Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Zareklamuj sw贸j produkt lub firm臋.
Skontaktuj si臋 z www.SubtitleDB.org
2
00:00:17,262 --> 00:00:20,462
Double Down
3
00:01:57,000 --> 00:01:59,062
Jestem Aaron Brand.
4
00:01:59,563 --> 00:02:02,563
Zawsze s膮dzi艂em, 偶e jestem przygotowany do 偶ycia.
5
00:02:02,683 --> 00:02:05,683
W koled偶u by艂em najlepszy spo艣r贸d klasy informatycznej.
6
00:02:06,681 --> 00:02:13,802
Poszed艂em do wojska i zosta艂em pilotem my艣liwc贸w...
zdoby艂em wiele odznacze艅 za wybitn膮 s艂u偶b臋.
7
00:02:20,051 --> 00:02:23,118
Ale zawsze 偶y艂em pomi臋dzy tym 艣wiatem a innym.
8
00:02:28,023 --> 00:02:30,023
Teraz jestem tajnym agentem.
9
00:02:30,514 --> 00:02:35,514
Najemnikiem, pracuj膮cym na zlecenie ka偶dej nacji, chc膮cej kontrolowa膰 inn膮.
10
00:02:51,513 --> 00:02:55,041
Gdy mia艂em 7 lat, spotka艂em moj膮 prawdziw膮 mi艂o艣膰 i by艂em z ni膮 od tamtego momentu.
11
00:02:55,243 --> 00:02:58,112
Kochali艣my si臋 i mieli艣my zamiar wzi膮膰 艣lub.
12
00:03:06,603 --> 00:03:11,723
Do艂膮czy艂em do tajnej agencji strategicznej obronno艣ci informatycznej mojego kraju.
13
00:03:12,722 --> 00:03:14,723
Aby walczy膰 z terroryzmem w r贸偶nych zak膮tkach 艣wiata.
14
00:03:14,723 --> 00:03:18,477
Sta艂em si臋 ich najlepszym agentem.
15
00:03:30,853 --> 00:03:36,653
Opracowa艂em technologi臋, kt贸ra pozwoli艂a mi na kontrol臋 dowolnej rz膮dowej satelity czy komputera.
16
00:03:36,702 --> 00:03:43,234
Moc, kt贸r膮 posiad艂em, przera偶a艂a zar贸wno m贸j rz膮d jak i inne.
17
00:03:44,824 --> 00:03:51,074
Ta moc sk艂oni艂a ich do zamordowania mojej narzeczonej, na zawsze 艂ami膮c moje serce.
18
00:03:54,563 --> 00:03:57,431
To sk艂oni艂o mnie do rozwa偶enia moich us艂ug na rzecz mojego kraju.
19
00:03:58,432 --> 00:04:04,183
Pomy艣la艂em, 偶e mo偶e m贸g艂bym oferowa膰 moje zdolno艣ci innym nacjom.
20
00:04:10,931 --> 00:04:17,913
Kontrolowa艂em dost臋p do narodowej agencji informacji geoprzestrzennej...
21
00:04:19,664 --> 00:04:22,861
...kontrolowa艂em dost臋p do wszelkiej mo偶liwej informacji.
22
00:04:23,861 --> 00:04:29,363
Aby utrzyma膰 t臋 kontrol臋 wystarczy艂 mi m贸j prosty, acz genialny sprz臋t.
23
00:04:52,370 --> 00:04:55,270
Moja narzeczona i ja zawsze chcieli艣my mie膰 dzieci...
24
00:04:55,370 --> 00:04:58,611
...zosta艂o nam to odebrane.
25
00:04:59,862 --> 00:05:03,029
Pracuj臋 obecnie jako niezale偶ny agent na wynajem wielu nacji.
26
00:05:03,113 --> 00:05:07,604
Zarabiam miliony dolar贸w podczas wykonywania r贸偶nych tajnych operacji.
27
00:05:08,352 --> 00:05:13,085
Pieni膮dze przeznaczam na fundacje opieki nad dzie膰mi w r贸偶nych krajach.
28
00:05:13,603 --> 00:05:20,070
Sieroci艅ce, szpitale, szko艂y...a tak偶e akcje wsparcia ludzi dotkni臋tych katastrofami naturalnymi.
29
00:05:22,103 --> 00:05:24,836
Takimi jak huragany, jak huragan Katrina.
30
00:05:25,102 --> 00:05:30,354
Moja pomoc jest du偶o lepsza ni偶 nieudolne starania ich rz膮d贸w.
31
00:05:31,352 --> 00:05:33,519
Obecnie otrzyma艂em zlecenie z innego kraju.
32
00:05:33,552 --> 00:05:36,301
Oczekuj膮 ode mnie zablokowania g艂贸wnego bulwaru Las Vegas na okres dw贸ch miesi臋cy.
33
00:05:56,902 --> 00:06:02,523
Otrzyma艂em bioelektryczne implanty, maj膮ce u艂atwi膰 mi wykonanie moich zlece艅.
34
00:06:15,778 --> 00:06:23,011
Poza tajnymi zleceniami, zajmuj臋 si臋 tak偶e eliminacj膮 wysoko postawionych przest臋pc贸w, kt贸rych nie dosi臋ga prawo.
35
00:06:23,013 --> 00:06:26,842
Spotyka ich to, na co zas艂u偶yli.
Pola us艂ane s膮 ich zw艂okami.
36
00:06:58,013 --> 00:07:02,880
Jestem prostym cz艂owiekiem.
Od 偶ycia chcia艂em tylko mi艂o艣ci i szcz臋艣cia.
37
00:07:03,262 --> 00:07:07,272
Za艂o偶y膰 rodzin臋 i oferowa膰 moj膮 wiedz臋 ca艂emu 艣wiatu.
38
00:07:11,764 --> 00:07:14,011
Wszystko mi odebrano.
39
00:07:18,262 --> 00:07:23,932
Nie potrzeba mi wiele.
艢pi臋 w samochodzie i 偶ywi臋 si臋 tu艅czykiem z puszki.
40
00:07:33,931 --> 00:07:38,862
W dowolnym momencie mog臋 pod艂膮czy膰 si臋 do ka偶dego rz膮dowego systemu, przy pomocy moich komputer贸w, telefon贸w i satelit.
41
00:07:38,903 --> 00:07:43,022
Jest to dla mnie o tyle 艂atwiejsze, 偶e po艂owa tych system贸w to moje twory.
42
00:07:58,023 --> 00:08:04,272
Posiadam t臋 nieprawdopodobn膮 w艂adz臋,
ale jestem samotny bez mojej mi艂o艣ci.
43
00:08:28,213 --> 00:08:30,213
Mam przy sobie wszystko, czego mi potrzeba.
44
00:08:31,962 --> 00:08:35,725
Satelity, pi臋膰 laptop贸w, sze艣膰 telefon贸w...
45
00:08:37,213 --> 00:08:38,213
...i bioterror.
46
00:08:40,732 --> 00:08:43,562
Trwaj膮 bardzo gro藕ne konflikty, kt贸re nigdy si臋 nie zako艅cz膮.
47
00:08:45,067 --> 00:08:47,791
B臋d膮 trwa艂y niezale偶nie od tego co ludzie b臋d膮 m贸wi膰, my艣le膰 czy robi膰.
48
00:09:13,153 --> 00:09:15,872
Rz膮dy nie 艣mi膮 pr贸bowa膰 porywa膰 si臋 na moje 偶ycie.
49
00:09:15,902 --> 00:09:21,891
Da艂em im zna膰, 偶e pod艂o偶y艂em bomby biologiczne w siedmiu stolicach, w r贸偶nych cz臋艣ciach 艣wiata.
50
00:09:22,642 --> 00:09:24,892
Taka bomba zniszczy艂aby ekonomi膮 danego miasta...
51
00:09:26,392 --> 00:09:31,762
...ko艅cz膮c 偶ycie setek tysi臋cy ludzi.
52
00:09:34,513 --> 00:09:42,003
Te ataki rozpoczn膮 si臋 automatycznie,
je偶eli nie wy艣l臋 zakodowanej komendy,
raz na trzy dni.
53
00:09:43,256 --> 00:09:49,252
O moim planie poinformowa艂em tak偶e wszystkie istotne media.
54
00:09:50,112 --> 00:09:57,022
Opracowa艂em niewidzialn膮 barier臋,
kt贸r膮 przy pomocy laser贸w satelitarnych mog臋 ukrywa膰 przedmioty na okre艣lonej przestrzeni.
55
00:09:57,773 --> 00:10:01,863
Dzi臋ki temu mog臋 pozostawa膰 ukryty.
56
00:10:03,363 --> 00:10:07,615
Znikam, staj臋 si臋...niewidzialny.
57
00:10:11,112 --> 00:10:15,363
Je偶eli intruz zbli偶y si臋 zbyt blisko bariery, czeka go 艣mier膰.
58
00:10:32,184 --> 00:10:35,451
Kontaktuj臋 si臋 bezpo艣rednio z przyw贸dcami pa艅stw, na ca艂ym 艣wiecie.
59
00:10:44,215 --> 00:10:47,882
Szanuj臋 naszych 偶o艂nierzy ale wiem,
偶e nie mog膮 oni wygra膰 we wsp贸艂czesnej wojnie.
60
00:10:48,633 --> 00:10:50,542
Ostatnie kilka wojen udowodni艂o...
61
00:10:51,294 --> 00:10:55,912
...偶e jedyne do czego prowadz膮 to bezsensowna strata 偶ycia zar贸wno 偶o艂nierzy jak i ludno艣ci cywilnej.
62
00:10:57,163 --> 00:11:03,863
Przyw贸dcy pa艅stw nie s膮 艣wiadomi czym naprawd臋 jest wsp贸艂czesna wojna...
...b膮d藕 nie chc膮 tego przyzna膰.
63
00:11:03,892 --> 00:11:10,129
Ja mog臋 zacz膮膰 b膮d藕 zako艅czy膰 wojn臋 dzi臋ki moim zdolno艣ciom informatycznym.
64
00:11:19,515 --> 00:11:22,352
Gdzie jeste艣?
Gdzie jestem?
65
00:11:24,232 --> 00:11:26,102
Jeste艣 mn膮.
66
00:11:42,832 --> 00:11:44,583
Zaczynajmy.
67
00:12:58,583 --> 00:13:01,632
Moj膮 specjalizacj膮 s膮 tajne operacje bioterrorystyczne,
na ca艂ym 艣wiecie.
68
00:13:02,633 --> 00:13:04,892
Stale opracowuj臋 now膮 bro艅.
69
00:13:22,131 --> 00:13:27,922
Przetestuj臋 j膮,
zanim zaka偶臋 ni膮 ca艂e jezioro.
70
00:15:09,676 --> 00:15:12,672
Wr贸膰 do mnie...wr贸膰 do mnie...
71
00:15:24,663 --> 00:15:27,524
Spotkali艣my si臋, gdy mieli艣my 7 lat...i by艂a to mi艂o艣膰 od pierwszego wejrzenia.
72
00:15:28,273 --> 00:15:30,533
Kochali艣my si臋 od tamtego momentu.
73
00:15:39,133 --> 00:15:42,883
Prze艣laduje mnie to dzieci艅stwo i dziewczyna,
kt贸r膮 kocha艂em.
74
00:16:07,483 --> 00:16:10,233
Pami臋tasz, gdy...
75
00:17:22,733 --> 00:17:24,132
W waszych obliczeniach jest b艂膮d.
76
00:17:24,633 --> 00:17:29,133
Sektor A07...podaj臋 poprawk臋.
77
00:17:39,135 --> 00:17:41,885
Nie mog臋 ci臋 opu艣ci膰...kocham ci臋.
78
00:17:48,633 --> 00:17:53,422
Z ut臋sknieniem oczekuj臋 nocy...aby艣my zn贸w mogli by膰 razem.
79
00:18:20,224 --> 00:18:22,222
Kocham by膰 z tob膮.
80
00:18:23,223 --> 00:18:25,473
Kocham ci臋...czy wyjdziesz za mnie?
81
00:18:27,473 --> 00:18:28,723
Tak!
82
00:18:40,729 --> 00:18:42,113
Jestem taka szcz臋艣liwa.
83
00:18:45,364 --> 00:18:47,363
Jestem taka szcz臋艣liwa.
84
00:18:49,862 --> 00:18:51,863
Nie mog臋 si臋 doczeka膰 bycia twoj膮 偶on膮.
85
00:18:56,122 --> 00:18:57,643
Zawsze b臋dziemy razem...
86
00:18:58,232 --> 00:19:02,094
...chc臋 wierzy膰, 偶e wspania艂e rzeczy s膮 mo偶liwe...
87
00:19:02,844 --> 00:19:04,843
...s膮 mo偶liwe.
88
00:19:07,342 --> 00:19:08,342
Wszystko jest mo偶liwe.
89
00:19:11,082 --> 00:19:13,332
O jezu!
90
00:20:24,083 --> 00:20:26,331
Dzi臋kuj臋 za twoj膮 mi艂o艣膰.
91
00:20:31,262 --> 00:20:33,003
Zawsze b臋dziemy razem.
92
00:20:33,003 --> 00:20:36,003
Nawet po 艣mierci, b臋dziemy razem.
93
00:20:41,623 --> 00:20:48,363
Jestem z tob膮, gdy 艣ni臋.
Gdy budz臋 si臋, jestem samotny.
94
00:20:58,852 --> 00:21:03,603
Cz臋sto budz臋 si臋 na ziemi.
95
00:21:09,474 --> 00:21:11,342
POM脫呕 MI
96
00:21:22,343 --> 00:21:24,083
Nie mog臋 o niej zapomnie膰...
97
00:21:24,833 --> 00:21:27,203
...nie mog臋 te偶 przebaczy膰 im za to,
co nam zrobili.
98
00:21:32,454 --> 00:21:34,692
Stale zmieniam swoj膮 to偶samo艣膰.
99
00:23:21,074 --> 00:23:23,822
Las Vegas...gdzie wszystkie chwyty s膮 dozwolone.
100
00:23:25,073 --> 00:23:26,823
Ciesz si臋, p贸ki mo偶esz.
101
00:23:28,192 --> 00:23:30,691
Mam zamiar po艂o偶y膰 kres temu miejscu.
102
00:23:53,154 --> 00:23:57,404
Dopiero co przyjecha艂em...godzin臋 temu.
103
00:23:58,914 --> 00:24:02,903
Mi艂o mi znowu pracowa膰 z agencj膮...
104
00:24:03,392 --> 00:24:05,143
...ale musz臋 by膰 ostro偶ny.
105
00:24:05,892 --> 00:24:08,643
B臋d臋 unika膰 waszej siedziby,
wiem 偶e macie tam pods艂uchy...
106
00:24:10,643 --> 00:24:13,641
...nie wspominaj膮c o innych brudach,
kt贸re tam trzymacie.
107
00:24:15,393 --> 00:24:19,141
Jeszcze go nie namierzyli艣my...ale jest blisko.
108
00:24:19,173 --> 00:24:26,373
Cz艂owiek na szczycie naszej listy...zabije ka偶dego,
w dowolnym miejscu. Wszystko w celach terrorystycznych.
109
00:24:28,923 --> 00:24:30,856
Wiemy, 偶e planuje co艣 du偶ego.
110
00:24:31,923 --> 00:24:36,623
Wi臋kszego ni偶 atak na World Trade Center b膮d藕 inne ataki,
kt贸re uda艂o nam si臋 powstrzyma膰.
111
00:24:37,482 --> 00:24:38,982
Ludno艣膰 nic nie wie.
112
00:24:39,983 --> 00:24:43,050
To b臋dzie atak biochemiczny...najgorsza opcja.
113
00:24:43,854 --> 00:24:46,654
W tydzie艅 wybije po艂ow臋 ludno艣ci wok贸艂 bulwaru.
114
00:24:47,103 --> 00:24:50,852
Niepostrze偶enie...nikt si臋 nie zorientuje.
115
00:24:52,593 --> 00:24:58,843
Zawsze by艂em zadziwiony, 偶e przyw贸dcy kraj贸w przejmuj膮 si臋 broni膮 nuklearn膮...
116
00:25:01,093 --> 00:25:03,843
...i nowymi, tajnymi technologiami...
117
00:25:05,592 --> 00:25:12,459
A prawda jest taka,
偶e bro艅 chemiczna i biologiczna jest du偶o gro藕niejsza dla spo艂ecze艅stwa i ekonomii.
118
00:25:16,334 --> 00:25:22,083
Jest ta艅sza, mo偶e by膰 przemycona przez kogokolwiek, gdziekolwiek...
119
00:25:23,583 --> 00:25:25,952
...i nie polega na skomplikowanej technologii.
120
00:25:26,953 --> 00:25:31,572
Mo偶e by膰 rozprowadzona niepostrze偶enie i ca艂kowicie w ukryciu.
121
00:25:33,443 --> 00:25:35,191
A sami terrory艣ci uchodz膮 niepostrze偶enie.
122
00:25:37,193 --> 00:25:39,753
To dlatego rz膮d przykuwa tyle uwagi do broni nuklearnej...
123
00:25:40,502 --> 00:25:47,002
...nie chc膮, aby spo艂ecze艅stwo pozna艂o prawdziwe zagro偶enie,
czyli chemiczn膮 i biologiczn膮 bro艅 du偶ego ra偶enia.
124
00:25:50,502 --> 00:25:51,912
Jak mog臋 ci pom贸c?
125
00:26:00,152 --> 00:26:05,902
Kolejn膮 istotn膮 cech膮 wsp贸艂czenej wojny jest to,
偶e nie mo偶na jej wygra膰 tylko przy pomocy pot臋偶nego lotnictwa.
126
00:26:06,903 --> 00:26:10,655
Zaawansowana technologia przegrywa z prymitywn膮.
127
00:26:12,153 --> 00:26:15,262
Pomimo zaawansowania technicznego i mo偶liwo艣ci pozostawania w ukryciu...
128
00:26:16,012 --> 00:26:23,812
...nigdy nie b臋dzie w stanie z艂ama膰 ducha narodu,
kt贸ry broni swojej ziemi, walcz膮c partyzancko, do ostatniego tchu.
129
00:26:37,492 --> 00:26:42,363
Agencje kontrwywiadu nie nauczy艂y si臋 dzieli膰 informacjami
i prawdopodobnie si臋 to nie zmieni.
130
00:26:43,612 --> 00:26:49,362
Powinny by膰 w stanie przygotowa膰 si臋, opowiedzie膰 na
i opanowa膰 sytuacj臋 po atakach...
131
00:26:50,233 --> 00:26:51,732
...nie s膮 w stanie tego dokona膰.
132
00:28:47,004 --> 00:28:51,004
Otrzyma艂em twoje namiary GPS.
133
00:28:56,121 --> 00:28:59,123
Musz臋 przygotowa膰 ataki dywersyjne.
134
00:29:00,873 --> 00:29:03,372
Rozpocz膮艂em ju偶 w innych miastach.
135
00:29:44,453 --> 00:29:46,201
Staruch lat 30.
136
00:29:47,323 --> 00:29:49,323
Nie wygl膮dasz mi na terroryst臋.
137
00:30:50,882 --> 00:30:56,132
Co艣 mnie do niego przyci膮ga艂o...czu艂em, 偶e jego duch jest mi bliski.
138
00:31:01,872 --> 00:31:04,123
Jeste艣...wybra艅cem.
139
00:31:05,122 --> 00:31:07,493
Jeste艣 wybra艅cem.
140
00:31:20,982 --> 00:31:23,352
Wybra艂 mnie?
141
00:31:24,483 --> 00:31:26,603
Wybra艂 mnie.
142
00:31:36,343 --> 00:31:39,463
Wr贸膰 kiedy艣...
143
00:31:39,463 --> 00:31:41,714
Wr贸膰 kiedy艣.
144
00:31:46,582 --> 00:31:48,213
Jestem twoim duchem.
145
00:32:21,423 --> 00:32:23,292
Jestem twoim duchem.
146
00:32:32,852 --> 00:32:35,102
Jestem taki sam.
147
00:32:48,752 --> 00:32:50,252
POMOCY
148
00:32:51,756 --> 00:32:53,872
Lecz nie jestem samotny.
149
00:33:05,973 --> 00:33:09,722
Gdzie jeste艣?! Gdzie jeste艣?!
150
00:33:22,552 --> 00:33:25,054
Gdzie jeste艣...t臋skni臋 za tob膮.
151
00:33:26,802 --> 00:33:29,306
Czy pozna艂a艣 cel 偶ycia?
152
00:33:37,833 --> 00:33:39,827
Mamo...
153
00:33:41,073 --> 00:33:43,072
...czy istnieje 偶ycie po 艣mierci?
154
00:33:44,322 --> 00:33:45,824
Tato...
155
00:33:46,572 --> 00:33:47,823
...czy istnieje niebo?
156
00:33:50,073 --> 00:33:52,803
Musz臋 wiedzie膰.
157
00:33:54,053 --> 00:33:58,423
Jeste艣my pe艂ni mi艂o艣ci i pokoju.
158
00:34:29,142 --> 00:34:30,694
Nie...
159
00:34:51,993 --> 00:34:53,492
Musz臋 wiedzie膰.
160
00:35:09,102 --> 00:35:11,102
Musz臋 wiedzie膰.
161
00:35:25,963 --> 00:35:28,104
Dobrze by艂o si臋 znowu zobaczy膰 nad jeziorem.
162
00:35:28,353 --> 00:35:30,712
Tak...czy widzieli艣cie ich?
163
00:35:31,462 --> 00:35:32,712
Moich rodzic贸w?
164
00:35:36,544 --> 00:35:38,543
Nie...niewa偶ne.
165
00:35:40,661 --> 00:35:44,914
Wiecie, spos贸b patrzenia na nasz zaw贸d z perspektywy spo艂ecze艅stwa ci膮gle mnie zadziwia...
166
00:35:45,013 --> 00:35:54,912
...my艣l膮, 偶e to co robimy sprowadza si臋 do po艣cig贸w samochodowych
i wybuchaj膮cych wie偶owc贸w czy brutalnej wymiany ognia...
167
00:35:55,163 --> 00:35:59,024
...takie rzeczy maj膮 miejsce tylko w filmach i telewizji,
w prawdziwym 偶yciu nie ma na to miejsca.
168
00:36:01,773 --> 00:36:08,142
W prawidzwym 偶yciu nasza praca wykonywana jest w ukryciu,
pod przykrywk膮 i przy pomocy technologii.
169
00:36:09,643 --> 00:36:13,633
Spo艂ecze艅stwo nie ma poj臋cia o tym jak dzia艂amy,
odbywa si臋 to w skrz臋tnie ukryty spos贸b.
170
00:36:13,633 --> 00:36:15,882
Czy m贸g艂bym poprosi膰 o wod臋?
171
00:36:16,382 --> 00:36:17,752
Babciu? Mog臋 p贸j艣膰?
172
00:36:17,803 --> 00:36:19,203
Taa!
173
00:36:19,253 --> 00:36:21,002
Przynios臋. Przepraszam.
174
00:36:24,372 --> 00:36:26,974
Skoro mowa o sekretach.
Chcia艂bym si臋 jednym podzieli膰.
175
00:36:28,724 --> 00:36:30,972
U Megan, naszej c贸rki,
zdiagnozowano raka m贸zgu.
176
00:36:31,224 --> 00:36:33,472
O nie! Jest mi przykro.
177
00:36:36,843 --> 00:36:38,243
Dzi臋kuj臋.
178
00:36:38,342 --> 00:36:39,793
Prosz臋.
179
00:36:55,454 --> 00:36:57,201
Naprawd臋 ci dzi臋kuj臋.
180
00:37:33,302 --> 00:37:35,302
Otrzyma艂em t膮 niesamowit膮 moc...
181
00:37:36,052 --> 00:37:39,172
...wydaje mi si臋, 偶e dzisiejszej nocy wyleczy艂em raka Megan.
182
00:37:39,421 --> 00:37:42,792
Wiem, 偶e jej pomog艂em. Chc臋 te偶 pom贸c tobie.
183
00:37:43,292 --> 00:37:48,043
Chc臋 u偶y膰 tej mocy, aby zwr贸ci膰 ci 偶ycie.
184
00:37:49,162 --> 00:37:51,912
Jeste艣 wybra艅cem.
185
00:37:52,663 --> 00:37:55,164
Jeste艣 wybra艅cem.
186
00:37:55,284 --> 00:37:57,846
Nie, to ja tobie dzi臋kuj臋.
187
00:37:59,842 --> 00:38:03,173
Zawsze chcia艂a艣 wierzy膰,
偶e rzeczy wspania艂e s膮 mo偶liwe...
188
00:38:03,923 --> 00:38:05,922
To w艂a艣nie to.
189
00:38:08,112 --> 00:38:10,611
Nie...nie.
190
00:38:11,613 --> 00:38:13,613
Prosz臋.
191
00:38:13,733 --> 00:38:15,733
Zawsz臋 b臋d臋 z tob膮.
192
00:38:16,484 --> 00:38:18,484
Zawsze.
193
00:38:18,602 --> 00:38:20,602
Zachowaj to.
194
00:39:17,632 --> 00:39:19,382
Filtry s膮 w艂膮czone.
195
00:39:20,882 --> 00:39:22,382
Zaczynajcie.
196
00:39:30,131 --> 00:39:31,702
Potwierdzone.
197
00:40:06,103 --> 00:40:09,356
Jest tyle rzeczy, kt贸re chcia艂em zrobi膰.
198
00:40:09,711 --> 00:40:11,711
Razem z tob膮.
199
00:40:12,212 --> 00:40:14,212
Ale wszystko nam odebrano.
200
00:40:34,443 --> 00:40:37,313
To ja. Podajcie mi prezydenta.
201
00:40:37,813 --> 00:40:39,813
Kontakt zosta艂 nawi膮zany.
202
00:41:51,752 --> 00:41:56,502
W膮glik przenoszony przez powietrze jest 艣miertelny,
b膮d藕 ostro偶ny.
203
00:43:17,262 --> 00:43:20,512
Odejd藕my od samochod贸w,
mog膮 mie膰 pods艂uchy.
204
00:43:29,003 --> 00:43:31,003
Ojej, przepraszam!
205
00:43:32,002 --> 00:43:34,302
Nic si臋 nie sta艂o,
nie ma uszkodze艅.
206
00:43:41,982 --> 00:43:44,232
Co s艂ycha膰?
Masz co robi膰?
207
00:43:45,731 --> 00:43:47,233
Nic si臋 nie zmieni艂e艣.
208
00:43:48,232 --> 00:43:50,342
Chod藕my, co艣 tu nie gra...
209
00:43:51,714 --> 00:43:54,963
...tak, mam co robi膰.
Zlecenia z ca艂ego globu.
210
00:43:56,211 --> 00:43:57,963
Dalej zajmujesz si臋 tamt膮 robot膮?
211
00:43:58,714 --> 00:44:00,712
Czego szukasz?
212
00:44:01,512 --> 00:44:03,012
Powiedz mi o tej robocie.
213
00:44:05,013 --> 00:44:10,013
Jakie masz dla mnie zlecenie?
Kryptografia? W艂amanie do systemu bankowego?
214
00:44:11,261 --> 00:44:13,263
Awaria pr膮du w wielkim mie艣cie?
215
00:44:14,002 --> 00:44:16,754
Odci臋cie wody po艂owie kraju?
216
00:44:17,952 --> 00:44:19,704
W艂amanie do systemu gie艂dy?
217
00:44:21,451 --> 00:44:23,282
Zablokowanie banku? Zmiana wyniku wybor贸w?
218
00:44:24,782 --> 00:44:26,282
To wszystko 艂atwizna.
219
00:44:27,288 --> 00:44:30,022
Wojna sieciowa.
220
00:44:37,323 --> 00:44:39,262
Trzymaj si臋 z daleka.
221
00:44:41,262 --> 00:44:44,512
Jeste艣 geniuszem. Najlepszym w swoim fachu. I wiesz o tym.
222
00:44:45,293 --> 00:44:47,293
Ale tym razem to sprawa osobista.
223
00:44:48,521 --> 00:44:50,254
Trzeba kogo艣 wyeliminowa膰.
224
00:44:51,543 --> 00:44:57,513
Chcesz kogo艣 zabi膰? Eliminuj膮c najbli偶sz膮 mu osob臋 zniszczysz jego ducha i pasj臋.
225
00:44:58,762 --> 00:45:01,262
I przy odrobinie szcz臋艣cia, doprowadzisz go do upadku.
226
00:45:37,133 --> 00:45:38,632
Nie mog艂em pozwoli膰,
偶eby co艣 po mnie zauwa偶yli.
227
00:45:41,923 --> 00:45:43,672
Udawa艂em,
偶e nie zauwa偶y艂em pods艂uchu.
228
00:46:20,632 --> 00:46:22,632
Masz tutaj 200 dolar贸w.
Chc臋 po偶yczy膰 samoch贸d.
229
00:46:23,382 --> 00:46:25,382
Zwr贸c臋 go w ci膮gu godziny, zanim sko艅cz膮 je艣膰.
230
00:48:44,083 --> 00:48:46,482
Gratuluj臋. Jestem waszym kierowc膮.
231
00:48:46,983 --> 00:48:49,483
Dzi臋kujemy.
232
00:49:29,152 --> 00:49:30,902
Nie wierz臋, 偶e to zrobili艣my...
233
00:49:32,651 --> 00:49:35,023
...znam ci臋 dopiero od dw贸ch dni!
234
00:49:35,773 --> 00:49:39,394
W Vegas to kupa czasu...czemu tyle zwleka艂a艣?
235
00:49:43,514 --> 00:49:45,262
Tak to si臋 toczy w Las Vegas.
236
00:49:46,883 --> 00:49:48,381
Nie wierz臋.
237
00:49:50,633 --> 00:49:51,882
Musz臋 si臋 napi膰.
238
00:49:55,502 --> 00:49:57,252
Mo偶e szampana?
239
00:50:23,474 --> 00:50:26,724
Jeszcze raz sk艂adam gratulacje.
B臋dziemy w hotelu za 10 minut.
240
00:50:28,093 --> 00:50:30,092
Czuj臋 si臋 nieswojo.
241
00:51:15,673 --> 00:51:17,172
Co si臋 sta艂o?
242
00:51:18,922 --> 00:51:20,423
Co si臋 sta艂o?!
243
00:51:22,793 --> 00:51:24,042
Gdzie ja jestem?!
244
00:51:25,163 --> 00:51:26,955
I kim ty jeste艣?!
245
00:51:27,412 --> 00:51:28,812
Jeste艣my w Las Vegas!
246
00:51:28,911 --> 00:51:33,544
Zesz艂ej nocy byli艣my w klubie, ta艅czyli艣my, pili艣my,
dobrze si臋 bawili艣my...
247
00:51:33,563 --> 00:51:35,792
...kochali艣my si臋 przy fontannie...
248
00:51:36,292 --> 00:51:39,042
...a potem wzi臋li艣my 艣lub na The Strip.
249
00:51:40,292 --> 00:51:42,913
Hej, tak to ju偶 jest w Las Vegas z艂otko!
250
00:51:43,663 --> 00:51:45,412
...co? Co?!
251
00:51:47,165 --> 00:51:51,673
Kim jeste艣?! Jeste艣my po艣lubieni? Co?
252
00:51:53,422 --> 00:51:54,922
Ale jak to?...
253
00:51:58,923 --> 00:52:02,172
Mam przesy艂k臋. Gdzie j膮 dostarczy膰?
254
00:52:03,032 --> 00:52:06,782
Nie, nie, nie...ja chc臋 by膰 twoj膮 偶on膮...naprawd臋.
255
00:52:08,282 --> 00:52:10,032
Nie mog臋 si臋 rusza膰.
256
00:52:10,653 --> 00:52:13,772
Jak to, zebra艂em nie tych nowo偶e艅c贸w? Cholera!
257
00:52:15,023 --> 00:52:17,392
M贸j prawdziwy cel pojecha艂 w kierunku jeziora?
258
00:52:18,643 --> 00:52:20,043
Znajd臋 ich.
259
00:52:20,142 --> 00:52:21,792
Zmieni艂em zdanie.
260
00:52:22,792 --> 00:52:24,543
Wynocha, wynocha!
261
00:52:25,543 --> 00:52:27,042
Koniec z ma艂偶e艅stwem!
262
00:52:28,042 --> 00:52:29,542
Wynocha!
263
00:52:45,383 --> 00:52:46,884
To jest tw贸j m膮偶.
264
00:53:47,822 --> 00:53:49,322
Pope艂nili samob贸jstwo.
265
00:53:50,444 --> 00:53:54,444
Pakt samob贸jc贸w...wiedzieli, 偶e ich dopadn臋.
266
00:54:05,803 --> 00:54:08,803
Namierz sektor 45...teraz.
267
00:55:01,743 --> 00:55:03,191
Przebacz mi...
268
00:55:03,241 --> 00:55:04,741
...przebacz mi.
269
00:55:05,352 --> 00:55:07,102
Uczy艅, by czas si臋 zatrzyma艂.
270
00:55:26,444 --> 00:55:28,442
Dzi臋kuj臋 ci za twoj膮 mi艂o艣膰.
271
00:55:29,692 --> 00:55:34,562
Cz臋sto budz臋 si臋 na ziemi,
mam sny i koszmary.
272
00:55:35,933 --> 00:55:38,683
...poc臋 si臋. Jestem oszo艂omiony i smutny.
273
00:55:59,772 --> 00:56:04,643
Mog臋 przemierza膰 bulwar Las Vegas niepostrze偶ony...robi膮c co chc臋.
274
00:56:15,133 --> 00:56:16,583
Ojoj, przepraszam!
275
00:56:17,503 --> 00:56:18,854
Kontakt.
276
00:56:21,253 --> 00:56:24,623
Kiedy przedostanie si臋 do powietrza, zabija przy pierwszym kontakcie.
277
00:56:26,243 --> 00:56:28,243
B臋dziesz trupem w przeci膮gu pi臋cu minut.
278
00:56:30,612 --> 00:56:32,362
Nigdy si臋 mnie nie spodziewaj膮.
279
00:56:33,363 --> 00:56:34,912
Ich starania s膮 na daremne.
280
00:56:42,103 --> 00:56:44,852
Amber? Hej, tu Eric.
281
00:56:45,352 --> 00:56:48,102
Kup臋 lat. Co u ciebie s艂ycha膰?
282
00:56:49,352 --> 00:56:52,723
Robota na okr膮g艂o. Co kilka dni inna konwencja...
283
00:56:53,472 --> 00:56:57,062
...a przyjezdni uczestnicy wiedz膮,
jak si臋 bawi膰.
284
00:56:57,463 --> 00:56:59,712
Ja i inne dziewczyny mamy co robi膰.
285
00:57:00,212 --> 00:57:02,363
Mam dla ciebie robot臋.
286
00:57:03,112 --> 00:57:04,562
Zap艂ac臋 ci sto dolar贸w.
287
00:57:04,863 --> 00:57:06,362
Tylko 100 dolar贸w?
288
00:57:06,612 --> 00:57:07,912
Sta膰 ci臋 na wi臋cej skarbie...
289
00:57:08,111 --> 00:57:11,593
Potrzebna mi jest przykrywka.
Seks nie wchodzi w gr臋.
290
00:57:12,712 --> 00:57:17,463
Jasne...ale ch臋tnie spotka艂abym si臋 po robocie.
Dzi臋ki.
291
00:57:18,713 --> 00:57:21,583
Nie ma sprawy.
Zobaczymy si臋.
292
00:57:22,582 --> 00:57:24,582
Ju偶 m贸wi臋 co musisz zrobi膰.
293
00:57:31,552 --> 00:57:34,801
Cholerny turysta...oszust, dupek!
294
00:58:22,442 --> 00:58:25,575
Mog臋 ukra艣膰 ka偶dy samoch贸d w dowolnym momencie.
295
00:58:25,943 --> 00:58:29,441
Te elektryczne zamki i stacyjki tylko u艂atwiaj膮 mi robot臋.
296
00:58:41,612 --> 00:58:45,812
Chc臋 si臋 z tob膮 spotka膰 w cztery oczy w tym momencie, to pilne.
297
00:58:46,482 --> 00:58:49,733
Nie pytaj jak ci臋 namierzy艂em, nic si臋 przede mn膮 nie ukryje.
298
00:58:50,602 --> 00:58:52,102
Wi臋cej, ni偶 wie rz膮d.
299
00:59:16,452 --> 00:59:17,951
Czy偶 Vegas nie jest wspania艂e?
300
00:59:19,963 --> 00:59:21,212
W rzeczy samej.
301
01:00:01,544 --> 01:00:02,744
Niez艂a bryka!
302
01:00:02,892 --> 01:00:04,392
Przedstawisz swojego przyjaciela?
303
01:00:08,393 --> 01:00:10,392
O jasna cholera to on! To on!
304
01:00:10,982 --> 01:00:12,333
Schowajcie bro艅!
305
01:00:12,482 --> 01:00:13,981
U艣pi艂em go...
306
01:00:14,483 --> 01:00:16,283
...nigdzie si臋 nie wybiera.
307
01:00:16,312 --> 01:00:17,912
Jego przyjaciel wie, 偶e pojecha艂 ze mn膮...
308
01:00:18,211 --> 01:00:19,711
...wi臋c nie jestem bezpieczny.
309
01:00:20,212 --> 01:00:21,212
Jedziemy.
310
01:00:29,742 --> 01:00:31,242
Dorwali j膮...
311
01:00:32,242 --> 01:00:34,491
...w ko艅cu j膮 dopadli. Przepad艂a.
312
01:00:35,861 --> 01:00:37,794
CIA straci艂o 艣wietn膮 agentk臋.
313
01:00:39,481 --> 01:00:43,681
Ataki bioterrorystyczne w miastach takich jak to s膮 tak proste.
314
01:00:44,362 --> 01:00:48,613
Ludzie tutaj to g艂贸wnie przejezdni tury艣ci,
kt贸rzy nie zwracaj膮 uwagi na otoczenie.
315
01:00:49,612 --> 01:00:51,812
S膮 zaj臋ci zwiedzaniem i rozrywk膮.
316
01:00:53,361 --> 01:00:56,111
Znikaj膮 w t艂umie.
317
01:01:38,173 --> 01:01:43,173
To miejsce wygl膮da jak jeden z moich zagranicznych cel贸w,
a le偶y tylko 5 mil od Vegas.
318
01:01:58,923 --> 01:02:02,590
Ten cz艂owiek handluje w膮glikiem.
Mamy dokona膰 zakupu.
319
01:02:04,022 --> 01:02:06,722
Taka akcja doda wam presti偶u w agencji...pomog臋 wam.
320
01:02:15,972 --> 01:02:17,492
Musz臋 utrzyma膰 swoj膮 przykrywk臋.
321
01:02:18,542 --> 01:02:20,541
Udawa膰, 偶e pomagam agentom.
322
01:02:33,542 --> 01:02:34,891
S膮 w zasi臋gu.
323
01:02:36,603 --> 01:02:38,102
Mamy potwierdzenie.
324
01:02:38,472 --> 01:02:42,221
Moi przyjaciele ich namierzaj膮...na wszelki wypadek.
325
01:03:12,472 --> 01:03:13,672
Potwierdzam.
326
01:03:15,972 --> 01:03:17,192
Potwierdzam.
327
01:04:09,471 --> 01:04:10,722
Paczka p臋k艂a!
328
01:04:10,723 --> 01:04:11,923
Uciekajcie!
329
01:04:12,972 --> 01:04:14,372
Zabi膰 ich.
330
01:04:20,342 --> 01:04:25,343
Wszystko za艂atwione,
twoi agenci 艣wietnie si臋 spisali.
Powiniene艣 by膰 dumny.
331
01:04:26,322 --> 01:04:27,722
Dobra robota.
332
01:04:28,322 --> 01:04:32,323
To ca艂o艣膰.
Chc臋 aby艣cie to wy zebrali gratulacje za t臋 operacj臋.
333
01:04:33,282 --> 01:04:35,215
Nie chc臋 by膰 w to zamieszany.
334
01:04:36,312 --> 01:04:37,712
Gratuluj臋.
335
01:04:39,932 --> 01:04:40,932
Gdzie on zmierza?
336
01:04:40,932 --> 01:04:42,283
Ma robot臋 do wykonania...
337
01:04:43,933 --> 01:04:45,933
...nie pytaj, poradzi sobie.
338
01:04:47,302 --> 01:04:49,902
Zlecenie najwy偶szej wagi, 艣ci艣le tajne.
339
01:04:52,422 --> 01:04:54,673
W zesz艂ym miesi膮cu pr贸bowali艣my 艣ledzi膰 go przy pomocy drona.
340
01:04:55,422 --> 01:05:01,555
Namierzy艂 go na laptopie, przej膮艂 sterowanie
i rozbi艂 go zanim zdo艂ali艣my do niego dotrze膰.
341
01:05:01,663 --> 01:05:06,163
Miliony dolar贸w zamienione we wrak.
To nie pierwszy raz, kiedy co艣 takiego wykr臋ci艂.
342
01:05:07,163 --> 01:05:11,182
Wi臋c dostali艣my rozkazy zaprzestania jakiegokolwiek 艣ledzenia.
343
01:05:12,232 --> 01:05:13,999
Jest dla nas zbyt bystry.
344
01:05:15,212 --> 01:05:17,262
Prawdziwy magik.
345
01:05:51,173 --> 01:05:54,373
Moje podw贸jne 偶ycie wprowadza mnie w oszo艂omienie i depresj臋...
346
01:05:54,422 --> 01:05:57,922
...jak do tego dosz艂o, co mam teraz robi膰?!
347
01:05:58,422 --> 01:06:00,852
Mam tyle pyta艅...
348
01:06:02,352 --> 01:06:05,352
...potrzebuj臋 ci臋...potrzebuj臋 ci臋!
T臋skni臋 za tob膮, tak si臋 ciesz臋 偶e tu jeste艣.
349
01:06:06,602 --> 01:06:08,702
Mam tyle pyta艅...jestem oszo艂omiony!
350
01:06:20,603 --> 01:06:27,832
...musz臋 wierzy膰, 偶e wspania艂e rzeczy s膮 mo偶liwe...
351
01:06:39,083 --> 01:06:40,582
Nasza mi艂o艣膰 nigdy nie umrze.
352
01:06:41,581 --> 01:06:43,648
Nawet po 艣mierci, b臋dzie trwa膰.
353
01:07:11,163 --> 01:07:15,412
Planuj臋 ataki dywersyjne w r贸偶nych cz臋艣ciach 艣wiata.
354
01:07:16,161 --> 01:07:18,402
To preludium do ataku w Las Vegas.
355
01:07:19,402 --> 01:07:20,502
Po偶ary...
356
01:07:20,651 --> 01:07:22,151
...metro...
357
01:07:22,652 --> 01:07:23,952
...kolej...
358
01:07:24,653 --> 01:07:25,853
...samoloty...
359
01:07:32,532 --> 01:07:37,763
Ataki dywersyjne odwr贸c膮 uwag臋 policji i wojska od g艂贸wnego celu.
360
01:07:47,012 --> 01:07:50,723
Mam namiar GPS.
Spotkamy si臋 na miejscu.
361
01:08:35,702 --> 01:08:38,206
Mam nadziej臋,
偶e nie zak艂贸ci艂em ci dnia.
362
01:08:59,453 --> 01:09:01,452
Otrzyma艂em ka偶de mo偶liwe odznaczenie.
363
01:09:01,952 --> 01:09:20,702
Medal Honoru. Medal za Chwalebn膮 S艂u偶b臋. Medal Departamentu Obrony za Chwalebn膮 S艂u偶b臋.
Medal Po艂膮czonych Si艂 Zbrojnych. Medal Si艂 Zbrojnych. Purpurowe Serce. Medal Heroicznych Chwalebnych Dokona艅.
364
01:09:29,313 --> 01:09:33,262
Br膮zowa Gwiazda. Medal za Odwag臋 w Akcji.
365
01:09:34,762 --> 01:09:39,495
Jestem dumny z naszych 偶o艂nierzy...ale nie z wojen toczonych zagranic膮.
366
01:10:22,972 --> 01:10:29,305
Jestem w stanie wygenerowa膰 EMP - wybuch elektromagnetyczny,
200 mil nad powierzchni膮 planety...
367
01:10:29,973 --> 01:10:33,592
...i w rezultacie pozbawi膰 elektryczno艣ci wybran膮 cz臋艣膰 globu na okres miesi膮ca.
368
01:10:34,591 --> 01:10:37,092
Niepostrze偶enie.
369
01:11:08,593 --> 01:11:09,893
Tak?
370
01:11:11,163 --> 01:11:12,262
Nie!
371
01:11:13,163 --> 01:11:14,512
To niemo偶liwe!
372
01:11:14,782 --> 01:11:21,283
To nie mo偶e by膰 prawd膮...to niemo偶liwe...nie mo偶e by膰 prawd膮.
373
01:11:25,531 --> 01:11:27,464
Nie...to nie mo偶e by膰 prawd膮.
374
01:11:28,642 --> 01:11:31,142
Wyleczy艂em j膮...wyleczy艂em j膮!
375
01:11:33,891 --> 01:11:36,392
Musz臋 odebra膰 drugie po艂膮czenie.
376
01:11:39,142 --> 01:11:40,692
Jak si臋 dowiedzia艂e艣?
377
01:11:41,643 --> 01:11:42,843
Gdzie on jest?
378
01:11:44,643 --> 01:11:45,982
Kto to?
379
01:12:14,552 --> 01:12:16,102
Nie mog臋 tak dalej trwa膰!
380
01:12:16,302 --> 01:12:18,302
Nie mog臋!
381
01:12:18,422 --> 01:12:22,671
Jestem Amerykaninem! Jestem Amerykaninem!
Kocham ten kraj!
382
01:12:23,792 --> 01:12:25,792
M贸j kraj!
383
01:13:25,043 --> 01:13:27,292
Czas na rozpocz臋cie ataku.
384
01:13:35,493 --> 01:13:36,993
Co si臋 ze mn膮 sta艂o...
385
01:13:37,442 --> 01:13:39,109
...co si臋 sta艂o z nami...
386
01:13:39,441 --> 01:13:40,941
...ze mn膮?
387
01:13:47,693 --> 01:13:49,693
W kt贸rym momencie zb艂膮dzi艂em?
388
01:14:16,442 --> 01:14:19,413
Przebacz mi...przebacz mi...
389
01:14:19,912 --> 01:14:22,272
...uczy艅, by czas si臋 zatrzyma艂.
390
01:14:24,522 --> 01:14:26,073
Teraz.
391
01:14:30,892 --> 01:14:32,642
Wybacz mi.
392
01:15:22,741 --> 01:15:25,241
POM脫呕 MI
393
01:15:26,242 --> 01:15:28,742
Potrzebuj臋 pomocy! Potrzebuj臋 pomocy!
394
01:15:33,732 --> 01:15:35,982
Na co si臋 patrzysz?
395
01:15:37,483 --> 01:15:39,616
...na kogo艣, kogo kiedy艣 zna艂em.
396
01:15:50,983 --> 01:15:53,092
Wiemy, kto b臋dzie 艂膮cznikiem w Las Vegas.
397
01:15:54,341 --> 01:15:56,842
Ustali艂em z nim spotkanie,
czas, aby艣 wykona艂 zlecenie.
398
01:16:17,963 --> 01:16:20,563
Pod艂o偶yli pods艂uch...wiedz膮,
偶e to ja.
399
01:16:56,032 --> 01:16:57,232
Gdzie jeste艣?!
400
01:16:57,534 --> 01:16:58,734
Gdzie jeste艣?!
401
01:17:01,031 --> 01:17:02,231
Gdzie jeste艣?!
402
01:18:29,632 --> 01:18:32,403
Filtry s膮 w艂膮czone.
Mo偶na zaczyna膰.
403
01:18:35,901 --> 01:18:40,523
Jutro o 10 jest spotkanie w sprawie nadci膮gaj膮cego ataku.
404
01:18:52,023 --> 01:18:54,883
Chcia艂em ponownie powita膰 was w Las Vegas.
405
01:18:57,881 --> 01:19:00,632
Nie macie si臋 czego obawia膰.
406
01:19:04,623 --> 01:19:12,633
Aby upewni膰 si臋, 偶e Las Vegas jest bezpiecznym celem podr贸偶y,
podj臋li艣my wi臋cej 艣rodk贸w ostro偶no艣ci ni偶 kiedykolwiek wcze艣niej.
407
01:19:27,373 --> 01:19:29,306
Akcje dywersyjne si臋 zacz臋艂y.
408
01:19:29,623 --> 01:19:34,423
Las Vegas i inne miasta nie b臋d膮 w stanie si臋 zorientowa膰 co si臋 dzieje.
409
01:19:47,703 --> 01:19:48,952
Ruszyli艣my...
410
01:19:49,702 --> 01:19:52,202
...zdecydowa艂em si臋...to si臋 zaczyna.
411
01:20:40,702 --> 01:20:45,931
Gdy 艣pi臋, jestem z tob膮.
Gdy budz臋 si臋, jestem sam.
412
01:20:58,432 --> 01:21:00,681
Las Vegas...nadci膮gam.
413
01:21:03,333 --> 01:21:06,066
Teraz miasto b臋dzie tak samotne,
jak ja.
414
01:21:23,312 --> 01:21:25,582
Nie jestem ju偶 w stanie zatrzyma膰 atak贸w dywersyjnych.
415
01:21:34,833 --> 01:21:38,312
Ale mog臋 jeszcze zatrzyma膰 g艂贸wny atak na Las Vegas...
416
01:21:39,052 --> 01:21:40,302
...o ile nie jest zbyt p贸藕no.
417
01:22:53,301 --> 01:22:55,501
Wiem, 偶e mog臋 zatrzyma膰 ten atak.
418
01:22:59,113 --> 01:23:00,563
Co on m贸wi?
419
01:23:01,363 --> 01:23:03,832
Zmienia kody? Plan si臋 zmieni艂?
420
01:23:04,833 --> 01:23:06,912
B膮d藕cie cicho i s艂uchajcie.
421
01:23:07,312 --> 01:23:10,845
Dzwoni臋 do wszystkich na raz przy pomocy konferencji.
422
01:23:12,222 --> 01:23:17,971
Szefa FBI...szefa CIA...szefa Bezpiecze艅stwa Wewn臋trznego oraz senatora.
423
01:23:18,473 --> 01:23:22,006
Nagrywam to po艂膮czenie dla 艣wiadomo艣ci spo艂ecze艅stwa.
424
01:23:22,973 --> 01:23:25,722
Musicie wype艂ni膰 moje wskaz贸wki, natychmiastowo.
425
01:23:27,973 --> 01:23:30,640
Aby zapobiec katastrofie na skal臋 kraju.
426
01:23:30,723 --> 01:23:31,723
Musimy si臋 zatrzyma膰!
427
01:23:31,724 --> 01:23:33,162
Nie, idziemy dalej.
428
01:23:55,182 --> 01:23:56,782
Jak mog艂o do tego doj艣膰?
429
01:24:00,683 --> 01:24:04,923
To wydarzenie zmusi nas do przebudowania naszego systemu informacji.
430
01:24:06,542 --> 01:24:12,293
A to tylko ma艂e dywersje...
w por贸wnaniu do tego, co nadci膮ga do Las Vegas...i innych miast.
431
01:24:12,792 --> 01:24:14,962
Nie byli艣my w stanie przygotowa膰 si臋 na co艣 takiego.
432
01:24:22,653 --> 01:24:23,901
Przechodzimy na Kod Pomara艅czowy.
433
01:24:24,652 --> 01:24:25,852
Przechodzimy na Kod Pomara艅czowy.
434
01:24:31,403 --> 01:24:32,751
Przechodzimy na Kod Czerwony.
435
01:24:44,012 --> 01:24:45,262
Przechodzimy na Kod Czerwony.
436
01:24:49,663 --> 01:24:52,661
Trzeba ewakuowa膰 hotele wok贸艂 bulwaru.
437
01:24:53,412 --> 01:24:56,162
Trzeba ewakuowa膰 hotele wok贸艂 bulwaru.
438
01:24:56,912 --> 01:25:00,411
Trzeba ewakuowa膰 hotele wok贸艂 bulwaru.
439
01:25:01,102 --> 01:25:02,702
Trzeba ewakuowa膰 hotele.
440
01:25:16,721 --> 01:25:19,182
Zrobi艂em wszystko w mojej mocy,
aby zminimalizowa膰 atak.
441
01:25:19,682 --> 01:25:21,681
To powinno udowodni膰,
po kt贸rej jestem stronie.
442
01:25:22,684 --> 01:25:24,682
I 偶e jestem lojalny wobec swojego kraju.
443
01:25:49,192 --> 01:25:52,192
Gdzie jeste艣?
Chod藕 ze mn膮.
444
01:26:19,192 --> 01:26:22,953
Wiem, 偶e po mnie przyjd膮.
Musz臋 st膮d uciec.
445
01:26:24,453 --> 01:26:26,782
Potrzebuj臋 twojej pomocy,
bardziej ni偶 kiedykolwiek.
446
01:27:12,033 --> 01:27:14,732
Nie opuszczaj mnie...nie opuszczaj.
447
01:27:16,982 --> 01:27:17,983
Wr贸膰.
448
01:27:19,232 --> 01:27:20,882
Prosz臋, wr贸膰.
449
01:27:27,513 --> 01:27:29,162
Jestem tutaj.
450
01:28:18,512 --> 01:28:19,712
Pami臋tasz?
451
01:28:23,013 --> 01:28:25,013
To by艂a艣 ty.
452
01:29:28,063 --> 01:29:31,312
Przepraszam, ale to musia艂o si臋 tak sko艅czy膰.
453
01:30:32,372 --> 01:30:33,472
Dzi臋kuj臋...
454
01:30:34,372 --> 01:30:35,872
...za twoj膮 mi艂o艣膰.
455
01:31:13,582 --> 01:31:15,082
Wybacz mi.
456
01:31:15,203 --> 01:31:17,702
To musia艂o si臋 tak sko艅czy膰.
457
01:31:32,061 --> 01:31:40,161
Napisy: Szymon K.
"Jestem w stanie wygenerowa膰 EMP - wybuch elektromagnetyczny, 200 mil nad powierzchni膮 planety."
Organizuj臋 stypy i bar wicwy, kontakt: basilikjulep@gmail.com
458
01:31:40,063 --> 01:31:44,062
Re偶yseria i prawie wszystko inne:
Neil Breen
459
01:32:01,053 --> 01:32:05,807
O艣wietlenie: nikt
Make-up i fryzury: nikt
459
01:32:06,305 --> 01:32:12,851
-= www.SubtitleDB.org =-
37719
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof