Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:02,028
(My Absolute Boyfriend)
2
00:00:02,539 --> 00:00:04,732
Oh, right, Woong. How are things?
3
00:00:04,779 --> 00:00:05,851
About what?
4
00:00:07,010 --> 00:00:09,403
You know. Your husband.
5
00:00:10,850 --> 00:00:12,233
We're just fine.
6
00:00:12,619 --> 00:00:15,276
He started a business. He's a doctor.
7
00:00:17,159 --> 00:00:18,331
A doctor?
8
00:00:21,490 --> 00:00:22,641
A doctor.
9
00:00:26,600 --> 00:00:28,489
This looks very serious.
10
00:00:29,069 --> 00:00:31,928
Doctor, can't you do something?
11
00:00:32,240 --> 00:00:34,331
It's the most serious case I've ever seen.
12
00:00:34,910 --> 00:00:37,405
No, please... He's my favourite.
13
00:00:37,980 --> 00:00:39,323
Please save him.
14
00:00:40,749 --> 00:00:41,789
All right.
15
00:00:43,719 --> 00:00:45,568
- Nurse Yoo? - Yes, doctor?
16
00:00:46,450 --> 00:00:48,541
Where are you? Is it this way?
17
00:00:48,649 --> 00:00:49,888
Where do you think? It's this way.
18
00:00:49,889 --> 00:00:52,213
- Why do you even have this on? - I'm sorry, sir.
19
00:00:55,429 --> 00:00:58,299
Check this patient's serial number and stock of the parts...
20
00:00:58,300 --> 00:00:59,370
and prepare for operation immediately.
21
00:01:00,429 --> 00:01:02,622
It's going to be a long fight.
22
00:01:02,829 --> 00:01:04,153
Yes, sir.
23
00:01:04,199 --> 00:01:08,754
(Robot Doctor Number One)
24
00:01:11,509 --> 00:01:12,651
Can we fix it?
25
00:01:13,440 --> 00:01:17,419
Don't forget. We are robot doctors,
26
00:01:17,850 --> 00:01:20,849
so we have to face them with a sense of duty.
27
00:01:21,850 --> 00:01:24,011
Robots also have a life.
28
00:01:24,890 --> 00:01:27,485
Right. Yes, sir.
29
00:01:28,490 --> 00:01:30,177
Oh, right. I need to show you something.
30
00:01:34,699 --> 00:01:36,619
I designed a rice cooker...
31
00:01:36,669 --> 00:01:39,729
that can wash and cook the rice on its own
32
00:01:40,140 --> 00:01:41,423
if you just put in the rice.
33
00:01:42,669 --> 00:01:44,256
- What do you think? - Wow.
34
00:01:45,580 --> 00:01:46,893
This is quite amazing.
35
00:01:47,610 --> 00:01:50,508
I think we can launch it right away if we just touch it up a bit.
36
00:01:51,819 --> 00:01:53,607
Really? Thank you, sir!
37
00:01:53,919 --> 00:01:56,920
How did you come up with this way of using the coil?
38
00:01:57,789 --> 00:01:59,981
You even used a separate brake for the drain.
39
00:02:00,059 --> 00:02:01,604
I'd say this is quite revolutionary.
40
00:02:02,360 --> 00:02:04,824
- Hey, Bo Won? - Yes?
41
00:02:05,500 --> 00:02:07,388
Don't you ever regret it?
42
00:02:08,470 --> 00:02:12,277
To be honest, you're too talented...
43
00:02:12,600 --> 00:02:16,275
to be fixing electronics in a small neighbourhood store.
44
00:02:18,310 --> 00:02:19,451
What's wrong with that?
45
00:02:19,810 --> 00:02:22,879
I enjoy meeting people and helping them out...
46
00:02:22,880 --> 00:02:24,535
with something I'm good at,
47
00:02:24,949 --> 00:02:26,637
rather than doing anything big.
48
00:02:28,150 --> 00:02:29,160
Wow...
49
00:02:29,789 --> 00:02:31,405
This is why I like you so much.
50
00:02:32,060 --> 00:02:33,100
I admire you!
51
00:02:37,130 --> 00:02:38,170
Is someone here?
52
00:02:38,630 --> 00:02:40,316
I don't see anyone.
53
00:03:08,329 --> 00:03:09,339
Hwang In Hyuk!
54
00:03:13,729 --> 00:03:15,891
- Bo Won. - What is it?
55
00:03:16,930 --> 00:03:18,080
What are you doing here?
56
00:03:18,569 --> 00:03:20,358
I just...
57
00:03:21,669 --> 00:03:22,720
I'm sorry.
58
00:03:24,810 --> 00:03:26,194
I came here to say this,
59
00:03:26,479 --> 00:03:29,813
but I couldn't bear to see your face.
60
00:03:30,049 --> 00:03:31,161
How is your mother doing?
61
00:03:32,079 --> 00:03:34,008
- I heard her surgery went well. - Yes.
62
00:03:38,660 --> 00:03:39,700
I'm sorry.
63
00:03:40,630 --> 00:03:43,861
I'd like to sincerely apologize for what I did...
64
00:03:44,930 --> 00:03:46,212
to you and Zero Nine.
65
00:03:49,470 --> 00:03:50,854
You don't have to take it.
66
00:03:53,269 --> 00:03:55,289
I'm not doing this to feel better.
67
00:03:58,340 --> 00:03:59,350
I just thought...
68
00:04:02,009 --> 00:04:03,494
I should do this someday.
69
00:04:12,889 --> 00:04:16,323
Was that so hard to say that it took you three years, you fool?
70
00:04:32,739 --> 00:04:33,790
Thanks.
71
00:04:36,379 --> 00:04:37,461
I'll get going now.
72
00:04:39,080 --> 00:04:40,766
Why don't you give Manager Ko a call?
73
00:04:41,689 --> 00:04:43,538
He's been looking for you ever since you disappeared.
74
00:04:45,460 --> 00:04:47,409
He said he regretted ignoring you...
75
00:04:47,859 --> 00:04:49,910
and never listening to what you had to say.
76
00:04:54,030 --> 00:04:55,545
I guess I'm only getting help from you.
77
00:04:55,970 --> 00:04:57,152
Of course.
78
00:04:58,039 --> 00:04:59,049
I'm your friend.
79
00:05:01,910 --> 00:05:03,082
By the way, what's this?
80
00:05:06,379 --> 00:05:07,579
- Bo Won! - Yes?
81
00:05:07,580 --> 00:05:09,297
What's that in your hand?
82
00:05:10,210 --> 00:05:12,906
This? Let's see...
83
00:05:14,090 --> 00:05:15,937
Gosh, that boy...
84
00:05:16,520 --> 00:05:17,772
He's already thinking ahead.
85
00:05:19,660 --> 00:05:22,288
Come on, Bo Won! Why did you buy something so small?
86
00:05:22,289 --> 00:05:24,380
I wear size 270mm!
87
00:05:25,260 --> 00:05:26,744
I like the design, though.
88
00:05:28,600 --> 00:05:29,984
I wish it was a bit bigger.
89
00:05:30,600 --> 00:05:32,216
- Hey, Nurse Yoo. - Yes?
90
00:05:33,299 --> 00:05:34,653
Should we go and have a snack...
91
00:05:34,939 --> 00:05:37,536
before we start the big operation?
92
00:05:38,379 --> 00:05:39,653
I'd love that.
93
00:05:39,939 --> 00:05:41,149
That's why I prepared this.
94
00:05:41,150 --> 00:05:43,604
I brought some sweets, your favourite.
95
00:05:45,320 --> 00:05:46,579
Thank you.
96
00:05:46,580 --> 00:05:49,288
This hits the spot when you get hungry in the middle of work.
97
00:05:49,289 --> 00:05:50,299
Sure.
98
00:05:54,489 --> 00:05:55,628
Are you all right?
99
00:05:55,629 --> 00:05:56,871
I feel a bit queasy.
100
00:05:57,160 --> 00:05:58,271
I wonder what's wrong?
101
00:05:58,760 --> 00:06:00,314
These are my favourite.
102
00:06:03,840 --> 00:06:05,168
Are you all right, Bo Won? What's wrong?
103
00:06:05,169 --> 00:06:07,563
Why do you keep retching?
104
00:06:10,109 --> 00:06:11,119
Bo Won...
105
00:06:13,039 --> 00:06:14,161
Are you...
106
00:06:22,350 --> 00:06:23,360
Honey!
107
00:06:27,960 --> 00:06:29,188
- Hey, rookie. - Yes?
108
00:06:29,189 --> 00:06:30,946
We have a get-together tonight, so you need to pamper up.
109
00:06:31,100 --> 00:06:33,282
- All of a sudden? - Here, you can have it.
110
00:06:34,470 --> 00:06:35,611
Thank you.
111
00:06:35,700 --> 00:06:37,215
Good job today.
112
00:06:37,270 --> 00:06:39,623
- It's finally over. - I know.
113
00:06:40,439 --> 00:06:41,639
I need to get going.
114
00:06:41,640 --> 00:06:43,255
What? What about the get-together?
115
00:06:43,340 --> 00:06:45,561
Sorry. I have a date tonight.
116
00:06:45,879 --> 00:06:47,021
"A date"?
117
00:06:47,379 --> 00:06:49,328
- Good luck. - Good bye.
118
00:06:49,410 --> 00:06:50,560
Hey, Eom...
119
00:06:51,850 --> 00:06:52,889
A date?
120
00:08:13,400 --> 00:08:14,410
Who could that be?
121
00:08:16,900 --> 00:08:19,425
A date, my foot.
122
00:08:19,570 --> 00:08:23,004
I knew you'd be having a date with your chores and TV.
123
00:08:23,039 --> 00:08:24,151
Am I right?
124
00:08:24,640 --> 00:08:25,852
No, I...
125
00:08:26,410 --> 00:08:27,794
But what brings you here?
126
00:08:28,210 --> 00:08:29,259
What do you mean?
127
00:08:30,010 --> 00:08:33,180
I wanted to be your date.
128
00:08:38,320 --> 00:08:39,572
That hits the spot!
129
00:08:39,859 --> 00:08:41,546
Slow down.
130
00:08:41,859 --> 00:08:43,172
What's the rush?
131
00:08:43,330 --> 00:08:46,288
I've been holding it back for so long.
132
00:08:46,460 --> 00:08:49,197
Why would you do that? You should drink if you want to.
133
00:08:50,529 --> 00:08:53,024
I didn't want to get drunk...
134
00:08:54,070 --> 00:08:55,251
and it...
135
00:08:56,869 --> 00:08:58,758
reminds me of him.
136
00:09:00,040 --> 00:09:01,191
Don't hold it in.
137
00:09:02,649 --> 00:09:03,891
Don't even stop it.
138
00:09:05,279 --> 00:09:07,068
If it reminds you of him, you can think of him.
139
00:09:07,489 --> 00:09:09,066
If you miss him, you can miss him.
140
00:09:09,350 --> 00:09:10,804
And if you want to cry, you can cry.
141
00:09:16,359 --> 00:09:17,369
Kyu Ri,
142
00:09:18,999 --> 00:09:21,192
I thought I was all better now,
143
00:09:24,340 --> 00:09:27,370
but sometimes I miss him too much.
144
00:09:29,940 --> 00:09:31,859
But what's worse is...
145
00:09:35,409 --> 00:09:36,762
as time goes by,
146
00:09:37,680 --> 00:09:39,901
the memories I have of him...
147
00:09:40,850 --> 00:09:42,102
are getting fainter.
148
00:09:42,790 --> 00:09:44,405
That's natural.
149
00:09:45,190 --> 00:09:46,574
We're human.
150
00:09:49,989 --> 00:09:52,990
I didn't want to forget any moment.
151
00:09:56,729 --> 00:09:59,225
It upsets me that I'm used to...
152
00:10:00,970 --> 00:10:01,980
being alone now.
153
00:10:05,409 --> 00:10:07,530
Now you look normal.
154
00:10:08,050 --> 00:10:10,534
You pretended to be so fine...
155
00:10:11,180 --> 00:10:12,836
that you had me so worried.
156
00:10:14,420 --> 00:10:16,309
It makes me feel relieved to see you cry.
157
00:10:17,720 --> 00:10:19,609
Don't cry when you're alone...
158
00:10:20,759 --> 00:10:22,608
and call me anytime you want a drink.
159
00:10:24,200 --> 00:10:25,311
I will.
160
00:10:25,499 --> 00:10:26,975
No, you won't.
161
00:10:32,800 --> 00:10:36,304
Kyu Ri, let's eat something spicy.
162
00:10:37,070 --> 00:10:38,655
- How about ramyeon? - What?
163
00:10:39,909 --> 00:10:41,424
After all this tteokbokki?
164
00:10:42,310 --> 00:10:43,320
Sure.
165
00:10:43,609 --> 00:10:47,084
I've been holding back from spicy food until now,
166
00:10:48,550 --> 00:10:49,833
but I won't keep that up today.
167
00:10:50,149 --> 00:10:52,118
Fine, let's have some.
168
00:10:52,119 --> 00:10:54,008
Let's stuff ourselves full.
169
00:10:54,729 --> 00:10:56,274
Yes, let's stuff ourselves.
170
00:10:56,389 --> 00:10:57,672
- Go on and get it. - All right.
171
00:10:59,430 --> 00:11:00,945
How did you keep it in until now?
172
00:11:46,509 --> 00:11:48,630
I'm sorry, but we're closed for the...
173
00:11:52,249 --> 00:11:53,390
Eom Da Da?
174
00:11:53,950 --> 00:11:55,262
How have you been?
175
00:12:03,029 --> 00:12:05,727
What brings you here?
176
00:12:07,769 --> 00:12:09,547
I'm here as a customer.
177
00:12:15,970 --> 00:12:17,120
Here.
178
00:12:19,080 --> 00:12:20,493
What's this?
179
00:12:21,749 --> 00:12:25,688
Young Gu connected lights to this,
180
00:12:25,879 --> 00:12:27,193
but it broke.
181
00:12:29,889 --> 00:12:31,072
Can you fix it?
182
00:12:32,989 --> 00:12:35,717
Of course. I'll do that.
183
00:12:40,200 --> 00:12:41,210
Da Da,
184
00:12:43,330 --> 00:12:46,633
are you still having a hard time...
185
00:12:47,070 --> 00:12:48,181
getting over Young Gu?
186
00:12:50,909 --> 00:12:51,950
No.
187
00:12:53,279 --> 00:12:54,967
I'm fine now.
188
00:12:56,249 --> 00:12:59,482
I had such a hard time when Young Gu first left.
189
00:13:00,450 --> 00:13:01,864
I cried a lot too.
190
00:13:04,920 --> 00:13:06,304
But I realized that...
191
00:13:07,519 --> 00:13:10,418
it won't be what Young Gu wanted.
192
00:13:11,399 --> 00:13:12,572
But it's not like...
193
00:13:13,460 --> 00:13:16,398
I'm trying to forget about him...
194
00:13:17,200 --> 00:13:19,290
or pretending to have forgotten about him.
195
00:13:20,499 --> 00:13:22,256
I guess I'll just live like this,
196
00:13:23,639 --> 00:13:25,195
thinking about him...
197
00:13:26,340 --> 00:13:27,995
when he comes to mind,
198
00:13:30,009 --> 00:13:31,091
and missing him...
199
00:13:32,149 --> 00:13:34,473
when I do miss him.
200
00:13:36,649 --> 00:13:37,669
I keep thinking...
201
00:13:40,190 --> 00:13:42,653
about all the things I could have done better.
202
00:13:44,430 --> 00:13:45,612
If he were human,
203
00:13:46,930 --> 00:13:48,687
I would have gone to say hello,
204
00:13:50,970 --> 00:13:52,212
but I guess I can't do that.
205
00:13:57,979 --> 00:13:59,019
Bo Won,
206
00:14:00,879 --> 00:14:02,971
please fix this for me.
207
00:14:04,720 --> 00:14:06,295
Leave it to me.
208
00:14:06,950 --> 00:14:08,202
I'll do my best.
209
00:14:08,790 --> 00:14:10,972
All right, I trust you.
210
00:14:15,996 --> 00:14:20,996
[VIU Ver] SBS E40 'My Absolute Boyfriend'
"Thank you, Young Gu"
-♥ Ruo Xi ♥-
211
00:14:26,269 --> 00:14:27,482
I fixed it.
212
00:14:27,639 --> 00:14:29,386
I thought it was too dark for you.
213
00:14:30,409 --> 00:14:31,419
Wow...
214
00:14:34,239 --> 00:14:35,361
Let's go.
215
00:14:57,170 --> 00:14:58,453
Hey, Eom Da Da!
216
00:15:00,070 --> 00:15:01,887
Where have you been at this hour?
217
00:15:02,369 --> 00:15:03,379
Wang Joon!
218
00:15:03,670 --> 00:15:05,022
Let's go in. It's cold out.
219
00:15:07,040 --> 00:15:08,998
Here, drink this.
220
00:15:10,550 --> 00:15:12,498
Why are you here at this hour?
221
00:15:14,420 --> 00:15:15,703
I missed you.
222
00:15:18,790 --> 00:15:20,305
I'm just kidding.
223
00:15:21,690 --> 00:15:22,801
To be honest,
224
00:15:24,399 --> 00:15:26,077
I have some news,
225
00:15:26,759 --> 00:15:28,749
and I wanted you to be the first to know.
226
00:15:28,999 --> 00:15:30,081
What is it?
227
00:15:36,170 --> 00:15:37,421
I'm going to Hollywood.
228
00:15:37,979 --> 00:15:39,019
What?
229
00:15:40,340 --> 00:15:41,825
I'm going to the States.
230
00:15:42,979 --> 00:15:45,403
I was cast in a new superhero movie.
231
00:15:45,420 --> 00:15:47,888
That's so great! Congratulations!
232
00:15:47,889 --> 00:15:51,151
Well, I don't know if it's that big of a deal.
233
00:15:52,019 --> 00:15:54,585
I can't believe this is finally happening to Ma Wang Joon.
234
00:15:55,489 --> 00:15:57,650
So when are you leaving?
235
00:15:58,060 --> 00:15:59,110
This week.
236
00:16:00,060 --> 00:16:01,398
That soon?
237
00:16:01,399 --> 00:16:04,569
Yes, it was decided a bit abruptly,
238
00:16:04,570 --> 00:16:09,039
and they run on a tight schedule, so that's how it turned out.
239
00:16:09,040 --> 00:16:12,747
Well, it's good news, so congratulations, Wang Joon.
240
00:16:13,080 --> 00:16:16,211
Will I be seeing you in Hollywood movies, now?
241
00:16:17,109 --> 00:16:18,564
That's amazing.
242
00:16:19,149 --> 00:16:20,290
How cool.
243
00:16:21,290 --> 00:16:22,330
Da Da,
244
00:16:23,619 --> 00:16:24,973
that's why I wanted to ask this.
245
00:16:25,389 --> 00:16:26,703
Will you come with me?
246
00:16:29,229 --> 00:16:30,528
I wrote in my contract...
247
00:16:30,529 --> 00:16:32,954
that I wanted to take my own special effects makeup team.
248
00:16:33,259 --> 00:16:35,957
You'll be able to learn a lot more there...
249
00:16:37,700 --> 00:16:40,366
and it will be great for your career.
250
00:16:41,840 --> 00:16:42,920
What do you think?
251
00:16:45,040 --> 00:16:46,251
Will you come with me?
252
00:16:49,279 --> 00:16:50,361
I mean,
253
00:16:50,979 --> 00:16:52,130
come with me.
254
00:16:56,749 --> 00:16:57,800
No,
255
00:16:58,590 --> 00:16:59,771
I don't want to go.
256
00:17:01,359 --> 00:17:03,682
I know it's a great chance,
257
00:17:04,429 --> 00:17:08,439
but I want to make it in Korea, first.
258
00:17:08,770 --> 00:17:11,053
Instead of getting the spotlight because of you,
259
00:17:11,869 --> 00:17:14,737
I want to shine on my own...
260
00:17:15,070 --> 00:17:17,368
and I want to be able to face you...
261
00:17:17,369 --> 00:17:20,814
as a special effects makeup artist that suits you.
262
00:17:22,780 --> 00:17:23,861
All right.
263
00:17:25,449 --> 00:17:27,136
I knew you'd say that.
264
00:17:29,149 --> 00:17:30,604
That's how Eom Da Da is.
265
00:17:31,560 --> 00:17:33,135
Take care of yourself.
266
00:17:33,820 --> 00:17:35,980
Stay healthy and don't get sick.
267
00:17:36,060 --> 00:17:38,858
You too. Don't get sick.
268
00:17:39,760 --> 00:17:40,971
All right.
269
00:19:05,080 --> 00:19:07,907
I won't go anywhere without you, Girlfriend.
270
00:19:08,689 --> 00:19:09,901
I promise.
271
00:20:05,879 --> 00:20:08,102
I will treasure all the moments...
272
00:20:08,709 --> 00:20:10,498
I had with you, Girlfriend.
273
00:20:12,080 --> 00:20:15,352
You can forget everything else,
274
00:20:16,889 --> 00:20:20,252
but will you keep this one picture?
275
00:20:41,209 --> 00:20:43,448
(I will treasure all the moments I had with you, Girlfriend.)
276
00:20:43,449 --> 00:20:45,571
(You can forget everything else, but will you keep this one picture?)
277
00:21:13,340 --> 00:21:17,319
(Real Special Effects Makeup Workroom)
278
00:21:21,149 --> 00:21:22,362
Who is it?
279
00:21:25,560 --> 00:21:26,700
Nam Bo Won?
280
00:21:28,330 --> 00:21:30,784
What are you doing here so early in the morning?
281
00:21:31,129 --> 00:21:32,312
Eom Da Da,
282
00:21:34,060 --> 00:21:35,180
we need to go...
283
00:21:36,530 --> 00:21:37,983
somewhere.
284
00:21:54,580 --> 00:21:56,235
What's going on?
285
00:21:57,820 --> 00:21:59,072
Three years ago,
286
00:22:00,159 --> 00:22:03,766
after Young Gu stopped functioning due to the meltdown,
287
00:22:04,659 --> 00:22:07,931
he was almost discarded by company policy.
288
00:22:09,830 --> 00:22:11,557
But Young Gu's data was acknowledged...
289
00:22:12,369 --> 00:22:14,965
as a unique case in artificial intelligence,
290
00:22:16,169 --> 00:22:19,977
so he was able to avoid getting disposed.
291
00:22:22,310 --> 00:22:24,370
Why haven't you told me?
292
00:22:25,320 --> 00:22:27,340
I wanted to tell you earlier,
293
00:22:28,149 --> 00:22:31,523
but he's completely out of power,
294
00:22:32,320 --> 00:22:35,490
and the body is only being kept for research purposes,
295
00:22:37,060 --> 00:22:39,180
so I thought it would only make it worse for you.
296
00:22:40,800 --> 00:22:43,628
The branch in Korea is finished with the research,
297
00:22:46,139 --> 00:22:47,381
and the head office...
298
00:22:48,869 --> 00:22:50,384
will be collecting him tomorrow.
299
00:22:52,580 --> 00:22:54,257
I thought I should let you...
300
00:22:54,439 --> 00:22:57,379
see him before he gets sent back.
301
00:22:59,350 --> 00:23:01,137
That's why I brought you here.
302
00:23:24,939 --> 00:23:27,464
(The Happy Prince)
303
00:23:44,389 --> 00:23:45,672
Young Gu.
304
00:23:47,300 --> 00:23:48,542
It's me.
305
00:23:51,070 --> 00:23:52,988
You haven't changed a bit.
306
00:23:54,399 --> 00:23:58,076
You're still as handsome as ever, my boyfriend.
307
00:24:00,780 --> 00:24:02,598
I've been doing well.
308
00:24:03,780 --> 00:24:05,435
I've been eating well,
309
00:24:06,949 --> 00:24:08,969
and I go easy on the spicy food.
310
00:24:10,490 --> 00:24:13,489
I've also cut down on the beer, like you wanted.
311
00:24:17,730 --> 00:24:19,346
Last night,
312
00:24:20,899 --> 00:24:22,748
I saw the note you wrote...
313
00:24:23,669 --> 00:24:24,881
behind the picture.
314
00:24:26,969 --> 00:24:28,323
To be honest,
315
00:24:30,109 --> 00:24:33,847
I've been too scared to go in your room.
316
00:24:36,949 --> 00:24:39,344
I thought I'd miss you too much...
317
00:24:40,619 --> 00:24:42,105
and be unable to bear it.
318
00:24:43,090 --> 00:24:45,817
I didn't think you'd have written a note there.
319
00:24:47,290 --> 00:24:48,905
I'm so stupid, aren't I?
320
00:24:50,990 --> 00:24:52,071
Young Gu.
321
00:24:55,070 --> 00:24:56,412
To be honest,
322
00:24:58,770 --> 00:25:00,012
I hated you.
323
00:25:01,340 --> 00:25:02,522
I couldn't understand...
324
00:25:03,770 --> 00:25:06,840
why you didn't stop me when I went to buy that umbrella.
325
00:25:15,090 --> 00:25:16,868
But I think I understand now.
326
00:25:21,590 --> 00:25:23,478
You didn't want me to get wet...
327
00:25:24,760 --> 00:25:26,750
when I had to return by myself.
328
00:25:28,030 --> 00:25:30,695
You were thinking of me even at that moment.
329
00:25:31,629 --> 00:25:33,620
Even when you were running low.
330
00:25:37,869 --> 00:25:39,424
Thank you, Young Gu.
331
00:25:43,850 --> 00:25:46,202
Thank you for teaching me what love really is.
332
00:25:50,490 --> 00:25:52,540
For making me feel with my whole heart...
333
00:25:54,320 --> 00:25:58,027
what love really is.
334
00:26:02,300 --> 00:26:06,613
I'm going to live on, thinking about all the things you left me...
335
00:26:09,139 --> 00:26:10,554
every single day and smiling.
336
00:26:12,310 --> 00:26:13,450
I'll remember your love...
337
00:26:14,939 --> 00:26:16,626
forever.
338
00:26:20,580 --> 00:26:21,802
I love you.
339
00:26:51,750 --> 00:26:53,033
Thank you...
340
00:26:53,719 --> 00:26:56,780
for letting me see him before he leaves.
341
00:26:57,149 --> 00:26:58,401
It's our pleasure.
342
00:27:00,159 --> 00:27:04,674
We will try harder to make the world...
343
00:27:05,629 --> 00:27:07,317
you and Zero Nine dreamed of.
344
00:27:11,070 --> 00:27:13,463
I'll get going, then.
345
00:29:31,609 --> 00:29:34,034
(My Absolute Boyfriend)
22974
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof