Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
-00:00:00,001 --> 00:00:01,000
2
00:00:31,520 --> 00:00:35,160
Henri Dufiot knew that
without Intelligence, War is impossible.
3
00:00:35,320 --> 00:00:36,800
And that without War,
4
00:00:38,360 --> 00:00:40,360
there can be no Peace.
5
00:00:41,760 --> 00:00:43,480
A man of exception,
6
00:00:43,640 --> 00:00:45,680
a man of thought...
7
00:00:46,640 --> 00:00:48,080
That was Henri.
8
00:00:49,120 --> 00:00:51,680
Hls loyalty was unwavering,
9
00:00:51,840 --> 00:00:53,120
to the very end.
10
00:00:53,280 --> 00:00:55,840
The mission we entrusted him with
11
00:00:56,960 --> 00:00:58,960
took precedence over everything else.
12
00:01:00,520 --> 00:01:02,360
Within our walls, our world,
13
00:01:02,960 --> 00:01:05,200
his mission covers him in glory.
14
00:01:06,000 --> 00:01:10,320
Outside, it's the ordinary story
of a civil servant nearing retirement,
15
00:01:10,480 --> 00:01:13,000
whose tired heart gave out.
16
00:01:14,560 --> 00:01:16,240
Outside these walls,
17
00:01:16,920 --> 00:01:18,560
for the rest of the world...
18
00:01:19,120 --> 00:01:19,920
For you, Madam,
19
00:01:21,640 --> 00:01:23,840
for his son, his pride and joy,
20
00:01:24,560 --> 00:01:26,160
Henri Duflot vanished into the shadows.
21
00:01:27,680 --> 00:01:29,400
The shadows are our territory,
22
00:01:30,080 --> 00:01:31,320
our friends,
23
00:01:31,560 --> 00:01:33,400
in victory and in defeat.
24
00:01:33,560 --> 00:01:35,240
Henri Duflot knew this.
25
00:01:35,400 --> 00:01:37,840
He accepted the rules of our service.
26
00:01:40,400 --> 00:01:42,760
Let's observe a minute of silence.
27
00:02:11,240 --> 00:02:12,720
Unknown
28
00:02:13,800 --> 00:02:15,400
The minute of silence is over.
29
00:02:15,560 --> 00:02:17,320
All around the world,
30
00:02:17,480 --> 00:02:19,360
in our embassies and tents,
31
00:02:19,520 --> 00:02:21,880
by freezing cold or sweltering heat,
32
00:02:22,040 --> 00:02:24,760
this silence was observed
by the "home team",
33
00:02:24,920 --> 00:02:27,120
as Henri liked to call us.
34
00:02:35,880 --> 00:02:37,600
- You alright?
- Yes.
35
00:02:37,760 --> 00:02:39,520
Just a bit homesick.
36
00:02:42,880 --> 00:02:47,640
There's a guestbook for those
who'd like to leave a note.
37
00:02:48,120 --> 00:02:52,360
A private funeral service for the family
will be held next week.
38
00:02:52,520 --> 00:02:53,520
Thank you.
39
00:03:04,560 --> 00:03:06,400
I read your report.
40
00:03:07,680 --> 00:03:08,640
So...
41
00:03:09,080 --> 00:03:11,840
Henri asked Cochise to get Malotru out.
42
00:03:12,000 --> 00:03:15,280
Yes, as a condition for his recruitment.
43
00:03:17,360 --> 00:03:20,480
As I recall, we told Henri
not to mix the two up.
44
00:03:20,840 --> 00:03:23,200
They're two separate initiatives, right?
45
00:03:23,960 --> 00:03:25,960
Let's go to the crisis room.
46
00:03:29,680 --> 00:03:32,560
Was that Henri's intention
when he volunteered?
47
00:03:33,000 --> 00:03:34,760
To liberate Malotru?
48
00:03:34,920 --> 00:03:38,120
His bond with Malotru
influenced his judgement.
49
00:03:47,800 --> 00:03:50,640
"Henri will forever be
an example to follow.
50
00:03:51,520 --> 00:03:53,960
"L have the deepest respect
for his loyalty
51
00:03:54,120 --> 00:03:55,400
"and modesty,
52
00:03:55,560 --> 00:03:58,800
"despite the scope
of his many accomplishments."
53
00:04:05,560 --> 00:04:08,680
It's hard to admit,
but Henri and I didn't get along.
54
00:04:09,880 --> 00:04:11,920
I was a hothead, a man of action.
55
00:04:12,080 --> 00:04:14,720
He was the wise man,
who thought things through.
56
00:04:17,920 --> 00:04:19,000
Damn it.
57
00:04:19,320 --> 00:04:21,680
It happened, on the field no less.
58
00:04:22,320 --> 00:04:25,440
During a mission I prepared here,
with him.
59
00:04:26,240 --> 00:04:27,680
Poorly prepared, it seems.
60
00:04:29,720 --> 00:04:31,560
Not well enough, for sure.
61
00:04:36,440 --> 00:04:37,880
He always sat there.
62
00:04:39,080 --> 00:04:40,400
It was his seat.
63
00:04:41,040 --> 00:04:43,840
We didn't get along,
but I always saved his seat.
64
00:04:44,000 --> 00:04:45,360
If anyone sat in it,
65
00:04:45,520 --> 00:04:48,000
I kicked them out
before Henri got there.
66
00:04:49,000 --> 00:04:50,000
Henri wouldn't dare.
67
00:04:54,560 --> 00:04:57,680
I'll write something,
but I need a few days.
68
00:05:01,800 --> 00:05:04,880
I'm off to France for a week.
It's important,
69
00:05:05,040 --> 00:05:06,240
to uphold my cover.
70
00:05:07,000 --> 00:05:08,560
I have a project for you.
71
00:05:09,360 --> 00:05:11,080
Here's the report for Helena.
72
00:05:11,920 --> 00:05:14,200
Give it to her on this key.
73
00:05:15,600 --> 00:05:18,560
The key must be plugged
into her computer.
74
00:05:19,080 --> 00:05:22,400
The files must be copied
from the drive to her computer.
75
00:05:22,560 --> 00:05:25,640
- Her laptop?
- No, her main computer.
76
00:05:25,800 --> 00:05:28,400
The one on her desk at the Institute.
77
00:05:29,640 --> 00:05:32,240
- What?
- She uploads onto her laptop.
78
00:05:32,400 --> 00:05:35,120
So she can work from home.
79
00:05:35,280 --> 00:05:37,400
We know. It's not an issue.
80
00:05:38,120 --> 00:05:39,280
I don't understand.
81
00:05:41,000 --> 00:05:42,680
It won't be an issue.
82
00:05:58,840 --> 00:05:59,480
You okay?
83
00:06:01,560 --> 00:06:02,760
I was robbed.
84
00:06:06,720 --> 00:06:08,240
All my jewelry...
85
00:06:08,400 --> 00:06:10,400
The apartment is a total mess.
86
00:06:11,160 --> 00:06:12,600
I'm so sorry.
87
00:06:13,840 --> 00:06:15,720
It's not your fault, my dear.
88
00:06:16,600 --> 00:06:18,440
Do the police have any leads?
89
00:06:38,000 --> 00:06:39,240
How are you?
90
00:06:39,680 --> 00:06:40,680
Fine.
91
00:06:41,040 --> 00:06:42,080
What about Phenomene?
92
00:06:42,560 --> 00:06:45,840
- Upset about Henri.
- Are her nerves holding up?
93
00:06:47,240 --> 00:06:48,960
Snoopy reassured her.
94
00:06:49,440 --> 00:06:52,720
She's okay now.
Her psychological tests are fine.
95
00:06:53,760 --> 00:06:56,160
In a way,
her panic attack benefitted us.
96
00:06:56,320 --> 00:06:58,040
It wasn't work-related,
97
00:06:58,200 --> 00:07:00,520
so it reinforced her "virgin" status.
98
00:07:01,920 --> 00:07:03,760
What a positive view of things.
99
00:07:05,240 --> 00:07:07,800
- You want the negative view?
- Not really.
100
00:07:08,240 --> 00:07:09,200
What's the latest?
101
00:07:09,360 --> 00:07:11,880
Snoopy gave her a USB key.
102
00:07:12,520 --> 00:07:15,840
He wants it plugged into
Helena Chohraganli's computer.
103
00:07:16,160 --> 00:07:17,240
A Trojan horse?
104
00:07:17,680 --> 00:07:19,520
To infect the system files?
105
00:07:21,120 --> 00:07:23,360
I may be a dummy, but I learn fast.
106
00:07:25,680 --> 00:07:26,960
What's the negative view?
107
00:07:29,200 --> 00:07:31,160
One day, we won't be so lucky.
108
00:07:32,200 --> 00:07:34,400
She'll crack and blow the whole thing.
109
00:07:36,720 --> 00:07:40,280
In programming,
when a line of code malfunctions,
110
00:07:40,640 --> 00:07:42,520
the kind that could block the system,
111
00:07:42,680 --> 00:07:44,240
it can take time to crash.
112
00:07:44,960 --> 00:07:46,720
But it always does.
113
00:07:48,960 --> 00:07:49,600
Thanks.
114
00:07:50,320 --> 00:07:53,160
My most heartfelt condolences...
115
00:07:53,320 --> 00:07:54,560
Deepest sympathies
116
00:08:08,880 --> 00:08:09,920
Shit!
117
00:08:10,080 --> 00:08:11,280
Arthur...
118
00:08:26,600 --> 00:08:27,640
Hello.
119
00:08:29,040 --> 00:08:30,160
I'm Marie-Jeanne.
120
00:08:30,640 --> 00:08:31,920
Emilie Duflot.
121
00:08:33,000 --> 00:08:34,320
I worked with Henri.
122
00:08:36,320 --> 00:08:38,320
- Shit!
- Arthur!
123
00:08:38,800 --> 00:08:40,040
I lost.
124
00:08:41,440 --> 00:08:42,960
I'm going to the bathroom.
125
00:08:43,440 --> 00:08:44,680
It's that way.
126
00:08:47,920 --> 00:08:49,640
We're lost here.
127
00:09:02,400 --> 00:09:04,040
I didn't want him to go.
128
00:09:04,360 --> 00:09:07,120
I thought it was irresponsible of him.
129
00:09:07,280 --> 00:09:08,960
You too, for letting him.
130
00:09:11,440 --> 00:09:12,880
Given the outcome,
131
00:09:13,560 --> 00:09:15,000
I was right.
132
00:09:18,400 --> 00:09:19,800
How's Arthur?
133
00:09:21,480 --> 00:09:23,000
He plays video games.
134
00:09:25,200 --> 00:09:28,360
I'm here to ask your boss,
to give him war orphan status.
135
00:09:36,200 --> 00:09:38,680
Henri often spoke of you.
136
00:09:39,720 --> 00:09:41,120
And of Arthur.
137
00:09:46,440 --> 00:09:48,600
At home, he never spoke of you all.
138
00:09:49,600 --> 00:09:51,040
I'd never heard of you.
139
00:09:53,520 --> 00:09:54,600
You...
140
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
you must know why he died.
141
00:09:58,200 --> 00:10:00,120
We can only imagine.
142
00:10:00,640 --> 00:10:02,840
No one will ever tell us the truth.
143
00:10:18,560 --> 00:10:19,480
Sit here.
144
00:10:27,760 --> 00:10:28,920
You okay?
145
00:10:31,680 --> 00:10:33,560
That was a beautiful service.
146
00:10:34,960 --> 00:10:36,400
Beautiful but boring.
147
00:10:37,840 --> 00:10:39,360
I found it moving.
148
00:10:40,440 --> 00:10:42,080
What he said about Henri...
149
00:10:42,480 --> 00:10:44,320
On Intelligence in general.
150
00:10:50,480 --> 00:10:51,920
Nothing to say?
151
00:10:52,680 --> 00:10:53,920
I'm taking a break.
152
00:10:54,800 --> 00:10:56,160
I'm eating.
153
00:11:07,440 --> 00:11:08,160
What?
154
00:11:10,880 --> 00:11:13,960
- You'll say I'm being nasty.
- I'm used to it.
155
00:11:15,440 --> 00:11:17,560
Our "lady of sorrows" annoys me.
156
00:11:19,000 --> 00:11:20,000
Her puffy Wes"-
157
00:11:20,160 --> 00:11:23,440
Everyone giving her tissues,
since Henri died.
158
00:11:26,440 --> 00:11:27,760
She's emotional.
159
00:11:28,960 --> 00:11:30,440
She's overdoing it.
160
00:11:35,880 --> 00:11:38,280
You think I'm being nasty?
I knew it.
161
00:11:43,440 --> 00:11:46,000
I'll give you tissues, if you want.
162
00:11:46,440 --> 00:11:48,440
And collect them when you're done.
163
00:11:49,520 --> 00:11:51,000
That's not what I want.
164
00:11:58,720 --> 00:12:00,240
Are they already inside?
165
00:12:25,800 --> 00:12:28,800
This is Mrs. Gune'l"s oral report
on Socrates.
166
00:12:33,480 --> 00:12:35,240
There are no grey areas.
167
00:12:36,360 --> 00:12:39,520
Mrs. Gune'l' is profoundly shocked
by the incident.
168
00:12:44,360 --> 00:12:45,760
It's not your fault.
169
00:12:47,280 --> 00:12:49,360
Don't blame yourself, Mrs. Gune'l'.
170
00:12:49,920 --> 00:12:52,920
She's agreed
to continue working with us.
171
00:12:55,720 --> 00:12:57,960
But she wants a different handler.
172
00:13:04,440 --> 00:13:06,640
Too many bad memories.
173
00:13:12,480 --> 00:13:16,280
From now on,
I'll be Mrs. Gune'l"s handler.
174
00:13:22,400 --> 00:13:25,680
I always said a woman would be better.
175
00:13:29,400 --> 00:13:30,680
Nothing to say?
176
00:13:31,720 --> 00:13:32,800
Nope.
177
00:13:34,960 --> 00:13:38,040
She asked to change handlers.
I swear.
178
00:13:38,760 --> 00:13:40,000
I know.
179
00:13:45,600 --> 00:13:48,840
Iraq
ISIS-occupied zone
180
00:14:10,080 --> 00:14:11,440
Your name?
181
00:14:11,600 --> 00:14:12,920
Seif el-lslam.
182
00:14:21,120 --> 00:14:22,920
- Where are you from?
- Egypt.
183
00:14:23,320 --> 00:14:25,040
How long have you been
in the Sham?
184
00:14:25,200 --> 00:14:27,960
I migrated to the Caliphate in January.
185
00:14:28,800 --> 00:14:30,200
You speak French?
186
00:14:30,360 --> 00:14:31,240
No.
187
00:14:32,800 --> 00:14:34,520
If I say your mother's a whore,
188
00:14:35,120 --> 00:14:36,840
you don't understand?
189
00:14:42,280 --> 00:14:44,680
Thank you.
Send in the next one.
190
00:14:53,160 --> 00:14:54,320
What did he ask?
191
00:14:55,000 --> 00:14:56,840
If we spoke French.
192
00:14:58,440 --> 00:15:00,840
Which is better?
To speak French or not?
193
00:15:01,000 --> 00:15:02,200
I don't know.
194
00:15:02,920 --> 00:15:05,880
- He didn't say if you were picked?
- No.
195
00:15:06,040 --> 00:15:07,840
I hope he picks me.
196
00:15:08,000 --> 00:15:12,080
They say if you serve him well,
you can join his inner circle.
197
00:15:12,240 --> 00:15:14,320
You're given a house
198
00:15:14,640 --> 00:15:15,680
and a pretty wife.
199
00:15:35,200 --> 00:15:36,640
What's your name?
200
00:15:36,800 --> 00:15:38,720
They call me Driss the Libyan.
201
00:15:46,240 --> 00:15:47,240
Driss,
202
00:15:47,720 --> 00:15:49,280
do you speak French?
203
00:15:52,520 --> 00:15:53,240
D0 you?
204
00:15:54,600 --> 00:15:55,720
No.
205
00:15:58,800 --> 00:16:02,760
If you speak French, I'll pick you.
Your life will change.
206
00:16:12,400 --> 00:16:13,400
Okay.
207
00:16:13,960 --> 00:16:15,560
Send in the next one.
208
00:16:53,000 --> 00:16:54,320
How do you feel?
209
00:16:56,840 --> 00:16:58,400
I asked you a question.
210
00:17:00,400 --> 00:17:02,200
Answer me in French.
211
00:17:07,080 --> 00:17:09,320
I feel good.
Thank you, sir.
212
00:17:09,840 --> 00:17:12,120
I'm yelling to give you a message.
213
00:17:12,880 --> 00:17:15,080
Next time,
you'll leave with me and be free.
214
00:17:15,560 --> 00:17:17,000
No one knows this.
215
00:17:17,160 --> 00:17:19,080
I'm taking a risk for you.
Get it?
216
00:17:21,000 --> 00:17:23,840
So don't try anything.
Just sit tight.
217
00:17:45,080 --> 00:17:46,880
Stay seated.
218
00:17:49,840 --> 00:17:51,000
Sorry I'm late.
219
00:17:53,960 --> 00:17:55,520
Mr. Managing Director,
220
00:17:56,200 --> 00:18:00,440
Cochise used the communication protocol
he had given Henri.
221
00:18:00,600 --> 00:18:02,640
We received and analyzed his message.
222
00:18:03,000 --> 00:18:06,040
He's proposing a plan
to recover Guillaume Debailly.
223
00:18:06,200 --> 00:18:07,480
A solid plan?
224
00:18:07,640 --> 00:18:09,880
An intervention during a transfer.
225
00:18:10,040 --> 00:18:13,120
He'll give us the date, road
and ideal location
226
00:18:13,280 --> 00:18:14,240
for an intervention.
227
00:18:14,400 --> 00:18:15,560
Very good.
228
00:18:15,840 --> 00:18:17,720
No, there's a catch.
229
00:18:19,760 --> 00:18:21,240
The plan only works
230
00:18:21,400 --> 00:18:23,960
if Cochise himself is in the convoy.
231
00:18:24,400 --> 00:18:26,440
But his cover will be blown, won't it?
232
00:18:26,640 --> 00:18:30,360
If Cochise survives the intervention,
they'll suspect he's involved.
233
00:18:31,080 --> 00:18:32,840
That's what he thinks.
234
00:18:33,920 --> 00:18:35,280
So he can't survive.
235
00:18:35,440 --> 00:18:37,800
He wants us to take him,
along with Guillaume.
236
00:18:39,120 --> 00:18:41,440
If he's not at the heart
of ISIS command,
237
00:18:41,600 --> 00:18:44,200
- he can't give us intel.
- No, he can't.
238
00:18:47,400 --> 00:18:48,480
We must refuse.
239
00:18:48,640 --> 00:18:49,520
Why?
240
00:18:50,000 --> 00:18:51,680
He can't dictate his terms.
241
00:18:51,840 --> 00:18:54,680
We want him inside ISIS.
Outside, he's useless.
242
00:18:55,520 --> 00:18:58,000
From the convoy,
he can warn us if needed.
243
00:18:58,600 --> 00:19:00,720
Changes in timing, cars, itinerary...
244
00:19:01,560 --> 00:19:03,120
We'd adapt better.
245
00:19:03,280 --> 00:19:07,080
We shouldn't have linked
recruiting Cochise to freeing Debaiiiy.
246
00:19:07,240 --> 00:19:09,640
Cochise thinks he has the upper hand.
247
00:19:11,960 --> 00:19:13,840
Sorry, I disagree.
248
00:19:14,520 --> 00:19:17,200
Henri had a great idea,
linking the two.
249
00:19:17,720 --> 00:19:20,720
The Americans keep harassing us
for a solution
250
00:19:20,880 --> 00:19:23,000
where Guillaume's rescue remains secret.
251
00:19:24,520 --> 00:19:27,880
What could be better
than linking it to an exfiltration?
252
00:19:29,560 --> 00:19:31,760
I have what I need to decide.
253
00:19:31,920 --> 00:19:33,840
Leave the room, please.
254
00:19:35,080 --> 00:19:36,200
You...
255
00:19:36,520 --> 00:19:37,720
stay here.
256
00:19:47,200 --> 00:19:48,440
You don't know Guillaume.
257
00:19:48,800 --> 00:19:50,840
You didn't know Duflot well.
258
00:19:51,000 --> 00:19:52,320
What do you think?
259
00:19:57,040 --> 00:20:01,400
After the intervention, ISIS leaders
will think Cochise is dead.
260
00:20:03,480 --> 00:20:05,400
In their minds, there's no betrayal.
261
00:20:06,920 --> 00:20:08,800
Why change their plans?
262
00:20:08,960 --> 00:20:11,120
And Cochise knows all their plans.
263
00:20:12,560 --> 00:20:15,800
The intel he'll give us
from within a safe house
264
00:20:16,600 --> 00:20:19,160
will be of immediate use to everyone:
265
00:20:19,320 --> 00:20:21,960
military intelligence, the Coalition...
266
00:20:22,560 --> 00:20:24,280
Everyone needs his info.
267
00:20:26,600 --> 00:20:28,280
There's a war to be won.
268
00:20:39,640 --> 00:20:40,880
You have a visitor.
269
00:20:41,440 --> 00:20:42,480
Who?
270
00:20:42,640 --> 00:20:44,040
I don't know.
271
00:20:50,240 --> 00:20:52,520
I'm such an awful liar!
272
00:20:53,480 --> 00:20:56,000
It was supposed to be a surprise.
273
00:20:56,880 --> 00:20:59,200
It's your boyfriend.
He's here.
274
00:21:09,520 --> 00:21:12,400
Sorry... This is my colleague, Helena.
275
00:21:13,160 --> 00:21:13,960
Arthur.
276
00:21:14,120 --> 00:21:15,000
You see?
277
00:21:15,600 --> 00:21:18,920
You were homesick,
so he came to visit.
278
00:21:22,360 --> 00:21:23,720
I have work to do.
279
00:21:24,600 --> 00:21:26,920
- Take a break.
- Can I?
280
00:21:27,400 --> 00:21:30,840
I'll finish up for you.
Come back after lunch.
281
00:21:31,000 --> 00:21:32,640
I promise. Thank you.
282
00:21:37,800 --> 00:21:39,560
- Didn't they tell you?
- They did.
283
00:21:39,720 --> 00:21:41,680
But they didn't say it was you.
284
00:21:47,800 --> 00:21:50,120
He told me he was gone for a few days.
285
00:21:50,280 --> 00:21:52,400
- Of course.
- Why?
286
00:21:53,000 --> 00:21:56,320
He doesn't want to be here,
in case you're arrested.
287
00:21:59,360 --> 00:22:01,240
Everything okay at the Central?
288
00:22:02,360 --> 00:22:03,680
We're all depressed.
289
00:22:04,440 --> 00:22:06,360
At least you're depressed together.
290
00:22:08,160 --> 00:22:10,000
I'll be done in 1O minutes.
291
00:22:10,600 --> 00:22:12,600
He said it would take 1O seconds.
292
00:22:12,760 --> 00:22:14,760
You're installing, not copying.
293
00:22:21,560 --> 00:22:22,200
Here you go.
294
00:22:23,040 --> 00:22:24,360
You know what's on it?
295
00:22:25,400 --> 00:22:28,280
A Mossad cyberattack.
Probably a serious virus.
296
00:22:30,440 --> 00:22:32,960
A time bomb targeting the IT system
297
00:22:33,120 --> 00:22:36,200
common to all nuclear plants
in seismic zones.
298
00:22:37,200 --> 00:22:39,280
I'll be able to study the attack.
299
00:22:40,320 --> 00:22:41,880
This is huge.
300
00:22:44,400 --> 00:22:46,240
Want to have some lunch?
301
00:22:47,280 --> 00:22:49,160
I'll go back after lunch.
302
00:22:49,320 --> 00:22:50,560
Great.
303
00:22:52,360 --> 00:22:53,600
Will we kiss again?
304
00:22:53,920 --> 00:22:55,320
Does it bother you?
305
00:22:56,280 --> 00:22:58,920
Just prepping.
I'm not used to field missions.
306
00:22:59,640 --> 00:23:01,680
They're not always like this.
307
00:23:03,000 --> 00:23:04,720
We can pretend to argue, if you want.
308
00:23:05,640 --> 00:23:06,520
As you like.
309
00:23:51,960 --> 00:23:53,560
- Yes?
- It's me.
310
00:23:59,120 --> 00:24:02,400
- Thanks for earlier.
- You're welcome.
311
00:24:03,920 --> 00:24:06,400
I worked like crazy this afternoon.
312
00:24:06,720 --> 00:24:07,920
Here's my report.
313
00:24:08,680 --> 00:24:09,960
Thanks.
314
00:24:14,080 --> 00:24:15,240
You'll let me know?
315
00:24:16,120 --> 00:24:17,160
LWill.
316
00:24:18,080 --> 00:24:21,640
I'm taking it home tonight.
I'll look at it there.
317
00:24:27,400 --> 00:24:29,320
You already bought a computer?
318
00:24:30,480 --> 00:24:31,600
I did.
319
00:24:35,800 --> 00:24:37,360
Your boyfriend's cute.
320
00:24:38,480 --> 00:24:40,280
Have you been together long?
321
00:25:06,920 --> 00:25:08,480
- Yes?
- Me again.
322
00:25:11,880 --> 00:25:15,640
My report contains graphs
designed on PC.
323
00:25:15,800 --> 00:25:18,240
You'll have to convert them for Mac.
324
00:25:19,080 --> 00:25:21,000
I can do it for you,
if you like.
325
00:25:21,800 --> 00:25:23,920
N0 problem. I'll do it.
326
00:26:00,920 --> 00:26:03,360
We're planning a rescue mission
for Guillaume.
327
00:26:05,720 --> 00:26:07,960
We're studying different options.
328
00:26:08,960 --> 00:26:12,120
One is highly targeted,
involving a vehicle.
329
00:26:13,560 --> 00:26:17,800
We'll also exfiltrate a source
within the ISIS hierarchy.
330
00:26:18,600 --> 00:26:20,960
He'll give us Debailly
and turn himself in.
331
00:26:22,560 --> 00:26:25,400
You want us to involve
one of our drones?
332
00:26:26,400 --> 00:26:28,080
In exchange for sharing the source.
333
00:26:30,120 --> 00:26:31,520
A drone for a source?
334
00:26:31,840 --> 00:26:33,560
The source better be good.
335
00:26:34,560 --> 00:26:36,640
He's capable of delivering a hostage.
336
00:26:36,800 --> 00:26:38,800
So yes, he's high up there.
337
00:26:39,640 --> 00:26:41,800
If we help you get Debailly out,
338
00:26:41,960 --> 00:26:45,160
we want to question him.
First, and alone.
339
00:26:46,560 --> 00:26:49,960
I'm not comfortable leaving my agent
with your people.
340
00:26:50,280 --> 00:26:52,920
"Your" agent is partially ours.
341
00:26:53,720 --> 00:26:54,600
Besides...
342
00:26:55,320 --> 00:26:57,360
when you say "your peODIQ",
343
00:26:57,720 --> 00:26:59,400
it could also be
344
00:27:00,000 --> 00:27:01,280
one of "our" people.
345
00:27:13,880 --> 00:27:15,160
I'm sorry.
346
00:27:16,600 --> 00:27:17,840
No problem.
347
00:27:19,880 --> 00:27:22,000
I feel like I've lost a friend.
348
00:27:24,080 --> 00:27:25,640
I know, it's crazy.
349
00:27:26,600 --> 00:27:28,320
You lost a friend.
350
00:27:29,560 --> 00:27:31,040
I never cry.
351
00:27:33,920 --> 00:27:36,040
My parents called me "the stone".
352
00:27:40,280 --> 00:27:42,240
You know what really scared him?
353
00:27:43,720 --> 00:27:44,960
Betrayal?
354
00:27:47,760 --> 00:27:50,920
He was afraid of not being good enough.
355
00:27:52,680 --> 00:27:55,000
Being too average, too mediocre.
356
00:27:56,240 --> 00:27:58,280
And to end his career in shame.
357
00:28:02,360 --> 00:28:05,520
He used to say,
"lt'll all work out when we're dead".
358
00:28:07,240 --> 00:28:08,960
It's all worked out.
359
00:28:10,480 --> 00:28:12,120
Thanks for letting me know.
360
00:28:18,160 --> 00:28:19,280
That's not all.
361
00:28:19,800 --> 00:28:21,520
That was the prologue.
362
00:28:22,640 --> 00:28:24,600
You're leaving your safe house.
363
00:28:26,760 --> 00:28:29,080
Your bags were packed
while we were talking.
364
00:28:29,480 --> 00:28:30,880
What's up?
365
00:28:33,000 --> 00:28:36,040
The DGSE and the CIA have been talking.
366
00:28:36,680 --> 00:28:39,480
A joint operation to free Guillaume
is underway.
367
00:28:40,280 --> 00:28:42,400
The CIA insists
on questioning him first.
368
00:28:42,560 --> 00:28:43,960
On location.
369
00:28:45,400 --> 00:28:47,000
A hard request to grant.
370
00:28:47,400 --> 00:28:49,160
But we agreed, if you do it.
371
00:28:53,360 --> 00:28:54,960
This will take a while.
372
00:28:56,200 --> 00:28:57,520
Sushi or Indian?
373
00:29:07,000 --> 00:29:08,560
Lie him down in the back.
374
00:29:22,280 --> 00:29:23,240
Let's g0!
375
00:29:35,200 --> 00:29:37,800
Pray to your French god.
I'll pray to mine.
376
00:30:05,560 --> 00:30:09,280
Cochise's phone sends
satellite coordinates in real time.
377
00:30:10,280 --> 00:30:11,920
What if they change cars?
378
00:30:12,200 --> 00:30:13,560
We'll see it.
379
00:30:13,760 --> 00:30:14,920
It zooms to one meter.
380
00:30:15,680 --> 00:30:18,880
Cochise must always be
in the same car as Malotru.
381
00:30:19,040 --> 00:30:21,400
The Americans are receiving our feed.
382
00:30:21,840 --> 00:30:24,280
Good. For once,
they'll be watching us on TV.
383
00:30:33,840 --> 00:30:34,960
They've left.
384
00:31:16,480 --> 00:31:18,920
Abu Ayman, the prisoner...
385
00:31:19,080 --> 00:31:20,440
Where are we taking him?
386
00:31:20,600 --> 00:31:23,360
Why do you ask?
Do you want to warn someone?
387
00:31:23,960 --> 00:31:25,040
No.
388
00:31:25,200 --> 00:31:26,440
I just wanted to...
389
00:31:26,600 --> 00:31:29,200
Stop asking questions
and watch the road.
390
00:31:44,920 --> 00:31:46,000
Are they far away?
391
00:31:46,160 --> 00:31:48,040
About 4O minutes, at that speed.
392
00:31:48,200 --> 00:31:49,720
Can Sherman hear us?
393
00:31:50,360 --> 00:31:51,880
Go ahead, Mr. Gaingouin.
394
00:31:52,400 --> 00:31:54,360
This is Bernard.
Sherman, you copy?
395
00:31:55,720 --> 00:31:57,920
This is Sherman. We copy.
Speak, Bernard.
396
00:31:58,080 --> 00:31:59,240
They're 40 minutes away.
397
00:32:00,360 --> 00:32:02,040
ls the satellite tracking them?
398
00:32:02,480 --> 00:32:03,520
It is.
399
00:32:03,920 --> 00:32:04,960
Roger.
400
00:32:05,520 --> 00:32:06,560
Over.
401
00:32:09,720 --> 00:32:11,600
Sherman here.
You're in position?
402
00:32:11,960 --> 00:32:13,480
Ready to go, Sherman.
403
00:32:13,720 --> 00:32:14,560
Over.
404
00:32:15,360 --> 00:32:16,640
You have any gum?
405
00:32:30,000 --> 00:32:32,520
We may both die today.
406
00:32:34,160 --> 00:32:35,840
That wouldn't be so bad.
407
00:32:37,800 --> 00:32:38,920
You have children?
408
00:32:41,200 --> 00:32:42,240
Yeah.
409
00:32:43,360 --> 00:32:44,640
Four sons.
410
00:32:45,200 --> 00:32:46,120
How old?
411
00:32:47,680 --> 00:32:49,320
Seven. They're quadruplets.
412
00:32:51,480 --> 00:32:54,800
- I have two. I wanted more.
- What are you doing?
413
00:32:55,480 --> 00:32:57,360
You think we're friends?
414
00:32:57,640 --> 00:33:00,520
We'll never be on the same side.
So shut up!
415
00:33:01,240 --> 00:33:03,120
I could turn you in, right now.
416
00:33:03,560 --> 00:33:06,880
We may both die,
but you'll get special treatment.
417
00:33:08,080 --> 00:33:10,440
Tell this asshole to move his feet!
418
00:33:15,760 --> 00:33:17,440
Get your feet off his face.
419
00:33:24,600 --> 00:33:25,520
Stop.
420
00:33:26,920 --> 00:33:28,920
Tell them we're stopping.
421
00:33:37,760 --> 00:33:38,760
What are you doing?
422
00:33:39,600 --> 00:33:41,720
There may be mines on this road.
423
00:33:42,960 --> 00:33:44,520
I'll call to check.
424
00:33:44,760 --> 00:33:45,720
Nonsense.
425
00:33:46,200 --> 00:33:48,040
There are no mines here.
426
00:33:48,760 --> 00:33:50,400
Forgive me, Abu Ayman.
427
00:33:51,960 --> 00:33:55,360
I won't risk your life.
I know there may be some.
428
00:33:55,800 --> 00:33:57,640
It's safer to check.
429
00:33:58,080 --> 00:33:59,000
I'll tell them.
430
00:34:10,400 --> 00:34:11,840
What's happening?
431
00:34:12,440 --> 00:34:13,440
They've stopped.
432
00:34:16,240 --> 00:34:17,440
What are they up to?
433
00:34:45,640 --> 00:34:46,600
What's he doing?
434
00:35:01,960 --> 00:35:03,400
Something's wrong.
435
00:35:07,760 --> 00:35:09,760
If they backtrack,
we lose our shot.
436
00:35:11,600 --> 00:35:14,240
- Is Sherman far?
- 2 minutes by car.
437
00:35:14,600 --> 00:35:16,920
But their cars are hidden further away.
438
00:35:17,080 --> 00:35:19,240
Count 4 minutes altogether.
439
00:35:25,880 --> 00:35:28,160
The Americans need to strike now.
440
00:35:32,160 --> 00:35:34,560
Tell them to hit the first car now.
441
00:35:34,720 --> 00:35:36,840
Tell Sherman to be ready to move.
442
00:35:39,640 --> 00:35:41,960
Plans change. We adapt.
443
00:35:42,120 --> 00:35:45,800
Tell him to come right away.
It's extremely important.
444
00:35:46,520 --> 00:35:47,720
I don't care!
445
00:35:47,880 --> 00:35:50,760
If he doesn't come now,
I'll rip your eyes out.
446
00:35:54,720 --> 00:35:57,000
We've wasted enough time.
Let's go!
447
00:35:59,200 --> 00:36:01,800
One minute, Abu Ayman.
I'm waiting for an answer.
448
00:36:10,920 --> 00:36:12,320
I don't like this.
449
00:36:14,640 --> 00:36:16,080
Okay, I understand.
450
00:36:18,080 --> 00:36:19,200
Time to get 90mg!
451
00:36:27,640 --> 00:36:28,840
Abu Youssef?
452
00:36:29,000 --> 00:36:30,800
Can you hear me, Abu Youssef?
453
00:36:31,640 --> 00:36:33,240
It's Driss the Libyan.
454
00:36:33,760 --> 00:36:35,720
Something's going on here.
455
00:36:35,880 --> 00:36:37,680
Something that's not right.
456
00:36:39,840 --> 00:36:40,760
Shit...
457
00:36:40,920 --> 00:36:42,520
That guy, the Libyan...
458
00:36:42,960 --> 00:36:46,800
Tell him to come back
and explain to me what's happening.
459
00:36:47,760 --> 00:36:48,720
Go on!
460
00:37:24,040 --> 00:37:25,080
Driss!
461
00:37:25,680 --> 00:37:27,360
You have to come back now.
462
00:37:27,520 --> 00:37:29,120
You hear me?
463
00:37:29,480 --> 00:37:31,080
Abu Ayman is a traitor.
464
00:37:31,440 --> 00:37:32,840
He's here.
465
00:37:33,040 --> 00:37:35,040
I'm telling you, he's a traitor.
466
00:37:35,480 --> 00:37:39,080
He's behaving funny.
He's speaking to the hostage in French.
467
00:37:39,640 --> 00:37:41,560
He's bringing him to the enemy!
468
00:37:46,200 --> 00:37:47,040
Drone!
469
00:37:55,080 --> 00:37:56,120
Let's g0!
470
00:38:03,680 --> 00:38:05,120
Don't move.
471
00:39:22,040 --> 00:39:23,800
Sherman here.
We're getting closer.
472
00:39:25,760 --> 00:39:26,880
The cross is there.
473
00:39:27,040 --> 00:39:29,360
Cochise's phone's still transmitting.
474
00:39:42,240 --> 00:39:43,280
He's wounded.
475
00:39:44,720 --> 00:39:46,120
Where's the hostage?
476
00:39:47,600 --> 00:39:49,560
Don't tell me he was in there!
477
00:39:51,520 --> 00:39:54,560
Sherman here.
I don't know if the hostage is alive.
478
00:40:02,920 --> 00:40:04,440
I'll blow you up!
479
00:40:06,680 --> 00:40:07,520
Jean-Marc!
480
00:40:18,720 --> 00:40:20,000
Give me my rifle.
481
00:40:57,200 --> 00:40:58,280
Paul!
482
00:41:04,920 --> 00:41:06,560
We can't stay here.
483
00:41:16,880 --> 00:41:17,920
This is Sherman.
484
00:41:19,040 --> 00:41:21,200
Cochise is wounded but he'll be okay.
485
00:41:21,360 --> 00:41:23,360
We have the hostage.
He's alive.
486
00:41:24,800 --> 00:41:25,840
We did it!
487
00:42:17,560 --> 00:42:21,520
Tripoli
Lebanon
488
00:43:20,040 --> 00:43:20,920
Guillaume.
489
00:43:32,960 --> 00:43:34,480
You're the one they sent?
490
00:43:38,360 --> 00:43:40,080
You wanted someone else?
491
00:43:41,480 --> 00:43:44,440
I thought they might send Henri.
492
00:43:47,920 --> 00:43:49,240
Well, they sent me.
493
00:43:56,720 --> 00:43:57,840
You okay?
494
00:44:00,480 --> 00:44:01,520
I'm okay.
495
00:44:06,160 --> 00:44:07,960
You'll be questioned soon.
496
00:44:10,480 --> 00:44:11,680
Already?
497
00:44:14,960 --> 00:44:17,520
What you know can be used right now.
498
00:44:22,840 --> 00:44:24,520
How long will it take?
499
00:44:25,160 --> 00:44:26,320
A few days.
500
00:44:30,800 --> 00:44:32,760
We're sailing in a few hours.
501
00:44:34,480 --> 00:44:36,160
You'll change ships often.
502
00:44:37,880 --> 00:44:39,280
What then?
503
00:44:40,200 --> 00:44:41,480
I don't know.
504
00:44:53,760 --> 00:44:55,760
What do you need?
I'll get it.
505
00:44:58,120 --> 00:44:59,280
Some water.
506
00:45:11,360 --> 00:45:12,520
It's time to start.
507
00:45:52,640 --> 00:45:54,040
Hi, Guillaume.
508
00:46:00,960 --> 00:46:02,800
You understand why I'm here?
509
00:46:06,720 --> 00:46:08,360
The guard left.
510
00:46:09,480 --> 00:46:11,320
You're here on behalf of the CIA.
511
00:46:11,960 --> 00:46:14,560
You haven't lost your touch.
512
00:46:17,040 --> 00:46:18,720
How do you feel?
513
00:46:25,600 --> 00:46:29,520
Since yesterday, I feel like ghosts
are trying to talk to me.
514
00:46:32,240 --> 00:46:34,160
They stand there, facing me.
515
00:46:35,000 --> 00:46:36,320
And they talk to me.
516
00:46:42,280 --> 00:46:44,040
I know the ghost is me.
517
00:46:50,240 --> 00:46:51,840
I have something for you.
518
00:47:03,120 --> 00:47:05,480
The Face of Tomorrow's Syria
519
00:47:14,960 --> 00:47:16,760
She's changed.
520
00:47:31,720 --> 00:47:34,320
If this is a technique,
it's a welcome one.
521
00:47:34,560 --> 00:47:36,560
It's not a technique.
522
00:47:37,040 --> 00:47:38,640
I needed to do it.
523
00:47:44,320 --> 00:47:45,520
Let's go.
524
00:47:48,240 --> 00:47:49,560
Don't move your hands.
525
00:47:50,880 --> 00:47:52,000
I need to get...
526
00:47:52,160 --> 00:47:53,440
I don't care.
527
00:48:05,000 --> 00:48:06,360
I'm sorry.
528
00:48:32,880 --> 00:48:36,000
I honestly didn't think
you could do such a thing!
529
00:48:36,160 --> 00:48:36,880
What?
530
00:48:37,040 --> 00:48:39,320
You know what he's been through?
531
00:48:40,000 --> 00:48:41,440
I can imagine.
532
00:48:41,600 --> 00:48:43,600
No, you can't.
533
00:48:43,960 --> 00:48:47,040
5 hours of torture stories.
You have no idea.
534
00:48:47,200 --> 00:48:48,400
You'd let him rot
535
00:48:48,560 --> 00:48:50,880
in that shitty cabin with no windows?
536
00:48:51,040 --> 00:48:52,080
It's not my decision.
537
00:48:52,480 --> 00:48:53,640
Raymond!
538
00:48:53,800 --> 00:48:56,440
Did you forget who he is
and what he did for you?
539
00:48:57,600 --> 00:48:58,840
How do you know that?
540
00:48:59,760 --> 00:49:01,120
He told me.
541
00:49:01,800 --> 00:49:03,920
He knows why they sent you.
542
00:49:04,640 --> 00:49:06,440
Because he trusts you.
543
00:49:07,160 --> 00:49:09,280
You've been through an ordeal too.
544
00:49:10,560 --> 00:49:13,560
He knows you can understand
what he went through.
545
00:49:13,720 --> 00:49:15,920
I know it too. I'm not stupid.
546
00:49:16,080 --> 00:49:17,360
You know what?
547
00:49:17,520 --> 00:49:18,800
You, of all people,
548
00:49:18,960 --> 00:49:22,040
you let him rot
in that windowless cabin.
549
00:49:22,400 --> 00:49:26,080
He's gone from one jail to another,
from enemy to friend...
550
00:49:26,760 --> 00:49:29,720
He's not even bitter.
You know why?
551
00:49:32,880 --> 00:49:34,000
He's too weak?
552
00:49:34,400 --> 00:49:35,760
Exactly.
553
00:49:52,240 --> 00:49:55,320
I have a nicer cabin for you.
One with a window.
554
00:50:28,880 --> 00:50:31,080
This is my cabin.
555
00:50:32,360 --> 00:50:33,440
I'll be next door.
556
00:50:35,920 --> 00:50:36,960
Thank you.
557
00:50:44,760 --> 00:50:47,360
- I have to stay inside.
- No.
558
00:50:48,280 --> 00:50:49,680
I have instructions.
559
00:50:52,320 --> 00:50:53,880
Sir, those are my orders.
560
00:50:54,040 --> 00:50:56,480
I will not leave him alone
in that cabin.
561
00:51:00,840 --> 00:51:02,520
I'll sort this and be back.
562
00:51:10,240 --> 00:51:11,160
I'll be responsible.
563
00:51:12,360 --> 00:51:13,520
That's impossible.
564
00:51:14,120 --> 00:51:15,680
He's my responsibility.
565
00:51:17,240 --> 00:51:20,280
You don't need to be inside.
Stay out in front.
566
00:51:20,640 --> 00:51:21,840
End of story.
567
00:51:22,600 --> 00:51:24,080
I'll call the director.
568
00:51:40,240 --> 00:51:42,600
In the meantime, I'll stay with him.
569
00:51:53,560 --> 00:51:55,040
You didn't lock it?
570
00:52:10,200 --> 00:52:13,120
Code 286, code 286.
Block all exits.
571
00:52:13,280 --> 00:52:16,320
I want 2 men on deck.
I repeat, 2 men on deck!
572
00:52:21,040 --> 00:52:22,440
He can't go far.
He can barely walk.
573
00:52:22,960 --> 00:52:24,720
That's what he made you believe.
574
00:52:38,880 --> 00:52:41,360
575
00:52:41,520 --> 00:52:44,000
38545
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof