Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,102 --> 00:00:10,040
Marius, ik denk dat het het beste
is als wij... Geen contact.
2
00:00:10,115 --> 00:00:12,121
Niet op school, niet op straat, nergens.
3
00:00:19,101 --> 00:00:22,041
Eh, dit is Wout, Wout, m'n vader. Dag, Hugo.
4
00:00:22,116 --> 00:00:24,121
Leuk om je eindelijk eens te ontmoeten.
5
00:00:25,101 --> 00:00:26,043
34, exact twee keer zo oud.
6
00:00:26,118 --> 00:00:28,049
Ik heb de hele nacht liggen googelen.
7
00:00:28,124 --> 00:00:30,041
Het is een eikel.
8
00:00:30,116 --> 00:00:34,034
Wat doen we met onze boosheid? Die
zetten we om in positiviteit.
9
00:00:34,109 --> 00:00:38,117
Wat doen we met onze agressie? Die
zetten we om in positiviteit.
10
00:00:45,101 --> 00:00:48,047
Er wordt op me geloerd. We kunnen
af en toe langsrijden, meer niet.
11
00:00:48,122 --> 00:00:50,122
Af en toe langsrijden? Het spijt me.
12
00:00:51,102 --> 00:00:54,033
Marius, hoor jij nog wel eens
iemand praten over Wally?
13
00:00:54,108 --> 00:00:57,034
Deal is deal, binnen twee
jaar wil ik die acht ton...
14
00:00:57,109 --> 00:00:58,173
die op de koopakte staat.
15
00:00:59,101 --> 00:01:02,044
Men zegt dat u erg goed bent in
complexe financiele toestanden.
16
00:01:02,119 --> 00:01:04,107
En heel discreet.
17
00:01:06,116 --> 00:01:09,037
Volgens Henk is er nog EEN laatste redmiddel...
18
00:01:09,112 --> 00:01:11,042
om uit de schulden te komen. Wat dan?
19
00:01:11,117 --> 00:01:15,038
Failliet gaan... op een
beetje een andere manier.
20
00:01:15,113 --> 00:01:19,034
In de Benelux hebben we al enige
tijd structureel fraudeoverleg.
21
00:01:19,109 --> 00:01:23,030
Ik wist het allemaal al snel. Dat
hebben jullie al snel bij de FIOD.
22
00:01:23,105 --> 00:01:25,101
Jullie weten nu eenmaal alles al.
23
00:01:30,118 --> 00:01:32,109
Zachtjes doen voor m'n zusje.
24
00:01:46,118 --> 00:01:48,105
Hee.
25
00:01:49,106 --> 00:01:51,122
Hoi, Chrissie is hier? Ja. Ik snap er niks van.
26
00:01:52,102 --> 00:01:55,108
Ik kreeg een berichtje van
Marius, dat-ie ergens vastzat.
27
00:01:57,113 --> 00:01:59,121
Marius, waar is Wally?
28
00:02:05,102 --> 00:02:06,114
TELEFOON GAAT OVER
29
00:02:09,102 --> 00:02:11,040
VOICEMAIL: Hallo, waar zit je nou toch?
30
00:02:11,115 --> 00:02:14,040
Is het zoveel moeite om even
te melden waar je bent?
31
00:02:14,115 --> 00:02:17,046
Nou, eh, ik ga naar bed.
32
00:02:17,121 --> 00:02:19,108
De ballen.
33
00:02:28,111 --> 00:02:29,123
Yo. Ja, ja, ja.
34
00:03:09,105 --> 00:03:10,254
Een jaartje of wat geleden.
35
00:03:12,106 --> 00:03:13,048
Ik heb business met Wally.
36
00:03:13,123 --> 00:03:15,122
Slimme gozer, goede contacten.
37
00:03:16,102 --> 00:03:18,115
Ik doe hem een levering, hij gaat mij betalen.
38
00:03:20,112 --> 00:03:21,124
En ineens, pleite.
39
00:03:22,104 --> 00:03:24,039
In rook opgegaan.
40
00:03:24,114 --> 00:03:26,044
Heel gek.
41
00:03:26,119 --> 00:03:29,031
Niemand die hem vinden kan.
42
00:03:29,106 --> 00:03:31,106
Ook de politie niet. Dat is toch gek.
43
00:03:34,104 --> 00:03:38,116
Vooral... omdat-ie bij mij nog
een rekeningetje open heeft.
44
00:03:39,124 --> 00:03:42,120
Nou, moet je luisteren...
Nee, jij effe luisteren.
45
00:03:43,100 --> 00:03:45,031
We zijn inmiddels een jaar verder...
46
00:03:45,106 --> 00:03:48,047
ik heb overal naar hem laten
uitkijken, tot in het buitenland.
47
00:03:48,122 --> 00:03:51,118
Maar lauw loene. Ja, maar...
Effe je kop houden nou.
48
00:03:53,109 --> 00:03:57,035
Wat wil het geval, ik weet
dat-ie ook business had met jou.
49
00:03:57,110 --> 00:03:59,046
En nu is mij sinds kort ter ore gekomen...
50
00:03:59,121 --> 00:04:03,041
dat op exact de dag dat-ie van jou
een flink bedrag zou krijgen...
51
00:04:03,116 --> 00:04:05,121
dat-ie verdwenen is.
52
00:04:06,101 --> 00:04:08,037
Is dat raar?
53
00:04:08,112 --> 00:04:09,124
Vind ik wel.
54
00:04:10,104 --> 00:04:12,110
Of niet? Dat vind ik wel raar, ja. Ja.
55
00:04:15,114 --> 00:04:17,031
Ik weet het niet.
56
00:04:17,106 --> 00:04:20,039
Hij had business met zoveel
mensen, ik was klaar met hem.
57
00:04:20,114 --> 00:04:23,040
En dat geld dat-ie van je kreeg.
Dat heeft-ie gehad.
58
00:04:23,115 --> 00:04:26,049
Leuk bedrag, hoor. Heel leuk, bedrag.
59
00:04:26,124 --> 00:04:29,045
Ik denk dat-ie toen naar Schiphol is gereden...
60
00:04:29,120 --> 00:04:31,048
en naar Verweggistan is gevlogen.
61
00:04:31,123 --> 00:04:33,048
Dat lijkt mij toch stug.
62
00:04:33,123 --> 00:04:36,113
Lijkt jou dat niet stug? Dat lijkt me heel stug.
63
00:04:38,102 --> 00:04:39,114
Hoezo dan? Nou...
64
00:04:41,103 --> 00:04:44,035
Omdat-ie tegen mij gezegd heeft...
65
00:04:44,110 --> 00:04:47,038
Hij zegt, Ron, met dat geld
dat ik van Marius krijg...
66
00:04:47,113 --> 00:04:49,038
daarmee betaal ik jou meteen af.
67
00:04:49,113 --> 00:04:52,041
Ja, dus? Dan gaat-ie niet
zomaar de pleiterik maken.
68
00:04:52,116 --> 00:04:54,105
Want hij weet hoe ik ben.
69
00:04:55,110 --> 00:04:57,041
Weet je wat ik denk?
70
00:04:57,116 --> 00:04:59,103
Ik denk iets heel anders.
71
00:05:02,112 --> 00:05:06,038
Ik denk dat jij hem helemaal
niks hebt betaald, nada, noppes.
72
00:05:06,113 --> 00:05:08,108
En dat er iets geks aan de hand is.
73
00:05:10,112 --> 00:05:13,036
En daarom vraag ik jou nog EEN keer...
74
00:05:13,111 --> 00:05:15,102
Waar is Wally?
75
00:05:40,108 --> 00:05:42,119
Ik weet het niet, echt niet.
76
00:05:43,120 --> 00:05:46,121
Ik heb hem betaald en daarna
heb ik hem niet meer gezien.
77
00:05:47,117 --> 00:05:49,034
Oke...
78
00:05:49,109 --> 00:05:50,121
Oke.
79
00:05:51,101 --> 00:05:53,048
Dat moeten wij dan maar geloven. Hm?
80
00:05:53,123 --> 00:05:55,123
Maar dan zit ik wel met een probleem.
81
00:05:56,103 --> 00:05:59,046
Want ik heb namelijk een dikke,
vette, onbetaalde rekening.
82
00:05:59,121 --> 00:06:02,120
Ja... Dus dan lijkt het me wel redelijk...
83
00:06:03,100 --> 00:06:06,037
dat jij voor mij uitvogelt waar die gozer zit.
84
00:06:06,112 --> 00:06:09,030
Nou, je zei het net al, als zelfs de politie...
85
00:06:09,105 --> 00:06:11,148
En anders lijkt het mij niet meer dan eerlijk...
86
00:06:12,101 --> 00:06:14,049
dat jij mij het geld geeft
wat ik nog van hem krijg.
87
00:06:14,124 --> 00:06:16,114
Niet meer dan eerlijk, toch?
88
00:06:17,121 --> 00:06:20,042
Wat? Sinds wanneer ben ik verantwoordelijk...
89
00:06:20,117 --> 00:06:24,100
Anders moest ik maar eens wat laten lekken.
90
00:06:25,116 --> 00:06:27,049
Aan de politie.
91
00:06:27,124 --> 00:06:31,032
Wally is verdwenen. 'Wanneer?'
92
00:06:31,107 --> 00:06:35,123
Eh, exact op de dag dat Marius
Milner hem zou betalen.
93
00:06:36,123 --> 00:06:41,032
O, ja, ik heb ook nog wat sms'jes van hem.
94
00:06:41,107 --> 00:06:44,117
Komt jouw naam ook in voor,
zullen ze wel interessant vinden.
95
00:06:46,123 --> 00:06:48,113
Denk er maar eens over na.
96
00:06:54,104 --> 00:06:57,122
75 ruggen, daar hebben we
het over, dan weet je dat.
97
00:07:00,110 --> 00:07:01,122
Nee, nee, nee.
98
00:07:19,113 --> 00:07:21,106
Jezus Christus.
99
00:07:22,119 --> 00:07:25,123
Hee, hee, wat is er? Het is al harstikke laat.
100
00:07:26,103 --> 00:07:28,123
Ik had gedroomd. En?
101
00:07:29,103 --> 00:07:32,030
Waar is papa? Op congres, dat weet je toch wel.
102
00:07:32,105 --> 00:07:35,103
O, ja... Kom, lekker weer naar bed nou.
103
00:08:15,112 --> 00:08:17,040
Sorry, hoor. Geeft niks, schatje.
104
00:08:17,115 --> 00:08:19,041
Zullen we anders in je vaders bed?
105
00:08:19,116 --> 00:08:23,039
Eh, ja, dan vallen we in slaap en
vindt m'n zusje ons morgenochtend.
106
00:08:23,114 --> 00:08:25,037
Dan heb ik echt problemen. Oke.
107
00:08:25,112 --> 00:08:28,044
Jouw bed? Eenpersoon.
108
00:08:28,119 --> 00:08:31,120
Jezus, dat ge-eikel, ik ben
daar echt te oud voor, hoor.
109
00:08:32,100 --> 00:08:33,121
En jij ook.
110
00:08:34,101 --> 00:08:35,113
Toch?
111
00:09:04,109 --> 00:09:05,121
DE DOUCHE STAAT AAN
112
00:09:08,122 --> 00:09:11,033
Reiskostenforfait vandaag, he.
113
00:09:11,108 --> 00:09:13,030
Ja, plus de decumul.
114
00:09:13,105 --> 00:09:15,032
En de marginale aanslagvoet.
115
00:09:15,107 --> 00:09:17,111
De marginale aanslagvoet?
116
00:09:22,119 --> 00:09:26,111
De roerende voorheffing...
Komt die ook nog ter sprake?
117
00:09:27,118 --> 00:09:29,108
Ik dacht het eigenlijk wel.
118
00:09:54,120 --> 00:09:56,107
Hee. Hee.
119
00:09:57,112 --> 00:09:59,123
What the fuck was er aan de hand gisteravond?
120
00:10:00,103 --> 00:10:01,048
Jij zou Chrissie ophalen...
121
00:10:01,123 --> 00:10:04,041
en vervolgens kom je midden in de nacht thuis.
122
00:10:04,116 --> 00:10:07,042
Ik zat in de file. En dan
stuur je gewoon een appje...
123
00:10:07,117 --> 00:10:10,040
en dan komt het wel goed, denk je.
Sorry, schat...
124
00:10:10,115 --> 00:10:12,045
Het is dat ze altijd met Suus mee kan.
125
00:10:12,120 --> 00:10:15,035
En die file, die duurde de hele avond, of zo?
126
00:10:15,110 --> 00:10:17,124
Mam, we komen te laat. Ja, schat.
127
00:10:18,104 --> 00:10:20,034
Ze kwamen nog spullen afleveren...
128
00:10:20,109 --> 00:10:22,122
en die chauffeur had ook in de file gestaan...
129
00:10:23,102 --> 00:10:26,033
dus het duurde en duurde maar.
Ik heb je 100 keer gebeld.
130
00:10:26,108 --> 00:10:28,121
Hij was leeg. We komen te laat, mam. Ja, schat.
131
00:10:29,101 --> 00:10:31,102
Hee, meisje. Veel plezier op school.
132
00:10:34,110 --> 00:10:38,031
Op de rekening courant van de
bedrijfsleider op tijd boekt...
133
00:10:38,106 --> 00:10:42,032
dan kan het nog tegen het tarief van
27 procent roerende voorheffing.
134
00:10:42,107 --> 00:10:44,045
Dit op voorwaarde dat de vennootschap...
135
00:10:44,120 --> 00:10:47,043
de aangifte in de roerende voorheffing indient.
136
00:10:47,118 --> 00:10:50,049
En zij vanzelfsprekend deze
roerende voorheffing...
137
00:10:50,124 --> 00:10:53,107
ook binnen de gestelde termijn afrekent.
138
00:11:27,123 --> 00:11:30,036
Ik weet het nog niet, ik ben er nog niet uit.
139
00:11:30,111 --> 00:11:33,042
Nou, eh, oke, maar dan adviseer ik wel...
140
00:11:33,117 --> 00:11:37,123
om de spullen van waarde er zo
snel mogelijk uit te halen.
141
00:11:38,103 --> 00:11:43,033
Eh, duur servies, goede
wijn, sjieke keukenspullen.
142
00:11:43,108 --> 00:11:45,110
Mooie meubels.
143
00:11:46,122 --> 00:11:51,047
Als ik het doe... Ja. Dan is dat wel, eh...
144
00:11:51,122 --> 00:11:53,120
strafbaar.
145
00:11:55,100 --> 00:11:57,036
Ja.
146
00:11:57,111 --> 00:11:59,047
Hoe strafbaar precies?
147
00:11:59,122 --> 00:12:02,107
Nou, het was, eh, leerzaam.
148
00:12:03,111 --> 00:12:04,123
Heel veel opgestoken.
149
00:12:05,103 --> 00:12:07,043
Interessante sprekers ook.
150
00:12:07,118 --> 00:12:10,115
Goede nieuwe... inzichten opgedaan.
151
00:12:18,109 --> 00:12:20,034
Mag ik je bellen?
152
00:12:20,109 --> 00:12:21,122
Het is een vrij land.
153
00:12:47,101 --> 00:12:48,045
Hee, gekke kinderen.
154
00:12:48,120 --> 00:12:51,036
Jullie held en lichtend voorbeeld is terug.
155
00:12:51,111 --> 00:12:54,034
Hai, pap. Hai, papa. En,
hebben jullie me gemist?
156
00:12:54,109 --> 00:12:57,120
Jezelf in slaap gehuild gisteren zeker?
Ik had naar gedroomd.
157
00:12:58,100 --> 00:13:02,123
Och, schat. Ik was aan het
afzwemmen en ik moest van de hoge.
158
00:13:03,103 --> 00:13:05,044
Hm-m. Maar m'n armen waren vastgebonden...
159
00:13:05,119 --> 00:13:08,040
en ik zonk naar beneden, helemaal naar de bodem.
160
00:13:08,115 --> 00:13:10,102
O, lieverd.
161
00:13:11,121 --> 00:13:14,120
En jij, hoofdpuber? Goed, hoor, geen stress.
162
00:13:15,100 --> 00:13:17,271
Mooi, nou, ik gooi even m'n
spullen in m'n kamer...
163
00:13:18,100 --> 00:13:21,031
en dan vertel ik jullie de
laatste fiscale nieuwtjes.
164
00:13:21,106 --> 00:13:23,118
Ik moet je straks ook iets vertellen. Oke.
165
00:13:29,109 --> 00:13:31,040
Twee a drie jaar? Ja, als ze je pakken.
166
00:13:31,115 --> 00:13:36,122
Het schijnt veel voor te komen,
dus ze zijn er streng op. Kolere.
167
00:13:39,105 --> 00:13:43,102
Dan moet je het niet doen, Kit, echt niet.
Nee... maar wat dan?
168
00:13:45,113 --> 00:13:47,044
Weet je hoeveel geld we al kwijt zijn?
169
00:13:47,119 --> 00:13:51,042
Minstens drie ton, plus dat we die
kut Ans op ons dak blijven houden.
170
00:13:51,117 --> 00:13:54,037
Dan begint het hele gezeik weer van voor af aan.
171
00:13:54,112 --> 00:13:57,112
Voor je het weet wil ze
helemaal overal op terugkomen.
172
00:13:59,119 --> 00:14:01,042
Morgen hakken we de knoop door.
173
00:14:01,117 --> 00:14:03,121
Oke?
174
00:14:04,101 --> 00:14:05,113
Oke.
175
00:14:07,109 --> 00:14:08,124
Geen nare dromen, he.
176
00:14:09,104 --> 00:14:10,123
Hm-m. Ik ben er gewoon.
177
00:14:13,124 --> 00:14:17,040
Niemand gaat je handen vastbinden
als je in het diepe springt.
178
00:14:17,115 --> 00:14:19,032
Helemaal niemand.
179
00:14:19,107 --> 00:14:21,047
Dat soort dingen gebeuren niet in het echt.
180
00:14:21,122 --> 00:14:23,109
Ja?
181
00:14:25,100 --> 00:14:26,112
Welterusten, schat.
182
00:14:38,117 --> 00:14:40,049
Pap?
183
00:14:40,124 --> 00:14:43,109
Ik... heb met Wout gesproken.
184
00:14:44,112 --> 00:14:48,035
Ja. En we zijn heel verliefd.
185
00:14:48,110 --> 00:14:49,122
En... hij is makelaar.
186
00:14:50,102 --> 00:14:53,034
Dat schijnt een veelvoorkomende
combinatie te zijn.
187
00:14:53,109 --> 00:14:56,104
Hou effe op, flauwerd.
188
00:14:58,110 --> 00:15:03,123
Het punt is... door z'n beroep
heeft-ie best wel een groot huis.
189
00:15:04,103 --> 00:15:05,045
Een goede buurt en zo.
190
00:15:05,120 --> 00:15:07,041
Ja, eh, waar wil je nou naar...
191
00:15:07,116 --> 00:15:10,111
We... willen gaan samenwonen.
192
00:15:17,124 --> 00:15:19,111
Wat zou je daarvan vinden?
193
00:15:20,122 --> 00:15:22,039
Je bent 17.
194
00:15:22,114 --> 00:15:24,101
Bijna 18.
195
00:15:25,120 --> 00:15:28,034
Nou? Wat zeg je?
196
00:15:28,109 --> 00:15:30,195
Wat is er toch met je aan de hand?
Hoe bedoel je?
197
00:15:31,102 --> 00:15:32,507
Je zit toch ook op sociale media?
198
00:15:33,102 --> 00:15:36,032
Je ziet toch ook die foto's
van hem met andere vrouwen.
199
00:15:36,107 --> 00:15:39,032
Dat was vroeger... Hij laat
het er gewoon opstaan.
200
00:15:39,107 --> 00:15:41,043
Opscheppen over al z'n veroveringen...
201
00:15:41,118 --> 00:15:44,031
rare dingen die hij met ze heeft gedaan...
202
00:15:44,106 --> 00:15:47,032
foto's van auto's, horloges, wanstaltige huizen.
203
00:15:47,107 --> 00:15:48,342
Die jongen is een patjepeeer.
204
00:15:51,107 --> 00:15:53,120
En laatst zei je nog... Een engerd, dat is het.
205
00:15:54,100 --> 00:15:55,042
Hoe kan je zoiets zeggen.
206
00:15:55,117 --> 00:15:58,123
Hij is heel erg veranderd, hij
houdt echt heel veel van mij.
207
00:15:59,103 --> 00:16:02,049
Wat een gelul. Gelul? Dat je erin
trapt, ik geloof het gewoon niet.
208
00:16:02,124 --> 00:16:05,034
Wat heb ik fout gedaan bij je opvoeding?
209
00:16:05,109 --> 00:16:07,109
Om te beginnen ben je er bijna nooit.
210
00:16:08,117 --> 00:16:11,038
Lautje... dit... dit kan niet waar zijn.
211
00:16:11,113 --> 00:16:14,033
Je kent hem net, je zit voor je eindexamen.
212
00:16:14,108 --> 00:16:17,122
Denk er alsjeblieft nog eens rustig... Weet je.
213
00:16:18,102 --> 00:16:20,100
Ik zal blij zijn als ik hier weg ben.
214
00:16:21,116 --> 00:16:23,103
Uit dit kuthuis...
215
00:16:24,113 --> 00:16:26,100
ZE SLAAT DE DEUR HARD DICHT
216
00:16:31,122 --> 00:16:35,042
Ik heb er niks meer over te zeggen.
Ja, nog een maandje.
217
00:16:35,117 --> 00:16:37,045
Dan mag ze het helemaal zelf weten.
218
00:16:37,120 --> 00:16:39,037
Verbieden heeft geen zin.
219
00:16:39,112 --> 00:16:41,045
En wat dan? Is die jongen echt zo erg?
220
00:16:41,120 --> 00:16:45,049
Een gladjanus van het ergste soort.
Een paling in een emmer snot.
221
00:16:45,124 --> 00:16:48,039
Laat een spoor na van meisjes en vrouwen...
222
00:16:48,114 --> 00:16:51,047
die hij ongelukkig heeft gemaakt.
Weet zij dat dan niet?
223
00:16:51,122 --> 00:16:55,032
Ziende blind en horende doof
als het over die jongen gaat.
224
00:16:55,107 --> 00:16:58,037
Of jongen... hij gaat al
flink richting z'n pensioen.
225
00:16:58,112 --> 00:17:03,033
Als zij dit doorzet, dat
ze bij hem gaat wonen...
226
00:17:03,108 --> 00:17:06,043
dan geef ik je op een briefje
dat ze haar examen niet haalt.
227
00:17:06,118 --> 00:17:09,109
Als ze het uberhaupt nog wil doen. Weg toekomst.
228
00:17:11,118 --> 00:17:14,049
Zo weet je van niks, zo komt
er een of andere klootzak...
229
00:17:14,124 --> 00:17:17,119
het leven van je dochter
even voorgoed verpesten.
230
00:18:23,123 --> 00:18:25,110
Eh, ik moet even daarheen.
231
00:18:31,121 --> 00:18:34,036
Wat doe je hier? Moet je niet op je werk zijn?
232
00:18:34,111 --> 00:18:36,045
Ik heb, eh, lunch.
233
00:18:36,120 --> 00:18:39,045
Eh, ik, eh...
234
00:18:39,120 --> 00:18:42,036
Ik wil even tegen je zeggen dat het me spijt...
235
00:18:42,111 --> 00:18:45,032
dat ik gisteren zo tegen je stond te schreeuwen.
236
00:18:45,107 --> 00:18:47,113
En dat je gelijk hebt dat ik vaak weg ben.
237
00:18:49,101 --> 00:18:52,031
Oke, kom je helemaal hier
naartoe om dat te vertellen?
238
00:18:52,106 --> 00:18:55,031
Dat ik beloof dat ik de
komende tijd thuis zal zijn.
239
00:18:55,106 --> 00:18:58,123
Voor jullie. Dat heb ik vaker gehoord.
Ik meen het, echt.
240
00:18:59,103 --> 00:19:02,100
Nu we voor je eindexamen zitten ook. Hm...
241
00:19:03,100 --> 00:19:07,032
Maar... jij moet toch ook begrijpen
dat het niet zo gek is...
242
00:19:07,107 --> 00:19:08,045
dat ik me zorgen maak.
243
00:19:08,120 --> 00:19:11,041
Dat je zo halsoverkop bij iemand in wil trekken.
244
00:19:11,116 --> 00:19:15,042
Iemand? Die patjepeeer bedoel jij?
Ik heb m'n twijfels over Wout, ja.
245
00:19:15,117 --> 00:19:17,038
Dat, eh, dat is wel duidelijk.
246
00:19:17,113 --> 00:19:21,036
Je hebt hem zeker al nagecheckt op
die Belastingdienst van je. Nee.
247
00:19:21,111 --> 00:19:24,049
Hoe meer jij ertegen bent, hoe
zekerder ik ben dat ik het doe.
248
00:19:24,124 --> 00:19:27,030
Je kent hem niet en begrijpt hem niet.
249
00:19:27,105 --> 00:19:28,117
Nu heb ik les.
250
00:20:26,101 --> 00:20:27,044
Wat gaat het worden, Kitty?
251
00:20:27,119 --> 00:20:31,108
Failliet ga je toch, maar dat
kan ook op een prettige manier.
252
00:20:33,108 --> 00:20:34,120
Ja...
253
00:20:35,100 --> 00:20:36,632
Nou, eh, laten we het maar doen dan.
254
00:20:37,103 --> 00:20:38,123
Oke, juist.
255
00:20:41,121 --> 00:20:44,049
Tweede aanmaning, bodemonderzoek, 90.000 euro...
256
00:20:44,124 --> 00:20:48,032
binnen vijf dagen betalen, vordering uit handen.
257
00:20:48,107 --> 00:20:50,035
Meteen betalen dus.
258
00:20:50,110 --> 00:20:51,122
En deze.
259
00:20:52,102 --> 00:20:54,038
Interieur, styling en advies, 110.000.
260
00:20:54,113 --> 00:20:58,044
Heb je ook nog geprobeerd,
complete restyling van je zaak.
261
00:20:58,119 --> 00:21:01,047
Om in godsnaam maar klanten
te trekken, maar helaas.
262
00:21:01,122 --> 00:21:05,030
Deze is vier maanden oud, die
moet je ook meteen betalen.
263
00:21:05,105 --> 00:21:09,044
Maak je geen zorgen, dat geld komt
automatisch weer bij jou terug.
264
00:21:09,119 --> 00:21:12,032
Minus 10 procent commissie, natuurlijk.
265
00:21:12,107 --> 00:21:15,105
En dat gaan ze geloven? Ik
doe dit niet voor het eerst.
266
00:21:27,122 --> 00:21:29,039
Wat is er?
267
00:21:29,114 --> 00:21:31,031
Niks.
268
00:21:31,106 --> 00:21:32,120
Nog berichten? Nee.
269
00:21:35,100 --> 00:21:37,030
O, ja, de FIOD heeft voor je gebeld.
270
00:21:37,105 --> 00:21:38,049
Ene mevrouw Winter.
271
00:21:38,124 --> 00:21:40,122
Doorkiesnummer ligt op je bureau.
272
00:21:46,113 --> 00:21:49,044
Goedemiddag, FIOD. Hugo
Warmond voor mevrouw Winter.
273
00:21:49,119 --> 00:21:52,122
Eh, mevrouw Winter heeft een
afspraak buiten de deur...
274
00:21:53,102 --> 00:21:55,188
en ik verwacht haar vandaag
niet meer terug. O...
275
00:21:56,100 --> 00:21:58,115
Oke, dan probeer ik het een andere keer. Prima.
276
00:22:11,104 --> 00:22:14,042
Ik, eh, heb een jurist nodig die
ik even snel iets kan vragen.
277
00:22:14,117 --> 00:22:17,032
Discreet. Zo'n iemand kennen we wel, toch?
278
00:22:17,107 --> 00:22:18,119
Ehm...
279
00:22:20,122 --> 00:22:26,034
Ik heb nog een leuke vriezer
staan, moet je effe nadenken.
280
00:22:26,109 --> 00:22:27,121
Momentje.
281
00:22:36,118 --> 00:22:40,120
Zo... dat is snel. Ron wil graag antwoord.
282
00:22:41,100 --> 00:22:43,271
Ja, ik heb er nog niet...
Voordat jij ook ineens...
283
00:22:44,100 --> 00:22:46,036
op het vliegtuig zit naar Verweggistan.
284
00:22:46,111 --> 00:22:47,123
Dus...
285
00:22:51,108 --> 00:22:54,046
Hoe krijgen jullie m'n telefoon van z'n lock?
Hoe bedoel je?
286
00:22:54,121 --> 00:22:57,033
Berichtjes versturen aan m'n vrouw.
287
00:22:57,108 --> 00:22:59,041
Je geboortedatum is overal te vinden.
288
00:22:59,116 --> 00:23:01,033
Was je niet blij dan?
289
00:23:01,108 --> 00:23:03,103
Of heb je op je kop gehad, Marius?
290
00:23:04,107 --> 00:23:05,342
Zit je onder de plak, jongen?
291
00:23:08,106 --> 00:23:10,037
Maar goed, wat ga ik tegen Ron zeggen?
292
00:23:10,112 --> 00:23:13,102
Ja, eh, zeg maar, eh...
293
00:23:14,106 --> 00:23:16,121
dat ik bereid ben om erover te praten. Vaag.
294
00:23:18,120 --> 00:23:20,107
Ik zie mogelijkheden.
295
00:23:21,121 --> 00:23:23,038
Dat we eruit komen.
296
00:23:23,113 --> 00:23:25,030
Bedoel ik.
297
00:23:25,105 --> 00:23:27,048
Zal-ie fijn vinden. Eh, vanavond?
298
00:23:27,123 --> 00:23:29,117
Uurtje of acht, hiero.
299
00:23:53,103 --> 00:23:54,115
Ik weet op m'n kamer.
300
00:23:59,102 --> 00:24:00,337
Ik gewoon bij jou, hoor, pap.
301
00:24:02,110 --> 00:24:03,122
Dat is lief, schat.
302
00:24:04,102 --> 00:24:06,113
En ik blijf voor altijd bij je wonen, altijd.
303
00:24:18,115 --> 00:24:20,032
En hier trappen ze in?
304
00:24:20,107 --> 00:24:22,110
Henk is expert, kan niet mis, zegt-ie.
305
00:24:24,108 --> 00:24:27,123
Ja, als jij een beter idee hebt
hoor ik het graag. Rustig, rustig.
306
00:24:28,103 --> 00:24:29,049
Ik wist niet dat je kwaad werd.
307
00:24:29,124 --> 00:24:33,030
Al die rekeningen en die
rapporten hebben andere data.
308
00:24:33,105 --> 00:24:34,382
En die bedrijven bestaan echt.
309
00:24:35,103 --> 00:24:37,108
Henk heeft er deals mee.
310
00:24:39,117 --> 00:24:41,034
Oke.
311
00:24:41,109 --> 00:24:43,124
God zegen de greep, dan maar.
312
00:24:44,104 --> 00:24:45,116
DEURBEL
313
00:24:57,116 --> 00:24:59,033
Wie was dat?
314
00:24:59,108 --> 00:25:01,030
Nee, iets van de post.
315
00:25:01,105 --> 00:25:02,047
Hm.
316
00:25:02,122 --> 00:25:06,032
Ik sprak Hugo nog. Over die vriend van Lau.
317
00:25:06,107 --> 00:25:09,049
Wie? Een gluiperd van het zuiverste water.
318
00:25:09,124 --> 00:25:11,049
Dat zegt Hugo, tenminste. O, ja?
319
00:25:11,124 --> 00:25:14,035
Daar wou ze mee gaan samenwonen, toch?
320
00:25:14,110 --> 00:25:18,038
Ze is helemaal blind van die gozer,
slapeloze nachten heeft-ie er van.
321
00:25:18,113 --> 00:25:20,043
Ja... kleine meisjes worden groot.
322
00:25:20,118 --> 00:25:23,049
Op een gegeven moment heb je
er niks meer over te zeggen.
323
00:25:23,124 --> 00:25:25,041
O, nee?
324
00:25:25,116 --> 00:25:28,122
Stel je nou voor dat Chris
ineens met zo'n eikel thuiskomt.
325
00:25:29,102 --> 00:25:31,037
Zeg je dat dan ook? Hoe oud is Lautje? 17.
326
00:25:31,112 --> 00:25:33,032
Ze moet nog eindexamen doen.
327
00:25:33,107 --> 00:25:36,033
Dan zou ik me er toch wel
tegenaan bemoeien, denk ik.
328
00:25:36,108 --> 00:25:38,102
Hoe dan?
329
00:25:42,108 --> 00:25:43,120
Hoe dan?
330
00:25:44,118 --> 00:25:47,039
Nou, gewoon, zo'n gast effe duidelijk maken...
331
00:25:47,114 --> 00:25:50,115
dat-ie een deurtje verderop moet wezen.
Dat bedoel ik.
332
00:25:51,124 --> 00:25:53,041
Chris?
333
00:25:53,116 --> 00:25:55,103
Chrissie, kom je eten?
334
00:26:16,101 --> 00:26:17,113
HUGO KLOPT
335
00:26:21,122 --> 00:26:24,100
Hee. Hoi.
336
00:26:25,110 --> 00:26:29,037
Lautje, ik, eh, ga het nog EEN keer proberen.
337
00:26:29,112 --> 00:26:32,103
Doe maar niet, totaal geen behoefte aan. Ik wel.
338
00:26:33,116 --> 00:26:35,109
Ik heb namelijk iets gevonden.
339
00:26:38,106 --> 00:26:39,048
Wat is dit?
340
00:26:39,123 --> 00:26:42,122
Een uittreksel uit het rechtbankregister.
341
00:26:43,102 --> 00:26:45,042
Je vriendje heeft voor de rechter gestaan.
342
00:26:45,117 --> 00:26:48,041
Weet je waarvoor? Voor seksuele intimidatie.
343
00:26:48,116 --> 00:26:50,105
Niks meer, niks minder.
344
00:26:51,118 --> 00:26:54,122
Had-ie dat verteld? Wist je ervan? Ja.
345
00:26:55,102 --> 00:26:58,047
Echt waar? Het was een valse
aanklacht, hij is niet veroordeeld.
346
00:26:58,122 --> 00:27:01,043
Vanwege een vormfout, maar als je goed leest...
347
00:27:01,118 --> 00:27:04,121
Onzin, zegt Wout. Het was een
ontevreden secretaresse.
348
00:27:05,101 --> 00:27:07,041
Je leest het toch. Je rotzooit in z'n zaken.
349
00:27:07,116 --> 00:27:10,047
Hoe breng ik het aan je verstand?
Die jongen deugt niet.
350
00:27:10,122 --> 00:27:13,033
Geloof me nou toch. Krijg toch de schijt.
351
00:27:13,108 --> 00:27:15,034
Zo makkelijk kom je er niet vanaf.
352
00:27:15,109 --> 00:27:18,042
Lautje, ik doe er alles aan om
dit tegen te houden. Alles.
353
00:27:18,117 --> 00:27:20,120
Je doet je best maar. Ik slaap bij Wout.
354
00:27:23,119 --> 00:27:25,106
ZE SLAAT DE DEUR HARD DICHT
355
00:27:34,105 --> 00:27:35,117
Rustig maar.
356
00:27:54,107 --> 00:27:56,100
Hee, man, goed je te zien.
357
00:27:57,116 --> 00:27:59,103
Kom erin.
358
00:28:00,108 --> 00:28:01,120
Wil je wat hebben?
359
00:28:02,100 --> 00:28:04,040
Koffie, wat anders? Wat voor koffie heb je?
360
00:28:04,115 --> 00:28:06,032
Gewoon, uit de pot. Hm...
361
00:28:06,107 --> 00:28:09,046
Hee, moet je luisteren, ik begrijp je problemen.
362
00:28:09,121 --> 00:28:14,045
O, ja? Tuurlijk, Wally was,
eh, wel een type, natuurlijk.
363
00:28:14,120 --> 00:28:16,042
Was? Of is?
364
00:28:16,117 --> 00:28:18,040
Ja, dat weten we dus niet, toch?
365
00:28:18,115 --> 00:28:22,036
Ik denk, eh, ik wil je helpen,
dus ik ga wat rondbellen.
366
00:28:22,111 --> 00:28:25,036
Ik heb met een paar jongens
van vroeger gesproken.
367
00:28:25,111 --> 00:28:27,107
Bennie, bijvoorbeeld.
368
00:28:28,108 --> 00:28:30,039
Bennie? Een hele goede vriend van me.
369
00:28:30,114 --> 00:28:32,124
Veel samen opgetrokken.
370
00:28:33,104 --> 00:28:35,033
En die kwam dus hiermee.
371
00:28:35,108 --> 00:28:36,120
Had-ie nog staan.
372
00:28:38,101 --> 00:28:40,048
Gekregen, uit Chili.
373
00:28:40,123 --> 00:28:43,114
Was naar hem opgestuurd. Door wie?
374
00:28:45,104 --> 00:28:46,116
Door Wally.
375
00:28:48,124 --> 00:28:50,041
Vanuit Chili? Ja.
376
00:28:50,116 --> 00:28:52,033
Een paar maanden geleden.
377
00:28:52,108 --> 00:28:54,119
Ben had een soort weddenschap met hem, of zo.
378
00:28:56,111 --> 00:28:57,123
Dus...
379
00:28:59,112 --> 00:29:01,121
O, ja... dit gaf-ie ook nog.
380
00:29:04,124 --> 00:29:06,111
Zat erbij.
381
00:29:08,117 --> 00:29:10,104
Valparaiso.
382
00:29:12,115 --> 00:29:18,106
En dat ligt dus... daar.
383
00:29:26,122 --> 00:29:29,111
Valparaiso. Ja.
384
00:29:32,111 --> 00:29:34,044
Ga maar naar Ben als je me niet gelooft.
385
00:29:34,119 --> 00:29:36,037
Ga maar vragen of het klopt.
386
00:29:36,112 --> 00:29:38,043
Dus hij zit in Chili.
387
00:29:38,118 --> 00:29:40,120
Ja, dat zal dan toch wel, of niet?
388
00:29:43,108 --> 00:29:45,039
Oke, nou, thanks, man.
389
00:29:45,114 --> 00:29:47,108
No problem.
390
00:29:50,124 --> 00:29:52,124
Ken je iemand daar toevallig?
391
00:29:53,104 --> 00:29:55,124
Waar? In Chili.
392
00:29:56,104 --> 00:29:58,232
Dan kan die voor je regelen
dat je je geld krijgt.
393
00:30:16,123 --> 00:30:18,044
Nou, rennen jij, opschieten.
394
00:30:18,119 --> 00:30:22,037
Dag, pap. Daag. Vanavond
tienminutengesprek, niet vergeten.
395
00:30:22,112 --> 00:30:24,120
Nee, je gaat vanmiddag met Suus mee, toch?
396
00:30:26,110 --> 00:30:28,112
Doeg. Doeg.
397
00:30:43,112 --> 00:30:44,124
Hee, Bennie.
398
00:30:45,104 --> 00:30:46,046
Hee.
399
00:30:46,121 --> 00:30:50,042
Ik mag wel even wat aan je vragen, toch?
Tuurlijk. Gaat over Wally.
400
00:30:50,117 --> 00:30:54,032
Daar kwam Marius ook al mee, die
wou me eerst ook niet geloven.
401
00:30:54,107 --> 00:30:59,040
Wat niet? Dat-ie in Chili zit,
die ongebakken deegsliert.
402
00:30:59,115 --> 00:31:01,032
Echt waar? Ja.
403
00:31:01,107 --> 00:31:03,041
Ja? Ja.
404
00:31:03,116 --> 00:31:06,121
Ik heb een afspraak met
Alexander, ik kan het aankaarten.
405
00:31:07,101 --> 00:31:09,048
Dat lijkt me een goed plan. Hee.
406
00:31:09,123 --> 00:31:11,110
Hee.
407
00:31:19,100 --> 00:31:20,042
Ik had je gisteren gebeld.
408
00:31:20,117 --> 00:31:24,121
Ja... Ik dacht, als jij mij
mag bellen mag ik jou ook.
409
00:31:25,101 --> 00:31:28,044
Tuurlijk, ik had teruggebeld,
maar je was niet meer op kantoor.
410
00:31:28,119 --> 00:31:30,036
Ik heb ook een 06.
411
00:31:30,111 --> 00:31:34,042
Dat weet ik, daar wilde ik
gisteravond op bellen, maar, eh...
412
00:31:34,117 --> 00:31:36,123
Er was van alles aan de hand bij mij thuis.
413
00:31:37,103 --> 00:31:38,046
Toestanden... kinderen.
414
00:31:38,121 --> 00:31:40,038
Oke.
415
00:31:40,113 --> 00:31:43,046
Ik moest hier in de stad zijn
vandaag, dus ik dacht, eh...
416
00:31:43,121 --> 00:31:45,124
misschien kunnen we elkaar even zien.
417
00:31:46,104 --> 00:31:49,032
En ik zou de trein van 18.10
uur terugnemen vanavond.
418
00:31:49,107 --> 00:31:50,049
Maar...
419
00:31:50,124 --> 00:31:54,122
Wat? Vanavond... shit,
vanavond moet ik naar school.
420
00:31:55,102 --> 00:31:56,044
Voor Suus.
421
00:31:56,119 --> 00:31:58,106
Sorry, eh... O.
422
00:31:59,109 --> 00:32:02,105
Oke, goed, prima, dan bellen we wel weer.
423
00:32:11,100 --> 00:32:12,112
Sophie.
424
00:32:15,118 --> 00:32:19,044
Ik wil dolgraag met je uit, maar ik
moet naar een tienminutengesprek.
425
00:32:19,119 --> 00:32:23,043
En, eh, ik heb sowieso gedoe thuis.
426
00:32:23,118 --> 00:32:25,043
Problemen? M'n oudste dochter.
427
00:32:25,118 --> 00:32:28,108
Ik kan nu even heel moeilijk weg 's avonds.
428
00:32:37,115 --> 00:32:40,035
Zodra alles weer een beetje rustig is bel ik je.
429
00:32:40,110 --> 00:32:41,122
Meteen.
430
00:32:43,102 --> 00:32:44,114
Oke dan.
431
00:33:00,110 --> 00:33:01,122
Hee, gasten.
432
00:33:04,114 --> 00:33:06,031
Is er wat? Niks.
433
00:33:06,106 --> 00:33:08,115
We willen je even wat laten zien.
434
00:33:09,121 --> 00:33:11,108
Wat dan?
435
00:33:13,117 --> 00:33:15,104
Let op.
436
00:33:16,124 --> 00:33:18,124
Ik moest het van hem zeggen. Van wie?
437
00:33:19,104 --> 00:33:20,046
Van wie.
438
00:33:20,121 --> 00:33:22,108
Van wie?
439
00:33:25,103 --> 00:33:26,115
Van Marius.
440
00:33:37,107 --> 00:33:38,119
Wat is dit?
441
00:33:40,121 --> 00:33:42,108
Huh?
442
00:33:51,115 --> 00:33:53,113
Heb je geen respect voor mij, of zo?
443
00:33:54,123 --> 00:33:56,040
Jawel.
444
00:33:56,115 --> 00:33:58,102
Wat is dit dan?
445
00:33:59,100 --> 00:34:01,101
Ben jij nou zo dom of ben ik nou zo slim?
446
00:34:04,107 --> 00:34:06,047
Een oude vakantiefoto uit Bloemendaal...
447
00:34:06,122 --> 00:34:09,030
en dan net doen of het fucking Chili is.
448
00:34:09,105 --> 00:34:11,118
Wie denk jij dat ik ben? Pipo de Clown?
449
00:34:14,112 --> 00:34:15,124
Laat los.
450
00:34:22,115 --> 00:34:24,120
Moet je luisteren, Ron, ik dacht, eh...
451
00:34:25,100 --> 00:34:26,048
Ja, wat dacht je nou eigenlijk?
452
00:34:26,123 --> 00:34:28,040
Ja, dit was stom.
453
00:34:28,115 --> 00:34:30,120
Ja, dat kan je wel zeggen, ja, heel stom.
454
00:34:32,102 --> 00:34:33,044
Het is gewoon...
455
00:34:33,119 --> 00:34:37,035
Ik heb nooit meer wat van die lange
lul gehoord, dus ik dacht...
456
00:34:37,110 --> 00:34:38,122
Ja? Wat dacht je?
457
00:34:40,102 --> 00:34:41,251
Ik wist het effe niet meer.
458
00:34:43,117 --> 00:34:46,112
Ik had het niet moeten doen.
En wat ga je nu wel doen?
459
00:34:48,104 --> 00:34:49,116
Ja...
460
00:34:55,117 --> 00:34:57,108
Ik zal je je geld geven.
461
00:35:01,105 --> 00:35:02,212
Dan zijn we straight, oke?
462
00:35:06,121 --> 00:35:09,030
Ik dacht het niet.
463
00:35:09,105 --> 00:35:10,117
Nee?
464
00:35:11,121 --> 00:35:13,108
Wat denk jij nou?
465
00:35:14,118 --> 00:35:17,121
Ik moet je wel een boete geven,
Milner, voor dit geintje.
466
00:35:18,101 --> 00:35:19,043
Dat snap je zelf ook wel.
467
00:35:19,118 --> 00:35:23,048
Tien ruggen, plus die 75, dat maakt 85 ruggen.
468
00:35:23,123 --> 00:35:25,114
En vandaag nog.
469
00:35:29,101 --> 00:35:30,113
Oke.
470
00:35:31,111 --> 00:35:33,044
En dan zijn we straight?
471
00:35:33,119 --> 00:35:35,124
Geen gelul met niemand meer.
472
00:35:36,104 --> 00:35:39,048
Ook niet met de politie. Vandaag, ja?
473
00:35:39,123 --> 00:35:41,119
En dan zijn we helemaal straight.
474
00:35:46,121 --> 00:35:51,038
Jij zegt godverdomme tegen mij...
Ik dacht, tering, ik trek het wel.
475
00:35:51,113 --> 00:35:55,113
Sorry. Ga naar de Eerste Hulp, man, bokkelul.
476
00:36:08,106 --> 00:36:11,112
Hee, ik kom Chrissie halen. Kom
erin, ik haal haar wel effe.
477
00:36:17,115 --> 00:36:19,046
Hallo.
478
00:36:19,121 --> 00:36:21,108
Hee, hallo.
479
00:36:22,119 --> 00:36:24,045
Jij bent, eh... Wout?
480
00:36:24,120 --> 00:36:26,107
Ja.
481
00:36:28,106 --> 00:36:31,104
Ik ben Kitty, de moeder van Chrissie.
482
00:36:33,118 --> 00:36:36,040
Gedoe altijd, he. Wat?
483
00:36:36,115 --> 00:36:39,031
Kinderen. Halen, brengen, halen, brengen.
484
00:36:39,106 --> 00:36:41,032
Ik zou er gek van worden. TELEFOON
485
00:36:41,107 --> 00:36:43,044
Ja.
486
00:36:43,119 --> 00:36:45,036
Ja.
487
00:36:45,111 --> 00:36:49,030
Nou, zeg, die vuile nazi's. Ze
mogen die tent in hun reet steken.
488
00:36:49,105 --> 00:36:50,425
Wat denken die eikels wel niet.
489
00:36:51,103 --> 00:36:54,041
Ik vond dat dikke wijf trouwens
een aanslag op m'n netvlies.
490
00:36:54,116 --> 00:36:56,044
Between us, wat een zure doos, zeg.
491
00:36:56,119 --> 00:36:58,036
Hee, schatje.
492
00:36:58,111 --> 00:37:01,121
Wat vroegen ze trouwens voor
dat uitgewoonde schijthuis...
493
00:37:02,101 --> 00:37:03,043
aan de Voorburgwal?
494
00:37:03,118 --> 00:37:06,122
640? Nou, aan m'n never nooit niet, hoor.
495
00:37:07,102 --> 00:37:09,102
Ga je vanavond naar De Smid & Voogd?
496
00:37:10,114 --> 00:37:13,041
Oke, zie je zo.
497
00:37:13,116 --> 00:37:15,118
Wout, heb jij Christie al gezien?
498
00:37:17,108 --> 00:37:18,120
Hee, girl.
499
00:37:19,100 --> 00:37:21,186
Lau, ik heb hier ergens
m'n oortjes neergelegd...
500
00:37:22,100 --> 00:37:25,115
maar ik kan ze fucking nergens
vinden, help eens effe mee. Oke...
501
00:38:37,120 --> 00:38:40,046
Waar leiden woede en agressie toe?
IEDEREEN: Niks.
502
00:38:40,121 --> 00:38:43,049
En waar leidt geweld toe? IEDEREEN: Nergens toe.
503
00:38:43,124 --> 00:38:48,032
En wat doen we met onze boosheid?
Zetten we om in positiviteit.
504
00:38:48,107 --> 00:38:50,044
En wat doen we met onze agressie?
505
00:38:50,119 --> 00:38:53,035
ALLE ANDEREN: Zetten we om in positiviteit.
506
00:38:53,110 --> 00:38:56,038
En wat doen we als we voelen...
dat we driftig worden?
507
00:38:56,113 --> 00:38:59,101
ALLE ANDEREN: Ontspannen en tot tien tellen.
508
00:39:05,110 --> 00:39:06,124
Morgen lekker zwemles.
509
00:39:07,104 --> 00:39:08,116
Ga maar lekker slapen.
510
00:39:13,116 --> 00:39:15,042
Godver. Wat is er?
511
00:39:15,117 --> 00:39:17,034
Nee, niks.
512
00:39:17,109 --> 00:39:19,046
Ga jij morgen weer met haar naar zwemles?
513
00:39:19,121 --> 00:39:22,124
Dan doe ik vanavond dat
tienminutengesprek. Ja, is oke.
514
00:39:23,104 --> 00:39:25,045
Ik heb die gozer gezien, die vriend van Lau.
515
00:39:25,120 --> 00:39:28,030
Toen ik vanmiddag Chrissie ging halen.
516
00:39:28,105 --> 00:39:31,047
O... en? Het is nog veel erger dan ik dacht.
517
00:39:31,122 --> 00:39:35,037
Een stuk verdriet, staat met
koeienletter op z'n voorhoofd.
518
00:39:35,112 --> 00:39:37,047
En de hele wereld ziet het, behalve Lau.
519
00:39:37,122 --> 00:39:41,038
Wat een gezeik, zeg. Die arme
Hugo gaat er bijna aan onderdoor.
520
00:39:41,113 --> 00:39:44,035
O, ja? Meen je dat nou? Ja.
521
00:39:44,110 --> 00:39:47,120
Hij is bang dat ze straks haar
examen niet eens meer gaat doen.
522
00:39:48,100 --> 00:39:49,112
Hele toekomst naar God.
523
00:39:50,108 --> 00:39:51,120
Ik zat te denken, he...
524
00:39:52,100 --> 00:39:53,112
Wat?
525
00:39:54,123 --> 00:39:56,121
Nee... nee, niks.
526
00:39:57,101 --> 00:39:58,113
Laat maar.
527
00:40:03,109 --> 00:40:05,042
Wat? Nou, ja, eh... soms, heel soms...
528
00:40:05,117 --> 00:40:09,111
is het jammer dat je dat
soort dingen niet meer doet.
529
00:40:10,115 --> 00:40:13,043
Ja, als iemand het daarmee
eens is, dan ben ik het.
530
00:40:13,118 --> 00:40:16,123
Maar... Maar?
531
00:40:17,103 --> 00:40:20,120
Nou, stel... dat je een keertje
stoer zou doen tegen die eikel.
532
00:40:21,100 --> 00:40:24,043
Een paar keer boe roepen en zeggen
dat-ie moet opsodemieteren.
533
00:40:24,118 --> 00:40:26,046
Zul je zien dat-ie zo verdwenen is.
534
00:40:26,121 --> 00:40:29,119
Zo'n lulletje is het wel. Dat zie je meteen. Hm.
535
00:40:30,124 --> 00:40:33,044
Maar, ja, niks geen gekke dingen, natuurlijk.
536
00:40:33,119 --> 00:40:35,112
Gewoon... beetje bang maken.
537
00:40:39,112 --> 00:40:41,048
Hugo heeft ook heel veel voor ons gedaan.
538
00:40:41,123 --> 00:40:43,110
Weet je nog?
539
00:40:45,113 --> 00:40:47,100
Hm.
540
00:41:02,119 --> 00:41:04,106
Hugo. Ja.
541
00:41:07,112 --> 00:41:11,033
Voor je begint, jullie sturen nog
steeds mails naar Vera's adres.
542
00:41:11,108 --> 00:41:14,044
Dan zie ik ze niet of veel te laat.
Kunnen jullie dat wissen?
543
00:41:14,119 --> 00:41:17,108
Ja, sorry, ik geef het door. Wacht even, hoor.
544
00:41:20,110 --> 00:41:23,046
Kitty, ach, zou je er misschien
ook even bij willen komen.
545
00:41:23,121 --> 00:41:25,108
O...
546
00:41:30,121 --> 00:41:32,108
Nou, ga zitten allebei.
547
00:41:35,118 --> 00:41:39,043
Ja, het leek me goed om dit meteen
maar met jullie samen te bespreken.
548
00:41:39,118 --> 00:41:42,038
Ehm, ja, het zijn heerlijke kinderen die twee.
549
00:41:42,113 --> 00:41:46,038
Ook verschrikkelijke kletsmajoors,
klinkt wel bekend, geloof ik.
550
00:41:46,113 --> 00:41:49,124
Laatst werd het echt te gortig,
toen heb ik ze laten nablijven.
551
00:41:50,104 --> 00:41:53,037
Het zijn schatjes, maar soms
moet je ze flink aanpakken.
552
00:41:53,112 --> 00:41:54,124
Toch, Huug? Eh...
553
00:41:55,104 --> 00:41:57,044
Er is toen alleen iets vervelends gebeurd.
554
00:41:57,119 --> 00:42:01,104
Ik ben bang dat ze iets uit mijn
portemonnee gestolen hebben.
555
00:42:48,103 --> 00:42:51,044
Ik praat met Suus, jij met Chris?
Ja... tuurlijk.
556
00:42:51,119 --> 00:42:55,106
En dan moeten we maar contact houden. Ja, oke.
557
00:42:56,121 --> 00:42:58,114
Nou, slaap lekker. Ja, jij ook.
558
00:43:39,118 --> 00:43:41,041
Hee. Is Marius er nog niet?
559
00:43:41,116 --> 00:43:46,101
Nee... O, nou, ik zal even geld voor je pakken.
560
00:45:19,116 --> 00:45:21,033
Hee.
561
00:45:21,108 --> 00:45:22,120
Hee, Wout.
562
00:45:24,111 --> 00:45:25,123
Ja.
563
00:45:28,101 --> 00:45:30,046
Je kent mij niet, maar ik jou wel.
564
00:45:30,121 --> 00:45:32,038
O, ja...?
565
00:45:32,113 --> 00:45:34,123
Hoe dan? Nou, vanwege dat ik gehoord heb...
566
00:45:35,103 --> 00:45:37,048
dat jij nogal een verschrikkelijke eikel bent.
567
00:45:37,123 --> 00:45:40,038
Wat? Daar wou ik het effe met je over hebben.
568
00:45:40,113 --> 00:45:44,031
Ik heb geen geld als je dat soms denkt.
Wees maar niet bang, pipo.
569
00:45:44,106 --> 00:45:46,046
Daar gaat het niet over. Ik ga nu naar huis.
570
00:45:46,121 --> 00:45:50,040
Wat moet je, man? Gewoon effe blijven staan, ja?
571
00:45:50,115 --> 00:45:52,032
Ik doe je niks.
572
00:45:52,107 --> 00:45:55,049
Jij hebt verkering met een meisje, toch?
573
00:45:55,124 --> 00:45:58,107
Laura heet ze, niet?
574
00:45:59,122 --> 00:46:03,032
Ik kom je effe vertellen dat
dat helemaal niks voor jou is.
575
00:46:03,107 --> 00:46:06,035
Dat je daar zo snel mogelijk
een einde aan gaat maken.
576
00:46:06,110 --> 00:46:08,044
Says who? Says who? Says ik.
577
00:46:08,119 --> 00:46:10,123
Bloedlul. Snap jij dat?
578
00:46:11,103 --> 00:46:14,038
Want als je dat niet doet kom
ik je af en toe effe opwachten.
579
00:46:14,113 --> 00:46:17,034
Met een paar maten van me.
Hoezo man? Waarom dan?
580
00:46:17,109 --> 00:46:21,034
Wat heeft Laura hiermee te maken. Ken jij Laura?
Dat doet er niet toe.
581
00:46:21,109 --> 00:46:23,040
Heb je mij begrepen? Ik snap het niet.
582
00:46:23,115 --> 00:46:27,105
Wat is er met Laura? Ze is om te
beginnen veel te jong voor jou, aap.
583
00:46:54,114 --> 00:46:57,032
Nee, nee, nee, je gaat nu effe je bek houden...
584
00:46:57,107 --> 00:46:58,384
en ik zeg het je nog EEN keer.
585
00:46:59,100 --> 00:47:02,033
Als je niet bij haar uit de
buurt blijft ben je in trouble.
586
00:47:02,108 --> 00:47:03,215
Ik ga m'n bek niet houden.
587
00:47:04,100 --> 00:47:07,041
Ik ga nu weg en als jij niet
opsodemietert bel ik de politie, ja?
588
00:47:07,116 --> 00:47:10,031
Ik laat me niet zomaar intimideren... Hee.
589
00:47:10,106 --> 00:47:12,039
Heb je me gehoord? Ik waarschuw je, ja?
590
00:47:12,114 --> 00:47:15,040
Laat me los, man. Heb je
me gehoord, corpsballetje?
591
00:47:15,115 --> 00:47:17,118
Ik waarschuw jou, jongen.
592
00:47:54,116 --> 00:47:56,041
Wat is er? Eh, er is iets gebeurd.
593
00:47:56,116 --> 00:47:58,034
Opvolger? Van wie? Van mij.
594
00:47:58,109 --> 00:48:00,042
Maar dat is een politieke benoeming.
595
00:48:00,117 --> 00:48:03,044
Dan is Hartelust BV hierbij failliet verklaard.
596
00:48:03,119 --> 00:48:06,035
Het is, eh, echt voor het eerst, weet je. Wat?
597
00:48:06,110 --> 00:48:10,101
Dat ik verliefd ben op iemand met een bril.
Wij zijn van de politie.
598
00:48:12,101 --> 00:48:14,039
Het is godverdomme allemaal mijn schuld.
599
00:48:14,114 --> 00:48:16,045
Wat ging er in godsnaam door je hoofd?
600
00:48:16,120 --> 00:48:19,105
Dacht je echt dat je me hiermee ging helpen?
42760
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof