Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.SubtitleDB.org aujourd'hui !
2
00:01:22,816 --> 00:01:35,892
JE SUIS L�....
3
00:01:35,892 --> 00:01:39,528
JE SUIS L� .... MAINTENANT
4
00:02:43,284 --> 00:02:48,132
Sc�nario, Production et R�alisation :
Neil Breen
5
00:02:50,999 --> 00:02:53,449
Sous-titres : Danny Madigan
6
00:07:05,880 --> 00:07:08,598
Je suis d��u par votre esp�ce,
7
00:07:09,278 --> 00:07:11,331
l'esp�ce humaine.
8
00:08:06,618 --> 00:08:11,130
Les autres plan�tes que j'ai cr��es dans le syst�me solaire
s'en sortent tr�s bien.
9
00:08:12,474 --> 00:08:14,450
Elles respectent leurs esp�ces,
10
00:08:15,960 --> 00:08:18,628
et leur environnement naturel.
11
00:08:31,944 --> 00:08:33,924
Pourquoi est-ce que les humains n'y arrivent pas ?
12
00:08:35,784 --> 00:08:37,948
Je leur ai tout donn�.
13
00:08:44,201 --> 00:08:46,593
Je leur ai tout donn�.
14
00:08:50,185 --> 00:08:51,869
Tout ...
15
00:11:33,557 --> 00:11:36,325
T'es malade. T'es malade.
16
00:11:37,221 --> 00:11:38,813
Tu crois que j'suis fou ?
17
00:11:55,978 --> 00:11:57,787
Je suis putain de d�fonc�.
18
00:11:58,971 --> 00:12:00,204
J'ai trop envie de toi.
19
00:12:00,527 --> 00:12:02,808
Je ferai tout ce que tu veux.
20
00:12:59,401 --> 00:13:01,878
Ohhh putain !
21
00:13:02,596 --> 00:13:05,125
On a d� arriver au paradis.
22
00:13:06,209 --> 00:13:08,232
Vos armes ne peuvent pas m'atteindre.
23
00:13:22,672 --> 00:13:25,733
Est-ce qu'on est mort ...
et au paradis ?
24
00:13:27,268 --> 00:13:29,226
Est-ce qu'on est ... au paradis ?
25
00:13:30,470 --> 00:13:32,582
Non ce n'est pas le paradis.
26
00:13:33,506 --> 00:13:36,126
Ce n'est pas comme �a que j'ai con�u mon exp�rience,
27
00:13:36,484 --> 00:13:38,350
en cr�ant cette plan�te,
28
00:13:38,777 --> 00:13:40,868
et cette esp�ce humaine.
29
00:13:48,143 --> 00:13:50,704
Je suis d��u de votre esp�ce,
30
00:13:53,731 --> 00:13:55,487
c'est pour �a que je suis ici.
31
00:13:56,926 --> 00:13:57,769
Foutons le camp d'ici putain !
32
00:13:58,187 --> 00:13:58,913
Cours !
33
00:14:58,580 --> 00:15:01,656
J'ai d� vous geler,
et vous faire dispara�tre,
34
00:15:02,116 --> 00:15:03,774
mais ce n'est que temporaire.
35
00:16:44,292 --> 00:16:47,909
Les humains ont pris bien trop longtemps � comprendre l'�nergie solaire,
36
00:16:48,766 --> 00:16:51,362
mais ils commencent � faire des progr�s maintenant.
37
00:20:12,335 --> 00:20:16,112
Ils pensent qu'ils pourraient avoir une opportunit� de l'utiliser maintenant,
38
00:20:16,813 --> 00:20:19,606
mais ils vont avoir une surprise.
39
00:21:36,990 --> 00:21:42,996
Le pays est enfin en train de s'occuper du d�veloppement durable,
et de respecter les ressources naturelles de la plan�te.
40
00:21:44,444 --> 00:21:49,227
Je suis vraiment contente de travailler ici,
on commence enfin � avoir des r�sultats avec l'�nergie solaire,
41
00:21:49,262 --> 00:21:51,924
tout comme avec les turbines � vent.
42
00:21:52,342 --> 00:21:55,441
Les recherches sur l'�nergie thermique sont au m�me niveau.
43
00:21:55,817 --> 00:22:00,068
Les jeunes g�n�rations vont avoir une �nergie renouvelable
sur laquelle ils vont pouvoir se reposer.
44
00:22:38,447 --> 00:22:40,182
Entreprises corrompues.
45
00:22:44,139 --> 00:22:46,201
Criminels de Wall Street.
46
00:22:51,876 --> 00:22:53,571
Politiciens avides.
47
00:22:54,158 --> 00:23:00,923
Les avocats v�reux et les compagnies d'assurance,
d�truisent ce que j'avais pr�vu pour cette plan�te.
48
00:23:05,413 --> 00:23:07,169
Je vais tous les �liminer.
49
00:23:07,716 --> 00:23:09,902
Mais les humains ne le peuvent pas.
50
00:23:10,338 --> 00:23:13,043
Ou ne le feront pas d'eux-m�mes.
51
00:23:33,781 --> 00:23:37,988
Maintenant que nous avons pay� le repr�sentant des �lecteurs,
52
00:23:38,401 --> 00:23:42,891
ce programme de d�veloppement d'�nergie solaire,
�chouera la semaine prochaine.
53
00:23:43,171 --> 00:23:46,369
Sans parler du cash que �a nous rapportera.
54
00:23:47,476 --> 00:23:53,688
Le pays a tenu sans �nergie solaire ou �olienne jusqu'� maintenant,
il peut attendre quelques ann�es de plus.
55
00:23:54,053 --> 00:23:59,661
C'est plus profitable de continuer sans ces �nergies durables pour le moment.
56
00:24:01,420 --> 00:24:07,437
Le pays le sait depuis des ann�es,
que les entreprises, et surtout les politiciens,
57
00:24:07,914 --> 00:24:13,505
n'ont pas les tripes ou la vision pour cr�er des syst�mes d'�nergies durables.
58
00:24:14,500 --> 00:24:17,269
Ils pensent qu'il pourrait y avoir une opportunit� pour que �a arrive,
59
00:24:18,110 --> 00:24:20,416
mais ils vont avoir une surprise.
60
00:24:22,120 --> 00:24:29,268
Nos connexions, notre technologie, nos pots-de-vin et notre avidit�
ne laisseront jamais �a arriver.
61
00:24:29,701 --> 00:24:33,391
Il faudrait un pouvoir plus grand que le n�tre pour se d�barrasser de nous,
62
00:24:33,809 --> 00:24:35,493
et nettoyer le syst�me,
63
00:24:35,962 --> 00:24:41,265
tout en g�rant les ressources naturelles comme elles auraient d� l'�tre.
64
00:24:41,828 --> 00:24:45,164
Oh comme c'est mignon, o� est-ce que tu as eu ce top ?
Cette robe est vraiment g�niale.
65
00:24:45,565 --> 00:24:47,816
Merci, ma s�ur me l'a offerte pour mon anniversaire.
66
00:24:48,125 --> 00:24:50,015
Oh g�nial, elle t'as donn� des trucs trop sympas.
67
00:24:50,476 --> 00:24:52,454
�a m'aide beaucoup, elle a tr�s bon go�t.
68
00:24:52,965 --> 00:24:55,512
Oh comme ma s�ur jumelle, la mode c'est son domaine.
69
00:24:57,491 --> 00:25:02,019
Je suis vraiment d�sol�, mais ...
� cause de la situation �conomique je vais devoir me s�parer de vous,
70
00:25:02,780 --> 00:25:04,668
ainsi que d'autres membres de l'�quipe.
71
00:25:05,415 --> 00:25:10,185
On avait vraiment les meilleurs intentions
pour am�liorer les �nergies renouvelables de la nation, mais ...
72
00:25:11,916 --> 00:25:15,542
la corruption, l'avidit�, les grandes entreprises et le gouvernement ne nous laisseront pas faire.
73
00:25:16,596 --> 00:25:18,152
On est tous vraiment tr�s d��us.
74
00:25:18,754 --> 00:25:22,743
Ouais c'est toujours le gouvernement et les avocats qui freinent le progr�s.
75
00:25:33,047 --> 00:25:33,756
N'abandonne pas.
76
00:25:34,771 --> 00:25:36,027
N'abandonne pas !
77
00:25:36,276 --> 00:25:38,169
Vous pouvez faire la diff�rence.
78
00:25:57,420 --> 00:26:00,199
N'abandonne pas ! N'abandonne pas !
79
00:26:54,840 --> 00:26:58,704
Je ne sais pas quoi faire, je n'arrive pas � croire qu'ils nous ont l�ch�s.
80
00:26:59,195 --> 00:27:02,852
Nous faisions l'une des recherches �cologistes les plus importantes pour cette compagnie.
81
00:27:03,604 --> 00:27:10,300
Notre recherche allait r�soudre les probl�me d'�nergie du monde entier,
et nous n'avons pas eu le soutien du gouvernement !
82
00:27:10,736 --> 00:27:14,681
Aucun de nous ne sera r�embauch� maintenant,
et j'ai cet enfant.
83
00:27:15,671 --> 00:27:17,976
Je ne sais pas comment je vais me d�brouiller toute seule.
84
00:27:18,318 --> 00:27:23,080
Tu trouveras quelque chose ! Tu es ma s�ur jumelle.
Tu es belle et intelligente.
85
00:27:23,468 --> 00:27:25,968
T'es chaude ! On est chaudes !
86
00:27:27,278 --> 00:27:32,714
Tu sais, il n'y a pas moyen que je trouve quelque chose d'autre aussi int�ressant,
surtout avec cette �conomie ...
87
00:27:34,060 --> 00:27:39,313
Deviens une strip-teaseuse !
Une escorte ! Tu serais super pour �a ... tu dois juste laisser ton ...
88
00:27:40,713 --> 00:27:44,502
La ferme putain ! Il n'y a pas moyen que je devienne une strip-teaseuse.
89
00:27:44,952 --> 00:27:47,102
Je suis une m�re, j'ai un enfant.
90
00:27:48,653 --> 00:27:50,476
Tu n'auras peut-�tre pas le choix.
91
00:27:50,575 --> 00:27:58,813
�coute, je peux te mettre en contact avec quelqu'un, juste pour commencer.
Tu pourras mentir � tout le monde comme les autres filles.
92
00:27:59,557 --> 00:28:06,579
Elles racontent � leur amies qu'elles ... ont diff�rents emplois,
mais c'est totalement faux, ce sont des strips et des escortes.
93
00:28:06,580 --> 00:28:08,945
C'est leur gros secret � sin city.
94
00:28:10,246 --> 00:28:12,024
Je suis plut�t d�sesp�r�e ...
95
00:28:28,576 --> 00:28:29,674
Ouahhh
96
00:28:46,208 --> 00:28:47,834
Ouahhhhhhhhhh
97
00:29:06,464 --> 00:29:13,053
Les humains n'ont toujours pas d�velopp� un syst�me qui punit les coupables,
et prot�ge les innocents.
98
00:29:30,292 --> 00:29:33,062
Hey, j'ai une nouvelle fille qui va travailler pour nous.
99
00:29:40,742 --> 00:29:45,570
Trop excitant, j'ai envie de vous faire des trucs � tous en m�me temps.
100
00:29:45,908 --> 00:29:47,557
Quoi ?!
101
00:29:54,475 --> 00:29:57,463
Oh putain ouais, j'suis pour.
102
00:29:57,878 --> 00:30:00,290
Merde, des jumelles.
103
00:30:07,174 --> 00:30:08,261
Je l'aurai en premier.
104
00:30:22,774 --> 00:30:24,131
�a c'est pour toi.
105
00:30:30,082 --> 00:30:31,202
Viens avec moi.
106
00:31:20,476 --> 00:31:25,803
En tant qu'�lu officiel, et avocat,
je fais fi�rement cette donation.
107
00:31:26,902 --> 00:31:31,319
Tant que vous faites ce que je dis,
et votez ce qui m'avantage.
108
00:31:33,017 --> 00:31:37,672
Je ferai tout ce que je peux,
continuez juste � m'envoyer quelques gratifications.
109
00:31:39,124 --> 00:31:45,685
On va faire �lire votre coll�gue Mr. Smith, et son avocat,
on va changer d'affaire...
110
00:31:46,835 --> 00:31:48,478
de fa�on permanente.
111
00:31:49,403 --> 00:31:53,611
Ils vont avoir un malheureux... accident.
112
00:31:55,188 --> 00:31:57,632
Nooooon !!
Ne coupez pas mon oreille.
113
00:32:11,612 --> 00:32:16,424
Nooon ! Nooon !
Ne coupez pas ma main.
114
00:32:54,287 --> 00:33:00,107
Ayez l'air surpris, choqu�,
et quand l�enqu�te commencera,
115
00:33:00,881 --> 00:33:03,541
vous ne saurez rien de ce qui a pu se passer.
116
00:33:06,697 --> 00:33:11,330
Tout ce que vous dites.
Tout ce que vous dites...
117
00:33:16,625 --> 00:33:22,929
Ah en fait, je voudrais vous donner un cadeau de remerciement,
vous l'aurez plus tard aujourd'hui.
118
00:33:55,455 --> 00:33:57,340
Bienvenue dans notre chambre hihihi.
119
00:34:30,177 --> 00:34:32,594
�a me pla�t deux fois plus.
120
00:35:31,837 --> 00:35:33,376
Merciiii.
121
00:35:35,127 --> 00:35:37,820
Merci pour le cadeau.
122
00:35:38,935 --> 00:35:41,598
�a vaut largement le coup.
123
00:37:33,176 --> 00:37:43,177
Maintenant que nous avons achet� tous les repr�sentants politiques,
le projet de d�veloppement solaire �cologiste �chouera la semaine prochaine.
124
00:41:47,416 --> 00:41:49,172
Ce n'est pas bien.
125
00:42:03,288 --> 00:42:04,824
Laissez-moi vous aider.
126
00:42:22,932 --> 00:42:27,555
Je ne me sens pas tr�s bien, ma chimioth�rapie m'en fout plein la gueule.
127
00:42:28,112 --> 00:42:33,941
J'ai toujours voulu voir �a avant de mourir ...
je n'ai plus qu'un mois � vivre.
128
00:45:26,843 --> 00:45:31,859
Laissez-le, allez-vous-en, on a des choses � faire.
129
00:45:33,707 --> 00:45:38,837
C'est Eric, un distributeur europ�en, pour tout ce qu'il y a hors du pays.
130
00:45:39,374 --> 00:45:42,998
Je peux avoir tout ce que vos clients r�clament, tout !
� travers le monde.
131
00:45:43,689 --> 00:45:48,171
J'ai des contacts partout, des arrangements comme vous avez,
aucun gouvernement ne m'attrapera.
132
00:45:48,694 --> 00:45:50,396
On est contents de vous aider Eric.
133
00:45:51,205 --> 00:45:56,373
De toutes les mani�res possibles,
on roule pour nous-m�mes, pour le fric.
134
00:45:57,359 --> 00:46:03,799
On a beaucoup de contacts. Continuez � envoyer les cadeaux,
la drogue et les filles.
135
00:46:04,649 --> 00:46:08,986
On agit mondialement maintenant,
on tuera tous ceux qui se mettront sur notre chemin.
136
00:46:21,110 --> 00:46:22,825
On doit y aller,
maintenant !
137
00:46:32,952 --> 00:46:33,952
O� est ma drogue ?
138
00:46:36,014 --> 00:46:38,931
Je ne peux pas faire �a ...
mon b�b� ...
139
00:46:40,934 --> 00:46:42,076
Mon b�b� ...
140
00:46:45,598 --> 00:46:51,551
Une fois shoot�e, tu ne te souviendras plus de rien,
juste de l'argent que tu te fais.
141
00:47:19,143 --> 00:47:19,945
Yo, qu'est-ce qui se passe ?
142
00:47:20,113 --> 00:47:22,385
T'as un probl�me mec ?! Tu veux crever ?!
143
00:47:24,883 --> 00:47:29,752
Ce n'est pas la fa�on dont j'ai imagin� votre esp�ce.
Vous �tes tous les deux sans valeur.
144
00:48:43,604 --> 00:48:49,390
Je suis d�sol�, on doit vous laisser partir,
on est vraiment vraiment d�sol�s.
145
00:48:50,390 --> 00:48:55,719
Je ne comprends pas comment ils peuvent laisser tomber �a,
les �nergies renouvelables sont notre futur.
146
00:48:57,484 --> 00:48:59,938
Tout �a c'est � cause de l'argent,
les grosses entreprises.
147
00:49:02,403 --> 00:49:04,950
Je suis certaine que c'est juste un contretemps temporaire.
148
00:49:06,064 --> 00:49:10,786
Ce n'est pas un contretemps, c'est juste des magouilles de politiciens.
149
00:49:10,821 --> 00:49:16,496
On essaye de d�velopper des �nergies renouvelables depuis 30 ans,
et maintenant, tout est bloqu�.
150
00:49:19,055 --> 00:49:24,843
Ils nous mentent, comme ils mentent quand ils nous promettent
de trouver des rem�des contre le cancer et d'autres maladies.
151
00:49:25,992 --> 00:49:31,160
Ils pourraient trouver un rem�de s'ils le voulaient,
mais c'est plus profitable de ne pas en trouver un.
152
00:49:32,845 --> 00:49:35,097
On est vraiment tous d�sol�s.
153
00:49:37,124 --> 00:49:38,342
C'est certain.
154
00:50:41,938 --> 00:50:50,603
Maintenant, j'ai perdu mon job, et jamais je n'en retrouverai un.
Je suis une activiste environnementale, et �a ne me m�ne nulle part.
155
00:50:51,479 --> 00:50:57,074
Les politiciens ne sont pas int�ress�s,
on ne gagne pas d'argent en am�liorant l'environnement.
156
00:50:59,689 --> 00:51:06,888
Ils devraient tout miser sur le d�veloppement des �nergies solaire,
du vent et des �nergies renouvelables.
157
00:51:07,513 --> 00:51:11,045
Ils ne pourraient pas faire pire au niveau de l'�cologie
et de la sauvegarde de la plan�te.
158
00:51:12,238 --> 00:51:17,693
Ils sont tous avides et ne pensent qu'� l'argent,
et moi je suis tellement passionn�e par ce sujet.
159
00:51:20,255 --> 00:51:22,968
Tu es aussi au ch�mage ?
Qu'est-ce que tu vas faire ?!
160
00:51:23,742 --> 00:51:29,142
Je ne sais pas.
�a craint putain, mais je vais r�fl�chir � quelque chose.
161
00:51:30,290 --> 00:51:35,385
Je vais devenir une pute ou une strip-teaseuse � temps plein,
et cacher la v�rit� � tout le monde.
162
00:51:35,540 --> 00:51:38,282
Je leur dirai que j'ai un emploi � mi-temps au supermarch�.
163
00:51:38,736 --> 00:51:40,849
Ne t'inqui�te pas ch�rie,
�a va aller.
164
00:51:42,101 --> 00:51:43,027
J'ai peur.
165
00:51:44,481 --> 00:51:52,583
Je vais voler des voitures, et je ne leur dirai pas la v�rit�.
Je leur expliquerai que j'ai un emploi � mi-temps dans une usine.
166
00:52:29,065 --> 00:52:30,593
Je crois que je connais cette personne,
167
00:52:31,948 --> 00:52:33,282
ce visage.
168
00:56:05,498 --> 00:56:09,093
Excusez-moi, excusez-moi,
votre enfant a fait tomber son jouet.
169
00:56:10,455 --> 00:56:11,099
Merci.
170
00:56:11,100 --> 00:56:12,187
De rien.
171
00:56:18,284 --> 00:56:25,235
Ma chimioth�rapie m'en fout plein la gueule,
je n'ai plus qu'un mois � vivre.
172
00:56:53,299 --> 00:56:58,158
Allez avec elle,
ayez une longue et heureuse vie.
173
00:57:00,300 --> 00:57:01,506
Soyez une famille.
174
00:59:07,017 --> 00:59:07,975
Quoi d'neuf ?
175
00:59:08,507 --> 00:59:10,309
On a beaucoup entendu parler de toi.
176
00:59:12,653 --> 00:59:14,390
Je veux rejoindre votre gang.
177
00:59:16,373 --> 00:59:17,897
Bonne id�e,
parlons-en.
178
00:59:19,559 --> 00:59:22,522
Le seul probl�me, tu fais tes magouilles sur notre territoire.
179
00:59:23,755 --> 00:59:25,151
Aucun respect pour nous.
180
00:59:25,807 --> 00:59:27,416
Tu portes toute l'attention sur nous.
181
00:59:28,222 --> 00:59:29,562
�a c'est pas bon mec.
182
00:59:30,624 --> 00:59:34,377
Fuck you, fuck le respect,
tout �a c'est du business.
183
00:59:35,056 --> 00:59:36,485
Non, c'est la famille.
184
01:00:10,679 --> 01:00:11,958
Yo, on a �limin� notre probl�me ?
185
01:00:17,777 --> 01:00:20,696
Quoi ? Cette esp�ce de merde ?!
186
01:00:29,889 --> 01:00:32,739
Oh mon dieu, il �tait si jeune.
187
01:00:33,548 --> 01:00:35,775
Qu'est ce que sa famille va ....
188
01:00:59,842 --> 01:01:02,302
Ceux qui ne jouent pas selon nos r�gles ...
189
01:01:03,876 --> 01:01:04,979
perdent.
190
01:01:13,008 --> 01:01:16,778
Y'en a plus, attendons juste un peu.
191
01:01:32,240 --> 01:01:33,784
Vous les politiciens et avocats.
192
01:01:35,917 --> 01:01:37,382
Vous appr�ciez �a.
193
01:01:39,005 --> 01:01:42,968
La cupidit� et le mensonge,
les voleurs que vous �tes.
194
01:01:44,980 --> 01:01:47,493
On a des rats parmi nous.
195
01:01:54,095 --> 01:01:55,444
Des flics en couverture.
196
01:02:05,093 --> 01:02:07,616
Amenez-le ici, amenez-le ici.
197
01:02:08,284 --> 01:02:11,431
Prenez cette corde, attachez-le.
198
01:02:22,181 --> 01:02:23,991
On te faisait confiance comme � un fr�re.
199
01:02:24,980 --> 01:02:25,947
Tuez-le !
200
01:02:29,900 --> 01:02:31,302
�a ne faisait pas partie de notre deal.
201
01:02:37,411 --> 01:02:39,057
Aucune prime ne vaut �a.
202
01:02:45,232 --> 01:02:46,764
Je ne veux avoir aucun rapport avec �a.
203
01:02:49,518 --> 01:02:51,009
J'aime ce que je suis en train de voir.
204
01:04:11,022 --> 01:04:13,425
Tu es libre.
Vas.
205
01:06:18,161 --> 01:06:22,145
J'ai �limin� les politiciens corrompus et leurs avocats.
206
01:06:27,307 --> 01:06:29,922
J'ai �limin� les patrons pourris des grosses compagnies.
207
01:06:44,665 --> 01:06:49,120
J'ai �limin� ceux qui utilisent la violence contre leurs semblables.
208
01:06:59,188 --> 01:07:03,453
J'ai �limin� ceux qui polluent les ressources naturelles de la plan�te.
209
01:07:07,958 --> 01:07:15,204
Je les �liminerai tous,
si les humains ne peuvent pas le faire, ou ne veulent pas le faire.
210
01:07:18,191 --> 01:07:27,472
Les humains n'arrivent pas � respecter cette plan�te, ainsi que ses ressources naturelles,
ils ne respectent m�me pas leurs semblables.
211
01:07:32,216 --> 01:07:41,176
Tu es libre, vas.
Apprends � t'aimer toi-m�me, les autres humains, et l'humanit�.
212
01:07:42,564 --> 01:07:47,700
Tu as tellement � offrir � la nature et � cette plan�te.
213
01:07:50,410 --> 01:07:56,948
Je vous ai d�j� vu ...
Aidez-moi, aidez-moi, sauvez-moiii !
214
01:07:59,133 --> 01:08:03,980
Tu peux te sauver toi-m�me !
Je vous ai donn� assez de force pour vous sauver vous-m�mes.
215
01:09:56,723 --> 01:09:58,699
Pourquoi cette esp�ce ne comprend rien ?
216
01:09:59,968 --> 01:10:01,640
Je leur ai tellement donn�.
217
01:10:02,678 --> 01:10:09,223
Respectez-vous.
Aimez la nature, vivez en paix.
218
01:10:16,125 --> 01:10:17,771
Est-ce que j'ai �chou� dans ma cr�ation ?
219
01:10:56,445 --> 01:10:59,677
Allez maintenant, faites quelque chose de vos vies.
220
01:11:01,346 --> 01:11:07,318
Aidez les hommes et l'humanit�.
Utilisez au mieux ce que j'ai cr�� pour vous.
221
01:11:08,973 --> 01:11:10,501
Ne g�chez pas vos vies.
222
01:11:12,644 --> 01:11:13,989
R�pandez la bonne parole.
223
01:14:45,375 --> 01:14:46,457
Attendez-moi !
224
01:14:48,809 --> 01:14:50,224
Attendez-moi !
225
01:14:53,803 --> 01:14:58,758
Mon exp�rience sur cette plan�te a �chou�,
les humains ont �chou�.
226
01:15:04,450 --> 01:15:12,799
Les humains doivent apprendre � vivre en harmonie avec la nature.
Ils doivent apprendre � vivre en paix avec les autres humains et les non-humains.
227
01:15:24,134 --> 01:15:29,904
Respectez-vous les uns les autres.
Ils doivent apprendre � ne pas d�truire cet environnement magnifique,
228
01:15:30,609 --> 01:15:33,019
et tous les cadeaux que je leur ai offerts.
229
01:15:37,842 --> 01:15:46,356
Ils doivent utiliser leur intelligence pour sauvegarder l'humanit�.
Ne pas la g�cher par la cupidit�, la violence et le mensonge.
230
01:16:46,499 --> 01:16:51,027
Attendez-moi !
Attendez-moi ...
231
01:19:03,479 --> 01:19:07,931
Le r�ve humain peut devenir r�alit�.
232
01:20:06,055 --> 01:20:07,862
Je vais leur donner une nouvelle chance,
233
01:20:09,314 --> 01:20:13,049
mais s'ils �chouent ... je d�truirai cette plan�te.
234
01:20:16,591 --> 01:20:18,221
Et cette exp�rience.
235
01:20:49,285 --> 01:20:53,111
L'Homme a la responsabilit�, mais pas le pouvoir.
236
01:21:02,135 --> 01:21:08,378
Je reviendrai, bient�t.
Je d�ciderai si je dois continuer cette exp�rience ou non.
237
01:21:10,264 --> 01:21:14,948
J'esp�re que l'humanit� a appris sa le�on,
de toutes ses erreurs.
238
01:21:19,959 --> 01:21:22,826
Autrement, je r�duirai cette plan�te � la poussi�re.
239
01:21:24,660 --> 01:21:26,003
Et recommencerai � nouveau.
240
01:23:06,466 --> 01:23:11,645
Sous-titres : Danny Madigan
Correction : Galat�e
241
01:23:12,305 --> 01:23:18,750
Soutenez-nous et devenez membre VIP pour d�sactiver toutes les publicit�s sur www.SubtitleDB.org
22735
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof