Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aqu�
cont�ctenos www.SubtitleDB.org hoy
2
00:00:54,346 --> 00:00:57,640
LA CAZA DE LOS INOCENTES
3
00:04:41,281 --> 00:04:43,033
- �Tom!
- Hola
4
00:04:43,533 --> 00:04:45,618
- Es bueno que nos acompa�es hoy.
- Si.
5
00:04:45,910 --> 00:04:47,912
Tenemos es cuesti�n un
cliente bastante grande.
6
00:04:48,204 --> 00:04:49,456
Por eso estoy aqu�.
7
00:04:49,789 --> 00:04:51,458
Todo est� ah�, solo necesita cerrarse.
8
00:04:53,752 --> 00:04:57,213
- �Llegando a todo siempre tarde, no Tomas?
- No pens� que te pusieras nerviosa.
9
00:04:57,672 --> 00:04:59,883
Si usaras t� oficina, no
llegar�as siempre tan tarde.
10
00:05:00,508 --> 00:05:02,594
Pero entonces no ver�a a mi
familia, �todo est� listo?
11
00:05:02,844 --> 00:05:04,429
Tenemos estructuras, scaneos,
12
00:05:04,763 --> 00:05:09,100
los interiores aqu� y la tipograf�a
en general est� en la pantalla.
13
00:05:13,063 --> 00:05:14,481
�Y el presupuesto?
14
00:05:14,773 --> 00:05:16,608
Todo se est� arreglando,
el se�or Franklin lo aprob�.
15
00:05:17,776 --> 00:05:20,487
- Subcontratistas.
- Con licencias y aprovadas.
16
00:05:23,073 --> 00:05:24,866
T� no estar�s tras mi trabajo, �verdad?
17
00:05:25,200 --> 00:05:26,743
No me maldigas.
18
00:05:29,788 --> 00:05:32,040
- �Podemos?
- Ejecutivas primero.
19
00:05:35,669 --> 00:05:39,130
Damas y caballeros, les
presento al dise�ador lider,
20
00:05:40,423 --> 00:05:43,802
en el proyecto arquitect�nico
del museo de Historia Natural.
21
00:05:45,261 --> 00:05:46,888
Tom Polzan
22
00:05:52,769 --> 00:05:54,145
Damas y caballeros,
23
00:05:54,729 --> 00:05:56,523
la historia est� sucediendo ahora mismo,
24
00:05:57,190 --> 00:05:59,859
y si no aprendemos de sus
errores podemos repetirlos.
25
00:06:00,652 --> 00:06:03,446
La arquitectura no es diferente.
26
00:06:10,954 --> 00:06:12,747
- Gracias por venir.
- Gracias, estuvo genial.
27
00:06:15,000 --> 00:06:16,459
Bien.
28
00:06:20,714 --> 00:06:23,174
Tengo que ir y enviar un expediente
para la oficina de Nueva York,
29
00:06:23,675 --> 00:06:26,594
aseg�rate de tener ese plano hecho
y subido para el lunes en la ma�ana.
30
00:06:27,053 --> 00:06:28,388
Hecho.
31
00:06:28,763 --> 00:06:30,473
Bien hecho esto, a ambos.
32
00:06:31,099 --> 00:06:32,767
Lo hemos aprendido del pasado.
33
00:06:33,893 --> 00:06:36,604
Molly, quiz�s debas sacar un
poco las narices de esa oficina.
34
00:06:41,818 --> 00:06:43,737
�Te impresion� entonces?
35
00:06:43,945 --> 00:06:45,530
Quiz�s un poco.
36
00:06:52,328 --> 00:06:53,538
Tom
37
00:06:53,747 --> 00:06:55,540
�Eso fue genial!
38
00:06:56,499 --> 00:06:57,959
Carisma fenomenal.
39
00:06:58,626 --> 00:07:01,129
Veo por que lo amas, es
bueno y talentoso. Me voy.
40
00:07:02,547 --> 00:07:03,882
�Quieres celebrar?
41
00:07:13,600 --> 00:07:16,311
- No puedo hacer eso.
- Te dejar� ser fuerte,
42
00:07:17,395 --> 00:07:19,689
se cuanto te gust� la �ltima vez.
43
00:07:26,738 --> 00:07:27,989
�Hola?
44
00:07:29,824 --> 00:07:31,201
Es �l.
45
00:08:52,365 --> 00:08:53,700
�Donde est�bas?
46
00:08:55,618 --> 00:08:56,786
�Donde est�bas?
47
00:09:02,083 --> 00:09:04,085
Vine en cuanto me llamaron.
48
00:09:16,014 --> 00:09:17,474
�Est�s bien?
49
00:09:19,309 --> 00:09:21,770
Estoy aqu� ahora, esta bien.
50
00:09:24,189 --> 00:09:26,733
�Ves? Estoy aqu�.
51
00:09:32,572 --> 00:09:34,157
Quiero ir a casa.
52
00:09:35,533 --> 00:09:37,118
Solo quiero ir a casa.
53
00:09:37,494 --> 00:09:39,037
-Quiero ir a casa, �bien?
-Bien.
54
00:09:39,871 --> 00:09:41,623
En cuanto el doctor diga
que puedes irte...
55
00:09:42,040 --> 00:09:44,042
�No, quiero irme ahora!
56
00:09:46,920 --> 00:09:48,630
�Por favor prom�telo!
57
00:09:49,839 --> 00:09:52,676
�Por favor prom�telo!
58
00:10:25,291 --> 00:10:26,418
�Mierda!
59
00:10:27,419 --> 00:10:28,545
�No!
60
00:10:29,254 --> 00:10:33,299
�Eso no es una excusa aceptable,
ten�as un trabajo, uno!
61
00:10:34,092 --> 00:10:37,303
�Vender la maldita casa! No
me llames hasta que pase.
62
00:10:48,815 --> 00:10:50,775
No es un buen momento para vender.
63
00:11:00,952 --> 00:11:02,954
Estaremos bien, �OK?
64
00:11:03,204 --> 00:11:04,789
Estaremos bien,
65
00:11:05,915 --> 00:11:08,793
tengo un mes y medio para
alcanzar los dos meses,
66
00:11:09,586 --> 00:11:11,880
la ayuda de tu padre es inmensa,
67
00:11:13,131 --> 00:11:16,885
sin mensionar cuan comprensivo ha sido
el se�or Franklin con toda esta situaci�n.
68
00:11:18,178 --> 00:11:20,972
A�n quiere que sea el lider en ese
proyecto de San Francisco del que te hable
69
00:11:21,473 --> 00:11:25,393
y esos tipos tienen dos proyectos m�s
al final de a�o en Tampa y Dallas.
70
00:11:25,769 --> 00:11:28,938
as� que estamos bien, estamos...
71
00:11:33,151 --> 00:11:34,569
...bien.
72
00:11:37,822 --> 00:11:39,240
�Qu� tan cerca estamos ahora?
73
00:11:40,033 --> 00:11:41,451
Cerca cari�o.
74
00:11:43,203 --> 00:11:44,746
-�Pap�?
-�Oye!
75
00:11:45,372 --> 00:11:47,123
�Que te acaba de decir mam�?
76
00:11:52,128 --> 00:11:53,713
�Te parece esto familiar?
77
00:11:59,135 --> 00:12:00,929
Gracias.
78
00:13:00,113 --> 00:13:01,823
-Abuelo.
-�Oye!
79
00:13:02,323 --> 00:13:03,825
�Aqu� est� mi peque�o!
80
00:13:07,871 --> 00:13:09,706
-Ten cuidado pap�, est� pesado.
-Oye,
81
00:13:10,123 --> 00:13:13,001
�hace cuanto no abrazo a mi nieto?
�Mucho!
82
00:13:14,794 --> 00:13:16,212
�Y yo?
83
00:13:18,298 --> 00:13:20,425
Estoy tan contento de tenerte en casa.
84
00:13:23,762 --> 00:13:25,221
Yo tambi�n.
85
00:13:27,932 --> 00:13:29,976
Eric, te ves bien.
86
00:13:31,561 --> 00:13:33,813
Y usted tambi�n se�or.
87
00:13:34,439 --> 00:13:37,942
-Gracias por hacer esto.
-Oye, har�a cualquier cosa por mi familia.
88
00:13:41,905 --> 00:13:43,656
Tengo que acomodar a Roger,
89
00:13:44,032 --> 00:13:46,201
dormir a sido un reto
para todos nosotros.
90
00:13:48,411 --> 00:13:49,913
Vamos mono.
91
00:13:51,206 --> 00:13:53,249
Pero mam�, quiero ver
la caba�a con el abuelo.
92
00:13:53,708 --> 00:13:55,543
Oye, ven ac�.
93
00:13:56,086 --> 00:13:59,381
Y lo har�s. Te ense�ar�
cosas que nadie ha visto,
94
00:14:00,048 --> 00:14:04,094
cosas nunca imaginadas en una
tierra horrible como Los Angeles
95
00:14:05,720 --> 00:14:07,931
Pero eso ser� ma�ana mi ni�o,
esta noche
96
00:14:08,473 --> 00:14:14,270
ser�s acunado por la noche y
so�ar�s con victorias en Velahala.
97
00:14:15,689 --> 00:14:18,858
-�Soy Thor!
-Nada de pesadillas pap�.
98
00:14:19,818 --> 00:14:21,486
-Anda, vamos.
-�Mam�!
99
00:14:22,320 --> 00:14:24,406
Oye amigo, escucha a t� madre.
100
00:14:40,380 --> 00:14:44,092
-�Seguro puedes con eso?
-No estoy tan d�bil a�n Tomas.
101
00:14:46,052 --> 00:14:47,929
Dime honestamente,
102
00:14:49,222 --> 00:14:51,057
�como est�?
103
00:14:53,560 --> 00:14:55,603
Han sido unas semanas duras
104
00:14:56,271 --> 00:14:59,691
pero es fuerte. Esto es
lo que necesita ahora.
105
00:15:01,317 --> 00:15:03,111
Finalmente estamos de acuerdo.
106
00:15:03,820 --> 00:15:05,947
-Pero esto no hubiese pasado...
-�Jes�s, aqu� vamos!
107
00:15:06,197 --> 00:15:08,408
-Te ped� que hagas una cosa Tomas...
-Si, pero no abandonar
108
00:15:08,783 --> 00:15:11,578
mi trabajo, mi carrera, mi vida para
que pudieras estar cerca de ella.
109
00:15:11,786 --> 00:15:13,496
...era solo protegerla.
110
00:15:14,831 --> 00:15:16,791
Algo que claramente no pud�ste hacer.
111
00:15:17,625 --> 00:15:19,586
�La amo tanto como t�!
112
00:15:21,546 --> 00:15:23,006
�En serio?
113
00:15:24,049 --> 00:15:26,092
Algo me dice que eso no es verdad.
114
00:15:27,594 --> 00:15:30,263
Todo lo que t� hija me
ha pedido se lo he dado,
115
00:15:31,556 --> 00:15:33,433
y ahora me pide que la
traiga aqu� �y adivina qu�?
116
00:15:33,933 --> 00:15:36,144
�Aqu� estoy!
117
00:15:49,324 --> 00:15:50,950
Ha sido un largo viaje,
118
00:15:51,242 --> 00:15:53,870
quieres tener una pelea bien,
pero podemos hacerlo luego.
119
00:15:54,871 --> 00:15:57,248
Ahora tengo un ni�o de diez a�os
que tiene que cepillarse los diente.
120
00:16:10,178 --> 00:16:12,430
No tienes que darnos toda la
casa para nosotros solos pap�.
121
00:16:13,098 --> 00:16:14,891
No necesitas a un viejo ahora.
122
00:16:17,060 --> 00:16:19,145
Ni siquiera tienes tel�fono en
la caba�a.
123
00:16:27,320 --> 00:16:29,030
Al fin se ha dormido.
124
00:16:30,949 --> 00:16:33,159
Suena como una buena idea.
125
00:16:38,790 --> 00:16:40,583
Buenas noches pap�.
126
00:16:43,211 --> 00:16:44,879
Buenas noches querida.
127
00:17:07,110 --> 00:17:09,112
Este sentimiento no se va.
128
00:17:25,420 --> 00:17:27,672
Va a tomar un poco de tiempo.
129
00:17:33,303 --> 00:17:35,388
�Oye! Estamos en casa.
130
00:17:38,058 --> 00:17:40,685
Estamos en casa �deacuerdo?
131
00:17:44,856 --> 00:17:46,941
Aqu� estamos.
132
00:18:43,957 --> 00:18:45,041
�Por qu� nunca la conoc�?
133
00:18:46,084 --> 00:18:48,294
Muri� cuando ten�a tu edad.
134
00:18:50,922 --> 00:18:52,549
�Como?
135
00:18:56,761 --> 00:18:58,513
�Quieres poner las flores?
136
00:18:59,347 --> 00:19:01,349
Solo ponlas en la piedra.
137
00:19:05,854 --> 00:19:07,272
As�.
138
00:19:09,357 --> 00:19:11,109
�Se van a morir?
139
00:19:13,361 --> 00:19:15,071
Eso las hace especiales,
140
00:19:16,406 --> 00:19:19,242
si la tuvi�ramos por siempre,
no las valorar�amos.
141
00:19:30,003 --> 00:19:32,464
-Tengo hambre.
-Tom.
142
00:19:33,840 --> 00:19:34,924
�Tom?
143
00:19:36,801 --> 00:19:39,804
Lo siento, si. Lo llevo.
144
00:19:42,974 --> 00:19:44,476
�Necesitas tiempo?
145
00:19:45,101 --> 00:19:47,020
Si, ir� por la tienda de mam�.
146
00:19:48,688 --> 00:19:49,981
Te encontramos luego.
147
00:19:53,026 --> 00:19:54,235
Somos t� y yo amiguito,
148
00:19:55,028 --> 00:19:56,321
t� y yo.
149
00:20:04,537 --> 00:20:06,039
Ella era una buena mujer.
150
00:20:10,251 --> 00:20:13,171
-�Conoc�ste a mi mam�?
-Muy bien Brenda.
151
00:20:17,634 --> 00:20:19,928
Lo siento, no s� qui�n eres en realidad.
152
00:20:20,637 --> 00:20:22,305
Mi nombre es Beyla.
153
00:20:25,600 --> 00:20:27,060
Es un gusto Beyla.
154
00:20:35,443 --> 00:20:37,028
Para un viaje seguro.
155
00:20:39,364 --> 00:20:40,824
Gracias.
156
00:20:42,325 --> 00:20:43,993
Espero que podamos hablar de nuevo,
157
00:20:44,452 --> 00:20:46,579
disfrutar�a compartir cosas
de t� madre.
158
00:20:49,165 --> 00:20:51,501
-D�jame tomar t� n�mero.
-�No lo habr�s dejado en el auto?
159
00:20:52,419 --> 00:20:54,087
Se que est� aqui en alg�n lugar.
160
00:21:02,637 --> 00:21:05,724
-�Como est�n esas patas de pollo?
-Para chuparse los dedos, pap�.
161
00:21:10,854 --> 00:21:12,272
�Qu� clase de trabajo hac�a?
162
00:21:16,276 --> 00:21:17,318
�Pap�?
163
00:21:18,069 --> 00:21:19,779
�Qu� clase de trabajo hac�a?
164
00:21:21,406 --> 00:21:23,700
T� abuela era due�a de una florister�a.
165
00:21:25,952 --> 00:21:27,579
�Mam� trabajar� ah�?
166
00:21:28,997 --> 00:21:31,624
No lo s�, quiz�s.
167
00:21:34,210 --> 00:21:37,547
-�Ustedes est�n bien?
-Si, eso creo. Gracias.
168
00:21:38,673 --> 00:21:41,259
Bueno si necesitan algo,
estoy cerca.
169
00:21:48,475 --> 00:21:49,934
�Puedo trabajar yo ah�?
170
00:21:51,186 --> 00:21:52,854
�Tienes diez a�os pavo, o que...?
171
00:21:57,525 --> 00:21:59,194
Es solo una tienda.
172
00:23:40,462 --> 00:23:41,588
Disculpe,
173
00:23:42,839 --> 00:23:44,883
-Lamento tanto la espera.
-No, est� bien.
174
00:23:45,258 --> 00:23:47,552
�Podr�as darnos un bocadillo de pollo
para llevar por favor y la cuenta?
175
00:23:47,969 --> 00:23:50,722
-Claro, �vas a querer algo m�s?
-No, gracias.
176
00:23:51,139 --> 00:23:52,307
�No? Esta bien.
177
00:23:52,640 --> 00:23:53,725
Gracias chicos.
178
00:23:55,226 --> 00:23:57,562
Ella es gentil, todos
aqu� paracen amables.
179
00:24:00,065 --> 00:24:01,232
Termina anda.
180
00:24:03,401 --> 00:24:05,362
Bien, un bocadillo para llevar.
181
00:24:06,488 --> 00:24:09,949
�Tienen una pasteler�a o una
tienda de dulces en el pueblo?
182
00:24:10,325 --> 00:24:11,618
Disculpa...
183
00:24:14,162 --> 00:24:15,538
...necesitas...
184
00:24:16,164 --> 00:24:17,665
...tienes que salir...
185
00:24:26,591 --> 00:24:28,134
�Sabes qu�? Es en la calle
que viene a la derecha,
186
00:24:28,718 --> 00:24:30,136
un par de cuadras hacia arriba.
187
00:24:30,887 --> 00:24:31,930
Muchas gracias.
188
00:24:32,472 --> 00:24:34,724
Espero verlos pronto,
vuelvan de nuevo.
189
00:24:47,821 --> 00:24:50,573
Pap�. �Algo le pasa a mam�?
190
00:24:54,035 --> 00:24:55,078
Ven aqu�.
191
00:25:06,172 --> 00:25:09,467
�Recuerdas el mes pasado
cuando mam� tuvo ese accidente?
192
00:25:11,219 --> 00:25:14,431
Bueno eso la dej� cansada,
193
00:25:15,056 --> 00:25:16,975
as� que ahora vamos a
tener que ayudarla, �deacuerdo?
194
00:25:22,897 --> 00:25:24,399
Y ser pacientes
195
00:25:26,901 --> 00:25:30,530
Si ves que se siente triste
hay que ir y darle un abrazo.
196
00:25:31,656 --> 00:25:33,908
Se que la amas.
Va a estar bien.
197
00:25:59,893 --> 00:26:01,186
�Oh no!
198
00:26:10,445 --> 00:26:12,113
Adelante, adelante por favor.
199
00:26:20,038 --> 00:26:21,998
No recuerdo la �ltima
vez que estuve aqu�.
200
00:26:26,711 --> 00:26:28,129
Bueno,
201
00:26:28,672 --> 00:26:30,507
no te import� mucho cuando crec�as.
202
00:26:34,928 --> 00:26:36,721
�Seguro que est�s bien aqu�?
203
00:26:38,348 --> 00:26:41,267
Hay mucho lugar en la casa y a
Roger le gustar�a tenerte cerca.
204
00:26:43,770 --> 00:26:45,271
Oye,
205
00:26:47,315 --> 00:26:49,317
tengo todo lo que necesito aqu� ahora.
206
00:26:52,404 --> 00:26:54,072
Mi hija vino a casa.
207
00:26:57,117 --> 00:26:58,743
Pap�.
208
00:27:05,291 --> 00:27:06,626
�Qu� pasa?
209
00:27:09,212 --> 00:27:10,880
Hablame.
210
00:27:14,050 --> 00:27:17,345
Me siento avergonzada,
como si fuera mi culpa,
211
00:27:20,140 --> 00:27:25,270
y no solo eso, siento
que veo cosas y no se...
212
00:27:27,522 --> 00:27:29,399
...no se si son recuerdos,
213
00:27:31,443 --> 00:27:33,903
o si estoy inventando
cosas en mi cabeza.
214
00:27:37,574 --> 00:27:39,200
�Qu� clase de cosas?
215
00:27:42,996 --> 00:27:44,831
Mam�.
216
00:27:46,624 --> 00:27:48,460
Cuando muri�,
217
00:27:49,836 --> 00:27:51,713
solo...
218
00:27:54,257 --> 00:27:55,675
...no se...
219
00:28:03,058 --> 00:28:04,809
Escucha,
220
00:28:05,310 --> 00:28:07,103
hic�ste bien en venir aqu�.
221
00:28:14,027 --> 00:28:15,904
Tom decidi� bien tambi�n.
222
00:28:21,576 --> 00:28:23,244
�Est�s dibujando para mam�?
223
00:28:27,248 --> 00:28:29,209
Este soy yo, y t� y mam�.
224
00:28:37,884 --> 00:28:39,260
Se parece a esta.
225
00:28:42,806 --> 00:28:44,641
Este es el arbol de el cementerio,
226
00:28:45,225 --> 00:28:46,935
lo hice de la forma que debe verse.
227
00:28:47,935 --> 00:28:50,018
�Qu� quieres decir con eso?
228
00:29:00,198 --> 00:29:02,325
-�Y este?
-Es Beyla y su familia.
229
00:29:04,953 --> 00:29:07,372
-�Qui�n es Beyla?
-Ella vive aqu�.
230
00:29:10,291 --> 00:29:12,627
-�Qu� es eso sobre ella?
-Son runas.
231
00:29:14,004 --> 00:29:17,716
-�Runas?
-Si, magia del libro que me di� el abuelo.
232
00:29:20,218 --> 00:29:23,430
-Magia �eh?
-Dice que hace que las cosas pasen.
233
00:29:27,350 --> 00:29:28,643
�Donde es esto?
234
00:29:35,567 --> 00:29:37,027
Roger qu�date aqu�.
235
00:31:16,209 --> 00:31:17,419
�Tom?
236
00:31:24,342 --> 00:31:25,760
Lev�ntate.
237
00:31:28,930 --> 00:31:30,348
�Qu� pas�?
238
00:31:31,433 --> 00:31:33,184
O� ruidos, vine...
239
00:31:35,812 --> 00:31:38,148
-�Est�s tan frio!
-Vamos a llevarlo dentro.
240
00:31:40,942 --> 00:31:42,527
�Roger?
241
00:31:43,236 --> 00:31:44,904
Ve, yo lo tengo.
242
00:31:53,496 --> 00:31:55,540
�Qu� buena ni�era he
resultado ser no?
243
00:31:57,042 --> 00:31:59,544
Primero estoy solo
con �l por primera vez,
244
00:32:00,462 --> 00:32:01,963
y ni siquiera puedo ayudarle.
245
00:32:03,173 --> 00:32:05,675
En m� defensa, grita
como una ni�a.
246
00:32:07,427 --> 00:32:09,137
A�n no entiendo por que lo dej�ste solo,
247
00:32:10,347 --> 00:32:11,723
pudo haber sido serio.
248
00:32:12,432 --> 00:32:13,558
Te dije.
249
00:32:14,225 --> 00:32:16,644
O� ruidos, mir� y me
pareci� ver...
250
00:32:20,023 --> 00:32:21,983
...no estuvo solo por
m�s de cinco minutos.
251
00:32:26,112 --> 00:32:28,448
No importa ya, est� bien.
252
00:32:30,075 --> 00:32:32,118
Solo voy a dormir
con �l esta noche.
253
00:32:37,457 --> 00:32:38,792
�Brenda?
254
00:32:41,461 --> 00:32:42,962
Te amo.
255
00:33:41,062 --> 00:33:42,313
�Como esta?
256
00:33:46,818 --> 00:33:47,861
Bien.
257
00:33:51,489 --> 00:33:54,826
-Puedo hoy dormir en el sof� si quieres.
-Por favor. Si.
258
00:33:57,412 --> 00:33:58,955
Claro.
259
00:34:14,471 --> 00:34:17,390
�Pap�? �Que sabes de una mujer
llamada Beyla?
260
00:34:20,602 --> 00:34:25,065
-Dice que conoc�a a mam�.
-Eran muy cercanas.
261
00:34:29,611 --> 00:34:31,446
Mam� nunca la mension�.
262
00:34:34,574 --> 00:34:38,078
Bueno, t� mam� ten�a
secretos como todos los dem�s.
263
00:34:43,166 --> 00:34:44,751
�Qui�n es?
264
00:34:51,758 --> 00:34:55,220
Su familia ha estado
en el �rea por siglos.
265
00:34:57,806 --> 00:34:59,891
T� madre sol�a discutir sobre eso,
266
00:35:00,850 --> 00:35:02,727
el linaje neutral.
267
00:35:05,397 --> 00:35:06,856
Pero es tan joven.
268
00:35:07,440 --> 00:35:10,110
Bueno, aparentemente ha
tenido una descendiente,
269
00:35:12,904 --> 00:35:17,033
como muchos de por aqu�, est�
muy orgullosa de su herencia vikinga.
270
00:35:21,538 --> 00:35:23,123
�Donde la viste?
271
00:35:24,499 --> 00:35:26,209
En el cementerio,
272
00:35:28,128 --> 00:35:29,921
dijo que esperaba que
pudi�ramos hablar.
273
00:35:34,801 --> 00:35:36,177
Es una larga historia.
274
00:35:38,930 --> 00:35:40,974
Te la contar� alg�n d�a,
pero no esta noche.
275
00:35:44,185 --> 00:35:46,062
Preparar� un t�.
276
00:36:31,900 --> 00:36:33,276
�Mam�?
277
00:36:34,569 --> 00:36:37,364
-�Qu� haces despierto?
-Tengo miedo.
278
00:36:39,115 --> 00:36:40,825
Cari�o, �de qu� tienes miedo?
279
00:36:47,374 --> 00:36:50,001
No hay nada a que temerle ah�,
bien.
280
00:36:53,171 --> 00:36:54,631
Es s�lo un arbol,
281
00:36:57,884 --> 00:36:59,177
�ves? No hay nada que...
282
00:37:10,271 --> 00:37:12,315
Est� bien �deacuerdo? Es s�lo
un p�jaro.
283
00:37:21,000 --> 00:37:23,000
�Vez?
284
00:37:27,914 --> 00:37:31,001
Todo est� bien �deacuerdo?
Ven, te lo prometo.
285
00:37:36,339 --> 00:37:37,424
Mira esto,
286
00:37:38,633 --> 00:37:40,510
�recuerdas esto del
libro del abuelo?
287
00:37:41,886 --> 00:37:44,681
-Es un algheias.
-�Algheias?
288
00:37:46,641 --> 00:37:49,811
Es un viejo s�mbolo que protege
a los ni�os de las malas cosas,
289
00:37:51,521 --> 00:37:54,649
en serio, me protegi�
a m� cuando era peque�a,
290
00:37:55,108 --> 00:37:56,943
ahora te protege a t�.
291
00:37:57,736 --> 00:38:00,905
-Algheias.
-�Te sientes mejor?
292
00:38:03,199 --> 00:38:05,201
Entonces duerme, �por
qu� no te recuestas?
293
00:38:05,660 --> 00:38:08,121
Me quedar� contigo hasta
que te duermas. Vamos.
294
00:41:43,461 --> 00:41:45,422
"Mi querida Brenda"
295
00:41:47,465 --> 00:41:49,592
"he le�do esta carta una y otra vez"
296
00:41:50,719 --> 00:41:52,971
"tratando de encontrar las
palabras correctas que decir."
297
00:41:56,349 --> 00:42:00,103
"S�lo puedo expresar cuanto
te amo y"
298
00:42:00,520 --> 00:42:02,897
"cuanto te cuidar� en
este mundo y en el otro."
299
00:42:05,442 --> 00:42:08,069
"Fiel y sincera a t� coraz�n,"
300
00:42:09,612 --> 00:42:12,407
"estar� contigo en el viaje."
301
00:42:14,659 --> 00:42:16,745
"Esta en paz hija m�a,"
302
00:42:18,747 --> 00:42:20,874
"espero que la encuentres."
303
00:42:24,878 --> 00:42:26,921
"T� amada madre,"
304
00:42:28,006 --> 00:42:29,507
"Leisa"
305
00:46:51,269 --> 00:46:52,270
Buenos d�as...
306
00:46:54,689 --> 00:46:56,232
�Maldici�n!
307
00:47:02,113 --> 00:47:04,240
-Me asust�ste.
-Esta claro.
308
00:47:07,160 --> 00:47:09,037
Estaba so�ando, no
sab�a donde estaba.
309
00:47:11,206 --> 00:47:13,500
-Lo siento.
-Es solo una fase.
310
00:47:18,922 --> 00:47:20,507
�Est�s segura de todo esto?
311
00:47:21,633 --> 00:47:22,842
�De qu�?
312
00:47:24,511 --> 00:47:27,263
Esto. Todo esto.
313
00:47:29,099 --> 00:47:30,684
�De qu� hablas?
314
00:47:34,187 --> 00:47:35,814
Algo...
315
00:47:36,564 --> 00:47:38,441
...algo no est� bien.
316
00:47:40,110 --> 00:47:42,986
Vas a tener que ser un poco
m�s espec�fico que eso Tom.
317
00:47:50,120 --> 00:47:51,913
Mira, s�lo ve a hacer
un poco de caf�,
318
00:47:52,497 --> 00:47:54,457
estar� abajo en un minuto.
319
00:48:10,724 --> 00:48:12,225
-Buenos d�as.
-Buenos d�as mam�.
320
00:48:12,684 --> 00:48:14,561
-�Como dorm�ste?
-Bien.
321
00:48:16,604 --> 00:48:18,565
�Y t�, pap�?
�El sof� estaba bien?
322
00:48:19,232 --> 00:48:21,109
Dormir es de gente de ciudad,
323
00:48:22,152 --> 00:48:24,029
�como est� Tom?
324
00:48:25,030 --> 00:48:29,075
-Esta bien, creo.
-Me siento mejor,
325
00:48:31,202 --> 00:48:32,954
un poco cansado
326
00:48:34,956 --> 00:48:36,374
y hambriento...
327
00:48:37,834 --> 00:48:39,586
...me muero de hambre.
328
00:48:49,888 --> 00:48:51,723
Tengo que ir al mercado hoy.
329
00:49:09,324 --> 00:49:10,617
�Que tal esto?
330
00:49:11,284 --> 00:49:13,495
Uds. van al pueblo por proviciones,
331
00:49:14,746 --> 00:49:17,165
y Roger me puede cuidar por el d�a.
332
00:49:17,582 --> 00:49:19,751
Mira Eric, no tienes que hacer eso.
333
00:49:20,877 --> 00:49:22,128
No,
334
00:49:22,837 --> 00:49:26,341
no nos mudamos ac� para que
pases t� retiro como ni�era.
335
00:49:27,342 --> 00:49:29,135
Tenemos cosas que hacer,
336
00:49:29,469 --> 00:49:30,929
�verdad lobo?
337
00:49:39,562 --> 00:49:41,106
Est� bien.
338
00:49:44,901 --> 00:49:46,361
Me preparar�.
339
00:49:51,157 --> 00:49:52,492
Gracias pap�,
340
00:49:52,867 --> 00:49:54,285
y nada de caba�a.
341
00:50:15,557 --> 00:50:16,850
-�Para, para!
-�Por qu�?
342
00:50:17,559 --> 00:50:18,977
�Por qu�?
343
00:50:24,024 --> 00:50:26,693
No se, pienso como que
he estado aqu� antes.
344
00:50:31,614 --> 00:50:32,949
S�lo espera.
345
00:50:44,127 --> 00:50:45,795
�Quieres que te espere?
346
00:50:46,504 --> 00:50:47,881
Te llamar�.
347
00:51:13,740 --> 00:51:15,033
�Hola?
348
00:51:42,560 --> 00:51:43,853
�Hay alguien aqu�?
349
00:52:12,257 --> 00:52:14,342
Saludos Brenda, bienvenida.
350
00:52:18,013 --> 00:52:19,764
Lo siento,
351
00:52:20,765 --> 00:52:22,308
ha sido un shock y yo...
352
00:52:25,520 --> 00:52:28,023
...no s� por qu� estoy aqu�.
-�Que importa?
353
00:52:29,649 --> 00:52:33,278
Lo que importa es que est�s
aqu� y por eso estoy contenta.
354
00:52:35,905 --> 00:52:37,490
�Quieres un poco de t�?
355
00:52:40,452 --> 00:52:43,913
-Claro.
-Bien.
356
00:52:45,874 --> 00:52:47,959
Entonces, hablaremos y
tomaremos un poco de t�.
357
00:52:52,797 --> 00:52:57,093
-T� tienda...
-Estar� bien. Ahora vamos.
358
00:53:09,105 --> 00:53:10,523
Lo siento yo...
359
00:53:10,899 --> 00:53:12,192
...no te v�.
360
00:53:12,776 --> 00:53:14,611
Debes prestar m�s atenci�n
a t� alrededor.
361
00:53:16,321 --> 00:53:19,074
Si, t� tienes raz�n. Deber�a.
362
00:53:21,534 --> 00:53:24,829
-Te conosco.
-�En serio?
363
00:53:26,956 --> 00:53:29,542
-T� estabas en el cementerio.
-Estaba.
364
00:53:31,169 --> 00:53:32,879
�Estabas visitando a un ser querido?
365
00:53:34,382 --> 00:53:40,053
-No, mi esposa si. Su madre.
-Lamento su p�rdida,
366
00:53:45,475 --> 00:53:47,477
pero estoy feliz de que est�s aqu�.
367
00:54:06,413 --> 00:54:08,665
Por favor si�ntate, ponte comoda.
368
00:54:12,127 --> 00:54:15,296
Te estoy asustando,
esa no es mi intenci�n,
369
00:54:16,172 --> 00:54:18,008
solo deseo que seamos amigas, como
t� madre y yo lo �ramos.
370
00:54:24,014 --> 00:54:26,891
-�Hace cuanto la conoces?
-Lo suficiente como para saber
371
00:54:27,100 --> 00:54:28,893
que eres la hija de Leisa.
372
00:54:29,728 --> 00:54:33,690
-Eres muy joven.
-No tan joven como piensas.
373
00:54:35,483 --> 00:54:40,030
Plantar orquideas azules en su floriter�a
fue mi primer trabajo de verano.
374
00:54:42,198 --> 00:54:44,200
Luego nos hicimos amigas.
375
00:54:47,746 --> 00:54:51,416
Solo me parece extra�o que nunca
te mensionara cuando muri�.
376
00:54:53,043 --> 00:54:54,461
Claro.
377
00:54:59,466 --> 00:55:01,509
Ahora, esto lo har� mejor.
378
00:55:03,303 --> 00:55:04,512
�Qu� es?
379
00:55:04,888 --> 00:55:09,642
Angelica, Butch y Nuez irlandesa,
era el favorito de Leisa.
380
00:55:17,817 --> 00:55:19,527
Nunca hab�a probado nada
como esto.
381
00:55:20,362 --> 00:55:21,905
Lo hago yo misma.
382
00:55:34,417 --> 00:55:35,835
�Est�s bien?
383
00:55:39,964 --> 00:55:41,257
Lo siento...
384
00:55:42,967 --> 00:55:44,552
solo tengo...
385
00:55:46,388 --> 00:55:47,555
muchos sentimientos...
386
00:55:50,058 --> 00:55:52,602
y recuerdos pasados de este
lugar desde que regres�.
387
00:55:56,106 --> 00:55:57,691
-No lo s�.
-No hay necesidad de sentirlo.
388
00:55:59,275 --> 00:56:00,443
La extra�as,
389
00:56:02,070 --> 00:56:03,238
lo veo.
390
00:56:07,325 --> 00:56:11,371
Uds. hablaban por horas,
quiz�s de la mismas cosas,
391
00:56:13,665 --> 00:56:15,208
�de que hablaban?
392
00:56:18,878 --> 00:56:21,089
�Abuelo? �Qui�n hace las runas?
393
00:56:25,802 --> 00:56:28,555
Esa es una pregunta
muy interesante mi ni�o.
394
00:56:29,514 --> 00:56:34,602
�Sab�as que �ramos los �ltimos
de una familia luchadora?
395
00:56:35,186 --> 00:56:36,396
�En serio?
396
00:56:38,106 --> 00:56:40,150
Los hombres que en realidad
descubrieron este bosque antes
397
00:56:41,067 --> 00:56:45,947
de los ingleses o espa�oles,
dibujaron la l�nea
398
00:56:52,203 --> 00:56:55,665
Como sea, tan feroces y
determinados como eran,
399
00:56:57,584 --> 00:56:59,669
no eran exploradores.
400
00:57:01,379 --> 00:57:04,591
Las colonias se establecieron en
muchos lugares pero todos cayeron
401
00:57:05,592 --> 00:57:07,135
por enfermedades.
402
00:57:08,386 --> 00:57:10,221
�Y como nosotros
decendemos de ellos?
403
00:57:11,431 --> 00:57:15,852
Algunos usaban el poder de las
runas para alejar el mal,
404
00:57:19,105 --> 00:57:20,774
para proteger sus familias.
405
00:57:22,150 --> 00:57:25,528
Se manten�an juntos y encontraban
una forma de sobrevivir.
406
00:57:29,824 --> 00:57:31,326
La familia
407
00:57:32,535 --> 00:57:34,454
lo es todo Roger.
408
00:57:38,500 --> 00:57:40,293
Siempre recuerda eso.
409
00:57:43,046 --> 00:57:44,339
�Roger?
410
00:57:44,881 --> 00:57:46,007
�Roger?
411
00:57:47,842 --> 00:57:49,344
�Qu� est�s haciendo?
412
00:57:51,388 --> 00:57:52,514
Vamos chico,
413
00:57:53,848 --> 00:57:55,266
volvamos a la casa.
414
00:57:56,518 --> 00:57:58,395
T� madre estar� en casa pronto.
415
00:57:59,020 --> 00:58:02,232
Mientras pas� el tiempo, algunas colonias
se fueron tan lejos como Oklahoma,
416
00:58:03,108 --> 00:58:04,859
otras mucho m�s all�.
417
00:58:05,485 --> 00:58:08,530
-�Vikingos en Oklahoma?
-Muchos no creen eso,
418
00:58:09,072 --> 00:58:11,616
pero hay qui�n encuentra
en el lugar un buen sitio.
419
00:58:12,659 --> 00:58:13,910
�Y Thornbee?
420
00:58:14,953 --> 00:58:19,582
Como cuenta la historia, una
colonia creci� como ninguna otra.
421
00:58:20,208 --> 00:58:22,419
Eso fue hasta que se
codiaron con los viajeros.
422
00:58:23,420 --> 00:58:25,463
La colonia le di� la bienvenida
a los hermanos y hermanas,
423
00:58:26,798 --> 00:58:28,925
incluyendo una bruja.
424
00:58:30,719 --> 00:58:32,512
No mucho despu�s una
guerra empez�,
425
00:58:32,887 --> 00:58:34,889
el hermano pele� con el
hermano, el padre mat� al hijo
426
00:58:36,016 --> 00:58:39,853
La colonia estaba en ruinas y la bruja y
sus disc�pulos anduvieron por los bosques,
427
00:58:41,730 --> 00:58:43,982
mientras lo hac�an, eran
seguidos por el hijo de la bruja,
428
00:58:45,316 --> 00:58:47,652
un guerrero de gran fuerza y
429
00:58:47,944 --> 00:58:50,238
espiritu diferente.
430
00:58:58,371 --> 00:59:01,458
El guerrero sigui� a su
madre por las tierras hasta
431
00:59:01,791 --> 00:59:05,795
que la alcanz� donde hoy
est� supuestamente el pueblo.
432
01:00:30,880 --> 01:00:33,883
Se dice que el guerrero muri� donde cay�
433
01:00:34,384 --> 01:00:37,595
lo dejaron y nunca recibi� el
funeral vikingo que merec�a.
434
01:00:38,930 --> 01:00:41,641
Ella quizo que no fuera a Velhala
435
01:00:42,517 --> 01:00:44,561
as� que lo maldijo,
436
01:00:46,146 --> 01:00:47,981
dej�ndolo aqu� para siempre.
437
01:00:49,816 --> 01:00:51,943
�Y su madre, la bruja?
438
01:00:52,777 --> 01:00:57,532
Dicen que sigui� hasta que lleg�
al arbol que ves en el cementerio
439
01:00:58,575 --> 01:01:01,369
y all� bajo �l fue que muri�.
440
01:01:03,079 --> 01:01:06,416
Su cuerpo fue enterrado bajo las ra�ces
del arbol para que nunca escapara.
441
01:01:08,835 --> 01:01:12,797
Una vez que muri�, todos los que
estaban bajo su maldici�n fueron libres,
442
01:01:13,631 --> 01:01:15,759
y se acomodaron en la
tierra como libres.
443
01:01:20,013 --> 01:01:21,806
Eso suena tan...
444
01:01:23,266 --> 01:01:25,894
...es que nunca escuch�
nada de eso en la escuela.
445
01:01:26,811 --> 01:01:29,022
Claro que no, es s�lo una historia.
446
01:01:31,358 --> 01:01:33,526
Ya veo por qu� mi
mam� adoraba contarlas,
447
01:01:33,943 --> 01:01:35,904
siempre me contaba historias
de peque�a.
448
01:01:37,489 --> 01:01:40,742
Le d� una libreta de historias,
y la guardo profundamente.
449
01:01:41,451 --> 01:01:44,496
-�Una vieja, de cuero?
-Si.
450
01:01:44,996 --> 01:01:46,873
-La encontr�.
-Excelente.
451
01:01:49,042 --> 01:01:52,170
Esperaba que te la pasara a t�,
y cuando llegara el momento
452
01:01:53,171 --> 01:01:55,048
que se lo pasaras a Roger.
453
01:01:56,132 --> 01:02:00,345
-Hay una foto tuya en �l.
-Bueno yo no.
454
01:02:01,846 --> 01:02:03,765
Un ancestro quiz�s.
455
01:02:04,766 --> 01:02:09,062
-�De que se trata?
-Tradiciones, cultura, rituales,
456
01:02:11,106 --> 01:02:14,109
es sobre la familia.
�Conoces las runas?
457
01:02:15,151 --> 01:02:17,362
Alguna, mi pap� las usaba.
458
01:02:18,988 --> 01:02:21,908
Cada una tiene un significado especial,
459
01:02:22,701 --> 01:02:26,413
un cierto poder. Algunos dicen
que si coges una runa invertida
460
01:02:27,872 --> 01:02:31,459
su significado se
vuelve negro, negativo.
461
01:02:33,169 --> 01:02:35,171
Toma un Thurisaus por ejemplo.
462
01:02:38,133 --> 01:02:42,512
Como t� lo ves, el Thurisaus
representa voluntad de instinto.
463
01:02:43,722 --> 01:02:45,640
Pero invertida,
464
01:02:48,560 --> 01:02:52,564
representa traici�n, violaci�n.
465
01:02:57,902 --> 01:03:00,989
Si deseas, puedo ense�arte las
runas como se las ense�� a t� madre.
466
01:03:04,034 --> 01:03:07,704
-Me gustar�a eso.
-Bien.
467
01:03:09,748 --> 01:03:11,833
Bien, entonces est� acordado.
468
01:03:13,084 --> 01:03:16,671
-Pero ahora es tarde.
-�Tarde?
469
01:03:20,592 --> 01:03:22,427
Antes de que te vayas
tengo algo m�s para t�.
470
01:03:28,767 --> 01:03:31,269
-No puedo aceptar eso.
-Puedes,
471
01:03:33,021 --> 01:03:34,439
y lo har�s.
472
01:03:35,231 --> 01:03:37,817
D�jame at�rtelo.
473
01:03:45,325 --> 01:03:47,118
Te dar� fuerza para lo que venga.
474
01:03:50,997 --> 01:03:52,665
Es precioso.
475
01:03:54,417 --> 01:03:55,960
Gracias.
476
01:04:01,925 --> 01:04:03,718
Gracias por venir a casa.
477
01:04:26,366 --> 01:04:28,159
-�Que haces?
-Viendo fotos.
478
01:04:31,371 --> 01:04:32,622
Mu�vete.
479
01:04:35,333 --> 01:04:37,419
Sabes, hice esto especialmente para t�.
480
01:04:38,878 --> 01:04:40,630
-D�jame ense�arte algo.
-�Qu� pasa?
481
01:04:42,549 --> 01:04:44,926
�Ves esto?
Estas son fotos de t� abuela.
482
01:04:48,263 --> 01:04:50,473
-D�jame ver.
-Y esta,
483
01:04:51,891 --> 01:04:54,519
es del d�a en que nos casamos.
-Era bonita.
484
01:04:56,855 --> 01:04:58,857
Si, era muy bonita.
485
01:05:01,276 --> 01:05:04,154
Como t� mam�, como t�.
486
01:05:05,780 --> 01:05:08,241
-No soy bonito, soy un ni�o.
-�Lo eres?
487
01:05:08,575 --> 01:05:09,784
�Abuelo!
488
01:05:15,457 --> 01:05:16,832
Esta,
489
01:05:17,250 --> 01:05:19,419
esta es del d�a que
nos mudamos a Thornbee.
490
01:05:21,880 --> 01:05:23,506
-�Sabes quien es esta?
-�Quien?
491
01:05:24,424 --> 01:05:26,968
-Es t� madre.
-�Era una beb�?
492
01:05:27,635 --> 01:05:29,262
Si lo era.
493
01:05:34,225 --> 01:05:35,685
�Esa es Beyla!
494
01:05:38,396 --> 01:05:40,023
-�Quien?
-�Ella!
495
01:05:43,193 --> 01:05:44,527
La dibuj�.
496
01:05:52,410 --> 01:05:53,870
Beyla.
497
01:05:54,662 --> 01:05:58,375
Beyla era amiga de t� abuela, ella...
498
01:06:02,003 --> 01:06:03,838
creo que tus padres
est�n finalmente en casa.
499
01:06:26,152 --> 01:06:27,570
-�Mam�?
-�Brenda?
500
01:06:29,739 --> 01:06:30,990
�Brenda?
501
01:06:32,575 --> 01:06:34,494
-�Qu�tame las manos de encima!
-�Dale tiempo!
502
01:06:35,286 --> 01:06:38,039
-�Pap�, hay algo mal con mam�?
-No, mam� estar� bien amigo �deacuerdo?
503
01:06:38,373 --> 01:06:41,334
Ella subi� a tomar una siesta,
estar� bien. Todo estar� bien
504
01:06:42,085 --> 01:06:43,545
porque estamos en casa, �verdad?
505
01:06:43,878 --> 01:06:45,255
Decirlo no quiere decir
que vaya a suceder.
506
01:06:45,588 --> 01:06:47,007
Si, pues nada m�s parece
estar funcionando.
507
01:06:47,841 --> 01:06:50,510
�Roger! V� arriba y empaca t� bolsa.
508
01:06:50,844 --> 01:06:52,303
-�Para dormir?
-Claro que no,
509
01:06:52,637 --> 01:06:55,849
no vas a ning�n lugar, qu�date ah�.
-T� piensas que soy el enemigo aqu�
510
01:06:57,100 --> 01:07:00,854
Tienes que ir y resolver
esto. Te dar� la noche.
511
01:07:06,985 --> 01:07:09,654
�Roger ve a empacar, oye! No
olvides t� cepillo de dientes.
512
01:07:11,865 --> 01:07:14,868
�Bueno y bien! Cual es
la idea, �qu� sugieres?
513
01:07:15,452 --> 01:07:17,579
-V� con ella y arreglalo.
-�Arreglarlo? �Arreglar qu�?
514
01:07:17,996 --> 01:07:21,291
No tengo idea de que le
pasa, ni siquiera me habla.
515
01:07:22,083 --> 01:07:25,920
Pens� que venir aqu� iba a mejorar
la cosas, pero no, ha sido peor,
516
01:07:26,463 --> 01:07:29,299
ella no se siente bien,
nunca se ha sentido bien aqu�
517
01:07:29,632 --> 01:07:32,927
Y no se sentir� bien, hasta
que los dos resuelvan esto
518
01:07:33,678 --> 01:07:37,057
-�Por qu� te importa?
-�Porque es mi hija!
519
01:07:38,350 --> 01:07:40,894
-Y la quiero.
-Yo tambi�n la quiero, �deacuerdo?
520
01:07:41,269 --> 01:07:44,606
Eso no va a cambiar, no
importa cuantas piedras tires.
521
01:07:47,776 --> 01:07:50,195
Voy a ignorar t� ira,
522
01:07:51,488 --> 01:07:53,907
me llevar� a mi nieto
por esta noche,
523
01:07:54,449 --> 01:07:57,327
�y dejar�s de llorar
como una peque�a perra!
524
01:07:57,994 --> 01:08:00,372
Y v� resuelve los problemas
de matrimonio con mi hija,
525
01:08:01,331 --> 01:08:03,291
porque si piensas que te odio,
526
01:08:04,292 --> 01:08:09,506
solo imagina como me sentir�a con el
pensamiento de mi hija siendo infeliz
527
01:08:11,091 --> 01:08:12,926
por t�.
528
01:08:47,961 --> 01:08:49,629
Te quiero mam�.
529
01:09:05,186 --> 01:09:08,690
-�Donde est� el abuelo?
-Est� afuera esperando.
530
01:09:23,872 --> 01:09:25,331
�Pap�?
531
01:09:25,874 --> 01:09:28,126
�Mam� y t� van a divorciarse?
532
01:09:37,177 --> 01:09:40,638
-�Quien te ense�� esa palabra?
-Shelly, de la escuela.
533
01:09:42,265 --> 01:09:45,268
Sus padres se divorciaron
y ahora est� triste.
534
01:09:50,398 --> 01:09:53,318
Escucha, te extra�ar�.
535
01:09:54,694 --> 01:09:58,698
Har� lo que pueda para asegurarme
de que mam� y yo estemos juntos
536
01:09:59,157 --> 01:10:02,911
mientras vivamos, �bien?
537
01:10:06,039 --> 01:10:07,707
Bueno.
538
01:10:13,588 --> 01:10:14,923
Te quiero amiguito.
539
01:10:17,634 --> 01:10:19,427
-S� bueno con el abuelo.
-Lo ser�.
540
01:10:48,790 --> 01:10:50,208
�Brenda?
541
01:11:01,386 --> 01:11:03,513
-�Brenda?
-Vete.
542
01:11:05,849 --> 01:11:07,475
No.
543
01:11:11,646 --> 01:11:15,191
-H�blame.
-No hay nada de que hablar.
544
01:11:16,651 --> 01:11:18,528
�Qu� quieres decir con que
no hay nada de que hablar?
545
01:11:28,830 --> 01:11:30,957
-�Vete!
-Quiero ayudar.
546
01:11:33,209 --> 01:11:34,794
Lo s� pero...
547
01:11:37,297 --> 01:11:39,591
...no puedo hacer esto.
-�Te amo,
548
01:11:40,550 --> 01:11:42,469
y no me ir� hasta que me hables!
549
01:11:44,012 --> 01:11:45,055
�P�ra!
550
01:11:45,472 --> 01:11:46,848
�P�ra! �Bien?
551
01:11:48,600 --> 01:11:50,518
�P�ra! �D�jame!
552
01:11:51,061 --> 01:11:52,854
�P�ra!
553
01:13:31,369 --> 01:13:32,495
Lo siento.
554
01:13:32,787 --> 01:13:34,330
�Lo siento!
555
01:13:36,708 --> 01:13:38,960
-�Vete a la mierda!
-Brenda.
556
01:13:39,461 --> 01:13:40,837
�Fu� violada!
557
01:13:42,714 --> 01:13:47,385
�Un tipo vino por detr�s, me agarr� del
cuello, me tir� al suelo y me viol�!
558
01:13:49,012 --> 01:13:53,058
�Y s�bes cual es la parte m�s
enferma de toda la violaci�n?
559
01:13:56,644 --> 01:14:00,523
Que cuando me cog�a las
piernas, juro que me moj�.
560
01:14:02,400 --> 01:14:04,944
No tuve que aguantarlo,
me gust�.
561
01:14:06,029 --> 01:14:07,489
Lo disfrut�.
562
01:14:08,782 --> 01:14:10,367
Me vine dos veces mientras me violaba,
563
01:14:10,784 --> 01:14:12,994
nunca me he sentido tan bien
y tan mal a la misma vez.
564
01:14:13,536 --> 01:14:14,996
�Tienes idea de c�mo se siente eso?
565
01:14:17,040 --> 01:14:18,375
�No, no lo sabes!
566
01:14:19,959 --> 01:14:23,505
Pero ahora sabes por que
no me puedo abrir as� nada m�s.
567
01:14:24,589 --> 01:14:26,966
�Por que no lo puedo hablar!
568
01:14:27,384 --> 01:14:29,511
�Mi interior est� retorcido,
569
01:14:30,178 --> 01:14:33,264
mi mente es un desastre y por m�s
que te ame, no puedes arreglarme!
570
01:14:35,558 --> 01:14:38,186
�Dime que puedo hacer para
ayudar, dime que puedo hacer!
571
01:14:41,981 --> 01:14:43,733
S�lo necesito salir de aqu�.
572
01:14:46,820 --> 01:14:48,321
�Qu� puedo hacer para ayudar?
573
01:14:49,781 --> 01:14:52,075
-�Donde?
-No aqu�.
574
01:14:52,534 --> 01:14:55,453
�S�lo espera y dime
donde estar�s y ...para!
575
01:15:17,976 --> 01:15:20,145
Lo siento, no sab�a a donde m�s ir.
576
01:15:21,312 --> 01:15:24,024
Por favor entra,
estar� feliz de tenerte.
577
01:16:28,900 --> 01:16:31,000
Veo que traes el libro.
-Si.
578
01:16:34,344 --> 01:16:36,721
Ahora, dime que ha pasado.
579
01:16:39,140 --> 01:16:42,310
No creo que pueda. Lo siento,
no quiero ofenderte es solo...
580
01:16:43,687 --> 01:16:46,481
Est� bien. Me lo dir�s
en el tiempo correcto.
581
01:16:47,357 --> 01:16:48,608
Gracias.
582
01:16:49,567 --> 01:16:52,112
-No se como pagarte.
-No seas tonta.
583
01:16:53,113 --> 01:16:54,489
No me debes nada,
584
01:16:54,823 --> 01:16:56,950
solo el hecho de que hayas regresado y
tra�do el libro, es suficiente para m�.
585
01:16:58,576 --> 01:17:01,329
Si, sab�a que este era el
�nico lugar donde pod�a venir,
586
01:17:01,788 --> 01:17:03,665
solo tom� el libro.
587
01:17:07,335 --> 01:17:08,920
-�Puedo?
-Claro.
588
01:17:13,842 --> 01:17:15,593
Es un libro tan bonito.
589
01:17:18,054 --> 01:17:19,806
�Dij�ste que le ense�aste
a mam� como leerlo?
590
01:17:21,016 --> 01:17:25,520
Si, era una alumna excelente.
Le ense�� muchas cosas,
591
01:17:26,646 --> 01:17:29,024
siempre estaba dispuesta a aprender.
592
01:17:31,484 --> 01:17:32,902
�Qu� m�s?
593
01:17:36,114 --> 01:17:42,996
Metodolog�a, historia, valor,
594
01:17:47,042 --> 01:17:48,460
amor.
595
01:18:37,592 --> 01:18:40,595
-�Por qu� estoy aqu�?
-�Donde m�s quieres estar?
596
01:18:42,847 --> 01:18:44,724
-En la cama.
-�S�lo?
597
01:18:46,601 --> 01:18:48,978
-No.
-�Con qui�n Tom?
598
01:18:50,730 --> 01:18:53,400
-Con..
-�Qui�n Tom?
599
01:18:55,694 --> 01:18:56,945
T�.
600
01:19:58,100 --> 01:19:59,600
-�Has dormido bien?
601
01:20:05,555 --> 01:20:07,265
-Si.
602
01:24:23,813 --> 01:24:25,190
�No me puedes vencer!
603
01:24:26,483 --> 01:24:27,901
�En serio? Mira esto.
604
01:24:46,294 --> 01:24:48,463
Abuelo, algo se quema.
605
01:25:14,781 --> 01:25:17,117
Eso es porque no cocino generalmente...
606
01:25:18,785 --> 01:25:20,120
...para otras personas.
607
01:25:50,859 --> 01:25:52,277
�Oh, no!
608
01:25:59,993 --> 01:26:04,494
�Roger! �Donde est�s!
609
01:27:04,849 --> 01:27:06,768
"Dile a Roger que lo quiero,
610
01:27:07,686 --> 01:27:09,145
volver�."
611
01:27:18,655 --> 01:27:21,574
Hola Eric, ha pasado mucho tiempo.
612
01:27:23,868 --> 01:27:25,620
No el suficiente Beyla.
613
01:27:46,057 --> 01:27:47,767
�Donde est� Tom?
614
01:27:48,768 --> 01:27:52,564
-Se fue por ahora.
-�Y Roger?
615
01:27:55,358 --> 01:27:57,444
�D�jalo tranquilo!
616
01:28:01,448 --> 01:28:02,824
�Donde est�?
617
01:28:07,495 --> 01:28:09,080
Bien.
618
01:28:50,538 --> 01:28:52,791
Se�or Franklin.
619
01:28:53,416 --> 01:28:55,001
Por favor si�ntate.
620
01:28:57,212 --> 01:28:59,130
Me disculpo por encontrarnos aqu� pero,
621
01:29:00,215 --> 01:29:02,592
hay asuntos en la oficina de Miami
que necesitan de mi atenci�n,
622
01:29:03,176 --> 01:29:06,638
y tengo que volar all� hoy.
-Bueno, hay algunas cosas que nunca cambian.
623
01:29:11,017 --> 01:29:14,020
Esta es nuestra oferta para que
regreses a la firma de Los Angeles
624
01:29:14,312 --> 01:29:16,189
a tiempo completo.
625
01:29:20,902 --> 01:29:25,824
Disculpa, pens� que esto era sobre
un nuevo proyecto en San Francisco.
626
01:29:26,574 --> 01:29:28,493
No m�s trabajos independientes Tom.
627
01:29:28,910 --> 01:29:31,287
Ser�s el arquitecto
lider en Los Angeles,
628
01:29:31,705 --> 01:29:33,039
todos los detalles est�n dentro.
629
01:29:34,332 --> 01:29:35,959
Si�ntate, almuerza.
630
01:29:36,835 --> 01:29:39,546
Molly finalizar� todos los detalles.
631
01:29:41,172 --> 01:29:43,550
Si Se�or.
-Espero que regreses.
632
01:29:45,218 --> 01:29:47,470
Eres uno de los mejores,
y siempre lo has sido.
633
01:29:49,180 --> 01:29:50,640
Gracias se�or.
634
01:29:53,059 --> 01:29:54,477
No jodas esta.
635
01:30:08,992 --> 01:30:10,744
�Quieres decirme que pas�?
636
01:30:12,537 --> 01:30:15,665
-�Que quieres decir?
-Parece que te est�s quedando vac�o.
637
01:30:17,459 --> 01:30:20,378
No es nada, estoy bien.
638
01:30:22,380 --> 01:30:24,424
�Sabes qui�n dice que estoy bien?
639
01:30:25,800 --> 01:30:27,594
La gente.
640
01:30:29,137 --> 01:30:32,974
-No me psicoanal�ces Molly.
-No te har�a cualquier cosa Tom.
641
01:30:34,434 --> 01:30:36,478
Excepto hacerte feliz.
642
01:30:42,108 --> 01:30:47,280
Pero antes de que hables, creo
que debes saber que me han ordenado
643
01:30:48,573 --> 01:30:51,368
no tomar un "no" como
una respuesta aceptable.
644
01:31:24,025 --> 01:31:25,485
�Mierda!
645
01:31:26,319 --> 01:31:29,489
-�Qu� diablos te pas� Tom?
-No es nada.
646
01:31:29,823 --> 01:31:31,199
�No es nada?
�Qu� diablos es esto?
647
01:31:33,702 --> 01:31:36,329
No te atrevas Tom,
ni lo pienses.
648
01:31:39,040 --> 01:31:40,000
-�Hola?
-�Pap�?
649
01:31:40,250 --> 01:31:41,292
�Roger!
650
01:31:41,584 --> 01:31:44,004
-�Cuelga Tom, o tienes una decision clara!
-�Pap�!
651
01:31:44,921 --> 01:31:46,214
-�Te necesitamos!
-�Qui�n?
652
01:31:46,715 --> 01:31:49,175
-�Mam�? �Roger!
-�Pap�?
653
01:31:49,551 --> 01:31:51,469
�Maldici�n, no!
654
01:31:52,137 --> 01:31:56,558
Si te vas, si sales por esa puerta, puedes
decirme a m� y a t� contrato "adios".
655
01:31:56,808 --> 01:31:59,269
-Es mi hijo Molly.
-Va a tener que crecer en alg�n momento.
656
01:31:59,519 --> 01:32:01,271
�Mi familia me necesita!
657
01:32:02,814 --> 01:32:04,399
�Y yo Tom?
658
01:32:07,569 --> 01:32:08,862
��Yo?!
659
01:32:48,610 --> 01:32:51,363
�Brenda? �Roger?
660
01:32:52,781 --> 01:32:54,157
�Eric?
661
01:33:05,585 --> 01:33:07,337
�Donde diablos est�n maldici�n?
662
01:33:08,296 --> 01:33:09,798
�Donde?
663
01:33:10,590 --> 01:33:13,093
-Beyla.
-�Quien?
664
01:33:14,177 --> 01:33:16,012
-Beyla los tiene.
-�Donde?
665
01:33:17,013 --> 01:33:20,642
-En el cementerio.
-�Qu� diablos hacen ah�?
666
01:33:22,185 --> 01:33:24,062
Beyla celebrar� un sacrificio.
667
01:33:26,773 --> 01:33:29,150
-Claro que no.
-�Espera!
668
01:33:32,445 --> 01:33:34,030
Puedo ayudar.
669
01:33:41,496 --> 01:33:46,476
"Esto lo digo como decimotercera, veinte reyes
se sentaron en Sjolund durante cuatro inviernos
670
01:33:46,868 --> 01:33:51,260
de cuatro nombres, nacidos de cuatro hermanos:
671
01:33:51,630 --> 01:33:53,008
Hijos de Hr�ulfr
672
01:33:54,968 --> 01:33:56,553
Hijos de Rugulfr
673
01:33:57,887 --> 01:33:59,514
Hijos de H�rr
674
01:34:02,684 --> 01:34:04,561
�Qu� diablos est� pasando?
675
01:34:05,145 --> 01:34:06,771
Hijos de Bjorn
676
01:34:06,771 --> 01:34:09,107
�D�jame ir Eric, d�jame ir!
677
01:34:11,443 --> 01:34:12,902
�Eric!
678
01:34:13,403 --> 01:34:15,739
�D�jame ir!
679
01:34:17,157 --> 01:34:18,575
�Qu� haces?
680
01:34:19,284 --> 01:34:21,996
Digo que el cuento popular de los hombres j�venes
681
01:34:22,996 --> 01:34:25,029
La l�nea de Ingold fue pagada
682
01:34:26,572 --> 01:34:29,335
por el sacrificio de una mujer
683
01:34:51,149 --> 01:34:52,275
�Brenda?
684
01:34:52,650 --> 01:34:54,402
�Brenda que haces?
685
01:34:55,153 --> 01:34:56,613
�Brenda esc�chame maldici�n!
686
01:35:04,329 --> 01:35:05,704
Digo que el cuento popular de los hombres j�venes
687
01:35:11,336 --> 01:35:13,922
Este es V�linn.
688
01:35:14,507 --> 01:35:17,884
�l podr�a aplastar a un gigante.
689
01:35:18,343 --> 01:35:21,413
Este es V�linn.
690
01:35:21,813 --> 01:35:23,840
No dejar� que te toquen.
691
01:35:23,915 --> 01:35:25,725
�Me oyes? No dejar� que te toquen.
692
01:35:26,351 --> 01:35:28,061
�No lo toques!
693
01:35:33,734 --> 01:35:36,027
�Tom� las runas!
694
01:35:36,820 --> 01:35:38,697
�Gritando las tom�!
695
01:35:46,287 --> 01:35:48,580
�Brenda! �Brenda!
696
01:35:50,125 --> 01:35:51,793
Ese es nuestro hijo.
697
01:35:58,800 --> 01:35:59,801
Digo que el cuento popular de los hombres j�venes
698
01:36:02,846 --> 01:36:06,808
Sibbi de V� engendr� un hijo.
699
01:36:12,564 --> 01:36:14,024
�Papi?
700
01:36:23,366 --> 01:36:25,035
Rog.
701
01:36:40,550 --> 01:36:45,430
Y a partir de ese �rbol ca�.
702
01:38:12,853 --> 01:38:17,522
As� mientras cae su sangre
703
01:38:18,064 --> 01:38:20,150
la dejaremos caer tambi�n.
704
01:38:30,910 --> 01:38:32,162
Con el tiempo tendr�s el espiritu,
705
01:38:33,788 --> 01:38:35,790
ser� del libro para t�.
706
01:38:36,666 --> 01:38:43,543
Con el tiempo
707
01:38:44,305 --> 01:38:50,766
Por favor califica este subtitulo en %url% Ayuda a otros a elegir el mejor
51786
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof