Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,500 --> 00:00:26,500
vertaling MERLUC translation
2
00:00:26,625 --> 00:00:29,968
U bent vroeg op?
- Ik kon niet slapen.
3
00:00:30,387 --> 00:00:35,114
Door de landelijke geluiden,
waarschijnlijk.
4
00:00:36,024 --> 00:00:40,189
Of de de tandoori van gisteren.
5
00:00:40,670 --> 00:00:44,324
Ik heb goed geslapen,
vast de gezonde buitenlucht.
6
00:00:44,642 --> 00:00:46,348
Is de thee klaar?
- Nog niet.
7
00:00:46,576 --> 00:00:49,674
Wilt u een theepot zoeken,
Miss Brahms?
8
00:00:55,830 --> 00:00:56,930
Wat is er aan de hand?
9
00:00:57,007 --> 00:01:00,882
Er zit een muis,
hij maakt zijn snorharen schoon.
10
00:01:02,499 --> 00:01:05,458
Wacht maar tot hij mijn poesje
heeft gezien.
11
00:01:08,166 --> 00:01:11,518
Waar is Tiddles?
- Ze slaapt nog.
12
00:01:12,150 --> 00:01:13,975
Er is hier een kattenluik.
13
00:01:15,706 --> 00:01:18,920
Een grote rooie kater
wacht op haar.
14
00:01:19,055 --> 00:01:20,695
Ze kennen haar nu al.
15
00:01:20,904 --> 00:01:22,563
Ze mag pas naar buiten,
16
00:01:22,642 --> 00:01:25,094
als haar pootjes zijn
ingesmeerd met boter.
17
00:01:25,444 --> 00:01:29,208
Dat moet je namelijk doen
in een nieuwe omgeving.
18
00:01:29,619 --> 00:01:33,333
Maar er was alleen sandwichspread.
19
00:01:34,448 --> 00:01:39,167
Was er nog iets anders?
- Yoghurt met een groene baard.
20
00:01:40,732 --> 00:01:45,858
Gesneden brood en beleg
over de datum.
21
00:01:47,064 --> 00:01:50,844
Waar is de melk?
- Nog in de koe, Miss Brahms.
22
00:01:51,965 --> 00:01:55,969
Wat moet ik nu doen.
Met mijn thee onder de koe?
23
00:01:57,671 --> 00:02:01,612
We moeten ons aanpassen
aan het platteland.
24
00:02:01,981 --> 00:02:06,006
Morgen Mrs Slocombe, Miss Brahms.
- Morgen Captain Peacock.
25
00:02:06,062 --> 00:02:08,556
We hoorden, dat u
goed geslapen hebt.
26
00:02:08,784 --> 00:02:09,784
Heb ik gesnurkt?
27
00:02:09,975 --> 00:02:12,987
Dat was de uitleg
die we verkiezen.
28
00:02:14,024 --> 00:02:15,224
Wat is er voor ontbijt?
29
00:02:16,068 --> 00:02:21,758
Onder de kip, in de koe
en de rest in het varken,
30
00:02:21,893 --> 00:02:24,291
die niet weet wat hem
te wachten staat.
31
00:02:26,012 --> 00:02:27,112
Waar is Mr Humphries?
32
00:02:27,179 --> 00:02:28,971
Hij heeft zich vast verslapen.
33
00:02:29,790 --> 00:02:31,592
Maakt u de thee Miss Brahms?
34
00:02:31,743 --> 00:02:33,377
Ik zal hem gaan wekken.
35
00:02:36,406 --> 00:02:38,130
Hier is een oude theepot.
36
00:02:38,303 --> 00:02:40,063
Ik zal er wat theezakjes
in kwakken.
37
00:02:40,528 --> 00:02:42,645
Ik zal u vertellen hoe
u thee moet zetten.
38
00:02:42,723 --> 00:02:47,033
Je kwakt er pas theezakjes in
als de theepot is opgewarmd.
39
00:02:52,805 --> 00:02:54,355
Is er ergens een kan?
40
00:02:56,807 --> 00:02:58,272
Goede morgen.
41
00:02:58,572 --> 00:03:02,308
Wat doet u moeder,
er is geen school op zondag.
42
00:03:04,387 --> 00:03:08,072
Ik ben het, Mr Humphries.
Mrs Slocombe.
43
00:03:14,790 --> 00:03:16,429
Kom binnen, Mrs Slocombe.
44
00:03:17,272 --> 00:03:21,842
Het is negen uur.
Het is een prachtige morgen.
45
00:03:22,161 --> 00:03:24,682
Het is tijd om op te staan.
Pluk de dag.
46
00:03:24,771 --> 00:03:27,077
Nog heel even,
dan ga ik plukken.
47
00:03:29,168 --> 00:03:31,771
Ik had een hele rare
droom vannacht.
48
00:03:31,834 --> 00:03:35,330
Ik droomde dat de boerendochter
bij me in bed kwam.
49
00:03:35,666 --> 00:03:39,154
Dat is niets voor u Mr Humphries.
- Dat is het ook niet.
50
00:03:39,810 --> 00:03:41,555
Wat is er gebeurd?
- Niets.
51
00:03:42,178 --> 00:03:44,359
Zo ken ik u weer, Mr Humphries.
52
00:03:45,796 --> 00:03:47,277
Morgen allemaal.
53
00:03:47,558 --> 00:03:50,632
Ik heb u toch niet gestoord,
vanmorgen.
54
00:03:50,780 --> 00:03:52,855
Ik ben er heel vlug uitgesprongen.
55
00:03:57,688 --> 00:04:00,014
Ik moest de stal uitmesten.
56
00:04:00,133 --> 00:04:01,540
Moest je dat echt?.
57
00:04:02,124 --> 00:04:05,194
Toen ik opstond, wist ik niet
of ik u wakker moest maken.
58
00:04:06,482 --> 00:04:09,365
Dat is een hele
moeilijke beslissing.
59
00:04:10,973 --> 00:04:12,952
Ik zag u daar lekker liggen
en dacht,
60
00:04:13,255 --> 00:04:15,263
hij staat vast op
als hij zin heeft.
61
00:04:15,863 --> 00:04:18,118
Er moet hier nog een sok liggen.
62
00:04:20,676 --> 00:04:21,676
Ligt u er op?
63
00:04:21,800 --> 00:04:23,040
Dat denk ik niet.
64
00:04:26,708 --> 00:04:30,517
Hij is lekker warm.
Gevonden.
65
00:04:30,803 --> 00:04:33,695
Het is helemaal niet moeilijk
om bij hem te slapen.
66
00:04:33,874 --> 00:04:36,620
Hij heeft zich de hele nacht,
niet verroerd.
67
00:04:36,906 --> 00:04:38,514
Hij was waarschijnlijk verlamd.
68
00:04:41,962 --> 00:04:43,660
Ik ga weer verder met mijn werk,
69
00:04:43,735 --> 00:04:46,374
er staat nog een kruiwagen
met mest.
70
00:04:46,592 --> 00:04:49,557
Als Dad het ziet komt er
stoom uit zijn oren.
71
00:04:52,415 --> 00:04:55,237
Ik kon er niets aan doen.
Ze kwam zo maar bij me in bed.
72
00:04:55,280 --> 00:04:58,229
Wees niet ongerust,
dit gaat niet verder.
73
00:04:58,391 --> 00:05:00,814
Ik ben verbaasd,
dat het zover is gekomen.
74
00:05:05,767 --> 00:05:08,862
Goede morgen, allemaal.
Is er al een pot thee?
75
00:05:09,132 --> 00:05:10,601
Ja, er zit een muis in.
76
00:05:11,299 --> 00:05:13,978
Dat komt vaker voor
op het platteland.
77
00:05:14,053 --> 00:05:16,530
Ik heb thee gezet in een kan.
Er is geen melk.
78
00:05:16,688 --> 00:05:20,303
Mrs. Slocombe heeft gemolken.
Waar is die emmer?
79
00:05:20,350 --> 00:05:22,215
Waarschijnlijk in de voorraadkast.
80
00:05:22,856 --> 00:05:25,385
Verder is er alleen
oude gerookte haring.
81
00:05:27,001 --> 00:05:29,049
Er zijn genoeg eieren.
82
00:05:29,311 --> 00:05:32,233
Mrs. Slocombe is de ei-specialist.
83
00:05:33,922 --> 00:05:36,542
Ze is tenslotte
een landgirl geweest.
84
00:05:37,771 --> 00:05:40,525
Ze gaat vast de voorraad aanvullen,
als ze beneden komt.
85
00:05:40,842 --> 00:05:42,374
Niet te veel voor mij.
86
00:05:50,852 --> 00:05:53,197
Ik heb Mr. Humphries gewekt.
87
00:05:54,797 --> 00:05:58,441
Hij heeft goed geslapen,
maar meer kan ik niet vertellen.
88
00:06:01,384 --> 00:06:03,585
Mijn lippen zijn verzegeld.
89
00:06:06,622 --> 00:06:10,556
Wilde paarden kunnen het
niet uit me trekken.
90
00:06:10,669 --> 00:06:13,637
Wat weet je.
- Dat kan ik niet vertellen.
91
00:06:15,407 --> 00:06:19,770
Hij moet het zelf vertellen,
of zij.
92
00:06:19,850 --> 00:06:20,850
Zij?
93
00:06:20,899 --> 00:06:22,699
Ik kan niet vertellen
wie het was.
94
00:06:22,800 --> 00:06:25,446
Het zou niet eerlijk zijn
voor haar, of voor hem.
95
00:06:26,903 --> 00:06:28,149
Kom zitten.
96
00:06:28,276 --> 00:06:35,149
Miss Brahms, we moeten de discretie
van Mrs.Slocombe respecteren.
97
00:06:35,538 --> 00:06:38,342
Maar ze kan niet wachten
om het ons te vertellen.
98
00:06:39,193 --> 00:06:41,962
Ik kan mijn slipje nergens vinden.
99
00:06:43,685 --> 00:06:46,837
Kunt u Mr Humphries vragen
of het onder zijn kussen ligt?
100
00:06:48,272 --> 00:06:49,722
Ik haal de eieren.
101
00:06:57,513 --> 00:06:59,602
Goede morgen, meisjes.
102
00:07:04,914 --> 00:07:07,082
Wees niet bang, ik ben het.
103
00:07:08,105 --> 00:07:11,152
Jullie gaan me wat lekkers
geven voor ontbijt.
104
00:07:15,597 --> 00:07:19,548
Mr Moulterd, blijf van me af.
105
00:07:19,779 --> 00:07:22,351
Dan weet je dat ik het ben.
106
00:07:22,493 --> 00:07:24,043
Dat weet ik heus wel.
107
00:07:24,120 --> 00:07:25,874
Wat ben je aan het doen?
108
00:07:25,978 --> 00:07:28,891
Ik raap eieren voor ontbijt.
109
00:07:31,120 --> 00:07:33,231
Ik zit vast in de deur.
110
00:07:33,404 --> 00:07:36,490
Even wachten,
ik pak je bij je korset.
111
00:07:39,404 --> 00:07:42,432
Dat je het even weet,
ik draag geen korset.
112
00:07:42,632 --> 00:07:44,722
Ik pak je bij je heupen.
113
00:07:45,140 --> 00:07:48,881
Als ik een kalf er uit kan trekken,
moet het met jouw ook lukken.
114
00:07:49,166 --> 00:07:50,840
Ik zie geen overeenkomst.
115
00:07:54,069 --> 00:07:56,459
Ik krijg mijn handen
er niet omheen.
116
00:07:59,477 --> 00:08:02,925
Ik pak je bij de schouders
en trek je voorzichtig los.
117
00:08:03,142 --> 00:08:04,755
Wees voorzichtig.
118
00:08:08,464 --> 00:08:12,333
Mrs Slocombe blijft lang weg.
Ik vraag me af wat ze doet.
119
00:08:18,264 --> 00:08:20,606
We kunnen haar beter
even alleen laten.
120
00:08:25,248 --> 00:08:27,258
Dat was een lekker eitje,
Mrs Slocombe.
121
00:08:27,740 --> 00:08:28,740
Maar goed ook.
122
00:08:28,994 --> 00:08:33,021
Mr Moulterd heeft me met
een ketting los moeten trekken.
123
00:08:33,907 --> 00:08:36,675
Erg vers.
- Mr. Moulterd niet.
124
00:08:37,900 --> 00:08:41,332
Ik zet een muts over het ei van
Mr Humphries.
125
00:08:42,522 --> 00:08:44,784
Wat gaan we zeggen,
als hij naar beneden komt.
126
00:08:44,863 --> 00:08:47,374
Denk er aan, ik heb niets gezegd.
127
00:08:47,561 --> 00:08:49,557
We weten hoeveel
twee plus twee is.
128
00:08:50,304 --> 00:08:53,006
Twee en twee zijn
de hele nacht samen geweest.
129
00:08:54,764 --> 00:08:57,720
Het meisje was gewend
om met de kok te slapen.
130
00:08:58,082 --> 00:09:00,894
Simpele plattelanders doen dat
om warm te blijven.
131
00:09:01,280 --> 00:09:02,966
Dus bij een koude nacht,
132
00:09:03,018 --> 00:09:06,494
komt Mr Moulterd
bij u liggen, Mrs. Slocombe.
133
00:09:09,034 --> 00:09:11,781
Al vriest het dat het kraakt,
Miss Brahms.
134
00:09:12,875 --> 00:09:15,021
Hij komt niet
over mijn drempel.
135
00:09:16,358 --> 00:09:19,092
Goede morgen, Mr Humphries.
- Goede morgen.
136
00:09:22,160 --> 00:09:25,184
Hebt u lekker geslapen?
- Zoals altijd.
137
00:09:25,279 --> 00:09:27,513
Het moet een nieuwe ervaring zijn.
138
00:09:28,017 --> 00:09:29,029
Wat moet?
139
00:09:29,977 --> 00:09:32,168
Op het platteland,
in een vreemd bed.
140
00:09:32,247 --> 00:09:33,247
Heel behaaglijk.
141
00:09:33,804 --> 00:09:38,098
U had het niet koud.
- Dat viel wel mee.
142
00:09:39,630 --> 00:09:43,533
Het schijnt,
dat u niet alleen was vannacht.
143
00:09:43,931 --> 00:09:46,023
Ik vraag me af waar
dat vandaan komt.
144
00:09:46,939 --> 00:09:48,373
Kijk niet naar mij.
145
00:09:50,209 --> 00:09:52,420
Miss Moulterd vroeg
naar haar slipje.
146
00:09:54,192 --> 00:09:56,242
Ik vroeg me al af,
waar het vandaan kwam.
147
00:09:57,002 --> 00:09:59,363
Ik dacht dat het van de kok was.
148
00:10:00,582 --> 00:10:03,198
Ik heb geen zin in
ontbijt vanmorgen.
149
00:10:03,898 --> 00:10:06,295
Ik ga voor een
mannelijke wandeling.
150
00:10:11,303 --> 00:10:12,646
Ik ga naar het dorp.
151
00:10:12,708 --> 00:10:16,534
Koop een pijp en een
paar ons St Bruno pijptabak.
152
00:10:21,517 --> 00:10:25,057
Captain Peacock,
laten we bij elkaar komen
153
00:10:25,112 --> 00:10:27,331
en nadenken over
de toekomst van dit hotel.
154
00:10:27,431 --> 00:10:28,792
Goed idee.
Waar is iedereen?
155
00:10:28,911 --> 00:10:30,000
Ik zal ze roepen.
156
00:10:30,116 --> 00:10:34,233
Miss Brahms, bent u vrij?
- Zo gauw dit vuur oplaait.
157
00:10:37,711 --> 00:10:41,467
Voor ik het vergeet,
we krijgen toch niet weer tandoori?
158
00:10:43,560 --> 00:10:47,348
Captain Peacock?
Wat weet u van wastafelkranen?
159
00:10:49,175 --> 00:10:51,379
Geen idee, Mrs Slocombe.
160
00:10:51,720 --> 00:10:55,729
Want die in mijn badkamer
loopt steeds door.
161
00:10:55,974 --> 00:10:57,348
Waarschijnlijk de leeftijd.
162
00:10:59,196 --> 00:11:02,934
We hebben een vergadering
over onze toekomst.
163
00:11:03,080 --> 00:11:06,371
Waar is Mr Humphries?
- Daar komt hij net aan.
164
00:11:10,090 --> 00:11:13,599
Mr Humphries bent u vrij?
- Ik ben vrij.
165
00:11:16,926 --> 00:11:18,536
Hebt u lekker mannelijk gelopen?
166
00:11:18,637 --> 00:11:20,306
Ja.
- Mooie wandelstok.
167
00:11:20,461 --> 00:11:22,995
Het is een
aristocratische wandelstok.
168
00:11:23,483 --> 00:11:25,449
Ik wilde ook een
aristocratische pijp,
169
00:11:25,540 --> 00:11:27,203
maar dat was wat overdreven.
170
00:11:27,204 --> 00:11:29,839
U ziet er erg stoer uit.
- Dank u.
171
00:11:33,418 --> 00:11:36,160
Heel informeel natuurlijk,
we zijn niet in de winkel.
172
00:11:36,355 --> 00:11:37,938
We zijn er allemaal.
173
00:11:38,069 --> 00:11:42,633
Waar is Miss Lovelock?
Zij deelt mee in de erfenis.
174
00:11:43,164 --> 00:11:46,371
Ik zag haar vanmorgen
haar paard opzadelen.
175
00:11:46,529 --> 00:11:48,608
Ik vind dat we van haar af moeten.
176
00:11:49,875 --> 00:11:52,549
Wij hebben hard gewerkt
en voor ons pensioen betaald.
177
00:11:52,604 --> 00:11:53,922
Zij heeft niets gedaan.
178
00:11:56,445 --> 00:12:00,054
Ze heeft Mr. Grace wel
de laatste weken vertroeteld.
179
00:12:00,505 --> 00:12:02,700
Hij had ze duidelijk
niet meer op een rij,
180
00:12:02,764 --> 00:12:04,434
en wist niet meer wat hij deed.
181
00:12:05,531 --> 00:12:07,210
Heeft iemand mijn zweepje gezien?
182
00:12:07,317 --> 00:12:08,803
Hij wist wat hij deed.
183
00:12:11,339 --> 00:12:12,921
Rijdt u paard, Captain Peacock.
184
00:12:13,187 --> 00:12:15,506
In het leger zat ik regelmatig
in het zadel.
185
00:12:15,652 --> 00:12:18,714
Op zijn fiets naar de kantine.
186
00:12:20,508 --> 00:12:23,913
Jullie ex-militairen worden
vaak voor de gek gehouden?
187
00:12:24,086 --> 00:12:25,086
Dat klopt.
188
00:12:25,261 --> 00:12:28,569
De jeugd heeft geen idee
wat we hebben meegemaakt.
189
00:12:28,570 --> 00:12:31,435
Ik hoor graag over uw
ongewone avonturen.
190
00:12:31,553 --> 00:12:32,955
We kunnen er over praten.
191
00:12:33,521 --> 00:12:34,833
Zullen we verder gaan?
192
00:12:34,834 --> 00:12:39,602
Miss Lovelock, we zijn bijeen
om over onze toekomst te praten.
193
00:12:39,857 --> 00:12:41,560
Pluk de dag, darling.
194
00:12:41,920 --> 00:12:44,241
Er staat een hengst
op me te wachten.
195
00:12:45,937 --> 00:12:50,558
Hij is 163 hoog en heeft net
zijn haver gehad. Tot ziens.
196
00:12:51,484 --> 00:12:54,960
Moet je haar horen.
- Ze is erg verwaand.
197
00:12:55,255 --> 00:12:57,285
We moeten de jeugd maar laten.
198
00:12:58,485 --> 00:13:03,242
Zijn we het eens, dat we een
winstgevend hotel willen.
199
00:13:03,445 --> 00:13:04,969
Ik ben het eens op voorwaarde,
200
00:13:05,008 --> 00:13:07,252
dat Mr. Humphries
stopt met pijproken.
201
00:13:08,663 --> 00:13:13,089
Ik word er draaierig van.
Ik begin te hallucineren.
202
00:13:14,194 --> 00:13:16,789
Ik had een visioen van
Ierse arbeiders,
203
00:13:16,845 --> 00:13:18,394
die aan het spoor werken.
204
00:13:19,630 --> 00:13:22,268
Ik zou maar stoppen voordat
er een trein komt.
205
00:13:25,166 --> 00:13:30,941
Het is een hotel zonder geld,
er is niets in kas.
206
00:13:31,533 --> 00:13:35,295
Dat heb ik besproken
met de notaris Mr. Thorpe.
207
00:13:35,755 --> 00:13:39,627
Hij is onderweg met eerste cheque
van onze maandelijkse uitkering.
208
00:13:39,714 --> 00:13:41,771
Met aftrek van de
belastingen, natuurlijk.
209
00:13:41,945 --> 00:13:46,325
We kunnen de wasserij betalen,
proviand inslaan.
210
00:13:46,493 --> 00:13:48,414
En het personeel betalen.
211
00:13:48,542 --> 00:13:51,361
Heeft u al reacties op uw
personeelsadvertentie.
212
00:13:51,479 --> 00:13:52,996
Nog niet.
213
00:13:53,166 --> 00:13:55,606
Waar heeft u in geadverteerd,
de plattelandsbode.
214
00:13:56,446 --> 00:14:00,890
Een kaartje bij de boekhandel
en het plaatselijke sufferdje.
215
00:14:00,978 --> 00:14:04,376
Hoe betalen we het loon van Mavis.
- Zij werkt gratis.
216
00:14:04,521 --> 00:14:06,380
Ik vind dat we haar
iets moeten geven.
217
00:14:06,464 --> 00:14:08,921
Dat kunnen we aan
Mr Humphries overlaten.
218
00:14:10,600 --> 00:14:12,634
Een lekker kopje thee.
219
00:14:12,973 --> 00:14:13,973
Dank je.
220
00:14:17,917 --> 00:14:22,397
Iemand rookt een pijp,
Ik hou van een man die pijp rookt.
221
00:14:26,358 --> 00:14:28,429
Wat willen jullie voor lunch?
222
00:14:28,652 --> 00:14:32,346
Zal ik een paar kippen slachten,
of een konijn schieten.
223
00:14:32,549 --> 00:14:35,430
We hadden liever iets
minder primitief.
224
00:14:36,136 --> 00:14:38,149
Ik ben doodsbang voor een geweer.
225
00:14:38,604 --> 00:14:42,471
Wees maar niet bang,
ik zal het u leren.
226
00:14:42,667 --> 00:14:46,610
Ik neem u mee naar het land
en even later gaat u lekker tekeer.
227
00:14:50,863 --> 00:14:53,551
Kunnen we niet naar de winkels.
228
00:14:54,010 --> 00:14:56,830
Dad kan voor vervoer
zorgen naar het dorp.
229
00:15:13,762 --> 00:15:18,124
Dit is oude Dick,
wie gaat hem mennen?
230
00:15:18,302 --> 00:15:20,695
Dat laat ik aan u over,
Captain Peacock.
231
00:15:21,642 --> 00:15:23,288
Klim er maar op, Rachel.
232
00:15:23,404 --> 00:15:28,199
Mr Moulterd, ook al waren we
bevriend in onze jeugd.
233
00:15:28,452 --> 00:15:32,571
Na al die jaren is er geen reden
meer voor informele omgang.
234
00:15:32,991 --> 00:15:35,514
Wilt u me Mrs Slocombe noemen.
235
00:15:37,690 --> 00:15:39,271
Ik had niets meer met je,
236
00:15:39,333 --> 00:15:42,579
toen je bekend werd
als de Devon fiets.
237
00:15:45,561 --> 00:15:49,184
Hij houdt me voor de gek,
die van mij was ongeremd.
238
00:15:58,451 --> 00:16:01,191
Ik moet maar een sterker
paard inspannen.
239
00:16:08,458 --> 00:16:10,874
Wilt u me helpen, Captain Peacock?
240
00:16:14,127 --> 00:16:17,518
Mr Moulterd wilt u zich omdraaien?
241
00:16:22,889 --> 00:16:25,909
Maak u zich niet druk,
ik heb het allemaal al gezien.
242
00:16:26,326 --> 00:16:33,574
Mr. Moulterd, uw ingebeelde
relatie met mij, zit me tot hier.
243
00:16:35,064 --> 00:16:37,984
Dan doe ik voortaan of
er niets is gebeurd.
244
00:16:38,096 --> 00:16:41,852
Er is niets gebeurd.
Ga uw gang Captain Peacock.
245
00:16:44,731 --> 00:16:48,513
Ik heb gehoord dat de vossenjacht
over ons land gaat vanmiddag.
246
00:16:48,763 --> 00:16:51,341
Ik zal gauw de kippen opsluiten.
247
00:16:51,841 --> 00:16:53,508
Doet u mee, Miss Lovelock?
248
00:16:53,674 --> 00:16:55,757
Jazeker, Captain Peacock.
Komt u ook?
249
00:16:55,849 --> 00:16:57,350
Ik denk er over na.
250
00:17:01,857 --> 00:17:04,423
Lang niet gedaan, zeker.
251
00:17:04,914 --> 00:17:07,693
Misschien moet u de rem er afhalen.
252
00:17:16,425 --> 00:17:18,903
Er komt geen heet water.
253
00:17:19,163 --> 00:17:20,615
Er is geen heet water.
254
00:17:20,695 --> 00:17:23,380
Als u heet water wilt,
moet de boiler aan.
255
00:17:23,488 --> 00:17:24,730
Waar is de schakelaar?
256
00:17:24,806 --> 00:17:28,052
De schakelaar? Ik moet
erg om jullie lachen.
257
00:17:28,306 --> 00:17:32,129
Als alles vanzelf ging
hadden we niets te doen.
258
00:17:32,330 --> 00:17:35,316
We moeten het vuur onder
de boiler aansteken.
259
00:17:35,679 --> 00:17:38,054
Kom, ik laat het u zien.
260
00:17:43,904 --> 00:17:47,229
Daar is het. Genoeg heet water
voor het hele huis.
261
00:17:48,898 --> 00:17:50,993
Het is groot genoeg
voor de Queen Mary.
262
00:17:51,580 --> 00:17:54,358
We moeten voor meer
brandhout zorgen.
263
00:17:54,636 --> 00:17:56,371
Leg die grote stam op de bok.
264
00:17:56,549 --> 00:17:58,052
Kan het niet kleiner.
265
00:17:58,549 --> 00:17:59,920
Ik zal u helpen.
266
00:18:03,701 --> 00:18:08,017
Een, twee, drie, omhoog.
267
00:18:09,257 --> 00:18:10,549
Kom op.
268
00:18:11,082 --> 00:18:12,851
Er gebeurd niets.
269
00:18:13,526 --> 00:18:15,983
Ieder geval niets wat ik
kan vertellen.
270
00:18:16,224 --> 00:18:19,219
Kom op, laat zien wat u kan.
271
00:18:30,173 --> 00:18:31,932
Neem het andere
einde van de zaag.
272
00:18:33,252 --> 00:18:36,902
Het is helemaal die film uit 1954.
Seven brides and Seven brothers.
273
00:18:37,942 --> 00:18:40,980
Wanneer Dad dit doet,
trekt hij zijn hemd uit.
274
00:18:41,480 --> 00:18:43,853
Ik hoop dat dit niet een
familie gewoonte is.
275
00:18:44,218 --> 00:18:48,748
Let op.
Het is in en uit. In en uit.
276
00:18:49,354 --> 00:18:53,813
Wanneer ik uit ga, gaat u in.
Als u uit gaat, ga ik in.
277
00:18:54,346 --> 00:18:56,815
Gesnapt?
- Ik werk er aan.
278
00:19:06,253 --> 00:19:09,571
Captain Peacock is
het niet romantisch?
279
00:19:09,945 --> 00:19:14,531
U en ik, in kalme draf,
zoals Jane Eire en Heathcliff.
280
00:19:14,667 --> 00:19:16,614
Op weg naar de slager.
281
00:19:17,014 --> 00:19:20,083
Het is hier zo mooi.
282
00:19:22,010 --> 00:19:24,478
Daar is een stier die
op een koe klimt,
283
00:19:24,549 --> 00:19:26,983
om over de haag
te kunnen kijken.
284
00:19:29,432 --> 00:19:33,495
Captain Peacock, u kunt zo
goed overweg met de teugels.
285
00:19:33,615 --> 00:19:35,006
Dank u, Mrs Slocombe.
286
00:19:35,146 --> 00:19:37,629
Mag ik op de weg terug.
287
00:19:37,718 --> 00:19:42,390
Van de melkboer kreeg ik
ook altijd een beurt.
288
00:19:48,687 --> 00:19:50,477
Bespottelijk om hier te parkeren.
289
00:19:50,616 --> 00:19:52,092
Waar is de koetsier.
290
00:19:52,672 --> 00:19:55,787
Nergens te zien.
Die plattelanders doen maar wat.
291
00:19:56,574 --> 00:20:00,547
U blijkt hier,
Ik zet het wel even aan de kant.
292
00:20:01,510 --> 00:20:04,215
Mrs Slocombe,
wees voorzichtig.
293
00:20:04,264 --> 00:20:09,035
Geen zorgen,
dit verleer je niet.
294
00:20:09,156 --> 00:20:13,905
Net zoals fietsen.
- Ja, ongeremd.
295
00:20:46,473 --> 00:20:50,117
Volg die paard en wagen.
- Dat was ik ook van plan.
296
00:21:05,823 --> 00:21:07,840
U weet ook niet van ophouden.
297
00:21:07,926 --> 00:21:10,211
Dat zeiden ze ook altijd
op de vlinderclub.
298
00:21:10,810 --> 00:21:12,917
Het lijkt een heel andere wereld.
299
00:21:14,335 --> 00:21:16,005
Wat ben jij aan het doen.
300
00:21:16,367 --> 00:21:21,502
We stoken alleen
maar de boiler op.
301
00:21:21,786 --> 00:21:25,213
Dat is geen werk voor een heer.
302
00:21:25,659 --> 00:21:27,315
Dat is werk voor een vrouw.
303
00:21:28,459 --> 00:21:32,156
Heeft ze misbruik van je gemaakt?
- Zeer zeker niet.
304
00:21:32,666 --> 00:21:36,096
Als ze dat doet,
krijgt ze met de riem.
305
00:21:36,959 --> 00:21:40,817
Vergeet je plaats niet, meisje.
Ja, Dad.
306
00:21:41,371 --> 00:21:44,367
Er is een bericht door op
zo'n telefoon ding.
307
00:21:44,832 --> 00:21:46,618
Mrs Slocombe zit in de bak,
308
00:21:46,673 --> 00:21:48,796
voor het stelen van een
paard en wagen.
309
00:21:48,933 --> 00:21:51,975
Captain Peacock heeft een boete
voor te hard rijden.
310
00:21:53,047 --> 00:21:54,849
Ze gingen alleen
maar naar de slager.
311
00:21:55,150 --> 00:21:57,451
We zullen de boiler
flink opstoken,
312
00:21:57,552 --> 00:22:00,352
kunnen ze een lekker warm bad
nemen.
313
00:22:02,449 --> 00:22:04,841
We verwachten u gauw Mr. Thorpe.
314
00:22:05,572 --> 00:22:08,901
Kunnen Mrs. Slocombe en Captain
Peacock met u mee rijden?
315
00:22:09,366 --> 00:22:10,941
Ze zijn op het
politiebureau.
316
00:22:11,242 --> 00:22:13,537
Hun paard en wagen is
in beslag genomen.
317
00:22:14,528 --> 00:22:17,912
Ze kunnen het aan u uitleggen.
Dank u, tot ziens,
318
00:22:19,096 --> 00:22:21,025
De postbode is geweest.
319
00:22:22,234 --> 00:22:25,973
Dank u Miss Moulterd.
Dat zullen de sollicitaties zijn.
320
00:22:26,234 --> 00:22:28,980
Mr. Humphries.
Miss Brahms.
321
00:22:29,059 --> 00:22:30,784
Voelt u zich al beter Humphries?
322
00:22:30,924 --> 00:22:33,537
Hoe is uw rug, na al dat
in en uit samen.
323
00:22:34,487 --> 00:22:36,026
Ik raak er wel aan gewend.
324
00:22:36,381 --> 00:22:38,524
Waar deden jullie het?
Dat in en uit.
325
00:22:38,643 --> 00:22:39,852
In houtschuur.
326
00:22:40,464 --> 00:22:42,740
Nog even en u koopt een
aristocratische pijp.
327
00:22:43,399 --> 00:22:45,369
We ontstoken een vuur samen.
328
00:22:45,969 --> 00:22:49,142
Een brief van Mrs Hampton,
voor de vacature van kok.
329
00:22:49,533 --> 00:22:51,985
Niet haar, ze heeft maar ��n arm.
330
00:22:52,113 --> 00:22:54,396
Ze rolt het deeg
tussen haar knie�n.
331
00:22:54,996 --> 00:22:56,733
Dat lijkt me niets.
332
00:22:56,833 --> 00:22:59,949
Ze maakt heerlijke donuts.
333
00:23:01,561 --> 00:23:05,022
Deze brief is van een Mrs Lemming.
334
00:23:05,336 --> 00:23:07,760
Zij werkt voor de
begrafenisondernemer.
335
00:23:08,034 --> 00:23:11,372
Ze kan ze prachtig opbaren.
336
00:23:11,878 --> 00:23:14,085
Ze kan het zelfde
doen met de tafels.
337
00:23:14,545 --> 00:23:20,680
Mavis. Je zou op de tractor zitten.
- Sorry, Dad.
338
00:23:21,307 --> 00:23:24,827
Er moet geploegd worden
en mest uitgereden.
339
00:23:25,561 --> 00:23:27,897
Ik ga maar,
anders krijg ik met de riem.
340
00:23:28,783 --> 00:23:32,880
Ik begrijp die jonge meiden
van tegenwoordig niet.
341
00:23:34,449 --> 00:23:37,429
Mr. Thorpe, Miss Prescott,
goede morgen.
342
00:23:37,537 --> 00:23:38,801
Komt u binnen.
343
00:23:39,061 --> 00:23:42,018
Mrs Slocombe u ziet er niet uit.
344
00:23:42,743 --> 00:23:44,725
Hebt u nog gewinkeld.
345
00:23:44,785 --> 00:23:47,736
Ze laten je niet uit de cel,
om te gaan winkelen.
346
00:23:48,206 --> 00:23:49,714
Ga hier maar zitten.
347
00:23:49,809 --> 00:23:51,847
Ik zal de kussens
opschudden voor u.
348
00:23:52,087 --> 00:23:54,010
Ik haal een gin en tonic.
349
00:23:54,702 --> 00:23:57,637
De politie dacht dat Mrs Slocombe,
een zigeunerin was.
350
00:23:57,956 --> 00:24:01,697
Ik heb uitgelegd,
dat het rijden met 60 km per uur,
351
00:24:01,742 --> 00:24:04,734
op een paard en wagen,
met benen in de lucht,
352
00:24:04,805 --> 00:24:06,305
allemaal per ongeluk was.
353
00:24:07,208 --> 00:24:08,608
Wat is de aanklacht.
354
00:24:08,768 --> 00:24:11,087
Te snel en gevaarlijk rijden.
355
00:24:11,194 --> 00:24:14,226
En onrechtmatig bezit
nemen van een voertuig.
356
00:24:14,626 --> 00:24:18,450
Dankzij Mr Thorpe komt er geen
aanklacht voor onzedelijk gedrag.
357
00:24:21,041 --> 00:24:24,608
Ze was alleen in een flits te zien,
toen ze langs het postkantoor reed.
358
00:24:26,186 --> 00:24:28,378
De zaak komt morgen
voor de rechter.
359
00:24:29,559 --> 00:24:32,481
Het is goede publiciteit
voor het hotel.
360
00:24:32,926 --> 00:24:35,280
Het is zo beschamend.
361
00:24:35,887 --> 00:24:38,018
Denkt u dat ik een
zware boete krijg?
362
00:24:38,213 --> 00:24:40,280
Ze stoppen u in celblok H.
363
00:24:42,513 --> 00:24:46,045
Ik heb beter nieuws. Ik heb een
cheque uitgeschreven.
364
00:24:46,394 --> 00:24:48,408
Kunt u bij het postkantoor innen.
365
00:24:48,640 --> 00:24:50,890
U moet uw identificatie laten zien.
366
00:24:51,243 --> 00:24:53,462
Die van Mrs Slocombe
hebben ze al gezien.
367
00:24:55,346 --> 00:24:58,852
Alstublieft Captain Peacock,
het was zo vernederend.
368
00:25:01,519 --> 00:25:03,670
Deze cheque heeft twee
handtekeningen nodig.
369
00:25:03,771 --> 00:25:07,301
Die van u, Mr. Thorpe
en van mij als manager?
370
00:25:07,418 --> 00:25:10,624
Nee, de medebestuurder van
het fonds is Miss Lovelock.
371
00:25:10,791 --> 00:25:11,853
Miss Lovelock?
372
00:25:13,352 --> 00:25:15,936
Moeten we steeds naar haar,
met de cheque?
373
00:25:16,131 --> 00:25:18,429
Hoe komt ze in die positie?
374
00:25:18,599 --> 00:25:23,250
Mr. Grace was erg onder de indruk
van haar vaardigheid.
375
00:25:23,575 --> 00:25:28,952
Op het laatst,
plaatste hij alles in haar handen.
376
00:25:32,763 --> 00:25:35,142
Een oude heer met vertrouwen.
377
00:25:36,633 --> 00:25:38,396
Ik kan wel een borrel gebruiken.
378
00:25:38,467 --> 00:25:40,184
Dat kunnen we allemaal wel.
379
00:25:40,559 --> 00:25:41,817
De jacht is al voorbij?
380
00:25:41,890 --> 00:25:43,584
Nee, hij is net begonnen.
381
00:25:43,924 --> 00:25:46,258
Mijn hengst is erg onervaren.
382
00:25:46,329 --> 00:25:47,821
Gooide me er direct af.
383
00:25:47,932 --> 00:25:49,139
Een jager viel op me
384
00:25:49,249 --> 00:25:51,686
en ik lag een half uur
plat op mijn rug.
385
00:25:52,966 --> 00:25:55,113
Een normale middag voor je.
386
00:25:56,552 --> 00:26:00,020
We zijn blij dat u onze
cheques kunt tekenen.
387
00:26:01,099 --> 00:26:06,569
Ja, erg vervelend. Ik ben altijd
in de buurt, als er iets gebeurt.
388
00:26:06,851 --> 00:26:08,979
U weet het vast als eerste.
389
00:26:11,118 --> 00:26:12,416
Mr. Rumbold, de cheque.
390
00:26:13,995 --> 00:26:16,605
Ik heb geen gevoel in mijn vingers.
Vast door de val.
391
00:26:16,939 --> 00:26:18,397
Gaat u op de sofa liggen.
392
00:26:19,566 --> 00:26:24,231
Als ze het gevoel niet gauw terug
krijgt, zijn alle winkels gesloten.
393
00:26:24,808 --> 00:26:27,054
Ga daar maar liggen.
Kijken wat ik kan doen.
394
00:26:27,178 --> 00:26:29,007
Hebt u dit eerder gedaan?
395
00:26:29,154 --> 00:26:33,354
Heel vaak zelfs. Geleerd op
avondschool van een Japanner.
396
00:26:35,183 --> 00:26:37,524
Hij is een heel nieuwe
leven begonnen.
397
00:26:39,160 --> 00:26:42,508
Moet je horen, toen u er niet was,
398
00:26:42,985 --> 00:26:44,988
ging hij in en uit,
in de houtschuur.
399
00:26:46,636 --> 00:26:47,674
Met wie?
400
00:26:48,829 --> 00:26:51,720
Mavis Moulterd,
ze stond in vuur en vlam.
401
00:26:53,716 --> 00:26:57,685
Ze staat wel gauw in vuur en vlam.
402
00:26:59,185 --> 00:27:01,492
Hoe is dit?
- Het voelt veel beter.
403
00:27:02,916 --> 00:27:08,846
Miss Lovelock, als ik uw hand vast
houd, kunt u de cheque tekenen.
404
00:27:09,186 --> 00:27:12,496
Hou mijn pols maar vast,
ik ga wel op en neer.
405
00:27:14,955 --> 00:27:17,422
Jessica, wat een mooie naam.
406
00:27:17,715 --> 00:27:23,170
Wie laat zich verleiden?
- Als ze maar tekent.
407
00:27:25,540 --> 00:27:27,007
Crisis voorbij.
408
00:27:28,801 --> 00:27:31,690
De honden hebben de geur van de vos
en ik ben er niet bij.
409
00:27:32,113 --> 00:27:34,738
Ik vind het zielig voor de vos.
410
00:27:35,115 --> 00:27:37,712
Om uw nek vond u het niet erg.
411
00:27:38,511 --> 00:27:41,711
Toen was ik nog niet op de hoogte
van het broeikaseffect.
412
00:27:42,121 --> 00:27:44,317
Ik wil u niet ongerust maken,
Mrs Slocombe,
413
00:27:44,398 --> 00:27:47,841
maar uw kat ligt maar 30 meter
voor op de honden.
414
00:27:49,747 --> 00:27:51,890
Haar voorsprong wordt snel minder.
415
00:27:51,953 --> 00:27:54,819
Met geluk haalt ze
het rabarberveld.
416
00:28:01,790 --> 00:28:03,086
Ze komt deze kant op.
417
00:28:03,226 --> 00:28:06,331
Haar tong hangt er uit.
- Alles hangt er uit.
418
00:28:06,552 --> 00:28:09,355
5 tegen 1 dat ze het niet haalt.
- Aangenomen.
419
00:28:09,414 --> 00:28:10,543
Daar komt ze.
420
00:28:13,614 --> 00:28:15,543
Schandelijk.
421
00:28:15,670 --> 00:28:18,661
Ik zal die honden
vertellen hoe ik er over denk.
422
00:28:21,852 --> 00:28:25,810
Ga weg, jullie ondeugende hondjes.
423
00:28:27,109 --> 00:28:29,151
Bent u bij deze jacht?
424
00:28:29,264 --> 00:28:31,553
Ja mevrouw, ik ben de
assistent jachtmeester.
425
00:28:31,638 --> 00:28:35,760
Ze krijgen mijn poesje niet.
En ik ben er unaniem in.
426
00:28:38,344 --> 00:28:44,344
vertaling MERLUC translation
32893
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof