Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,051 --> 00:00:04,649
What do you mean, 'moving'? To Alberton.
It's, uh-Where is not relevant.
2
00:00:04,650 --> 00:00:07,969
You're in a beautiful new life
in this beautiful place.
3
00:00:07,970 --> 00:00:10,409
Wade and Penny, this is Ken -
4
00:00:10,410 --> 00:00:12,009
the mayor of Alberton...
5
00:00:12,010 --> 00:00:14,410
and Mrs Brady's brother.
6
00:00:16,290 --> 00:00:18,649
There's a dope plantation
under our field.
7
00:00:18,650 --> 00:00:20,689
Where the fuck is my husband?
8
00:00:20,690 --> 00:00:22,649
Mother-
9
00:00:22,650 --> 00:00:25,529
Mummy loves you.
You're the favourite.
10
00:00:25,530 --> 00:00:27,249
We've got a cop tied up in our bath!
11
00:00:27,250 --> 00:00:30,089
Get off-We shot him.
We need to get him to a doctor.
12
00:00:30,090 --> 00:00:32,009
You didn't trust that I could shoot him.
13
00:00:32,010 --> 00:00:34,210
- What, just like you didn't trust me?
- Pull the brake!
14
00:00:52,050 --> 00:00:57,130
'I am often asked how I make
my characters so compelling.
15
00:00:57,690 --> 00:01:02,890
'The secret is simple - take
their situation and make it worse.
16
00:01:04,890 --> 00:01:08,890
'Assemble the forces of
darkness around them.'
17
00:01:11,010 --> 00:01:13,010
'Compound the danger.'
18
00:01:19,530 --> 00:01:21,129
'Putting it simply -
19
00:01:21,130 --> 00:01:23,530
'I make their lives misery.'
20
00:01:32,050 --> 00:01:35,130
www.able.co.nz
Copyright Able 2019.
21
00:01:40,331 --> 00:01:45,689
Is there any point in looking?
He's obviously not-Shh!
22
00:01:47,330 --> 00:01:51,169
We should just fess up. Ross, Pig,
the accident - everything.
23
00:01:51,170 --> 00:01:53,849
They'll understand
it's not our fault.
24
00:01:53,850 --> 00:01:56,650
Wade, please don't talk any more.
25
00:01:57,610 --> 00:02:01,209
Yeah, but all I'm trying to-Darling, you're
still talking and not listening to me.
26
00:02:01,210 --> 00:02:03,609
I was listening.
No. No, you weren't,
27
00:02:03,610 --> 00:02:05,769
because you never listen to me,
and now Ross has escaped
28
00:02:05,770 --> 00:02:09,049
and who knows where he's gone and what's
going to happen to us if we don't find him,
29
00:02:09,050 --> 00:02:12,769
and-Oh, yeah, now there's another
dead body. That wasn't our fault.
30
00:02:12,770 --> 00:02:17,170
Just shh while I try and figure
out what to do, please.
31
00:02:19,130 --> 00:02:21,130
Penny?
32
00:02:21,290 --> 00:02:23,290
Wade?
33
00:02:23,650 --> 00:02:25,650
Oh, balls.
34
00:02:26,050 --> 00:02:29,809
Justin. Justin, he came right on to the
other side of the road-
35
00:02:29,810 --> 00:02:32,529
Whoa, whoa, whoa, whoa.
One at a time, eh?
36
00:02:35,330 --> 00:02:36,649
The boy, he's dead.
37
00:02:36,650 --> 00:02:38,009
De-Yeah, I saw that.
38
00:02:38,010 --> 00:02:40,769
Anyone in the vehicle with him?
A puppy.
39
00:02:40,770 --> 00:02:45,009
It went into the bush. That's what we were
doing. We were looking for it just now.
40
00:02:45,010 --> 00:02:48,290
We're so sorry.
I think Wade's in shock.
41
00:02:48,490 --> 00:02:50,969
OK, so, the driver lost control
and went over the bank.
42
00:02:50,970 --> 00:02:52,729
Did you hit his car? No.
43
00:02:52,730 --> 00:02:54,089
Did you drive at him? No.
44
00:02:54,090 --> 00:02:55,809
So you were driving? It was me.
45
00:02:55,810 --> 00:02:57,529
It was me. I...
46
00:03:00,570 --> 00:03:02,689
Hadn't been on
the old wacky baccy, had you?
47
00:03:02,690 --> 00:03:04,569
No! God, of course not.
48
00:03:04,570 --> 00:03:06,570
Right.
49
00:03:19,290 --> 00:03:20,929
OK, well, that all checks out.
50
00:03:20,930 --> 00:03:22,049
May as well head home.
51
00:03:22,050 --> 00:03:23,169
What about the boy?
52
00:03:23,170 --> 00:03:25,209
Like you said,
he's deader than Diana.
53
00:03:25,210 --> 00:03:27,329
Look, this is not your fault.
54
00:03:27,330 --> 00:03:29,809
The boy was a bit of
a psycho anyway.
55
00:03:29,810 --> 00:03:33,529
But the parents - I mean,
shouldn't someone contact them?
56
00:03:33,530 --> 00:03:34,769
Hell, no!
57
00:03:34,770 --> 00:03:39,089
You definitely don't wanna go there, bro.
58
00:03:39,090 --> 00:03:40,769
Justin, my man!
59
00:03:40,770 --> 00:03:41,969
Oh, hello, Penny.
60
00:03:41,970 --> 00:03:43,769
Look, go home, bro. I got this.
61
00:03:43,770 --> 00:03:45,770
Yeah?
62
00:03:49,290 --> 00:03:51,290
Wade-o! Up top.
63
00:03:55,210 --> 00:03:57,689
Come on, man. You're gonna
love this shit.
64
00:04:01,730 --> 00:04:04,489
He was supposed to be here
45 minutes ago.
65
00:04:04,490 --> 00:04:07,449
Calls himself a taxi service.
66
00:04:09,050 --> 00:04:12,250
Oh, hey! Hey. Joe. Joe?
Excuse me. Joe?
67
00:04:12,970 --> 00:04:14,249
Could you run me up?
68
00:04:14,250 --> 00:04:16,850
Be careful. I've got eggs in there.
69
00:04:29,490 --> 00:04:31,490
Oh! Hello, Simon.
70
00:04:32,210 --> 00:04:36,690
Doing your drawings?
That's very artistic, isn't it?
71
00:04:37,210 --> 00:04:39,810
Such an artistic boy, isn't he?
72
00:04:40,050 --> 00:04:44,450
Oh, and sorry to hear about you
and Tina and, you know,
73
00:04:44,490 --> 00:04:46,770
The separation.
74
00:04:47,730 --> 00:04:49,730
Here - for your trouble.
75
00:04:58,850 --> 00:05:01,049
OK. Here's what's going to happen.
76
00:05:01,050 --> 00:05:03,850
We're gonna split up.
Jesus, Pen.
77
00:05:05,650 --> 00:05:08,330
Split up and look for Ross, Wade.
78
00:05:08,410 --> 00:05:12,849
I'm sorry, but you just
keep putting your foot in everything
79
00:05:12,850 --> 00:05:15,050
and making it worse for us.
80
00:05:15,290 --> 00:05:18,249
OK, can I just counter that
with a response?
81
00:05:18,250 --> 00:05:20,449
Firstly, I do not put my
foot in everything.
82
00:05:20,450 --> 00:05:23,489
I mean, I admit that sometimes-
OK, no more talking!
83
00:05:23,490 --> 00:05:25,490
Pen-Please.
84
00:05:25,570 --> 00:05:30,250
You need to trust me now and
just let me be in charge, Wade.
85
00:05:32,090 --> 00:05:36,129
Ross is injured, he's tied up and
he's wasted on sleeping pills,
86
00:05:36,130 --> 00:05:38,409
so he can't have gotten very far.
87
00:05:38,410 --> 00:05:43,969
I am gonna stay around here and make
sure that he doesn't get to Justin.
88
00:05:43,970 --> 00:05:47,049
And you - you head up the road
to the nearest farm,
89
00:05:47,050 --> 00:05:51,250
make sure that he hasn't gone
there to find a phone.
90
00:05:53,650 --> 00:05:56,330
And call me if you find him first.
91
00:05:58,890 --> 00:06:02,209
Do you have a problem with
any of that, sweetheart?
92
00:06:02,210 --> 00:06:04,210
No.
93
00:06:04,570 --> 00:06:06,570
Good.
94
00:06:30,290 --> 00:06:33,649
Gus, I keep telling you,
it's not crypto.
95
00:06:33,650 --> 00:06:36,369
Now, you got to stop looking
shit up on that Internet.
96
00:06:36,370 --> 00:06:40,450
I mean, you just got to use-
Just got to use your...
97
00:06:41,570 --> 00:06:45,929
Gazer, what have they done to you? Boy, look,
there's gunk all over you and everything.
98
00:06:47,290 --> 00:06:48,809
Oi!
99
00:06:48,810 --> 00:06:50,609
Slow down, you mongrel!
100
00:06:50,610 --> 00:06:52,610
50K in town.
101
00:06:58,250 --> 00:07:00,650
This town's gone to the dogs.
102
00:07:02,650 --> 00:07:05,209
Yep, definitely a dog poop.
I know these things.
103
00:07:07,330 --> 00:07:09,810
Oh, shit. How did she find out?
104
00:07:10,050 --> 00:07:12,050
I have no idea.
105
00:07:16,090 --> 00:07:19,369
Lulu, you can't be here.
We need to process the crime scene.
106
00:07:19,370 --> 00:07:21,770
You get the fuck out of my way.
107
00:07:22,010 --> 00:07:24,010
Get out.
108
00:08:07,050 --> 00:08:09,050
What happened?
109
00:08:11,050 --> 00:08:13,050
What... happened?
110
00:08:15,730 --> 00:08:18,609
Your son was coming around
a corner too fast
111
00:08:18,610 --> 00:08:21,329
on the wrong side of the road,
and saw an oncoming car-
112
00:08:21,330 --> 00:08:23,330
Oncoming car?
113
00:08:23,690 --> 00:08:25,690
What oncoming car, huh?
114
00:08:27,090 --> 00:08:29,289
Did someone drive him off the road?
115
00:08:29,290 --> 00:08:32,809
No. Sadly, it's pretty clear that
Braden was in the wrong.
116
00:08:32,810 --> 00:08:36,049
The shoe-Well, you can
see what happened.
117
00:08:36,050 --> 00:08:38,089
What about you, Rogan Josh?
118
00:08:39,410 --> 00:08:41,410
I... concur.
119
00:08:52,610 --> 00:08:53,689
Is that human?
120
00:08:54,411 --> 00:08:56,810
No, it's from-That is human.
121
00:08:59,730 --> 00:09:01,049
Yes, it's human.
122
00:09:01,050 --> 00:09:05,809
Yes, yes, it's
human. Thank you very much. Come again.
123
00:09:05,810 --> 00:09:09,969
I want you to clean my boy up
and get him back to mine.
124
00:09:09,970 --> 00:09:11,970
And bring the shoes.
125
00:09:16,650 --> 00:09:18,650
You stupid little shit.
126
00:09:26,170 --> 00:09:31,529
Oh, you've really kissed the greasy butt
crack on this one, haven't you, Waderoonie?
127
00:09:31,530 --> 00:09:33,369
Shot a cop, let him escape,
128
00:09:33,370 --> 00:09:34,449
killed a kid.
129
00:09:34,450 --> 00:09:39,209
And you are so fricking useless,
even your wife had to take over.
130
00:09:39,210 --> 00:09:41,489
Just when I thought you couldn't
get any more dickless.
131
00:09:41,490 --> 00:09:42,649
Bingo!
132
00:09:42,650 --> 00:09:44,649
She hasn't got the big picture yet.
133
00:09:44,650 --> 00:09:47,209
She just needs to find her way
to my way of thinking.
134
00:09:47,210 --> 00:09:52,049
Has it at any stage occurred to you that
Penny is a lot - a lot - smarter than you?
135
00:09:52,050 --> 00:09:55,369
The big question is -
why's she hung around this long?
136
00:09:57,130 --> 00:09:59,130
You don't know Penny!
137
00:09:59,450 --> 00:10:01,609
You know fucking nothing!
138
00:10:01,610 --> 00:10:03,809
You know nothing, Jon Snow.
139
00:10:03,810 --> 00:10:05,810
Hipster!
140
00:10:06,450 --> 00:10:08,530
Your fucking flash suit.
141
00:10:09,090 --> 00:10:11,090
Pig is missing,
142
00:10:12,250 --> 00:10:14,250
Ross is also missing,
143
00:10:15,890 --> 00:10:18,490
and my beautiful boy Braden...
144
00:10:23,810 --> 00:10:25,810
is dead.
145
00:10:29,250 --> 00:10:31,250
Sorry and that.
146
00:10:32,050 --> 00:10:34,409
We know he was your
favourite and everything.
147
00:10:38,010 --> 00:10:43,209
I want some fucking answers, so if any of
your maggots are hiding anything from me...
148
00:10:43,210 --> 00:10:47,889
I'm just gonna say this - what if Pig and Ross
have left to start up their own operation?
149
00:10:47,890 --> 00:10:53,129
Wrong, Fuckleberry Finn. A munter left a
giant turd in the back seat of his car -
150
00:10:53,130 --> 00:10:57,689
a calling card, and that turd
is a fucking declaration of war.
151
00:10:57,690 --> 00:10:59,529
Who would be d-d-dumb enough
to go to war with us?
152
00:10:59,530 --> 00:11:01,530
W-w-w-alker.
153
00:11:02,930 --> 00:11:06,289
It's Walker and his crew.
This is their work.
154
00:11:06,290 --> 00:11:09,170
If they want a war, they've got one.
155
00:11:12,610 --> 00:11:17,810
Jimmy, babe? I want you to go around
to their place and torch it.
156
00:11:18,930 --> 00:11:21,289
Are you sure you want to
upset the peace?
157
00:11:21,290 --> 00:11:23,649
Well, they're not gonna
get away with it.
158
00:11:25,610 --> 00:11:29,530
Jimmy, you burn those fuckers.
159
00:12:10,170 --> 00:12:12,370
Don't fucking move, Ross!
160
00:12:14,810 --> 00:12:16,769
Shit. Shit, I'm sorry.
161
00:12:16,770 --> 00:12:18,689
So-Oh my God. Are you-?
162
00:12:20,290 --> 00:12:22,209
Are you-? Oh, you all right?
163
00:12:22,210 --> 00:12:23,849
Oh, oh. Are you all right?
164
00:12:23,850 --> 00:12:26,369
Mr Worthington, are you
having a heart attack?
165
00:12:26,370 --> 00:12:28,009
Are you-? Whoa! You all right?
166
00:12:28,010 --> 00:12:30,410
OK? Have you got a condition?
167
00:12:30,930 --> 00:12:34,410
Yeah? You got some pills,
Mr Worthington?
168
00:12:35,730 --> 00:12:37,609
Ken?
169
00:12:37,610 --> 00:12:39,610
Kenny?
170
00:12:41,810 --> 00:12:42,810
No!
171
00:12:44,170 --> 00:12:46,170
No, no, no!
172
00:12:46,330 --> 00:12:47,609
No!
173
00:12:47,610 --> 00:12:49,369
Hello?
174
00:12:49,370 --> 00:12:51,770
Only me! WHISPERS: Oh, shit.
175
00:12:54,570 --> 00:12:56,249
Sorry! Sorry!
176
00:12:56,250 --> 00:12:58,330
I've got the tea you like.
177
00:13:00,930 --> 00:13:03,810
Oh, and your favourite - satsumas.
178
00:13:09,450 --> 00:13:11,450
Ken?
179
00:13:12,690 --> 00:13:14,970
Oh, Ken. What have you done?
180
00:13:15,610 --> 00:13:20,169
Probably best not to tell
the missus about this one, eh?
181
00:13:31,370 --> 00:13:33,289
Can someone shut him up, please?
182
00:13:35,810 --> 00:13:37,810
Shut up.
183
00:13:44,130 --> 00:13:46,130
You like cooking?
184
00:13:47,050 --> 00:13:49,050
Yeah, I like cooking.
185
00:13:51,290 --> 00:13:53,969
So what am I meant to
make with these ingredients?
186
00:13:53,970 --> 00:13:59,850
I have a jerrycan full of gas and a
scumbag who smells like gas.
187
00:14:01,890 --> 00:14:04,809
I would say someone was
cooking up a bit of arson.
188
00:14:04,810 --> 00:14:06,129
No, no, no, no, no.
189
00:14:06,130 --> 00:14:10,530
I was just broken down.
Had to get some gas.
190
00:14:11,290 --> 00:14:13,849
You're part of Pig's crew,
aren't you, small-timer?
191
00:14:13,850 --> 00:14:15,129
Mm-mm.
192
00:14:15,130 --> 00:14:17,730
Don't insult my intelligence.
193
00:14:27,810 --> 00:14:29,969
Uh, come on, come on, come on.
194
00:14:29,970 --> 00:14:33,169
It always takes a few strikes
when it's cold, eh?
195
00:14:34,330 --> 00:14:36,769
Lulu sent me to torch your place!
196
00:14:36,770 --> 00:14:42,570
P-Pig is missing and you killed her
son and left a turd on his back seat.
197
00:14:49,170 --> 00:14:51,649
Any of you fellas taken
a shit on a back seat lately?
198
00:14:51,650 --> 00:14:53,489
Uh, nah. No.
199
00:14:53,490 --> 00:14:58,889
Why don't you go back and tell Lulu that
we've got no beef with her or with Pig,
200
00:14:58,890 --> 00:15:05,090
and that laying turds in cars isn't
really our, um-it's not really our jam.
201
00:15:08,890 --> 00:15:10,890
Just one thing -
202
00:15:11,650 --> 00:15:17,530
what do you small-timers have that's
so good it's worth hiding from us?
203
00:15:18,250 --> 00:15:19,489
Fair enough.
204
00:15:19,490 --> 00:15:24,649
Don't want to speak with me.
Maybe you wanna speak with my boss?
205
00:15:24,650 --> 00:15:27,650
Would you rather speak with Walker?
206
00:15:31,530 --> 00:15:32,849
Hm?
207
00:15:32,850 --> 00:15:37,650
Pig, Ross and Lulu have a massive
underground d-dope plot
208
00:15:41,370 --> 00:15:44,050
and they're coining it big time.
209
00:15:45,050 --> 00:15:49,130
I could take you there.
It's over at Rose Cottage.
210
00:15:52,010 --> 00:15:56,969
Eight months, barely nothing. Today - two in
one day. Dude, who would have thought it?
211
00:15:56,970 --> 00:16:00,329
I will continue your legacy, Ken.
I will.
212
00:16:00,330 --> 00:16:04,569
That was what he always wanted. They were
literally the last words he said to me.
213
00:16:04,570 --> 00:16:06,570
His last words? Mm.
214
00:16:06,610 --> 00:16:09,609
Are you sure they weren't,
'I'm having a massive heart attack, '?
215
00:16:09,610 --> 00:16:11,089
What?
216
00:16:11,090 --> 00:16:13,290
Caused by stress, I'd say.
217
00:16:13,730 --> 00:16:17,049
Yeah. He was masturbating. That must
have triggered the attack.
218
00:16:17,050 --> 00:16:18,129
Excuse me!
219
00:16:18,130 --> 00:16:20,449
Well, he has his penis
in his hand, see?
220
00:16:20,450 --> 00:16:23,250
Oh!
Still going strong at his age.
221
00:16:24,050 --> 00:16:25,249
Kudos to you, dude.
222
00:16:25,250 --> 00:16:26,329
Are you sure?
223
00:16:26,330 --> 00:16:28,330
What do we have here?
224
00:16:29,930 --> 00:16:31,729
It's Mrs Brady. Oh!
225
00:16:31,730 --> 00:16:35,689
His sister. His own sister. That's
what he was whacking off over.
226
00:16:35,690 --> 00:16:38,170
That is so twisted.
227
00:16:59,810 --> 00:17:01,689
Wade. Wade, did you find him?
228
00:17:01,690 --> 00:17:03,969
Penny, have you ever heard
of Donna Marina?
229
00:17:03,970 --> 00:17:09,450
Cutter, I-Arguably the most
reviled woman in the Hispanic world.
230
00:17:10,090 --> 00:17:15,370
Donna Marina is known as a traitor
and in some circles the harlot
231
00:17:15,450 --> 00:17:21,009
who betrayed her people to the
viciously cruel Spanish conquistadors.
232
00:17:21,010 --> 00:17:24,690
Penny, when you moved
to the back of bumfuck,
233
00:17:26,250 --> 00:17:28,649
you assured me that your work
would not suffer.
234
00:17:28,650 --> 00:17:32,930
Yes, and-I have publishers
breathing down my neck.
235
00:17:33,090 --> 00:17:36,809
They want the manuscript of
the Hungry Grave-I promise-
236
00:17:36,810 --> 00:17:39,009
and they are getting nervous!
I will get something to you.
237
00:17:39,010 --> 00:17:41,410
Penny?
238
00:17:54,890 --> 00:17:57,849
I want to
remind you who pays your wages,
239
00:17:57,850 --> 00:18:02,849
who bought you your house, because it certainly
wasn't that useless and redundant husband of yours,
240
00:18:02,850 --> 00:18:04,850
was it? It was me!
241
00:18:15,470 --> 00:18:18,269
I need you and your
crew here right now.
242
00:18:18,270 --> 00:18:19,749
Peak of the season, Lulu.
243
00:18:19,750 --> 00:18:22,869
Our boys are chokka. Got to keep up
the legit side of the bizzo, eh?
244
00:18:22,870 --> 00:18:29,710
I don't give a fat, flying fart
what your boys are up to.
245
00:18:29,990 --> 00:18:31,990
My boy is dead.
246
00:18:33,830 --> 00:18:35,829
Dead.
247
00:18:35,830 --> 00:18:37,830
D-E-...
248
00:18:38,670 --> 00:18:40,029
Owen? A.
249
00:18:40,030 --> 00:18:42,030
D-E-A-D. Dead!
250
00:18:43,790 --> 00:18:45,469
So when do you need us there?
251
00:18:45,470 --> 00:18:49,030
ASA - fucking - P.
252
00:19:03,750 --> 00:19:05,750
Where the fuck am I?
253
00:19:08,710 --> 00:19:10,710
This is it, isn't it?
254
00:19:14,390 --> 00:19:16,390
Do you smoke?
255
00:19:17,590 --> 00:19:21,070
Not even a final cigarette
or a final meal?
256
00:19:44,590 --> 00:19:46,590
It's delicious.
257
00:19:48,710 --> 00:19:51,190
Just like my nana used to make.
258
00:19:55,030 --> 00:19:56,229
Whoa!
259
00:19:56,230 --> 00:19:59,030
Pen, what are you doing with a gun?
260
00:19:59,470 --> 00:20:02,829
You could hurt yourself
or kill someone.
261
00:20:09,870 --> 00:20:14,470
What happened? Did you find
anything? Did you find him?
262
00:20:15,270 --> 00:20:17,270
OK. New plan, then.
263
00:20:18,550 --> 00:20:20,550
We go home
264
00:20:20,830 --> 00:20:25,230
and we destroy any evidence
that Ross was ever there.
265
00:20:30,870 --> 00:20:33,469
Why do we have to buy carrots?
You'll see.
266
00:20:33,470 --> 00:20:34,589
L-L-Look out!
267
00:20:47,190 --> 00:20:48,589
Shit.
268
00:20:48,590 --> 00:20:50,590
It's the cop.
269
00:20:52,910 --> 00:20:55,269
We should take it back to Lance.
270
00:20:55,270 --> 00:20:58,669
Nah. Gotta go to the plot,
make sure it's real.
271
00:20:58,670 --> 00:21:00,549
It's r-r-real.
272
00:21:00,550 --> 00:21:03,309
I'll b-b-believe
it when I see it.
273
00:21:03,310 --> 00:21:04,310
Grab his legs.
274
00:21:05,071 --> 00:21:08,189
You have reached the office
of Mayor Kenneth Worthington QSM.
275
00:21:09,590 --> 00:21:12,069
Please leave a detailed message.
276
00:21:12,070 --> 00:21:16,589
Here's your message - there's
a huge bloody cock on Gazer.
277
00:21:18,510 --> 00:21:24,029
Out there, the statue of our most
famous equestrian beast stands defiled
278
00:21:24,030 --> 00:21:26,030
by a penis!
279
00:21:26,190 --> 00:21:28,990
I mean, where is our police chief?
280
00:21:30,750 --> 00:21:32,830
And what about our mayor?
281
00:21:33,350 --> 00:21:37,229
Yeah, as usual Ken has taken
his hand off the rudder.
282
00:21:37,230 --> 00:21:39,469
This town has gone to the dogs,
283
00:21:39,470 --> 00:21:42,949
and there's been a shopping trolley
in that creek for weeks,
284
00:21:42,950 --> 00:21:45,189
dawdlings in the bus shelter.
285
00:21:45,190 --> 00:21:52,670
Someone needs to clean up this town. Yep,
somebody should. Too bloody right, they should!
286
00:21:52,910 --> 00:21:54,669
Damn it, Bev.
287
00:21:54,670 --> 00:21:57,470
Can I borrow a ladder and a bucket?
288
00:22:01,190 --> 00:22:06,670
All this - this mess around here -
and the trail of blood to the door.
289
00:22:06,910 --> 00:22:10,549
All this blood here.
This all needs to be cleaned up.
290
00:22:11,910 --> 00:22:13,910
And the bullet.
291
00:22:16,790 --> 00:22:18,790
Oh.
292
00:22:19,630 --> 00:22:21,589
Oh. Wow.
293
00:22:21,590 --> 00:22:24,270
Wow. I can chisel that out.
Good.
294
00:22:25,950 --> 00:22:33,389
Yes, and chisel all around it as well, so that it
doesn't end up looking like a bullet hole, OK?
295
00:22:33,390 --> 00:22:34,909
Pen?
296
00:22:34,910 --> 00:22:36,910
That stuff you said -
297
00:22:39,310 --> 00:22:42,869
about me not listening and
putting my foot in it. Wade, just-
298
00:22:42,870 --> 00:22:47,709
Is that a recent thing or
something you've felt for a while?
299
00:22:47,710 --> 00:22:48,590
I don't know.
300
00:22:48,591 --> 00:22:49,989
Right.
301
00:22:49,990 --> 00:22:53,789
I just think it's important
that we talk about this.
302
00:22:53,790 --> 00:22:55,790
Please, Pen.
303
00:22:58,190 --> 00:23:05,070
I don't know. I guess-I guess since we got
here and these things started happening.
304
00:23:06,430 --> 00:23:09,069
Why didn't you say something to me?
305
00:23:09,070 --> 00:23:11,070
I don't know.
306
00:23:12,670 --> 00:23:15,229
We've never even had
a fight before, Wade.
307
00:23:15,230 --> 00:23:20,149
I don't even know how, and you probably
wouldn't have listened to me anyway,
308
00:23:20,150 --> 00:23:22,069
since you always think that-
So it's a listening thing?
309
00:23:22,070 --> 00:23:25,189
Look, you just need to trust my judgement
a little bit more. Trust? Judgement?
310
00:23:25,190 --> 00:23:27,190
You just-
311
00:23:28,470 --> 00:23:36,470
Right now we're in the middle of this...
thing, and I can't even begin to do this...
312
00:23:38,350 --> 00:23:40,750
until we've sorted that, OK?
313
00:23:41,110 --> 00:23:45,110
Pen, I've only ever wanted
to do the right thing.
314
00:23:48,750 --> 00:23:50,109
Then just do as I say, please.
315
00:23:53,150 --> 00:23:55,150
Ah, lovers' tiff.
316
00:23:56,990 --> 00:23:59,109
Who are these two dickheads, anyway?
317
00:23:59,110 --> 00:24:06,949
These are the two dickheads who pay the power bill
for the crop without a bloody clue they're doing it.
318
00:24:06,950 --> 00:24:10,430
What's to stop them from
finding the plot?
319
00:24:11,750 --> 00:24:13,750
What?
320
00:24:15,950 --> 00:24:17,950
Holy fuck! Run!
321
00:24:32,470 --> 00:24:34,470
That thing is the devil.
322
00:24:35,430 --> 00:24:37,430
See?
323
00:24:41,230 --> 00:24:43,230
This is some good shit.
324
00:24:43,790 --> 00:24:46,470
Yeah. State-of-the-art set up.
325
00:24:48,070 --> 00:24:50,070
I helped Pig set it up.
326
00:24:51,710 --> 00:24:54,909
So just take a photo on your phone
and flick it off to Lance.
327
00:24:54,910 --> 00:25:00,190
No. I'll need some hard evidence.
What if the Aucklanders come?
328
00:25:16,150 --> 00:25:18,150
Fuckin' A.
329
00:25:19,950 --> 00:25:21,149
Watch yourself, Baldy.
330
00:25:23,950 --> 00:25:26,429
What was that, Baldy?
331
00:25:26,430 --> 00:25:28,430
What the fuck?
332
00:25:43,950 --> 00:25:47,269
Come here. Come here,
you bastard. Come on. Come on.
333
00:26:10,590 --> 00:26:14,670
Braden loved a fire,
even when he was a little kid.
334
00:26:16,670 --> 00:26:19,669
He almost took the school down once.
335
00:26:19,670 --> 00:26:20,869
Little piglet.
336
00:26:20,870 --> 00:26:22,870
Are you sure?
337
00:26:23,070 --> 00:26:25,070
Right.
338
00:26:25,790 --> 00:26:29,190
Uh, well, get back here
as fast as you can.
339
00:26:31,190 --> 00:26:34,070
Tell me those wankholes are toast.
340
00:26:34,790 --> 00:26:36,790
Um...
341
00:26:39,110 --> 00:26:41,110
There was no fire.
342
00:26:42,030 --> 00:26:44,030
Excuse me?
343
00:26:45,350 --> 00:26:48,630
There was no fire,
and there's no Jimmy.
344
00:26:51,590 --> 00:26:56,070
So he's either chickened out
or Walker's boys got him.
345
00:27:16,990 --> 00:27:20,390
Love you. Yeah, love you
too, Mummy. Bye!
346
00:27:20,590 --> 00:27:21,949
What can I do for you?
347
00:27:23,670 --> 00:27:26,150
Have you told anyone about...
348
00:27:27,510 --> 00:27:29,510
Ken?
349
00:27:29,790 --> 00:27:31,789
What's this?
350
00:27:31,790 --> 00:27:34,109
There are details of
Kenneth Worthington's death
351
00:27:34,110 --> 00:27:39,790
I would prefer not to be spoken about
or found in any medical records.
352
00:27:43,070 --> 00:27:46,429
I'm buying your silence, Dr Ganesh.
Do you understand?
353
00:27:46,430 --> 00:27:48,430
Dog.
354
00:27:48,470 --> 00:27:52,909
It's imperative that no one ever
find out about how he died.
355
00:27:56,070 --> 00:28:02,429
Even more imperative because it's been Ken's
long-held wish that he be buried with his sister.
356
00:28:02,430 --> 00:28:04,429
I'm sorry?
357
00:28:04,430 --> 00:28:08,710
He wants to be buried in
the same grave as his sister.
358
00:28:09,990 --> 00:28:14,790
They're going to dig up her grave
and bury him on top of her?
359
00:28:15,750 --> 00:28:17,750
That is sick!
360
00:28:45,470 --> 00:28:47,550
Walker, can I have a word?
361
00:28:53,510 --> 00:28:57,310
They say there's messages
in the white noise.
362
00:29:00,790 --> 00:29:02,949
We underestimated Pig and Lulu.
363
00:29:02,950 --> 00:29:07,630
They've been growing and dealing
right under our noses.
364
00:29:10,550 --> 00:29:13,749
Never thought
they'd have that in them.
365
00:29:13,750 --> 00:29:15,349
Little pig.
366
00:29:19,230 --> 00:29:23,589
Well, apparently Pig's gone AWOL -
so has Ross, the cop.
367
00:29:23,590 --> 00:29:27,189
Turns out he was in their
pocket the whole time.
368
00:29:27,190 --> 00:29:31,390
When my enemies' battlements
lie in disarray...
369
00:29:34,710 --> 00:29:36,710
I rejoice.
370
00:29:38,910 --> 00:29:40,990
Could be an opportunity.
371
00:29:41,270 --> 00:29:43,749
Shall we get back into
the weed business?
372
00:29:43,750 --> 00:29:45,750
A takeover?
373
00:29:48,150 --> 00:29:50,109
Sounds like fun.
374
00:29:53,550 --> 00:29:54,550
You hear that?
375
00:29:58,070 --> 00:30:02,150
This gun doesn't hesitate.
This gun devastates.
376
00:30:03,310 --> 00:30:06,110
Shut your fucking hole!
377
00:30:10,710 --> 00:30:13,110
What are you thinking, boss?
378
00:30:14,830 --> 00:30:17,110
Smells like an ambush to me.
379
00:30:18,190 --> 00:30:23,790
Pig and Lulu and the cops... it's
like they're trying to draw us out.
380
00:30:25,030 --> 00:30:25,950
You could be right.
381
00:30:25,951 --> 00:30:28,350
Oh, I am right, right as rain.
382
00:30:31,430 --> 00:30:34,030
Sparkle dust on my fingertips.
383
00:30:34,990 --> 00:30:37,870
I'll send Swede over to suss it out.
384
00:30:39,110 --> 00:30:41,110
Send the quiet one too.
385
00:30:43,390 --> 00:30:45,390
I like him.
386
00:30:47,030 --> 00:30:49,710
He gives me the creeps.
387
00:31:15,711 --> 00:31:20,310
I know! What if they hide
the body in Mr William's grave?
388
00:31:21,390 --> 00:31:24,390
No, there's a better way
of doing it.
389
00:31:24,750 --> 00:31:31,950
What if the Red Door Killer hides the body in
a place no one would think of looking for it?
390
00:31:35,670 --> 00:31:38,550
In a freshly-dug grave.
391
00:31:43,590 --> 00:31:46,389
That's just-That's what
I was saying just before-
392
00:31:46,390 --> 00:31:48,670
Ah-hah! That's it, you see?
393
00:31:50,470 --> 00:31:54,470
That's the twist that
no one will expect coming.
394
00:31:55,430 --> 00:31:59,949
Oh! Well, I've earned
my money today, eh?
395
00:31:59,950 --> 00:32:02,750
Put it down - a freshly-dug grave.
396
00:32:04,350 --> 00:32:09,030
Cutter, um, did you get the chance
to read my manuscript?
397
00:32:10,350 --> 00:32:12,350
Oh, yes, I-I skimmed it.
398
00:32:12,990 --> 00:32:15,870
So, what did you think?
399
00:32:18,270 --> 00:32:23,550
Look, Penny. I-I think it's really
sweet of you trying to write.
400
00:32:24,950 --> 00:32:29,709
I could've fixed it, of course,
but I asked myself, 'Why bother?'
401
00:32:29,710 --> 00:32:34,510
Why bother, because you are
a perfectly adequate editor.
402
00:32:34,550 --> 00:32:37,950
You correct my little
typos and whatnot.
403
00:32:38,710 --> 00:32:42,510
'You should stick to
what you really do well.'
404
00:33:37,030 --> 00:33:41,709
Thanks, Bev. You've been
working like a Japanese prisoner of war.
405
00:33:41,710 --> 00:33:43,589
Oh, good on you, chook.
That one's on the house.
406
00:33:43,590 --> 00:33:46,469
Can't lie to you, Bev.
I made a pig's arse of it.
407
00:33:48,710 --> 00:33:50,749
Gazer's worse now than
it was when I started.
408
00:33:50,750 --> 00:33:54,029
No! At least you tried,
and that's the main thing.
409
00:33:54,030 --> 00:33:56,269
Yeah. Just trying to
do my civic duty.
410
00:33:56,270 --> 00:33:59,709
It's not like our slack-arse
mayor was gonna get off his backside
411
00:33:59,710 --> 00:34:03,710
and do anything about it.
Lazy old git.
412
00:34:08,150 --> 00:34:10,150
What?
413
00:34:14,790 --> 00:34:16,029
Ken...
414
00:34:16,030 --> 00:34:18,030
he passed away today.
415
00:34:19,390 --> 00:34:21,390
Well...
416
00:34:23,070 --> 00:34:25,670
don't I look like a prize prick?
417
00:34:26,750 --> 00:34:28,989
I'll admit I had my
differences with old Ken.
418
00:34:28,990 --> 00:34:30,990
We all did.
419
00:34:31,310 --> 00:34:34,110
But in the end, he was a good stick.
420
00:34:35,630 --> 00:34:37,630
To Ken,
421
00:34:38,310 --> 00:34:40,510
gone but not forgotten.
422
00:34:40,630 --> 00:34:42,630
To Ken.
423
00:34:44,350 --> 00:34:47,309
Now that Ken's gone, Chalky,
are you going to step up?
424
00:34:47,310 --> 00:34:51,390
Bugger me, Tina.
The man's barely cold.
425
00:34:51,790 --> 00:34:55,429
Oh, come on, Chalk. We all know
you've fancied the job for years.
426
00:34:55,430 --> 00:34:57,430
Not interested!
427
00:34:57,630 --> 00:35:00,830
Oh, that's a shame
cos I'd vote for you.
428
00:35:13,190 --> 00:35:16,590
I know I haven't been
myself lately, Pen.
429
00:35:16,670 --> 00:35:19,950
If I'm totally honest,
it's the bodies.
430
00:35:21,750 --> 00:35:22,949
They're-
431
00:35:22,950 --> 00:35:25,789
They're messing with me big time.
There's so many bodies.
432
00:35:25,790 --> 00:35:27,790
I know.
433
00:35:29,750 --> 00:35:32,789
But, you know, at the end of the day,
they only had themselves to blame.
434
00:35:33,551 --> 00:35:36,430
Live by the sword, die by the sword.
435
00:35:38,190 --> 00:35:40,190
This is our dream,
436
00:35:41,790 --> 00:35:45,990
and we deserve it! We don't
deserve to go to prison.
437
00:35:47,390 --> 00:35:52,869
But I need to know that you feel the same
way. That you're willing to fight for this.
438
00:35:52,870 --> 00:35:55,950
Of course. I want what you want.
Good.
439
00:35:56,390 --> 00:35:58,390
Good.
440
00:35:58,750 --> 00:36:02,430
Then let's focus on what
we can control, huh?
441
00:36:02,990 --> 00:36:04,990
I found some maps.
442
00:36:15,550 --> 00:36:19,150
See, this is the road
that we were on. There.
443
00:36:20,190 --> 00:36:22,509
So there's only a couple of places
he really could've gone -
444
00:36:22,510 --> 00:36:29,910
up along this ridge, down into this gulley or
he could've ended up in the forest down here.
445
00:36:32,190 --> 00:36:34,190
So we go back?
446
00:36:34,230 --> 00:36:36,230
Yeah.
447
00:36:36,510 --> 00:36:39,229
I mean, unless you've
got a better idea.
448
00:36:39,230 --> 00:36:42,110
No. No. No, it's a really good idea.
449
00:36:43,350 --> 00:36:48,030
I mean it, and I totally listened
to everything you said.
450
00:36:49,630 --> 00:36:51,630
OK.
451
00:36:51,670 --> 00:36:53,109
OK, let's go.
452
00:38:24,070 --> 00:38:25,789
Where the bloody hell are you?
453
00:38:25,790 --> 00:38:30,069
You're supposed to be taking Simon to swimming
practice, or did you fucking forget again?
454
00:38:30,070 --> 00:38:32,309
Well, he's your son too, you know.
455
00:38:32,310 --> 00:38:36,589
I'm leaving in 10 minutes,
and you better bloody be here.
456
00:38:36,590 --> 00:38:39,549
Those kids have been
hassling him again.
457
00:38:53,350 --> 00:38:55,069
Shit.
458
00:38:55,070 --> 00:38:58,070
It's Lance. They're Walker's crew.
459
00:38:59,990 --> 00:39:01,990
Shit.
460
00:39:06,590 --> 00:39:07,949
Hello.
461
00:39:07,950 --> 00:39:12,469
Oh, you're showing a lot of scrote turning
up here after what youse did to my Braden.
462
00:39:12,470 --> 00:39:14,750
That wasn't our work, Lulu.
463
00:39:15,510 --> 00:39:17,510
I'm sorry for your loss.
464
00:39:17,870 --> 00:39:20,309
It's one of yours. It's one of mine.
465
00:39:20,310 --> 00:39:21,870
Did you do this?
466
00:39:22,230 --> 00:39:24,230
That's Jimmy.
467
00:39:24,670 --> 00:39:26,670
I'll take that as a no,
468
00:39:27,150 --> 00:39:29,150
which means, you and me,
469
00:39:29,710 --> 00:39:31,509
we have a mutual problem.
470
00:39:33,470 --> 00:39:36,150
Heard you built a plot - a big one.
471
00:39:40,150 --> 00:39:42,150
So?
472
00:39:42,190 --> 00:39:45,229
None of my business.
The deal's always been -
473
00:39:45,230 --> 00:39:48,509
you don't mess with us,
we don't mess with you.
474
00:39:48,510 --> 00:39:53,269
Guess neither of us benefits from
fucking that arrangement up, right?
475
00:39:53,270 --> 00:39:55,669
See, something else
is going on here.
476
00:39:55,670 --> 00:39:58,189
Someone's trying to play us
off against each other.
477
00:39:58,190 --> 00:39:59,549
Someone did that to Braden.
478
00:39:59,550 --> 00:40:01,389
Someone did this to our boys -
479
00:40:01,390 --> 00:40:03,870
the same someone that did this
480
00:40:05,030 --> 00:40:07,030
to Ross.
481
00:40:10,350 --> 00:40:12,750
There's a new player in town.
482
00:40:31,590 --> 00:40:33,590
Hey?
483
00:40:34,350 --> 00:40:36,350
Hey.
484
00:40:36,550 --> 00:40:38,550
It's OK.
485
00:40:38,750 --> 00:40:40,750
Pen?
486
00:40:41,390 --> 00:40:44,469
Get some sleep, then
we'll be refreshed,
487
00:40:44,470 --> 00:40:47,670
and we can come up
with a plan together.
488
00:40:52,830 --> 00:40:55,230
I'm sorry. Why are you sorry?
489
00:40:57,390 --> 00:41:00,270
There's nothing to be sorry about.
490
00:41:38,510 --> 00:41:39,989
Put him in the barn?
491
00:41:39,990 --> 00:41:42,470
No, it's clean. We-
492
00:41:44,070 --> 00:41:45,909
The pit.
493
00:41:45,910 --> 00:41:47,869
You can do it. Come on.
494
00:41:47,870 --> 00:41:50,029
A little bit further.
Just a bit further.
495
00:41:50,030 --> 00:41:55,430
'I am often asked how I make
my characters so compelling.
496
00:41:55,750 --> 00:41:57,750
'The secret is simple -
497
00:42:00,150 --> 00:42:02,150
'take their situation
498
00:42:03,430 --> 00:42:05,430
'and make it worse.
499
00:42:07,790 --> 00:42:11,670
'Assemble the forces
of darkness around them.
500
00:42:13,150 --> 00:42:15,150
'Compound the danger.
501
00:42:18,710 --> 00:42:22,429
'Putting it simply -
I make their lives a misery.'
502
00:42:22,430 --> 00:42:25,510
What on earth do we have here?
503
00:42:30,950 --> 00:42:35,829
Captions by Ella Wheeler.
Edited by Catherine de Chalain.
504
00:42:35,830 --> 00:42:39,829
Captions were made with
the support of NZ On Air.
505
00:42:39,830 --> 00:42:43,030
www.able.co.nz
Copyright Able 2019.
38073
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof