Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,459 --> 00:00:05,249
Nu m� intereseaz� ce spune Tina.
Doar pentru c� poart� haine de firm�,
2
00:00:05,250 --> 00:00:08,340
�i are conturi grase nu �nseamn�
c� e mai de�tept dec�t un cimpanzeu.
3
00:00:08,341 --> 00:00:11,741
- Cimpanzeii nu poart� Arm�ni.
- E evident c� nu ai mai fost �n L.A.
4
00:00:18,797 --> 00:00:21,912
Bine, Phil, d�-mi un motiv adev�rat,
pentru care nu-�i place.
5
00:00:21,933 --> 00:00:23,528
- E f�r� gust.
- E interesant.
6
00:00:23,529 --> 00:00:25,234
- Prostii !
- E dram�, mister...
7
00:00:25,235 --> 00:00:28,535
E o poveste veche. Apare �n �tirile
locale de un an �i glorific� violen�a.
8
00:00:28,536 --> 00:00:31,936
Oh, te rog !
Bine ai venit �n televiziune.
9
00:00:36,402 --> 00:00:40,014
Am �nceput ca jurnalist serios.
Cum am ajuns la tabloide ?!
10
00:00:40,015 --> 00:00:43,915
Phil, toat� �ara vrea tabloide.
Conteaz� rating-ul, nu con�inutul.
11
00:00:43,916 --> 00:00:46,880
- Da, da, rating.
- Prive�te altfel, Phil.
12
00:00:46,881 --> 00:00:49,016
M�car nu e�ti dat �n judecat�.
13
00:00:53,684 --> 00:00:54,546
Bine, care e panul ?
14
00:00:54,547 --> 00:00:56,406
- La ora 12:00.
- Asta e peste 2 ore.
15
00:00:56,407 --> 00:00:59,307
Vei avea timp suficient s�-�i iei camera
�n timp ce noi preg�tim partea tehnic�.
16
00:00:59,308 --> 00:01:02,908
Preg�tim scenografia, astfel �nc�t
practic vom fi singuri.
17
00:01:19,538 --> 00:01:23,128
- Cum e costumul ?
- Superb.
18
00:01:23,149 --> 00:01:24,212
P�rul ?
19
00:01:24,213 --> 00:01:25,949
- �nc� �l ai.
- Machiajul ?
20
00:01:26,353 --> 00:01:29,050
�tii cu ce ne lupt�m..
21
00:01:30,198 --> 00:01:32,734
Frumos platou.
22
00:01:35,668 --> 00:01:39,984
Cine �tie ? Poate spectacolul
�sta, va rupe audien�a.
23
00:01:53,343 --> 00:01:57,326
Ok, ridic�-mi IQ-ul. Care e povestea
acestui tip ? Versiunea scurt�.
24
00:01:57,361 --> 00:02:03,247
Cade Foster. �n urm� cu doi ani,
��i ucide so�ia, aici �n Chicago.
25
00:02:03,248 --> 00:02:06,448
Sus�ine c� extratere�trii
sunt responsabili de crim�.
26
00:02:06,449 --> 00:02:11,649
A �nceput un site ciudat, �n timp
ce las� cadavre prin toat� �ara.
27
00:02:23,932 --> 00:02:28,822
- Desigur, el e nevinovat.
- Bine�n�eles, toat� lumea este.
28
00:02:29,023 --> 00:02:34,424
- �i-am spus cum am �nceput ?
- 1970. "Tribuna".
29
00:02:34,425 --> 00:02:35,728
"Combaterea crimei".
30
00:02:35,729 --> 00:02:38,725
M� uitam la o gr�mad�
de poze cu infractori.
31
00:02:38,825 --> 00:02:40,771
�ntotdeauna, aveam o teorie
legat� de ochii criminalului.
32
00:02:40,772 --> 00:02:44,872
Cum c� reflectau un fel
de poarta spre iad.
33
00:02:46,161 --> 00:02:49,080
Psihopatul �sta o are.
34
00:02:54,400 --> 00:02:58,411
- Credeam c� a plecat toat� echipa ?
- Au plecat, mai pu�in Hal �i Tina.
35
00:02:59,788 --> 00:03:03,149
- Nimeni nu mi�c�. Ie�irile sunt blocate.
- Ce naiba se �nt�mpl� ?
36
00:03:03,191 --> 00:03:07,591
Dac� �ncerci ceva,
locul �sta sare �n aer.
37
00:03:18,142 --> 00:03:22,400
�n 1564. Nostradamus a prezis
distrugerea lumii,
38
00:03:22,435 --> 00:03:24,435
�n trei valuri �ngrozitoare.
39
00:03:24,789 --> 00:03:26,957
Primul val e aici.
40
00:03:27,157 --> 00:03:31,996
Numele meu este Cade Foster,
iar astea sunt povestirile mele.
41
00:03:32,511 --> 00:03:35,968
Mi-au ucis so�ia,
m-au acuzat de crim�...
42
00:03:36,193 --> 00:03:38,993
Acum sunt pe fug�,
dar nu m� ascund.
43
00:03:39,954 --> 00:03:42,265
C�l�uzit de profe�iile lui Nostradamus...
44
00:03:42,499 --> 00:03:45,475
�i caut,
�i v�nez...
45
00:03:45,748 --> 00:03:47,458
Voi opri...
46
00:03:47,644 --> 00:03:51,699
PRIMUL VAL
Traducerea �i adaptarea Adyc/SubTeam
47
00:03:56,851 --> 00:04:00,840
Fugar, criminal, nebun.
48
00:04:00,841 --> 00:04:03,241
A�a m� vede aproape toat� lumea.
49
00:04:03,562 --> 00:04:07,362
Toate eforturile mele de a-mi
dovedi nevinov��ia, au fost �n zadar.
50
00:04:07,429 --> 00:04:10,863
Sunt ast�zi aici, pentru ca,
�n final, am r�mas f�r� op�iuni.
51
00:04:10,966 --> 00:04:16,865
Am bloca aceast� parte a cl�dirii. La
ie�iri sunt plasate detonatoare.
52
00:04:17,105 --> 00:04:20,408
Nu pute�i fugi. A�a c�,
nu v� obosi�i �ncerc�nd.
53
00:04:23,412 --> 00:04:26,439
Face�i exact ce spunem,
�i plec�m �n 20 de minute.
54
00:04:26,440 --> 00:04:29,467
- Nu p��e�te nimeni, nimic.
- Ce vrei ?
55
00:04:29,918 --> 00:04:33,868
Am auzit c� faci o edi�ie special�, despre
mine. A�a c� am venit �i eu la petrecere.
56
00:04:33,869 --> 00:04:35,479
- E�ti nebun.
- Poate.
57
00:04:35,480 --> 00:04:38,070
- ��i cer s�-i la�i s� plece.
- Gura !
58
00:04:38,071 --> 00:04:41,971
- Dac� iei pe cineva, ia-m� pe mine.
- Stai jos.
59
00:04:45,941 --> 00:04:48,224
Toat� lumea s� stea jos.
60
00:04:49,602 --> 00:04:54,512
Sunt doi ani de c�nd Gua
mi-au distrus via�a. Doi ani.
61
00:04:54,513 --> 00:04:58,013
�ncerc s�-i avertizez pe oameni
de pericolul care e a�a aproape.
62
00:04:58,014 --> 00:04:59,814
�i acum...
63
00:04:59,815 --> 00:05:03,215
Sunt convins c� al doilea val,
e aproape s� �nceap�.
64
00:05:08,706 --> 00:05:13,324
- Te rog. Am so�ie. Trei copii.
- Stai lini�tit.
65
00:05:13,645 --> 00:05:16,845
Nu avem de g�nd s� v� r�nim.
66
00:05:18,546 --> 00:05:23,147
Bun�, sunt Tina. Abia
am �nceput aici. Nu te pot ajuta.
67
00:05:23,248 --> 00:05:27,449
�n doi ani, ce am realizat, eu �i Eddie ?
C��iva extratere�trii mor�i ?
68
00:05:27,450 --> 00:05:31,100
�i un mic grup de adep�i
care ne cred nebuni.
69
00:05:31,101 --> 00:05:32,151
Foster ?
70
00:05:32,402 --> 00:05:34,402
Stai !
71
00:05:36,503 --> 00:05:38,119
Stai jos !
72
00:05:38,154 --> 00:05:40,754
Vremuri disperate,
cer m�suri disperate.
73
00:05:40,755 --> 00:05:45,555
Dac� mori �ntr-o ploaie de gloan�e,
ne va aduce recuno�tin�a cauzei noastre ?
74
00:05:45,556 --> 00:05:49,457
- Nu-�i fie fric�.
- Nu mi-e.
75
00:05:49,458 --> 00:05:55,359
Sau vom fi martiri pentru nimic ?
Asta e ziua c�nd vom afla.
76
00:06:01,714 --> 00:06:03,784
Unde facem conexiunea ?
77
00:06:03,805 --> 00:06:09,505
Conform h�r�ii, �n camera
de control. Acolo sus.
78
00:06:22,186 --> 00:06:24,786
- Acesta nu este stilul meu.
- Nu exist� alt� solu�ie.
79
00:06:24,787 --> 00:06:28,688
- Crezi c� le po�i opri ?
- Vom afla peste jum�tate de or�.
80
00:06:32,348 --> 00:06:35,394
Folosim sistemele de comunica�ii
prin satelit, ca s� transmitem.
81
00:06:35,395 --> 00:06:38,441
Repozi�ionez antenele,
�i emitem semnalul nostru.
82
00:06:38,526 --> 00:06:40,708
Trebuie s� ne mi�c�m repede.
Foarte cur�nd, cineva din alt� parte
83
00:06:40,709 --> 00:06:42,890
a cl�dirii, o s�-�i dea seama
c� am �nchis acest studio.
84
00:06:44,591 --> 00:06:47,091
Mi-am dat seama cum s�
opresc 10 minute sistemul prin satelit,
85
00:06:47,092 --> 00:06:50,092
apoi s� conect�m camera ta,
intr�m �n direct �i transmitem.
86
00:06:50,127 --> 00:06:51,892
C��i oameni, ne pot vedea ?
87
00:06:51,893 --> 00:06:54,093
Depinde de c��i transmi��tori
pot folosi.
88
00:06:54,094 --> 00:06:55,266
F� o estimare.
89
00:06:55,267 --> 00:06:56,994
P�i, dac� fac asta ca la
carte �i folosim zece sateli�i
90
00:06:57,078 --> 00:06:59,794
de pe coasta de est,
de pun �n sufrageriile
91
00:07:00,115 --> 00:07:04,015
- a peste 200 milioane de oameni.
- F�-o ca la carte.
92
00:07:06,715 --> 00:07:09,585
- Trebuie s� merg la toalet�.
- Trebuia s� te g�nde�ti la asta.
93
00:07:09,586 --> 00:07:12,586
- �nainte s� fim lua�i ostatici.
- A zis c� pleac� repede.
94
00:07:12,587 --> 00:07:16,187
- Minte. Omul e criminal.
- Doamne. Vreau s�-mi v�d copii.
95
00:07:16,188 --> 00:07:20,188
Poate o s� fie bine.
I-am citit povestea pe site.
96
00:07:20,189 --> 00:07:21,350
Zice c� e nevinovat.
97
00:07:21,351 --> 00:07:23,289
Un om nevinovat vine
�ntr-un platou de televiziune
98
00:07:23,290 --> 00:07:25,590
flutur�nd o arm� �i amenin��nd
c� detoneaz� o bomb� ?
99
00:07:25,591 --> 00:07:29,291
D-zeule, �mi bate inima ca o tob�.
Sunt hipertensiv, �mi transpir� m�inile.
100
00:07:29,292 --> 00:07:32,392
- Fruntea mi-i transpirat�...
- Calmeaz�-te, Hal.
101
00:07:32,609 --> 00:07:35,229
D-zeule, Gwen a disp�rut !
102
00:07:37,338 --> 00:07:39,051
- Unde a plecat ?
- Cine ?
103
00:07:39,052 --> 00:07:41,039
Aia care era pe scaunul �la !
104
00:07:41,040 --> 00:07:43,940
- Nu �tiu despre ce vorbe�ti.
- Unde e ?
105
00:07:49,171 --> 00:07:51,387
La naiba !
106
00:09:27,756 --> 00:09:30,473
Oh, nu ! Nu !
107
00:09:32,784 --> 00:09:36,792
- Foster, avem o problem�.
- Z�u a�a !
108
00:09:36,793 --> 00:09:40,493
Unul din ostatici a sc�pat.
Probabil acum sun� la poli�ie.
109
00:09:40,494 --> 00:09:43,994
A�a se explic�. Cineva a t�iat
alimentarea la satelit.
110
00:09:43,995 --> 00:09:46,895
- Cred c� ea este.
- Vin imediat.
111
00:09:46,916 --> 00:09:51,016
Mai devreme am spus c� nimeni nu
va fi r�nit dac� respecta�i ordinele.
112
00:09:52,026 --> 00:09:56,592
Dac� vreunul dintre voi �ncearc� s� fug�,
voi fi nevoit s� vin dup� voi �i s� v� omor.
113
00:09:56,753 --> 00:09:58,993
A�i �n�eles ?
114
00:10:07,915 --> 00:10:12,186
Au primit un apel despre o posibil�
luare de ostatici la studioul Tannenshow.
115
00:10:12,187 --> 00:10:15,987
Putea fi o fars�. Au verificat.
116
00:10:35,034 --> 00:10:37,624
Drace !
117
00:10:52,524 --> 00:10:56,059
La naiba ! La naiba...
118
00:10:58,189 --> 00:11:00,250
La naiba !
119
00:11:06,758 --> 00:11:09,511
Ce vrei s� fac ?
120
00:11:09,642 --> 00:11:12,404
Aici este panoul de comand�
care controleaz� emi��toarele.
121
00:11:12,405 --> 00:11:13,252
Curentul e �ntrerupt.
122
00:11:13,253 --> 00:11:14,905
- Trebuie s�-l porne�ti.
- Am �n�eles.
123
00:11:14,906 --> 00:11:17,806
Chiar dac�-l alimentezi,
are nevoie de ceva timp.
124
00:11:17,807 --> 00:11:19,707
La naiba ! Ce altceva
mai poate merge prost ?
125
00:11:19,708 --> 00:11:23,708
Toate unit��ile, apel de la sta�ia
de televiziune din strada Emery.
126
00:11:23,709 --> 00:11:28,110
Se cer �nt�riri.
Divizia pirotehnic� este pe drum.
127
00:11:28,801 --> 00:11:31,999
- Nu trebuia s� �ntreb.
- Foster, ne-am compromis.
128
00:11:32,000 --> 00:11:33,190
Eu zic s� plec�m.
129
00:11:33,422 --> 00:11:36,091
Poli�ia nu se apropie de u�i.
Le las� pentru geni�ti.
130
00:11:36,092 --> 00:11:37,292
- Asta ne d� timp.
- Da, sau
131
00:11:37,293 --> 00:11:38,492
am putea s� ne �inem de plan,
132
00:11:38,493 --> 00:11:41,493
�i s� fugim prin canalul de
scurgere. Tr�ie�te s� lup�i �n alt� zi.
133
00:11:41,494 --> 00:11:45,594
Nu, Eddie ! S-ar putea
s� nu mai fie o alt� zi.
134
00:11:45,629 --> 00:11:48,355
- Foster ?
- Da ?
135
00:11:49,604 --> 00:11:55,094
- O s� murim, nu-i a�a ?
- Nu �tiu.
136
00:11:55,383 --> 00:12:00,495
O simt �n m�duva oaselor.
Ast�zi e ziua �n care murim.
137
00:12:21,410 --> 00:12:23,935
Cine dracu sunt ��tia ?
138
00:12:26,714 --> 00:12:30,786
Sunt agentul Jackson,
Serviciul Federal de Securitate.
139
00:12:32,524 --> 00:12:36,427
V-a�i mi�cat al dracului de repede.
Unit��ile noastre nici nu au ajuns �nc�.
140
00:12:36,428 --> 00:12:40,631
Am venit s� facem o evaluarea
preliminar� a perimetrului.
141
00:12:51,120 --> 00:12:56,155
A�i montat detonatorul.
Bun� treab�, dle ofi�er.
142
00:12:56,156 --> 00:13:01,190
De acum �ncolo noi vom
coordona toate activit��ile.
143
00:13:01,191 --> 00:13:05,990
Nu am nici un ordin de la baz�,
ca s� v� permit asta.
144
00:13:07,417 --> 00:13:13,351
Asta e poliester ?
Trebuie s� irite r�u ?
145
00:13:13,552 --> 00:13:16,965
Care e problema ta, amice ?
146
00:13:17,513 --> 00:13:21,083
Omul din interior
este un criminal periculos.
147
00:13:21,118 --> 00:13:24,653
Nu sunte�i echipa�i pentru
a face fa�� situa�iei.
148
00:13:24,744 --> 00:13:29,054
Unde e�ti ofi�er ? S� v�d
legitima�ia aia �nc� o dat�.
149
00:13:32,639 --> 00:13:34,941
Sunt p�s�rica.
150
00:14:15,046 --> 00:14:19,069
Centrala, sunt Cronin, 259.
151
00:14:19,070 --> 00:14:23,092
Anuleaz� cererea anterioar�.
152
00:14:23,093 --> 00:14:27,793
A fost doar o fars�. Am fost
�n�untru �i totul e �n ordine.
153
00:14:27,794 --> 00:14:30,994
- Recep�ionat.
- Bine.
154
00:14:31,677 --> 00:14:36,675
Vezi c� putem s� ne �n�elegem ?
155
00:14:41,227 --> 00:14:43,442
Da, dna.
156
00:14:44,812 --> 00:14:47,482
Bine�n�eles c� putem.
157
00:14:52,869 --> 00:14:54,859
- Unde crezi c� e ?
- Stai calm.
158
00:14:54,860 --> 00:14:58,660
- Nu vom mai ie�i de aici. Vom muri !
- Taci !
159
00:14:59,561 --> 00:15:01,654
C�nd se �ntoarce Foster,
�i voi oferi �ansa s� intre �n direct
160
00:15:01,689 --> 00:15:04,271
cu mine, lu�ndu-i interviu.
161
00:15:04,306 --> 00:15:06,013
Pentru c� va avea �ansa
s�-�i spun� versiunea
162
00:15:06,014 --> 00:15:09,318
- �n schimbul eliber�rii voastre.
- Cred c� glume�ti.
163
00:15:09,542 --> 00:15:12,271
- Nu va merge.
- Ba da.
164
00:15:12,541 --> 00:15:15,508
Omul �sta e criminal �n serie.
Nu cred c� are vreo inten�ie
165
00:15:15,543 --> 00:15:19,050
s� ne lase s� plec�m
�n via�� de aici.
166
00:15:19,085 --> 00:15:22,557
Vreau s� fim doar eu �i el.
Singuri.
167
00:15:34,234 --> 00:15:37,898
- C�t timp crezi c� avem ?
- Deja avem un pachet de viru�i,
168
00:15:37,899 --> 00:15:41,599
�n terminalul FBI din Quantico, �i �n
sistemul dispeceratului din Chicago.
169
00:15:41,600 --> 00:15:43,403
Chiar dac� ��i fac apari�ia,
170
00:15:43,438 --> 00:15:46,567
le-am diminuat timpul de r�spuns
cu cel pu�in o or�.
171
00:15:47,896 --> 00:15:51,220
- De ce crezi c� a f�cut-o ?
- Ce s� fac� ?
172
00:15:51,221 --> 00:15:54,102
S-a b�gat �ntr-o situa�ie
cu luare de ostatici.
173
00:15:54,137 --> 00:15:56,652
Trebuie s� fi �tiut
c� e o cauz� pierdut�.
174
00:15:56,687 --> 00:15:59,305
Un mister, nu-i a�a ?
175
00:15:59,703 --> 00:16:02,968
- Nu pari a fi �ngrijorat.
- Nu sunt.
176
00:16:03,003 --> 00:16:08,173
Dac� reu�e�te s� emit�,
ar poate ajunge la milioane.
177
00:16:08,265 --> 00:16:11,636
Foster, �ntotdeauna ne-a
subestimat tehnologia genetic�.
178
00:16:11,637 --> 00:16:17,037
Tehnologia noastr� ?
Nu �n�eleg.
179
00:16:18,412 --> 00:16:24,088
Am pe cineva �n�untru. Pe cineva,
pe care nu l-ar b�nui niciodat�.
180
00:16:32,334 --> 00:16:36,748
Eddie, caut �n continuare
panoul. Te �in la curent.
181
00:16:36,749 --> 00:16:38,949
Am �n�eles.
182
00:16:55,633 --> 00:16:59,254
Foster ? Ai ajuns ?
183
00:16:59,255 --> 00:17:02,876
Da. Ce s� caut ?
184
00:17:03,040 --> 00:17:08,377
Ar trebui s� existe un �ntrerup�tor,
etichetat "satelit". Activeaz�-l.
185
00:17:26,051 --> 00:17:28,384
- Gata.
- Bine, acum ne putem
186
00:17:28,385 --> 00:17:30,051
�ntoarce la treab�.
187
00:17:30,052 --> 00:17:34,452
Bun, acum s� ne g�sim
ostaticul disp�rut.
188
00:18:58,871 --> 00:19:02,765
- Eddie ?
- Eddie nu este aici.
189
00:19:05,435 --> 00:19:10,179
Bun�, Foster.
�tii cine este ?
190
00:19:10,203 --> 00:19:15,680
Caine ? De unde ai num�rul
�sta ? Ur�sc apelurile anonime.
191
00:19:15,947 --> 00:19:21,089
Ui�i c� eu sunt mult mai eficient
dec�t vechiul t�u prieten Joshua.
192
00:19:21,090 --> 00:19:25,390
Sunt surprins c� m-ai urm�rit.
Credeam c� porne�ti al doilea val.
193
00:19:25,391 --> 00:19:28,919
Nu. Al doilea val merge
conform programului.
194
00:19:29,071 --> 00:19:33,077
Te a�teptai ca mica ta
diversiune s� schimbe asta ?
195
00:19:33,112 --> 00:19:37,046
Da, dac� ajunge la cineva.
196
00:19:37,047 --> 00:19:40,647
200 milioane de oameni, de fapt.
197
00:19:41,594 --> 00:19:45,125
Succes. O s� fii doar un alt nebun,
198
00:19:45,160 --> 00:19:49,465
al c�rui minte a cedat
la presiunea societ��ii moderne.
199
00:19:49,500 --> 00:19:50,953
Vom vedea, amice.
200
00:19:50,954 --> 00:19:55,754
- O s�-mi fac ni�te adep�i, ast�zi.
- Tu nu ai adep�i, Foster.
201
00:19:55,886 --> 00:20:00,952
Ai o gr�mad� de neadapta�i la
societate. Misiunea ta e un e�ec.
202
00:20:01,053 --> 00:20:07,053
- Timp pierdut.
- Atunci de ce e�ti aici ?
203
00:20:08,290 --> 00:20:12,693
Pentru c� vreau cartea lui
Nostradamus. Cea adev�rat�.
204
00:20:12,694 --> 00:20:17,594
C�t despre adep�ii t�i.
S� vedem dac� ��i vin �n ajutor
205
00:20:17,595 --> 00:20:20,595
�nainte s�-�i rup g�tul.
206
00:20:44,091 --> 00:20:49,287
- Foster ! Foster !
- S�rmana Gwen.
207
00:20:49,288 --> 00:20:55,188
S�rmana Gwen ? Putea s� ne dezlege
dar a fugit f�r� s� se uite.
208
00:20:55,350 --> 00:20:58,276
- Ne-a abandonat.
- S-a dus dup� ajutor, sunt sigur.
209
00:20:58,277 --> 00:20:59,490
Unde sunt ajutoarele ?
210
00:20:59,541 --> 00:21:05,241
- A g�sit-o �i i-a t�iat g�tul.
- Dac� spune adev�rul ?
211
00:21:05,242 --> 00:21:06,967
- Ce vrei s� spui ?
- Mul�i oameni
212
00:21:06,968 --> 00:21:08,642
cred c� e via�� pe alte planete.
213
00:21:08,643 --> 00:21:11,243
- Universul e mare.
- Haide !
214
00:21:11,244 --> 00:21:13,944
Dac� ar vrea s� demonstreze
c� extratere�trii i-au ucis so�ia,
215
00:21:13,945 --> 00:21:17,545
nu �i-ar fi oprit transmisia ?
Show-ul t�u e v�zut de milioane.
216
00:21:17,546 --> 00:21:19,096
L-ar fi etichetat pentru totdeauna
217
00:21:19,097 --> 00:21:20,646
- drept criminal.
- Bravo, Tina.
218
00:21:20,647 --> 00:21:25,448
G�nde�ti ca o blond�. Poate eu sunt
extraterestru. Te-ai g�ndit la asta ?
219
00:21:25,449 --> 00:21:30,249
Nu, Phil. Nu e�ti destul de de�tept
ca s� fii extraterestru.
220
00:22:57,175 --> 00:22:59,549
Pistolul �sta are
un tr�gaci sensibil.
221
00:22:59,584 --> 00:23:02,158
Dac� m� �mpu�ti, murim am�ndoi.
222
00:23:04,929 --> 00:23:09,866
- Cum ai sc�pat din scaun ?
- Prietenul t�u m-a ajutat.
223
00:23:10,812 --> 00:23:16,214
- De ce nu le-ai dat drumul �i celorlal�i ?
- M-am g�ndit c� pot chema poli�ia.
224
00:23:16,465 --> 00:23:21,665
�i c� pot �ntrerupe curentul,
ca s� te �nt�rzii s� distrugi cl�direa.
225
00:23:27,477 --> 00:23:32,543
�nc� un pas �i o s� trag.
O s� trag.
226
00:23:34,649 --> 00:23:37,310
O s� ��i dau un 10
pentru str�duin��.
227
00:23:41,520 --> 00:23:45,364
Omoar�-m� dac� trebuie dar
m�car las�-i pe ceilal�i s� plece.
228
00:23:46,594 --> 00:23:49,125
Nu e�ti Gua, nu-i a�a ?
229
00:23:50,189 --> 00:23:52,988
Nu c� ar mai conta acum,
dar puteam s� jur c� e�ti Gua.
230
00:23:53,189 --> 00:23:59,189
Gua ? Vrei s� spui extraterestru ?
A trebuit s�-�i citesc povestirile,
231
00:23:59,390 --> 00:24:01,889
s� fac acest spectacol.
Ai o imagina�ie foarte bolnav�.
232
00:24:01,890 --> 00:24:05,390
�i tu e�ti foarte obraznic�, pentru
cineva care e amenin�at cu arma.
233
00:24:09,759 --> 00:24:14,352
F� ce vrei, dar cel pu�in
spune lucrurilor pe nume.
234
00:24:14,435 --> 00:24:16,519
Nu are nimic de a
face cu extratere�trii.
235
00:24:16,520 --> 00:24:17,603
Gre�e�ti !
236
00:24:19,997 --> 00:24:22,205
Dovede�te.
237
00:24:33,560 --> 00:24:36,406
- Alo ?
- Foster.
238
00:24:37,447 --> 00:24:41,562
- A�i f�cut conexiunea ?
- Vei �ti c�nd o vom face.
239
00:24:41,596 --> 00:24:46,163
- Crezi c-o s� ne dai �n vileag a�a u�or ?
- P�i, o s� fac tot posibilul.
240
00:24:46,164 --> 00:24:50,264
Suntem aici de peste jum�tate
de secol. Practic nedetecta�i.
241
00:24:50,296 --> 00:24:53,880
Specia asta e pu�in... �ngust�.
242
00:24:53,881 --> 00:24:57,465
Atunci de ce nu a�i invadat, durule ?
243
00:24:57,466 --> 00:25:00,766
C��i ani trebuie s� mai face�i teste,
p�n� s� ave�i tupeu s� ac�iona�i ?
244
00:25:00,767 --> 00:25:06,767
Avem o alt� percep�ie a timpului.
50 de ani, nu �ndeamn� nimic pentru noi.
245
00:25:07,140 --> 00:25:12,668
Gua vor invada foarte cur�nd,
�i-�i vor distruge planeta.
246
00:25:12,669 --> 00:25:14,669
Uite care e �n�elegerea...
247
00:25:14,757 --> 00:25:18,315
�mi dai loca�ia exact�
a c�r�ii lui Nostradamus...
248
00:25:18,316 --> 00:25:20,928
- Nu o s-o vezi, Caine.
- �i ��i garantez
249
00:25:20,929 --> 00:25:23,416
c� prietenul t�u Eddie supravie�uie�te.
250
00:25:23,417 --> 00:25:27,018
- Eddie e cu mine, cretinule.
- Poate.
251
00:25:33,527 --> 00:25:38,535
Eddie ? E�ti acolo ?
E totul �n ordine ?
252
00:25:40,310 --> 00:25:45,777
Da, sunt bine.
Totul e �n regul�.
253
00:26:01,308 --> 00:26:04,408
- Ce e asta ?
- Harta.
254
00:26:04,409 --> 00:26:09,508
Ne arat� de unde primim apelurile.
255
00:26:09,543 --> 00:26:11,623
Pentru ce ?
256
00:26:13,609 --> 00:26:16,135
Phil a vrut s� fac� un spectacol de tip
"cel mai c�utat om din America"
257
00:26:16,136 --> 00:26:20,036
unde oamenii s� sune
dac� te v�d pe tine.
258
00:26:20,805 --> 00:26:23,145
Faimos �n toat� lumea.
259
00:26:23,146 --> 00:26:27,646
Prive�te partea bun�.
Spectacolul a fost anulat.
260
00:26:29,893 --> 00:26:32,559
Acele povestiri ale tale...
261
00:26:33,321 --> 00:26:35,992
Cred c� sunt prostii,
262
00:26:36,152 --> 00:26:40,693
cred c� este o cale s�-�i faci
o ap�rare pe baza nebuniei.
263
00:26:44,656 --> 00:26:46,673
Puteam s� plec �n orice �ar�,
care nu are extr�dare,
264
00:26:46,674 --> 00:26:51,274
la o zi dup� ce a murit so�ia mea.
De ce nu am plecat ?
265
00:26:51,384 --> 00:26:54,725
Nu �tiu. Poate ai crezut
c� po�i sc�pa.
266
00:26:56,759 --> 00:26:59,540
Am �ncercat s� contactez oamenii
pe care i-ai men�ionat �n povestiri.
267
00:26:59,541 --> 00:27:01,641
Nu exist�.
268
00:27:01,642 --> 00:27:04,942
Dac� le foloseam adev�ratele nume,
Gua �i v�na �ntr-o clipit�.
269
00:27:04,943 --> 00:27:09,043
Oameni de neg�sit. Convenabil.
Este necesar.
270
00:27:10,411 --> 00:27:14,058
- Adep�ii exist�.
- Atunci unde naiba sunt ?
271
00:27:14,536 --> 00:27:20,535
De ce nu sun� la congresmani,
la ziare ? Nu apar la televiziuni.
272
00:27:20,736 --> 00:27:26,336
De ce nu se arat� ? Tuturor
le e fric� s� se fac� cunoscu�i ?
273
00:27:33,768 --> 00:27:37,008
Tipul �la, de la telefon. Cine e ?
Vreun actor, pe care l-ai angajat ?
274
00:27:37,043 --> 00:27:42,399
�tii c� nu era. L-ai auzit
chiar tu. E Gua.
275
00:27:45,994 --> 00:27:51,116
�mi pare r�u.
Dar nu cred �n extratere�trii.
276
00:27:56,045 --> 00:27:59,792
Nimeni nu poate.
De asta sunt aici.
277
00:27:59,793 --> 00:28:02,793
Foster !
Trebuie s� vorbim.
278
00:28:02,794 --> 00:28:07,494
Uite, nu vreau s� fac o gaur�
�n tine sau �n altcineva.
279
00:28:07,615 --> 00:28:11,115
Nu m� face s� te urm�resc iar.
280
00:28:22,320 --> 00:28:25,447
- Nu mai avem mult timp. Cain e aici.
- Cain e aici ?
281
00:28:25,448 --> 00:28:26,897
- Da.
- Oh, nu !
282
00:28:26,898 --> 00:28:30,248
- Cum merge ?
- Asta vroiam s�-�i zic.
283
00:28:30,249 --> 00:28:34,549
Vom stabili o conexiune
�n 15 minute. Gr�be�te-te, la naiba !
284
00:28:34,550 --> 00:28:36,450
M� gr�besc.
285
00:28:38,877 --> 00:28:42,817
- Eddie, e�ti �n regul� ?
- Despre ce vorbe�ti ?
286
00:28:44,155 --> 00:28:48,474
- Pari ciudat.
- N-am nimic.
287
00:28:49,949 --> 00:28:52,205
Ce s-a �nt�mplat ?
288
00:28:54,059 --> 00:28:57,620
Sunt speriat.
Asta e tot.
289
00:29:01,203 --> 00:29:05,781
Bine. Sun�-m� c�nd e�ti
gata. Voi fi pe platou.
290
00:29:14,765 --> 00:29:19,596
Alo, e cineva acas� ?
291
00:29:21,085 --> 00:29:23,036
R�nd...
292
00:29:27,621 --> 00:29:31,294
Aproape c� e timpul s� punem
cap�t acestei situa�ii.
293
00:29:31,482 --> 00:29:37,117
Cum ai pus pe cineva �n�untru ?
De unde ai �tiut c� Foster va veni aici ?
294
00:29:37,266 --> 00:29:42,415
Exist� un grup de tineri, �n �ara asta
care poart� uniform� nostime
295
00:29:42,416 --> 00:29:47,016
cu ecusoane �n piept.
Au un motto.
296
00:29:47,067 --> 00:29:50,367
"Fii preg�tit".
297
00:29:55,304 --> 00:29:59,045
OK, �ncet.
298
00:30:04,427 --> 00:30:07,377
Schimb traiectoria transmisiei.
299
00:30:13,222 --> 00:30:16,263
�n regul�.
�ncepem.
300
00:30:17,150 --> 00:30:20,074
Vei pleca de aici, �n cur�nd.
Ai cuv�ntul meu.
301
00:30:20,522 --> 00:30:23,650
Am un sentiment c� aceast�
cl�dire va fi r�scolit�.
302
00:30:25,337 --> 00:30:27,418
Cineva ar putea fi r�nit.
303
00:30:27,453 --> 00:30:31,275
A�a c� �i vei duce pe ace�ti oameni
�n subsol, unde e mai sigur.
304
00:30:31,276 --> 00:30:33,326
Serios ? De ce ar trebui s� te ajut ?
305
00:30:33,327 --> 00:30:35,376
- Phil...
- Nu te implica, Gwen.
306
00:30:35,377 --> 00:30:37,477
Am auzit vocea omului.
Poate era extraterestru.
307
00:30:37,478 --> 00:30:39,478
�i-ai pierdut min�ile ?
�nt�i ne iei ostatici
308
00:30:39,479 --> 00:30:41,478
�i acum vrei s� duc oamenii �n subsol ?
309
00:30:41,479 --> 00:30:44,279
- E pentru siguran�a voastr�.
- De c�nd te preocup� siguran�a noastr� ?
310
00:30:44,712 --> 00:30:47,390
Dac� vrei s� prezint publicului versiunea
ta, �mpreun� cu m�rturisirea
311
00:30:47,425 --> 00:30:48,346
c� ne-ai luat ostatici...
A�a o s� fac.
312
00:30:48,381 --> 00:30:50,781
Tu-�i prime�ti justificarea,
eu �mi primesc rating-ul.
313
00:30:50,782 --> 00:30:54,852
- Rating-ul ? Despre asta e vorba ?
- Da, Gwen. Bine ai venit �n televiziune.
314
00:30:55,166 --> 00:30:57,352
Hal !
315
00:30:57,387 --> 00:30:59,334
Cineva s�-l ajute !
316
00:30:59,335 --> 00:31:01,930
- Moare !
- O, D-zeule !
317
00:31:01,931 --> 00:31:05,431
- Are un atac de cord.
- Stai aici. �l ajut eu.
318
00:31:30,844 --> 00:31:33,504
�ntotdeauna am fost
cu un pas �n fa��, Foster.
319
00:31:34,622 --> 00:31:38,427
Suntem peste tot.
Chiar �i �n televiziune.
320
00:32:03,599 --> 00:32:06,765
Sper c� te-ai g�ndit la oferta mea, Foster.
Am fost prea ocupat, Caine.
321
00:32:06,966 --> 00:32:12,966
- Spionul t�u s-a transformat �n fum.
- Chiar a�a ?
322
00:32:13,317 --> 00:32:16,517
Ce p�rere ai despre problema
pe care o ave�i, cu dizolvatul ?
323
00:32:16,518 --> 00:32:19,418
�ntotdeauna, transforma oamenii
�n adep�i.
324
00:32:19,574 --> 00:32:22,219
Doar c�teva neadapt�ri, Foster.
325
00:32:22,220 --> 00:32:26,721
P�cat c� prietenul t�u nu s-a dizolvat pu�in
mai t�rziu. Am fi avut audien�� mondial�.
326
00:32:26,722 --> 00:32:31,222
- Nu va fi nici o difuzare.
- ��i fac o ofert�, Caine.
327
00:32:31,223 --> 00:32:35,623
De ce nu vii aici, s� fii primul
invitat. Interviu cu Gua.
328
00:32:35,624 --> 00:32:41,524
�i-a� accepta bucuros oferta. Orice,
pentru bomba pe care o ai pe u��.
329
00:32:41,525 --> 00:32:46,026
Poate data viitoare. Toate cele bune,
Caine. Ne vedem al televizor.
330
00:32:50,921 --> 00:32:52,981
L-a ucis pe Hal.
331
00:32:53,482 --> 00:32:56,041
�i care e urm�torul pas ?
Anun��m Consiliul ?
332
00:32:56,042 --> 00:33:00,142
- Nu.
- Trebuie s� oprim acea transmisie.
333
00:33:00,143 --> 00:33:05,442
Nu-�i dace griji, R�nd.
Totul e sub control.
334
00:33:07,948 --> 00:33:12,147
Du-te la intrare.
Preg�te�te-te pentru detonare.
335
00:33:15,544 --> 00:33:18,758
Da, dna.
Mi-ar face pl�cere.
336
00:33:19,812 --> 00:33:25,812
- Tu. Vino aici.
- O s� atragi aten�ia.
337
00:33:26,829 --> 00:33:29,988
Nu-l pot l�sa pe Foster s� fac�
conexiunea. U�a e securizat�.
338
00:33:29,989 --> 00:33:35,489
- Nu o s� reu�e�ti.
- Nu vreau s� intre.
339
00:33:43,843 --> 00:33:45,945
Adio.
340
00:33:54,977 --> 00:33:57,832
- Foster ?
- �tiu. Am auzit.
341
00:33:59,640 --> 00:34:03,071
- Noi am f�cut bombe false, omule.
- Cineva a dat u�a �n aer, ca s� intre.
342
00:34:03,072 --> 00:34:04,925
C�t timp ��i mai trebuie ?
343
00:34:04,926 --> 00:34:07,372
- Maxim 5 minute.
- Gr�be�te-te !
344
00:34:11,651 --> 00:34:13,644
Interesant mod de a folosi
func�ia de autodistrugere.
345
00:34:13,679 --> 00:34:17,879
Unealta potrivit�,
pentru treaba potrivit�.
346
00:34:18,028 --> 00:34:21,405
- Nu a fost o a doua explozie !
- �i ?
347
00:34:21,456 --> 00:34:26,556
�nseamn� c� Foster nu a avut
explozibil adev�rat, pus pe u��.
348
00:34:26,623 --> 00:34:31,257
Ca majoritatea oamenilor...
Este moale.
349
00:34:32,899 --> 00:34:35,824
�tii, virusul t�u nu o s� �mpiedice
autorit��ile oamenilor
350
00:34:35,859 --> 00:34:37,262
s� r�spund� la explozia asta.
351
00:34:37,297 --> 00:34:42,274
C�nd apar, spune-i ofi�erului c�
atac�m un grup de terori�ti.
352
00:34:42,309 --> 00:34:45,159
S� trag�, mortal.
353
00:34:45,194 --> 00:34:47,819
- Da, dle.
- �ntre timp, e vremea
354
00:34:47,820 --> 00:34:50,598
s� anul�m show-ul lui Phil Tennant.
355
00:34:58,045 --> 00:35:00,331
Aproape am terminat, amigo.
356
00:35:00,532 --> 00:35:06,032
- Ce e ?
- Nu �tiu, sunt obosit.
357
00:35:06,033 --> 00:35:08,133
Nu, pe bune.
358
00:35:09,471 --> 00:35:13,280
De ce trebuie s� vad� un extraterestru
dizolv�ndu-se, ca s� cread�, Eddie ?
359
00:35:13,281 --> 00:35:16,081
S� vezi, �nseamn� s� crezi, omule.
360
00:35:16,920 --> 00:35:20,498
Doi ani de povestiri, doi ani
de fug�. Nim�nui nu-i pas�.
361
00:35:20,499 --> 00:35:22,199
Gre�e�ti.
362
00:35:22,200 --> 00:35:26,100
Uite aici. Pun pariu c� spectacolul �sta
face mai mult �ntr-o or�
363
00:35:26,101 --> 00:35:28,601
dec�t a f�cut site-ul nostru,
�n doi ani.
364
00:35:28,602 --> 00:35:30,525
C��i adep�i avem ? O sut� ?
365
00:35:30,526 --> 00:35:32,602
- Mai mult.
- Dou� sute ?
366
00:35:35,527 --> 00:35:37,423
E o glum�, omule.
367
00:35:37,424 --> 00:35:39,624
E o glum� cosmic�,
avem un punct...
368
00:35:39,625 --> 00:35:44,825
Foster, acum nu e timpul
s� avem o criz� de credin��.
369
00:35:46,686 --> 00:35:50,819
Las�-m� s� termin �i pe anun�
prin radio. �n regul� ?
370
00:36:20,677 --> 00:36:25,140
�mi pare r�u c� v-am b�gat �n asta.
A�i fost foarte curajo�i.
371
00:36:25,141 --> 00:36:28,141
Acum Phil o s� v� duc� �n subsol.
372
00:36:30,477 --> 00:36:32,809
Mi�ca�i ! S� mergem.
373
00:36:34,160 --> 00:36:37,544
Ce naiba e cu voi, oameni buni ?
Sunte�i liberi. Pleca�i !
374
00:36:41,286 --> 00:36:43,149
R�m�nem.
375
00:36:43,150 --> 00:36:45,450
Ce vrei s� spui ?
376
00:36:47,625 --> 00:36:50,148
Te credem, Cade.
377
00:36:50,749 --> 00:36:54,571
Vrem s� st�m l�ng� tine
c�nd faci transmisia.
378
00:36:55,042 --> 00:36:57,772
Vrem s� ajut�m.
379
00:37:16,507 --> 00:37:17,972
Foster, am stabilit conexiunea.
380
00:37:17,973 --> 00:37:20,098
- Acum ori niciodat�.
- S� o facem, Eddie.
381
00:37:20,099 --> 00:37:21,549
Vino la centrala telefonic�
382
00:37:21,550 --> 00:37:22,999
- Vreau s�-�i ar�t ceva.
- Ce e ?
383
00:37:23,000 --> 00:37:25,200
Doar fi acolo.
384
00:37:40,741 --> 00:37:42,502
- Ce e, Eddie ?
- Foster, am postat
385
00:37:42,503 --> 00:37:44,263
num�rul sta�iei pe site-ul nostru.
386
00:37:44,264 --> 00:37:50,064
�i am cerut ca to�i adep�ii s� sune
�i s�-l ajute pe Cade Foster.
387
00:38:00,587 --> 00:38:03,748
Se pare c� ceea ce facem
nu e �n zadar.
388
00:38:49,367 --> 00:38:51,999
Preg�ti�i-v�, dle Foster.
389
00:39:15,567 --> 00:39:18,597
�nc� un minut
�i ne conect�m la satelit.
390
00:39:18,778 --> 00:39:20,898
Totul merge bine.
391
00:39:36,533 --> 00:39:41,421
Intr�m �n 10, 9, 8, 7...
392
00:39:41,422 --> 00:39:46,022
6, 5, 4, 3...
393
00:39:47,210 --> 00:39:50,314
2, 1...
394
00:39:55,217 --> 00:39:57,630
Extraterestru, nenorocit !
395
00:40:00,961 --> 00:40:04,000
Phil, Phil, ai grij� !
396
00:40:08,822 --> 00:40:12,685
Bine, Foster. E�ti �n direct.
D�-i drumul. Film�m.
397
00:40:12,686 --> 00:40:17,886
Foster, acum !
Haide ! Haide !
398
00:40:18,359 --> 00:40:20,539
Gr�be�te-te, Foster !
399
00:40:33,749 --> 00:40:35,588
Oh, nu !
400
00:40:35,589 --> 00:40:40,089
D-zeule ! - Foster !
401
00:41:41,557 --> 00:41:46,310
- E mort.
- Nu se poate !
402
00:41:46,345 --> 00:41:48,611
Nu e corect.
403
00:41:49,938 --> 00:41:52,691
Direct �n inim�, Gwen.
404
00:41:52,692 --> 00:41:55,944
- E mort.
- Oh, D-zeule !
405
00:42:00,412 --> 00:42:03,655
Am instruit ofi�erii s� trag�
�n orice om se apropie.
406
00:42:03,656 --> 00:42:05,513
Anuleaz� ordinul.
407
00:42:05,514 --> 00:42:09,556
- Violen�a e nepotrivit�.
- De ce ?
408
00:42:10,552 --> 00:42:15,721
Pentru c� 117 e mort.
409
00:42:25,384 --> 00:42:27,978
Uite.
410
00:42:34,505 --> 00:42:37,054
�mi pare r�u, Cade.
411
00:43:18,980 --> 00:43:24,903
Traducerea �i adaptarea
Adyc/SubTeam
35982
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof