Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,679 --> 00:00:16,974
Distributed by OFFICE KITANO
and NIPPON HERALD
2
00:00:19,978 --> 00:00:22,230
BANDAI VISUAL,TV TOKYO,
3
00:00:22,231 --> 00:00:24,732
TOKYO FM
and OFFICE KITANO present
4
00:00:27,778 --> 00:00:32,823
TAKESHI KITANO - VOLUME 7
5
00:00:33,992 --> 00:00:36,536
Produced by Masayuki MORI
6
00:00:36,537 --> 00:00:38,829
Yasushi TSUGE
Takio YOSHIDA
7
00:01:11,196 --> 00:01:13,656
Starring Beat TAKESHI
8
00:01:13,824 --> 00:01:16,325
and Kayoko KISHIMOTO
9
00:01:18,287 --> 00:01:21,247
Music by Joe HISAISHI
10
00:01:24,751 --> 00:01:30,089
Written, Directed and Edited by
Takeshi KITANO
11
00:02:18,388 --> 00:02:28,606
FIREWORKS
12
00:02:36,573 --> 00:02:40,785
Drop Dead!
13
00:03:10,023 --> 00:03:13,275
Det. Horibe, were you and Nishi
classmates in junior high?
14
00:03:13,902 --> 00:03:15,403
In senior high, too.
15
00:03:16,029 --> 00:03:17,863
And your wives are friends, too?
16
00:03:18,281 --> 00:03:20,950
That's right.
Do you remember, Nishi?
17
00:03:21,702 --> 00:03:22,868
At the amusement park.
18
00:03:23,578 --> 00:03:25,204
We picked them up, didn't we?
19
00:03:25,789 --> 00:03:27,039
Nishi got the pretty one
20
00:03:27,749 --> 00:03:29,083
and I got the dog.
21
00:03:30,252 --> 00:03:31,419
What are you laughing at?
22
00:03:32,462 --> 00:03:33,421
Hey, stop the car.
23
00:03:33,839 --> 00:03:35,381
Go get some bean cakes.
24
00:03:35,882 --> 00:03:36,799
Yes, sir.
25
00:03:51,565 --> 00:03:52,815
How is your wife?
26
00:03:56,361 --> 00:03:58,070
It's been two years, hasn't it?
27
00:04:00,782 --> 00:04:03,951
My wife is healthy as hell,
but it must be tough for you.
28
00:04:07,122 --> 00:04:08,456
Been to the hospital lately?
29
00:04:09,541 --> 00:04:11,792
The stakeout's near the hospital.
Go see her.
30
00:04:12,252 --> 00:04:14,795
Go on.
We don't have much to do today.
31
00:04:26,141 --> 00:04:27,892
- How much?
- I, 200 yen.
32
00:04:28,226 --> 00:04:31,103
- For bean cakes?
- Yes, just the bean cakes.
33
00:04:31,438 --> 00:04:34,940
Idiot! There's too much
for the 3 of us! You pay for it.
34
00:04:35,859 --> 00:04:36,817
But...
35
00:04:37,444 --> 00:04:38,819
These are the wrong ones.
36
00:04:39,196 --> 00:04:42,573
- Were there any chestnut ones?
- Steamed?
37
00:04:42,574 --> 00:04:44,033
Not the hot spring kind!
38
00:04:44,951 --> 00:04:48,537
It's straight to the amusement park
with no sleep for me tomorrow.
39
00:04:49,623 --> 00:04:51,415
I spoil my daughter.
40
00:04:59,549 --> 00:05:02,301
Smart place to park!
I can't even get out!
41
00:05:04,221 --> 00:05:05,179
I'll go check.
42
00:05:23,865 --> 00:05:25,950
Don't play ball here, you idiots!
43
00:05:30,288 --> 00:05:31,247
Sorry!
44
00:05:41,424 --> 00:05:42,383
Well?
45
00:05:42,634 --> 00:05:44,343
No way he'd come here.
46
00:05:44,678 --> 00:05:47,471
He won't come back to his apartment
after that massacre.
47
00:05:48,890 --> 00:05:51,100
What's the chief thinking of?
48
00:05:51,101 --> 00:05:52,142
I know.
49
00:05:52,686 --> 00:05:55,688
Is that how you dress
for a stakeout?
50
00:05:56,273 --> 00:05:57,273
You're not on a date.
51
00:05:58,650 --> 00:06:01,527
Nishi's going to the hospital.
Can you stay on?
52
00:06:03,029 --> 00:06:04,572
Well, I have a date...
53
00:06:04,990 --> 00:06:06,073
Screw you!
54
00:06:07,158 --> 00:06:08,951
How is Nishi's wife?
55
00:06:09,995 --> 00:06:11,537
Not too good, I hear.
56
00:06:12,747 --> 00:06:13,747
Is it cancer?
57
00:06:14,833 --> 00:06:16,000
Watch what you say.
58
00:06:17,836 --> 00:06:19,461
First their daughter died...
59
00:06:20,005 --> 00:06:21,839
She was only 4 or 5, wasn't she?
60
00:06:22,716 --> 00:06:25,301
That was a bigger shock
than her illness.
61
00:06:27,304 --> 00:06:29,471
I visited his wife a while back.
62
00:06:30,056 --> 00:06:31,515
She didn't say a word.
63
00:06:32,142 --> 00:06:33,934
I'm gIad my wife is so healthy.
64
00:06:35,020 --> 00:06:36,395
Must be hard on Nishi.
65
00:06:36,938 --> 00:06:41,191
Daughter dies, wife gets sick,
and he's a damn cop.
66
00:06:42,527 --> 00:06:44,111
So busy he can't even visit her.
67
00:06:45,530 --> 00:06:46,572
I'll stay on.
68
00:06:47,240 --> 00:06:49,366
Not you,Tanaka.
You're a family man.
69
00:06:50,327 --> 00:06:52,286
Come on, stay on for 3 hours.
70
00:06:53,204 --> 00:06:54,496
No, I can't.
71
00:06:55,540 --> 00:06:57,499
OK, I'll stay.You can go.
72
00:07:09,304 --> 00:07:11,513
Good morning.
73
00:07:12,515 --> 00:07:13,974
Can I get a lift?
74
00:07:19,022 --> 00:07:20,314
How's your wife?
75
00:07:21,775 --> 00:07:23,150
I'll go visit her some time.
76
00:07:38,291 --> 00:07:39,375
Hello. It's me.
77
00:07:40,877 --> 00:07:42,169
I'm not coming home tonight.
78
00:07:43,421 --> 00:07:44,421
I know that.
79
00:07:45,548 --> 00:07:46,799
What can I do? It's my job.
80
00:07:47,926 --> 00:07:49,009
Let me talk to Michi.
81
00:07:51,471 --> 00:07:53,138
Michi, it's daddy.
82
00:07:54,891 --> 00:07:55,849
I'm at work.
83
00:07:57,644 --> 00:07:59,812
The amusement park? Another time.
84
00:08:01,648 --> 00:08:04,984
What? You drew a picture?
Where did you draw it?
85
00:08:13,118 --> 00:08:14,868
You shouldn't do that.
86
00:08:15,704 --> 00:08:17,663
Yes, it's very pretty.
87
00:09:18,808 --> 00:09:21,143
- Drive me to Shibuya.
- I can't.
88
00:09:22,187 --> 00:09:24,271
My date's waiting for me there.
89
00:09:24,439 --> 00:09:25,814
No. I have to wait for him.
90
00:09:28,109 --> 00:09:29,651
I'll go by cab then.
91
00:09:30,945 --> 00:09:33,322
Is Nishi's wife really dying?
92
00:09:33,323 --> 00:09:36,200
Dammit! Don't say that.
It's bad luck.
93
00:09:36,618 --> 00:09:39,161
- Leukaemia, right?
- Why don't you shut up?
94
00:10:51,734 --> 00:10:52,693
Excuse me.
95
00:10:53,945 --> 00:10:56,280
The doctor wants to speak to you.
96
00:11:25,143 --> 00:11:28,437
Modern medicine
can't work miracles.
97
00:11:30,273 --> 00:11:31,940
We've done all we can.
98
00:11:33,693 --> 00:11:37,029
I think it would be better
to take her home.
99
00:11:38,990 --> 00:11:41,658
The child's death was a real blow.
100
00:11:43,703 --> 00:11:46,872
She'll be better off at home
than in the hospital.
101
00:11:59,761 --> 00:12:03,013
Excuse me.
Could you call Mr Nishi?
102
00:12:03,348 --> 00:12:04,389
Just a moment.
103
00:12:09,896 --> 00:12:11,188
Mr Nishi, someone to see you.
104
00:12:22,617 --> 00:12:23,784
Det. Horibe's been shot.
105
00:13:11,291 --> 00:13:12,499
Even when they're married,
106
00:13:14,210 --> 00:13:16,712
people just think about themselves.
107
00:13:19,090 --> 00:13:20,632
When I came home,
108
00:13:21,467 --> 00:13:23,844
my wife and child
couldn't even look at me.
109
00:13:25,138 --> 00:13:26,221
The light wasn't even on.
110
00:13:28,057 --> 00:13:29,308
They just said goodbye.
111
00:13:31,978 --> 00:13:33,437
Now that I'm a wreck
112
00:13:34,063 --> 00:13:35,439
they leave me just like that.
113
00:13:36,983 --> 00:13:40,986
Actually, it may be better this way.
114
00:13:42,530 --> 00:13:43,697
But I've got nothing to do.
115
00:13:45,616 --> 00:13:49,578
My mum says I should
take up a hobby or something.
116
00:13:50,997 --> 00:13:51,997
Haiku.
117
00:13:53,291 --> 00:13:55,125
She wanted me to join
a poetry group.
118
00:13:55,752 --> 00:13:57,044
Give me a break.
119
00:13:58,671 --> 00:14:01,131
Work is all I've ever known.
120
00:14:03,051 --> 00:14:06,428
Since I live by the seaside,
121
00:14:07,472 --> 00:14:08,889
maybe I should try painting.
122
00:14:09,724 --> 00:14:11,224
But I've never painted anything.
123
00:14:12,560 --> 00:14:14,102
I wouldn't know where to start.
124
00:14:16,522 --> 00:14:18,398
And the materials don't come cheap.
125
00:14:23,112 --> 00:14:24,780
Don't get me wrong.
It's not your fault.
126
00:14:28,785 --> 00:14:30,327
Maybe I'll buy a beret.
127
00:16:03,004 --> 00:16:04,004
Don't worry.
128
00:16:04,630 --> 00:16:06,840
You're very kind.
129
00:16:08,676 --> 00:16:11,470
After all, my husband
died in the line of duty.
130
00:16:14,640 --> 00:16:18,560
Because of the recession,
good jobs are hard to come by,
131
00:16:21,147 --> 00:16:23,648
but I'm helping out at a deli.
132
00:16:25,985 --> 00:16:26,943
The hardest part is...
133
00:16:33,868 --> 00:16:37,204
when my son tells me
he misses his dad.
134
00:16:37,538 --> 00:16:40,123
It's so sad...
135
00:16:45,505 --> 00:16:48,465
But I'm sure he'll understand soon.
136
00:16:49,217 --> 00:16:50,175
We'll be OK.
137
00:16:56,682 --> 00:16:58,850
I have to get back to work.
138
00:17:29,590 --> 00:17:30,757
I've decided...
139
00:17:33,261 --> 00:17:34,636
to get married.
140
00:17:36,264 --> 00:17:37,347
Who to?
141
00:17:37,932 --> 00:17:40,517
I really wasn't serious about her,
142
00:17:41,561 --> 00:17:44,312
but when I was injured,
she visited me every day.
143
00:17:45,982 --> 00:17:47,190
I was touched by that.
144
00:17:57,076 --> 00:17:58,326
Excuse me.
145
00:18:02,123 --> 00:18:05,709
Kudo speaking.
146
00:18:09,589 --> 00:18:10,589
The other day,
147
00:18:12,425 --> 00:18:13,758
I went to see Mr Horibe.
148
00:18:18,889 --> 00:18:20,890
He seemed so lonely.
149
00:18:25,104 --> 00:18:26,813
They were
such a close-knit family...
150
00:18:28,149 --> 00:18:29,941
but his wife and child left him.
151
00:18:46,834 --> 00:18:50,003
You know,
you really shouldn't feel guilty...
152
00:18:53,966 --> 00:18:55,759
Tanaka's death
isn't your fault either.
153
00:18:58,554 --> 00:18:59,763
He died in the line of duty.
154
00:19:03,726 --> 00:19:05,185
It's nobody's fault.
155
00:19:43,974 --> 00:19:45,517
This way, please.
156
00:19:45,768 --> 00:19:46,726
Shut up!
157
00:19:58,114 --> 00:20:00,365
- Yes, sir?
- Shut up!
158
00:20:03,911 --> 00:20:05,120
Hey, Nishi.
159
00:20:06,664 --> 00:20:09,624
The boss is mad.You haven't paid
the interest this month.
160
00:20:11,252 --> 00:20:13,253
You better pay up!
161
00:20:14,839 --> 00:20:17,048
You know what we yakuza are like!
162
00:20:17,842 --> 00:20:19,551
After all, you were a cop.
163
00:20:20,010 --> 00:20:23,847
Without the badge,
he's just an ordinary guy.
164
00:20:24,140 --> 00:20:26,891
He's less than that.
He's a bum.
165
00:23:07,636 --> 00:23:08,595
How's your wife?
166
00:23:12,766 --> 00:23:15,602
Here are her usual pills.
167
00:23:18,022 --> 00:23:20,148
But I don't think
they'll do her much good.
168
00:23:22,526 --> 00:23:24,861
Don't think about it too much.
169
00:23:25,988 --> 00:23:29,157
When you're with her,
talk to her as much as possibIe.
170
00:23:31,285 --> 00:23:34,829
You could even take her on a trip.
171
00:23:36,540 --> 00:23:38,207
If anything happens, call me.
172
00:23:43,213 --> 00:23:44,756
Here's a shirt for you.
173
00:23:45,799 --> 00:23:48,551
It might be too big for you,
but you can have it.
174
00:23:51,096 --> 00:23:52,513
Please try to be more careful.
175
00:24:48,737 --> 00:24:49,696
Hello.
176
00:25:18,017 --> 00:25:18,975
It's Horibe...
177
00:25:21,103 --> 00:25:22,353
He attempted suicide.
178
00:25:24,231 --> 00:25:25,773
Luckily his landlord found him.
179
00:25:27,026 --> 00:25:28,234
I think he'll make it,
180
00:25:29,945 --> 00:25:32,905
But he took
a lot of sleeping pills.
181
00:25:44,001 --> 00:25:47,003
Are his wife and daughter there?
182
00:26:10,861 --> 00:26:12,153
He's asleep now.
183
00:26:13,405 --> 00:26:15,907
he should be OK
in a couple of days.
184
00:26:38,597 --> 00:26:39,597
Shall we go?
185
00:27:34,695 --> 00:27:35,903
Let me out here.
186
00:27:36,155 --> 00:27:37,321
I'll take you home.
187
00:27:37,322 --> 00:27:38,239
It's ok. I'll get out.
188
00:27:40,576 --> 00:27:41,534
Stop the car.
189
00:28:03,265 --> 00:28:05,850
What sort of detective
was Mr Nishi?
190
00:28:07,311 --> 00:28:08,603
He was a great cop.
191
00:28:10,272 --> 00:28:11,480
Decorated lots of times.
192
00:28:15,777 --> 00:28:17,612
He and Mr Horibe were a great team.
193
00:28:19,364 --> 00:28:22,950
Whenever Mr Horibe got too rough
Mr Nishi would stop him.
194
00:28:32,336 --> 00:28:36,339
You haven't even paid back your debt
and you want another 4 million!
195
00:28:38,258 --> 00:28:41,636
Why should we lend it to you?
You can't even pay the interest.
196
00:28:42,596 --> 00:28:46,891
You poked my guy's eye out.
Who's going to pay for that?
197
00:28:47,726 --> 00:28:49,352
- Is that a loan, too?
- Forget it!
198
00:28:50,020 --> 00:28:52,772
If he can't pay it back,
he can work for us.
199
00:28:53,649 --> 00:28:54,857
What do you have in mind?
200
00:28:55,901 --> 00:28:57,985
He could be my bodyguard.
201
00:28:59,905 --> 00:29:00,988
Great idea!
202
00:29:02,282 --> 00:29:06,160
He keeps shooting
when the other guy's gun is empty.
203
00:29:09,373 --> 00:29:13,584
But when Mr Nishi lost it
he was more frightening.
204
00:29:17,047 --> 00:29:18,089
Like that time...
205
00:29:19,925 --> 00:29:22,802
When he emptied his gun
into a corpse.
206
00:29:41,488 --> 00:29:42,446
Hey!
207
00:31:46,780 --> 00:31:47,738
Hello.
208
00:31:49,616 --> 00:31:50,574
How are you?
209
00:31:51,410 --> 00:31:52,535
Doing all right.
210
00:31:58,458 --> 00:31:59,959
Watch out asshole!
211
00:32:00,710 --> 00:32:02,461
I had the right of way!
212
00:32:03,130 --> 00:32:05,423
On narrow roads,
big cars should yield!
213
00:32:05,799 --> 00:32:07,091
- Are you crazy?
- What!
214
00:32:07,300 --> 00:32:10,302
- Driving such a tiny car.
- What's it to you?
215
00:32:10,637 --> 00:32:13,431
- Fix it yourself!
- Mind your business!
216
00:32:13,432 --> 00:32:15,933
- Want some more?
- What!
217
00:32:16,268 --> 00:32:17,268
Well?
218
00:32:18,145 --> 00:32:19,311
I'm sorry.
219
00:32:20,105 --> 00:32:21,105
Are you done?
220
00:33:50,487 --> 00:33:52,238
- What's going on?
- He's in the coffee shop.
221
00:33:56,326 --> 00:33:59,161
He has a gun and with all
these people we can't do a thing.
222
00:34:01,873 --> 00:34:02,831
How's Horibe?
223
00:34:03,166 --> 00:34:04,833
Don't know yet.
He's at the hospital.
224
00:34:05,460 --> 00:34:06,835
He got hit in the belly.
225
00:36:39,823 --> 00:36:40,906
What are you doing?
226
00:36:43,618 --> 00:36:44,868
Can you sell me that light?
227
00:36:46,788 --> 00:36:49,081
You mean the police light?
228
00:36:49,791 --> 00:36:50,833
What do you want it for?
229
00:36:51,626 --> 00:36:53,001
I'm thinking of robbing a bank.
230
00:37:00,176 --> 00:37:01,135
Sounds great!
231
00:37:01,886 --> 00:37:04,054
Take it.You can have it!
232
00:37:06,057 --> 00:37:07,015
Good luck.
233
00:37:16,067 --> 00:37:18,402
Do some work,
you glue sniffing bum!
234
00:40:18,625 --> 00:40:20,334
You want 500,000 for this?
235
00:40:20,835 --> 00:40:23,211
No, not this one.
The other one.
236
00:40:29,552 --> 00:40:31,762
- What other one?
- This one.
237
00:40:35,433 --> 00:40:36,391
But it's a taxi!
238
00:40:37,393 --> 00:40:38,518
It's mine.
239
00:40:40,688 --> 00:40:41,647
How come?
240
00:40:42,357 --> 00:40:44,524
- It belongs to me.
- You didn't steal it?
241
00:40:45,276 --> 00:40:46,652
No, it's mine.
242
00:40:47,111 --> 00:40:48,987
- How old are you?
- 20.
243
00:40:49,530 --> 00:40:51,490
You can't get a cab Iicense at 20!
244
00:40:52,659 --> 00:40:54,159
I'll call the cops!
245
00:41:45,878 --> 00:41:49,840
The fender's a bit dented,
but you can have it for 200,000.
246
00:41:51,259 --> 00:41:52,634
This car is hot.
247
00:41:54,637 --> 00:41:55,721
How about 50,000?
248
00:42:03,479 --> 00:42:05,105
What happened at the bar?
249
00:42:05,773 --> 00:42:07,941
Like I said, the waiter apologised
250
00:42:08,568 --> 00:42:11,945
for spilling soy sauce on my jacket...
251
00:42:11,946 --> 00:42:14,031
And gave you 100,000 yen!
252
00:42:14,699 --> 00:42:17,200
It was an Armani suit and...
253
00:42:17,368 --> 00:42:19,828
Armani? You're kidding!
254
00:42:20,038 --> 00:42:21,329
Genuine Armani.
255
00:42:23,541 --> 00:42:24,499
And?
256
00:42:24,751 --> 00:42:27,210
And I needed
some money for the taxi and...
257
00:42:27,795 --> 00:42:28,754
For the taxi?
258
00:42:29,505 --> 00:42:32,007
100,000 yen for the taxi! Where to?
259
00:42:32,175 --> 00:42:34,009
Oita, on the southern isle.
260
00:42:34,010 --> 00:42:35,802
Don't bullshit me.
261
00:42:37,930 --> 00:42:40,015
Do you take us for fooIs?
262
00:42:40,349 --> 00:42:43,643
- He offered it to me.
- That's extortion!
263
00:42:43,644 --> 00:42:44,978
Not at all.
264
00:42:44,979 --> 00:42:46,938
Cut the crap!
265
00:43:47,333 --> 00:43:48,708
I'll throw this in, too.
266
00:48:16,477 --> 00:48:17,477
Hi!
267
00:48:20,564 --> 00:48:22,440
Can I help you?
268
00:48:34,745 --> 00:48:37,705
Metropolitan Police
269
00:50:29,818 --> 00:50:32,529
You're just a yakuza loan shark!
270
00:50:33,697 --> 00:50:35,657
An expert at dirty tricks.
271
00:50:38,869 --> 00:50:41,871
You borrow money off me
and call me a loan shark!
272
00:50:42,957 --> 00:50:46,543
Well, aren't you? You don't
respect the terms of the contract.
273
00:50:47,253 --> 00:50:51,422
Your interest rate's outrageous.
You can wait a while!
274
00:50:53,509 --> 00:50:56,761
You've been saying that
for months, you bastard!
275
00:50:57,263 --> 00:50:58,763
We're running a business!
276
00:50:59,974 --> 00:51:02,100
You can't get blood from a stone.
277
00:51:03,978 --> 00:51:05,728
Want a bullet in your head?
278
00:51:06,564 --> 00:51:08,523
I dare you, you two-bit punk!
279
00:51:19,994 --> 00:51:20,952
Hey!
280
00:51:32,548 --> 00:51:33,673
What do you want, boy?
281
00:53:35,879 --> 00:53:38,423
Good luck with the bank robbery.
282
00:53:59,987 --> 00:54:00,945
Miss...
283
00:54:02,197 --> 00:54:03,990
I found it there. How much?
284
00:54:04,825 --> 00:54:06,743
You can have it.
It's junk.
285
00:54:07,119 --> 00:54:09,787
Junk, huh?
Is the rest junk, too?
286
00:54:24,011 --> 00:54:26,345
- What are you doing?
- Salvaging junk.
287
00:54:26,847 --> 00:54:28,389
What do you mean "junk"?
288
00:54:28,640 --> 00:54:30,016
Isn't this junk?
289
00:54:30,350 --> 00:54:31,934
It's merchandise, asshole!
290
00:54:33,854 --> 00:54:34,854
Hey, I recognise you!
291
00:57:35,369 --> 00:57:38,287
Hey! I've been hit!
292
00:57:38,288 --> 00:57:39,497
Hey, wait!
293
00:57:39,831 --> 00:57:41,415
Stupid cop, wait!
294
00:57:43,710 --> 00:57:46,629
I'm a hit-and-run victim!
295
00:57:47,005 --> 00:57:48,714
You waste of public money!
296
00:58:38,473 --> 00:58:40,516
I should've sold it for 200,000.
297
00:58:46,440 --> 00:58:48,190
Wake up!
298
00:59:03,832 --> 00:59:04,915
8 of hearts.
299
00:59:11,048 --> 00:59:12,298
4 of clubs.
300
00:59:19,181 --> 00:59:20,389
Queen of diamonds.
301
00:59:24,811 --> 00:59:25,811
10 of hearts.
302
00:59:31,693 --> 00:59:32,651
Ace of diamonds.
303
00:59:38,950 --> 00:59:40,659
Queen of clubs.
304
00:59:52,255 --> 00:59:53,881
Crunchy chocolate!
305
01:01:51,166 --> 01:01:52,208
Goodbye.
306
01:01:52,375 --> 01:01:53,751
Thank you very much.
307
01:02:11,770 --> 01:02:13,062
Why don't you keep it?
308
01:02:14,231 --> 01:02:16,440
I'm sure he wants you to.
309
01:02:27,202 --> 01:02:30,496
Mr Nishi was really worried
about you.
310
01:02:34,292 --> 01:02:35,334
Goodbye.
311
01:03:20,088 --> 01:03:23,132
I can't believe it!
He paid back all his debts!
312
01:03:23,883 --> 01:03:25,551
Did he rob a bank?
313
01:03:26,136 --> 01:03:27,553
No, he wouldn't do that!
314
01:03:28,471 --> 01:03:30,472
Right. He's not like you!
315
01:03:30,765 --> 01:03:33,726
To make a fortune,
I'd play the stock market.
316
01:03:34,894 --> 01:03:37,521
- Extort companies?
- Don't use that word!
317
01:03:37,897 --> 01:03:39,648
The boss is a legit businessman.
318
01:03:40,191 --> 01:03:41,775
A businessman packing a piece!
319
01:04:34,371 --> 01:04:37,331
Handle With Care
320
01:05:05,068 --> 01:05:06,026
Nobody home.
321
01:05:07,612 --> 01:05:09,488
Did you ask the neighbours?
322
01:05:10,115 --> 01:05:11,490
Go ask them, you fool!
323
01:09:13,691 --> 01:09:16,568
More! A bit more!
324
01:09:17,111 --> 01:09:20,072
More, I said!
325
01:11:24,197 --> 01:11:25,322
Look.
326
01:11:26,365 --> 01:11:28,784
What a big bell!
327
01:11:30,411 --> 01:11:31,995
Look at the size of it!
328
01:11:32,747 --> 01:11:36,917
It goes "gong" when you hit it.
329
01:11:41,798 --> 01:11:43,799
You can't hit it now.
330
01:11:44,175 --> 01:11:47,886
But you'll hear it this evening.
331
01:11:54,602 --> 01:11:57,020
Well, it's time to go home now.
332
01:12:57,748 --> 01:13:00,709
Lucky Charm
333
01:13:13,639 --> 01:13:15,223
All this free time is tough.
334
01:13:17,268 --> 01:13:19,477
I paint pictures to kill time,
335
01:13:20,563 --> 01:13:22,063
but I'm only an amateur.
336
01:13:23,232 --> 01:13:24,649
I can't find anything to paint.
337
01:13:33,534 --> 01:13:35,035
Hasn't Mr Nishi been in touch?
338
01:13:36,412 --> 01:13:37,579
Not recently.
339
01:13:38,998 --> 01:13:41,499
But he sent me
some art materials a while ago.
340
01:13:42,376 --> 01:13:43,752
I didn't know what to say.
341
01:13:45,296 --> 01:13:47,380
With his wife sick,
he must be very busy.
342
01:13:57,266 --> 01:13:58,308
To be honest...
343
01:13:58,768 --> 01:14:00,936
I don't think
his wife has long to live.
344
01:14:02,355 --> 01:14:05,607
But in a way,
he's better off than me.
345
01:14:38,557 --> 01:14:40,350
What are you giving them water for?
346
01:14:42,353 --> 01:14:43,687
Those flowers are dead.
347
01:14:50,444 --> 01:14:54,948
Hey, it's no use
watering dead flowers!
348
01:14:55,741 --> 01:14:58,451
Did you get ditched by a guy
and lose your mind?
349
01:16:59,365 --> 01:17:00,323
I'll be right back.
350
01:17:44,285 --> 01:17:47,495
Boss says you forgot the interest.
351
01:18:12,271 --> 01:18:13,229
Hey!
352
01:18:28,913 --> 01:18:31,039
Go on, shoot me, punk.
353
01:18:32,333 --> 01:18:33,291
Go on.
354
01:18:39,465 --> 01:18:40,423
Open your mouth.
355
01:18:46,513 --> 01:18:47,847
Next time, I'll kill you.
356
01:20:17,396 --> 01:20:19,063
There! Italian-style cooking.
357
01:20:45,591 --> 01:20:46,549
Step on it!
358
01:20:47,217 --> 01:20:48,176
Go on!
359
01:20:49,178 --> 01:20:50,261
No. Forward!
360
01:20:51,638 --> 01:20:53,181
Forward!
361
01:21:03,859 --> 01:21:05,526
Why did you want to see the snow?
362
01:21:06,862 --> 01:21:08,071
It's freezing cold.
363
01:21:09,531 --> 01:21:10,907
You're going to catch a cold.
364
01:21:13,243 --> 01:21:14,494
My hand hurts.
365
01:21:29,510 --> 01:21:30,510
Can't you hoId it?
366
01:21:33,263 --> 01:21:34,889
Go over there.
367
01:21:36,350 --> 01:21:38,226
Don't worry. I'll keep watch.
368
01:22:55,429 --> 01:22:56,679
Just you?
369
01:22:58,557 --> 01:23:00,433
Don't you want one
with your husband?
370
01:23:08,859 --> 01:23:09,901
Ready?
371
01:23:10,611 --> 01:23:11,569
Smile.
372
01:23:13,989 --> 01:23:15,740
Cheese!
373
01:23:21,079 --> 01:23:25,500
A souvenir for you.
Enjoy your stay.
374
01:23:50,943 --> 01:23:53,486
Snow
375
01:23:59,576 --> 01:24:02,537
Light
376
01:24:34,236 --> 01:24:37,196
Suicide
377
01:25:32,127 --> 01:25:33,586
Excuse me.
378
01:25:35,547 --> 01:25:38,507
There's someone to see you.
379
01:26:16,296 --> 01:26:17,254
What do you want?
380
01:26:17,756 --> 01:26:20,257
The boss is here.
Come with me.
381
01:26:21,301 --> 01:26:23,678
- Where are we going?
- You'll find out.
382
01:26:25,097 --> 01:26:26,597
Come with me.
383
01:26:36,942 --> 01:26:38,150
Sorry about your eye.
384
01:27:47,512 --> 01:27:48,971
How much money do you have left?
385
01:27:50,515 --> 01:27:52,516
Why don't you hand over the rest
to us?
386
01:27:56,980 --> 01:27:59,315
After prison
you'll get it back with interest.
387
01:28:23,673 --> 01:28:25,382
I warned you.
388
01:29:26,695 --> 01:29:28,821
Suicide
389
01:31:31,277 --> 01:31:34,113
Shove him in and close the door.
390
01:33:32,398 --> 01:33:33,649
I saw them...
391
01:33:35,068 --> 01:33:36,068
the yakuza corpses...
392
01:33:45,453 --> 01:33:46,829
Can you wait a moment?
393
01:33:57,841 --> 01:33:58,966
Just a moment.
394
01:34:30,123 --> 01:34:32,541
I could never live like that.
395
01:36:42,505 --> 01:36:43,463
Thank you.
396
01:36:54,225 --> 01:36:55,642
Sorry.
397
01:39:17,577 --> 01:39:20,579
Nishi: Beat TAKESHI
398
01:39:22,165 --> 01:39:25,125
Nishi's wife:
Kayoko KISHIMOTO
399
01:39:27,086 --> 01:39:29,588
Horibe: Ren OSUGI
400
01:39:29,589 --> 01:39:31,631
Nakamura: Susumu TERAJIMA
401
01:39:32,550 --> 01:39:34,426
Junkyard owner:
Tetsu WATANABE
402
01:39:34,427 --> 01:39:37,345
Yakuza hitman: HAKURYU
403
01:39:38,014 --> 01:39:40,640
Criminal: Yasuei YAKUSHIJI
404
01:39:40,641 --> 01:39:43,101
Kudo: Taro ITSUMI
405
01:39:44,061 --> 01:39:45,729
Tanaka: Makoto ASHIKAWA
406
01:39:45,730 --> 01:39:47,189
His widow: Yuko DAIKE
407
01:39:47,356 --> 01:39:48,940
Doctor: Ken'ichi YAJIMA
408
01:40:24,602 --> 01:40:26,811
Produced by Masayuki MORI
409
01:40:26,812 --> 01:40:28,897
Yasushi TSUGE
Takio YOSHIDA
410
01:40:36,155 --> 01:40:38,073
Music: Joe HISAISHI
411
01:40:38,074 --> 01:40:39,824
Paintings: Takeshi KITANO
412
01:40:40,826 --> 01:40:43,703
Cinematography:
Hideo YAMAMOTO
413
01:40:43,704 --> 01:40:46,248
Lighting Director:
Hitoshi TAKAYA
414
01:40:47,166 --> 01:40:49,834
Art Director: Norihiro ISODA
415
01:40:49,835 --> 01:40:52,420
Sound: Senji HORIUCHI
416
01:42:30,102 --> 01:42:33,063
Written and Directed by
Takeshi KITANO
417
01:42:53,501 --> 01:42:56,461
Subtitles:J.Amano & J. Miller
25796
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof