All language subtitles for Expedition.Black.Sea.Wrecks.Series.1.2of2.Secrets.of.Ancient.Empires.1080p.HDTV.x264.AAC.MVGroup.org.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(gentle music) (water rushing)

Diving, for me, is peace.

It's a transition from a weighted world of bustle.

(water splashing)

Into this fantastic, peaceful, translucent world.

The reason why I like diving, as an archeologist,

is that when I get down there,

I feel, I see, I touch things.

And so if I can engage with one wreck,

directly through diving, that's the best.

Lying in nearly 100 meters of water,

a 10th-Century byzantine shipwreck,

from a thousand-year Empire that at its height,

ruled much of Europe and the Middle East.

It's the oldest connection to our sea-faring past,

made by one of the largest deep water expeditions

ever undertaken.

(steady music)

In 2015, the maritime archeologist Jon Adams

began a three year mission to discover

how the Black Sea was formed. (waves crashing)

20,000 years ago, this cast sea was a prehistoric lake,

unconnected to the world's oceans.

Large swathes of it was dry land

on which early humans walked.

How it then flooded remains disputed.

(water splashing)

(dispatcher chattering)

Adams has brought together

a team of leading international scientists

to try and solve the puzzle.

This is really going to sound cheesy,

but we really are making history.

(water splashing)

And with some of the most sophisticated

deep water equipment yet developed,

the team also planned to search these unique waters,

for traces of the lost civilizations

who lived and sailed on the Black Sea.

(water bubbling)

They've journeyed to more than two kilometers

below the surface, and made discoveries

that will re-define maritime archeology.

(suspenseful orchestral music)

Perfectly preserve shipwrecks

from history's greatest Empires.

(laughing)

Now, the lost byzantine merchant ship

is the subject of a perilous dive by Jon Adams,

to retrieve an ancient amphorae

from among its timbers.

(rhythmic breathing) (water bubbling)

With every meter a diver descends,

air becomes increasingly toxic.

Jon Adams is diving to 95 meters.

He's breathing a delicate mix of oxygen,

helium, and nitrogen,

to avoid potentially deadly effects

of toxicity and the bends.

(gentle ethereal music) (water bubbling)

Adams and his dive partner, Rasmus Ravnsborg,

are the first to board the byzantine

for more than 1,000 years.

You don't expect to see as much as you do so soon.

It's almost like an artist's reconstruction,

but actually for real.

So I could see the whole array of frames

in the section of planks,

and there's a really nice set of timbers,

they go all the way across the ship, and in fact,

you can see them, actually.

We're just approaching them here.

And essentially, these pristine vertical boards,

this is a BOT cove,

and it looks as though it were made yesterday.

It's absolutely smooth.

There's no tool marks on this wood, either.

So they must've finished it off by scraping.

Adams has just 23 minutes to find the amphorae

and maneuver it onto the ROV.

If he stays any longer,

his return to the surface will become ever more perilous.

Now it's nine minutes.

Jon and the guys.

The ROV has followed

the divers' progress to the wreck.

It'll help with the amphorae's retrieval.

(dispatchers chattering)

Amphorae are made to be carried by the handles

with 20 gallons of liquid inside,

which is a lot of weight.

And in fact, this was full of sediment,

and it was heavier than I thought it would be.

(speaking in foreign language) (light suspenseful music)

(gentle ethereal music)

(people chattering)

This way, yeah.

Recovered from the sea bed after 1,000 years,

the amphorae, once a disposable container,

is now a historical treasure.

Okay, swing in.

It came to the surface.

It came without stress to the amphorae.

The operation is complete.

Now, we can breathe.

(bright ethereal music)

(birds cawing)

Yeah, it went really well.

Kind of it started going up from the sea floor.

(water bubbling)

(gentle music)

You're in this huge great space of water.

This wonderful sort of limpid void.

There down on the sea floor is this

sort of panorama of ancient shipwreck,

and lights, and movement, and technology.

And I just had this sort of panorama in front of me

and I thought, wow, I'm not going now.

I mean, that's one of the most

spectacular moments I've ever had,

I think, in my whole diving career,

looking at that site.

Hovering at about 75 meters,

looking down at 95 meters,

looking down on that site, going,

absolutely amazing.

(light instrumental music)

At the United Kingdom's

National Oceanography Center,

scientists from the expedition

have spent six months trying to settle the argument

over how the Black Sea flooded.

(water rushing)

Last year, they selected 73 sites to call.

(water splashing)

Six meter hollow tubes were pushed into the sea bed.

(saws buzzing)

Once extracted, they contain layers of sediment,

dating back tens of thousands of years.

The scientists hope these sediments

will reveal evidence of the ancient pre-historic lake

that existed before the Black Sea flooded.

That is time travel, isn't it?

That is, that moment, captured just like that.

Early research at one particular core

revealed pre-historic shells,

that would normally be found on a lake shore.

The core containing the shells

was taken nearly 50 kilometers from the coast.

It's evidence of where the pre-historic lake once was,

and how much of the coastal shelf could have been used

by early humans.

The scientists then turn to a different core

to understand how the pre-historic lake then flooded

and became the Black Sea.

It contains layers of sediment stretching back

tens of thousands of years.

The small changes in texture

are the results of fresh water

pouring into the lake. (water trickling)

So the sediments accumulate very slowly,

but what they do is they trap a story in them.

And what you see by the texture of this material

is there are changes in here.

The process that's causing this is actually

a lot of fresh water coming through the rivers,

which will probably be causing flooding events.

(gentle instrumental music)

As the Ice Age ended and the Earth warmed,

the vast rivers, today's Danube, Dniester, and Don,

raised the level of the lake.

So this is our gray lake muds.

Through to the top here,

we have a core connection with the Mediterranean Sea.

So very slowly, over a couple of meters we go

from fresh to full marine.

Found in several cores,

these long continuous layers of gray mud

laid down over thousands of years

are proof that the lake filled slowly with river water.

Before the rising Mediterranean poured in

through the Bosphorus.

(beeping) (machine whirring)

This sudden catastrophic flood,

it's a fantastic idea, and it was a story that

grabbed peoples imagination.

But our data does not support that theory.

(gentle music) (birds chirping)

We would say, quite definitely that,

the process happened much more gradually

than has been proposed in the past.

It wasn't weeks or months.

It was a gradual process over

a period of few thousand years.

And what that process led to

was the Black Sea's eventual connection

with the Mediterranean and ancient Empires

that surrounded it.

Opening up new trade routes for their seafarers to explore.

But so far, the team have not found any shipwrecks

from those ancient civilizations.

43 wrecks were discovered last year,

and the oldest was from the 10th-Century.

The medieval ship may have been

Jon Adam's favorite find from last year,

but he knows that seafarers from both

the Greek and Roman Empires journeyed to the Black Sea

and settled on its shores.

He knows the seas uniquely anoxic waters,

which preserve organic material,

offer his expedition a chance to travel back

deep into the distant past.

Given the size and depth of the Black Sea,

and the intensity of maritime enterprise

that's happened in it and on it

over the last several thousand years,

there will be an enormous amount

of historical and nautical material in the water.

(keys ticking)

So we've only started to nibble away

at what must be down there.

(waves crashing) (gentle music)

(water splashing)

It's the expeditions final voyage

to the Black Sea.

The team has just one month to find evidence

from the lost empires

whose ships once sailed these mysterious waters.

What we all really would like

is to find a pre-Christian Greek ship.

That would really be the thing.

This should be out here somewhere.

Working with Adams

are the Bulgarian archeologists

Kalin Dimitrov and Veso Dragunov.

Scientists who spent years in the Black Sea,

looking for evidence of early civilizations.

The team is on a different ship, The Havila.

She's bigger and even better equipped

than last years survey vessel.

Without bragging, I would say that this is the most

well-equipped survey vessel there is in the world.

So let's use the equipment we have on board.

Let's find those fantastic ships.

That is really gonna be changing stuff.

(speaking in foreign language)

Many of the ROV crew from last year

have volunteered again.

(dispatcher speaking in foreign language)

The remotely operated vehicle

they'll be sending to the sea bed

is at the cutting edge of sub-sea technology.

(motor revving) (water splashing)

And is a natural wreck-hunter.

Controlled through a fiber-optic cable,

the surveyor interceptor can travel

four times faster than other ROVs.

Combined with a powerful sonar,

it allows them to scan much more of the sea floor,

looking for shipwrecks. (light suspenseful music)

Okay.

It'll be Adams' primary weapon of detection.

(speaking in foreign language)

And more than ever,

he'll be in the hands of the ROV pilots

and the survey team.

(water splashing)

Because of the way it's creating--

It just fill it. Yeah.

(steady ticking)

Scientists survey.

Yes survey to legal.

Yeah, we've got a wreck coming through

on the port side of the side scan if you can see there.

I'll send through the coordinates in a second.

Roger that.

(water splashing)

Having detected a signature,

the surveyor is retrieved,

and the schilling ROV with it's array

of cameras and manipulator arms,

will inspect what's down there.

It will take the ROV 40 minutes

to travel the two kilometers to the sea bed.

(speaking in foreign language)

As it descends below 150 meters,

so the water becomes anoxic.

In this dead zone, oxygen disappears,

and organic materials, like ancient wooden timbers, survive.

(chattering in foreign language)

The first wreck is a 200 year old ship

from the time of the Ottomans,

who controlled the Black Sea from the 15th

to the 19th-Century.

So this is the stern. It's the same

as many of the wrecks they found last year.

I don't think we're going

to stand anything off this wreck.

(light suspenseful music)

But as the shilling returns to the surface,

the crews see alarming evidence

of an unexpected danger in the black sea's abyss.

See those detail, all this black stains.

Yes.

They were spotless stainless steel.

What's happened to them?

It's the hostile environment, basically.

The black stains are caused

by poisonous hydrogen sulfite attacking the metal.

It's eating into the ROV.

(water splashing)

This toxic chemical might be the reason

why they have yet to find any ancient wrecks.

It smells like rotten eggs.

You know, the typical smell of sulfur.

It smells really bad.

So we need to wash all our stuff properly.

We have released and go down on 2,000 meters.

They need to be washed thoroughly because otherwise,

you're gonna have all the fittings,

and everything is gonna corrode.

(light suspenseful music)

Hydrogen sulfite is produced

by microscopic bacteria.

These bacteria live in filaments

that cling to the timbers of the wreck.

Some of the scientists now suspect

that as well as producing hydrogen sulfite,

these bacteria are feeding on the wrecks timbers.

We looked at about 41 sites last year.

The oldest one was 10th-Century, byzantine.

This is because the older ones

simply aren't surviving.

There's something in the chemistry of the environment

which keeps them well preserved for 1,000 years or more,

but then after that, they dissolve.

I can't really think that's right.

(steady electronic music) (machine whirring)

(beeping)

Yeah the bottom corner down there.

Just there, that's it, yes.

(crane whirring)

Easy up.

To find out if the bacteria

are slowly destroying the wrecks,

a sample of wood is retrieved for analysis.

(speaking in foreign language)

Accurate.

(birds cawing)

So from this piece of wood,

I will produce this very, very thin section

with a stain that I add.

Then I can take under the microscope,

and I can see what's going on.

The blue dye that's added to the wood sample

will reveal the level and rate of degradation

that the expedition is up against.

(men chattering)

Hello, hello. Oh, hello.

You're here.

Hello, mother.

Yeah, hello.

Welcome.

Yeah, I'm just looking at the small section I just cut.

There you can see the blue one,

they're the greatest cells next to the white ones,

which are fresh.

But sooner or later, this white one will also turn blue.

This is why when we take the samples under water,

there's actually no mechanical strength

left in the wood at all. Yeah,

there's no mechanical strength at all.

And this bacteria that degrades the wood here

are very specialized bacteria.

They will go into the wood,

find the anatomical openings within the fibers.

And from there, they will scratch a little hole,

and they will find all their food.

Okay. (gentle music)

So the wood.

It looks in tact in the water, but it's not.

The cell wall is like a skeleton of the wood.

That's the only part that the bacteria can not degrade,

so that's why still when it's wet,

it still keep out its form.

So here we go.

You can even see it if you use this needle here,

it's a little sharp.

Yeah, goes in easily.

You can just press this by your hands.

And now I suppose that we can, yeah.

We pull it out, yeah. Yeah yeah yeah, yeah.

So it's so soft and spongy, there's not much left really.

(gentle music)

Well the archeologists describe it as well preserved,

and I describe the wrecks as heavily degraded.

Like a honeycomb, they are empty,

and very, very fragile.

(light suspenseful music)

Lying on the sea floor,

the Black Sea's ancient shipwrecks

may be little more than fragile husks from the past,

but they should still be out there.

Jon Adams just hasn't found them.

How the hell did that get out here?

With seven days left

of the multimillion dollar expedition, time is running out.

We're done, yeah.

No thanks.

It suddenly hit me.

With this 2016 season had been so successful,

how on Earth could we possibly hope to equal it,

let alone exceed it.

So that's the moment you wake up at 4:00 in the morning,

saying, you know, we've got a ship carrying 70 people,

millions of pounds of equipment.

And you've got 25 days to do a series

of interrelated and complex tasks,

is there any way I can control this?

And there isn't, really.

(water splashing)

(men chattering in foreign language)

But the Bulgarian archaeologists,

Kalin and Veso, think they can help.

(speaking in foreign language)

Kalin and Veso had more information about stuff.

Yeah, they've got another possible wreck

somewhere like that. They have these two points

that they say every time someone goes out

on a fishing boat, they come back with something.

(gentle music)

Kalin has been tipped off

by local fishermen who say they found evidence

of a wreck nearby.

(birds cawing)

Fishermen had been working their nets in these waters

for thousands of years.

Exploiting the annual Black Sea migrations

of bonito, scad, and anchovy.

(speaking in foreign language)

Now, they've told Kalin

that their nets have been picking up

pieces of ceramics from the sea floor.

(gentle music)

At least two time, a fisherman catch amphoraes

with their nets.

Amphorae were used by the Romans

and the ancient Greeks to transport olive oil,

wine, and fish paste throughout the Mediterranean

and the Black Sea.

Scanning the shallow coastal waters

where the fishermen had worked their nets,

the Havila picks up a new signature.

The Bulgarian fishermen were right.

A single amphorae lies on the sea bed.

(men laughing and clapping)

Brilliant.

(light suspenseful music)

There's little of the wreck left,

but it's evidence that older finds are out there.

The Havila continues on a heading

that keeps them in shallow water,

closer to the coast.

Not sure yet,

but can you make a fixer for me please?

There was anomaly on the port side.

Seeing something out there.

The expedition's luck has finally turned.

(ethereal music)

What's this?

What's this?

Ah, yes.

That's what it is. There we go.

That's an amphorae. That's what it is.

Yes it is.

Amphorae, dozens of them.

From a Roman cargo ship still in tact

after 2,000 years.

(applauding and laughing)

Good good.

Brilliant.

Okay.

What we have is a complete cargo

of amphorae sitting down there,

still on the decks of the ship that carried it.

So, not bed, eh?

Each of these clay vessels

is a time capsule waiting to be recovered.

Containing clues about the world

from which they and the ship came.

If we recovered an amphorae,

we could have a very quick general idea about

the location, of the production center of the amphorae,

and probably even their contents

and the origin of their ships journey.

At a depth of 95 meters,

it's possible to dive and retrieve and amphorae.

But getting divers back into the water

takes days of preparation.

And the expedition's clock is ticking.

(crane whirring)

Using the ROV and its manipulator arm would be quicker.

But picking up a 2,000 year old clay artifact hydraulically

is fraught with risk.

(men chattering)

Without knowing its precise size and weight,

there's a danger the ROV will break it.

(suspenseful music)

The scientists have an ace up their sleeve.

The surveyor interceptor has a laser scanner,

which can record a perfect blueprint of the wreck,

and the dimensions of the amphorae they want to recover.

(water splashing)

Flying low, the surveyor's laser scans the wreck,

millimeter by millimeter.

The amphorae is 80 centimeters tall,

and 50 centimeters wide.

Big enough to carry 20 liters of olive oil or wine.

Small enough for a grown man to heave on

to a Roman cargo ship.

(speaking in foreign language)

The plan that's been hatched

to retrieve the amphorae

is Scandinavian in its simplicity.

That was not the best method.

If we could modify, say,

one of the suction cups for the toilets,

they must have something like that on lock.

And then get it, suck it, and lift it.

(laughing)

Yeah.

(saw buzzing)

The ROV pilots get to work.

The key components, one plastic hose, and a toilet plunger.

(crane whirring)

Targeting.

(light steady music)

Okey doke.

That's got to work.

(beeping)

(crane whirring)

As we come more, right.

Yeah.

(crane whirring)

(speaking in foreign language)

Unbelievable.

There is a stick here.

A stupid stick here.

A branch.

No no no.

This is it.

Over a little bit.

Oh, it's okay.

Okay, come down a little bit.

(speaking in foreign language)

(laughing)

No no no.

(speaking in foreign language)

Itsy bitsy.

Go in.

Coming down.

(applauding)

Bravo.

Bravo. (bright music)

(speaking in foreign language)

Lost for nearly 2,000 years,

the amphorae is back on the surface.

A new ship now, and a different crew.

(camera shutter clicking)

Just to the left.

(laughing)

Every single person on this ship now

can relate in a certain way

to every single artifact that we're retrieving,

because it is a piece of our common global heritage,

and the lifetime of our forefathers.

In fact, every artifact you discover

brings you one step closer to the humans

who actually built it, and actually used it and carried it.

It had a meaning for someone.

Amphorae were the ever day vessels

for storing food in ancient times.

And the sea was the cheapest and fastest

means of transporting them across the Roman Empire.

At its height, Rome controlled over half of the Black Sea.

Their ships would journey from the Mediterranean,

to the Black Sea's northern shores,

to trade wine and olive oil for timber and grain.

(waves crashing)

To avoid the treacherous coastline,

the Roman traders would've sailed further out in blue water.

I think we see evidence for blue water sailing

surprisingly early,

and I don't think you could generalize that

at certain periods, seafarers would've hugged the shore

and gone coast hopping and stuff like that.

In most areas of the world,

early evidence suggests they didn't do that.

With less than a week left at sea,

the Havila has changed course.

She's now lying in deeper water,

on an ancient shipping route

that Adams hope early navigators would've used.

And where the Black Sea's anoxic water

should have better preserved the wrecks.

(thunder rumbling)

(suspenseful orchestral music)

(speaking in foreign language)

Within hours of leaving the coastal shelf,

the team pick up a new wreck signature.

Lying more than two kilometers below the surface,

it's one of the deepest wrecks the team has found.

The depth here is 2,067 meters.

That was probably,

historically, archeologically,

that may be our most important moment.

The wreck is on its side,

half buried in the sea bed.

That was a case of seeing things on the wreck

that rang bells.

You could instantly identify,

thinking, I've seen this before somewhere.

Where have I seen that?

We just go in with the top looking down.

It's caught a rudder with a Tennison attached,

was actually sloping into the sea bed,

and it looked really well preserved,

so we decided to expose the whole of the rudder blade

to get its shape.

It's quite often they're a little bit diagnostic.

(steady music)

The design of the rudder

could give Adams an indication of when the ship sailed.

According to ancient iconography,

the straight rudder could mean the wreck is Roman.

So we were sort of expecting a Roman style rudder.

I still can't really believe what we found.

(men chattering) (beeping)

(steady suspenseful music)

(crane whirring)

Oh yes, perfect.

That's lovely.

Keep going toward.

Carry on.

Keep that demon vacuuming going.

For two hours,

the ROV pilots use a vacuum pump

to suck away thick layers of sediment

that have built up around the rudder

over thousands of years.

They've got to the end of the blade,

but it doesn't seem to look like a straight Roman rudder.

Fantastic.

(men chattering and laughing) (camera shutter clicking)

Six feet of sediment has been sucked away

to reveal a curved shaped rudder.

It's not Roman.

It's much older.

From ancient Greece.

Two and a half thousand years ago.

There's a ship design on a pot,

which is called the Siren Vase.

It's actually currently at the British Museum.

It has rudders that are identical in shape

to the one that we exposed that day on the sea bed.

You can see the exact same shape

of the blade of the counter rudder,

resemble very strongly the one

that we just studied and just discovered.

Even the position of the mast in the forequarter of the ship

is very very similar.

So there's very strong evidence to suggest

at this stage of research it dates

probably somewhere in the fifth Century BC or so,

in the classical brick age.

So quite incredible, quite incredible.

This will be the earliest ship that we discovered.

Have you seen something like that before?

Never.

I'm not sure anybody has.

(laughing)

So many aspects of the maritime past

are always slightly vague, undocumented,

and quite often it's the shipwrecks

that provides us with ways of viewing

aspects of history that aren't written down.

So we're now beginning to get

a far deeper understanding of what went on and why.

(motor revving) (birds chirping)

In the historic Bulgarian port of Sozopol,

land-based archeological digs have uncovered

evidence of the ancient Greek colonies

that settled on these shores.

(light music)

A horde of artifacts reveals how 3,000 years ago,

trading Empires from the Mediterranean

began to look east to the Black Sea.

It's a tangible link for maritime archeologists

Drago Garbov and Helen Farr,

to the ancient Greeks who came and lived in Sozopol,

far from their homeland.

So yeah, the ancient Greeks arrived here

in the seventh Century, BC.

So they're coming across,

through the Bosphorus, into the Black Sea,

settling here, and then instantly trading.

Exactly.

I think what came in mostly was exotic foods

and also luxury goods.

These vessels are perfume bottles,

and they contain such strong essences inside

that at the moment we discovered it,

they usually still bare their aroma

of what was inside them. Wow.

This really appeals to me that you can smell something

from that long ago.

What's that?

Oh that's a fish grill.

We find them in interesting contexts.

In fact, most of them have been discovered

on top of graves.

So once a burial would occur,

the relatives or friends of the seas

would come back regularly. Have a party.

Yeah, yeah, to perform rituals and feasts.

And you can see the burning on it as well?

Exactly, well, it's been used.

I know, that really brings into the picture

the fact that these people were living here.

Not just the traders that are coming across from Greece,

but it's families, it's all the elders,

the babies and children.

Yeah, those are lovely things. (gentle music)

Lovely artifacts.

They just drove that home really clearly.

Fabulous.

(waves crashing)

(gentle music)

The expedition has been at sea for 24 days.

And it's taking its toll. (ominous music)

(dispatchers chatting)

Mile upon mile surveyed day and night,

in the hunt for new wrecks.

(coughing)

Okay. Yeah.

We've been doing a really really good project,

but it has been taking a toll,

and especially from the ROV crew.

1,400 of kilometer sea floor mapped,

and they're exhausted now, really.

(saw buzzing)

(hose hissing) (saw buzzing)

(dispatchers chattering)

I was tired at the end,

but I wasn't weary in the sense of,

we've done it, we've done enough, I wanna go home.

If we'd had another 10 days at sea

to do more of the same, I would've grabbed it.

(speaking in foreign language)

There are only two days to go,

and Jon Adams won't let up.

The Black Sea is a huge repository

of historically important wrecks.

We've now looked at probably about 60

in the last three years.

And we've only just scratched the surface.

(gentle music)

The Black Sea preserves wrecks

in remarkable condition.

But they've yet to make a find

that offers a perfect window to the past.

(sonar beeping)

Scientists survey.

We've got a wreck coming through

on the scan at 42 degrees, 04.

Five three north.

Thank you.

There is time, just,

for one more discovery.

(men chattering)

(speaking in foreign language)

As we came towards it,

it was one of those images resolving out of the murk.

And then you're looking at an in tact hull.

Your immediate reacting is, oh well it's in tact.

It must be modern.

And then as we came towards the stern of the wreck,

we recognized a quarter rudder.

And then it started to dawn on us.

The quarter rudders, the style of the planking,

the position of the mast, the whole shape of the hull.

I'm looking at a ship that's 2,000 years old,

and it's still complete.

And it's got rope still tied to its mast

and hanging off the side.

(laughing)

You run out of words. (bright orchestral music)

The wreck is Roman,

dating from the first Century AD.

No one has even seen an ancient shipwreck like this.

Still so in tact and so well preserved.

That's astonishing.

Absolutely astonishing.

The feeling of looking at something like that,

just standing there in front of you.

That moment of revelation,

it's that moment of truth,

it's that moment of discovery.

That's a feeling you can't really describe.

Big beam in the bow, near the back.

Traditionally,

archeologists have relied on classical iconography

to try to understand Roman seafaring.

Not anymore.

We're 21 meters, and still going.

Wow.

When you see the size of the shipwreck,

all of a sudden your mind just goes,

I had no idea it was that big.

This was not just the fishermen

going up and down the coast.

This was a serious business.

And this is the kind of things

that we're interested in in archeology,

is giving that richness, that texture,

to human lives, human past lives.

(bright orchestral music)

What we have is a complete ship sitting down there.

It's a spectacular find.

And when we tie it down,

it's probably one of the most important

ship wreck finds ever.

Layer by layer,

the three year expedition has unearthed

the ancient past of the Black Sea.

Revealing histories of people

who faced a changing climate,

and sailed the high seas in search of Empire and fortune.

Yeah, we've got a wreck coming through

on the port side of the side scanner.

More than 60 wrecks discovered.

A medieval ship that Marco Polo might have sailed on.

Stunning, my God, look at that.

A huge Roman cargo vessel

that was trading 2,000 years ago.

(applauding)

An ancient Greek ship,

that plied these waters when Plato was alive.

Have you seen something like that?

I'm not sure anybody has.

(laughing)

Further back in time,

the debate over how and when the Black Sea flooded

has been settled.

Not a catastrophic or Biblical flood,

but a slow inundation,

as the pre-historic lake was filled.

First by the great rivers that drain into it,

and finally, (waves crashing)

as the rising Mediterranean poured in.

(birds cawing)

Years ago, archeologists,

even if they were working on the coastal side,

they wouldn't look out to see.

They'd turn resolutely in land,

looking for the answers from the material

that they could get out there.

We now know that the sea is so important

that you really need to turn around and look out to sea.

The answers actually, in many cases, are out there.

The depths of this unparalleled sea

have revealed touchstones of our ancient past.

Reminders of who we are, and how we once lived,

thousands of years ago.

(gentle orchestral music)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.