Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,552 --> 00:00:02,086
Male announcer:
Previously on Eureka...
2
00:00:02,154 --> 00:00:03,854
How about I spread out
a picnic
3
00:00:03,922 --> 00:00:06,857
in the bedroom?
4
00:00:07,757 --> 00:00:09,958
You and Carter were
doing it in the matrix.
5
00:00:10,026 --> 00:00:11,226
What?
6
00:00:11,294 --> 00:00:13,529
Yes, but let's
talk about that later.
7
00:00:13,596 --> 00:00:17,332
Well, try living with your
boyfriend's matrix girlfriend.
8
00:00:17,400 --> 00:00:18,800
That has got to be weird.
9
00:00:18,868 --> 00:00:21,236
Holy socks,
we've swapped bodies!
10
00:00:25,208 --> 00:00:27,276
That better be Zane
in there.
11
00:00:27,343 --> 00:00:29,244
- [Gasps]
- This is not my fault!
12
00:00:31,080 --> 00:00:32,781
Allison's inside
of Carter now.
13
00:00:32,849 --> 00:00:34,049
Breathe easy, Jack.
14
00:00:34,117 --> 00:00:35,250
It's okay.
15
00:00:35,318 --> 00:00:36,385
I'm probing
my own brain, Allie.
16
00:00:36,452 --> 00:00:37,653
It's so not okay.
17
00:00:37,720 --> 00:00:39,755
I think that we
should just be honest
18
00:00:39,822 --> 00:00:40,856
with each other.
19
00:00:40,924 --> 00:00:44,026
Honest about what,
exactly?
20
00:00:44,093 --> 00:00:46,461
Us. I mean,
haven't you ever...
21
00:00:46,529 --> 00:00:48,096
Thought about it?
22
00:00:48,164 --> 00:00:49,731
No.
23
00:00:51,000 --> 00:00:52,901
I wanna tell you...
24
00:00:52,969 --> 00:00:54,269
I love you.
25
00:00:54,337 --> 00:00:55,771
- You're killing her!
- She's dangerous.
26
00:00:55,838 --> 00:00:56,772
You know it.
27
00:00:56,839 --> 00:00:57,673
[Zap]
28
00:01:00,176 --> 00:01:01,910
- But I couldn't protect her.
- Neither could I.
29
00:01:01,978 --> 00:01:03,478
The mainframe
has found one
30
00:01:03,546 --> 00:01:05,480
that's still active
inside the program.
31
00:01:05,548 --> 00:01:06,682
Holly?
32
00:01:06,749 --> 00:01:08,016
Fargo, she might
still be in there.
33
00:01:11,688 --> 00:01:13,589
[Overlapping shouting]
34
00:01:13,656 --> 00:01:14,990
Still nothing!
35
00:01:15,058 --> 00:01:17,793
The main reactor is not
responding to the restart code!
36
00:01:17,860 --> 00:01:20,529
Backup power is falling
down to 22%.
37
00:01:20,597 --> 00:01:22,698
Should we pull the flux rods
to boost voltage?
38
00:01:22,765 --> 00:01:24,299
Sir?
39
00:01:24,367 --> 00:01:25,467
Do it.
40
00:01:25,535 --> 00:01:27,869
Pulling the rods.
41
00:01:27,937 --> 00:01:29,571
Power still falling.
44
00:01:33,042 --> 00:01:34,710
- From who?
- Unknown!
45
00:01:34,777 --> 00:01:36,211
A pulse weapon has knocked out
the power grid,
46
00:01:36,279 --> 00:01:37,646
communications are down,
47
00:01:37,714 --> 00:01:41,583
and we have voltage spikes
in the reactor turbines!
48
00:01:41,651 --> 00:01:43,085
Radar is tracking
an incoming missile.
49
00:01:43,152 --> 00:01:44,353
How close?
50
00:01:44,420 --> 00:01:46,054
30 seconds to impact.
51
00:01:46,122 --> 00:01:48,457
Close! The EM shield
will knock it out
52
00:01:48,524 --> 00:01:51,893
before impact
if we can keep it online!
53
00:01:51,961 --> 00:01:53,228
[Urgent chatter]
54
00:01:53,296 --> 00:01:55,163
Woman: 20 seconds to impact.
55
00:01:55,231 --> 00:01:56,565
[Alarm buzzing]
56
00:01:56,633 --> 00:01:57,966
Oh, God! Oh, God!
57
00:02:01,337 --> 00:02:02,871
We just lost the EM shield!
58
00:02:02,939 --> 00:02:05,207
- That's bad.
- Director, orders!
59
00:02:05,274 --> 00:02:06,942
Get the defensive
missile batteries warmed up.
60
00:02:07,010 --> 00:02:08,176
We're gonna have
to shoot it down.
61
00:02:08,244 --> 00:02:10,345
- Shoot?
- Woman: Nine...
62
00:02:10,413 --> 00:02:12,114
Defense batteries
are red across the board.
63
00:02:12,181 --> 00:02:13,548
Completely offline!
64
00:02:13,616 --> 00:02:15,050
Woman: Five... four...
65
00:02:15,118 --> 00:02:17,285
Hold on to something!
66
00:02:17,353 --> 00:02:18,487
Woman: One...
67
00:02:18,554 --> 00:02:20,055
[All grunting]
68
00:02:20,123 --> 00:02:22,024
[Explosion]
69
00:02:26,029 --> 00:02:28,363
We've got fires on levels
One, Three, and Four.
70
00:02:28,431 --> 00:02:30,699
All sections
are reporting injuries.
71
00:02:30,767 --> 00:02:32,401
Dispatch emergency teams.
72
00:02:32,468 --> 00:02:33,835
Sheriff, we gotta get
the pig in the blanket.
73
00:02:33,903 --> 00:02:35,771
The bread in the basket.
The... wolf in the den.
74
00:02:35,838 --> 00:02:38,774
You have to get the director
to a secure bunker.
75
00:02:38,841 --> 00:02:40,142
Why doesn't he just
say that?
76
00:02:40,209 --> 00:02:41,610
- Go! Go! Go!
- Hummingbird is flying.
77
00:02:41,678 --> 00:02:43,378
I repeat,
hummingbird is flying.
78
00:02:43,446 --> 00:02:45,614
Out of the way, people!
79
00:02:45,682 --> 00:02:46,748
[Alarm blaring]
80
00:02:46,816 --> 00:02:48,250
Man: Emergency
evacuation plan Delta.
81
00:02:48,317 --> 00:02:49,985
Debride those flash burns
and get her a leader up!
82
00:02:50,053 --> 00:02:51,920
He can wait!
83
00:02:51,988 --> 00:02:54,156
He needs a gram of ancef
and a morphine drip.
84
00:02:54,223 --> 00:02:56,625
- Come on.
- Casualty assist to the...
85
00:02:56,693 --> 00:02:58,860
Aah!
86
00:02:58,928 --> 00:03:00,996
Move! Move! Move! Move!
87
00:03:01,064 --> 00:03:03,398
Make a hole, people!
Priority package coming through.
88
00:03:03,466 --> 00:03:05,133
- He means, "excuse me"!
- So how's your day?
89
00:03:05,201 --> 00:03:06,301
Well, it's been better.
90
00:03:06,369 --> 00:03:08,470
Get him to surgery!
Downstairs!
91
00:03:08,538 --> 00:03:09,805
Guess we should postpone
our tasting with Vincent?
92
00:03:09,872 --> 00:03:11,273
Yes, I think
our engagement party
93
00:03:11,340 --> 00:03:12,841
is low on
the priority list today.
94
00:03:12,909 --> 00:03:14,444
Yeah.
95
00:03:15,511 --> 00:03:17,112
- Whoa! Watch out!
- Whoa!
96
00:03:17,180 --> 00:03:19,281
Woman: Warning,
structural integrity
97
00:03:19,348 --> 00:03:20,849
has fallen to 64%.
98
00:03:20,917 --> 00:03:21,950
Oh, ya think?
99
00:03:22,018 --> 00:03:23,251
Space.
100
00:03:23,319 --> 00:03:25,087
We've got to make
some room.
101
00:03:25,154 --> 00:03:26,388
[Engines dying]
102
00:03:26,456 --> 00:03:28,256
Auxiliary power is out!
103
00:03:28,324 --> 00:03:29,958
Failsafe protocol
will engage.
104
00:03:30,026 --> 00:03:31,326
We're running out of time.
105
00:03:31,394 --> 00:03:32,694
Gotta get the pig
in the basket... good luck.
106
00:03:32,762 --> 00:03:33,962
Okay, you too.
Now go!
107
00:03:34,030 --> 00:03:35,130
- Come on.
- Get 'EM in here!
108
00:03:35,198 --> 00:03:37,165
Go, go, go!
109
00:03:37,233 --> 00:03:39,101
Calm and orderly, people!
110
00:03:39,168 --> 00:03:40,335
[Alarm blaring]
111
00:03:40,403 --> 00:03:41,870
Any time now, Zane.
112
00:03:41,938 --> 00:03:44,272
If you can bypass
a Hemmler-10 lock,
113
00:03:44,340 --> 00:03:45,807
feel free to step in.
114
00:03:45,875 --> 00:03:47,275
How 'bout we bypass
your mouth
115
00:03:47,343 --> 00:03:48,477
and get this done?
116
00:03:48,544 --> 00:03:50,712
You love my mouth.
117
00:03:50,780 --> 00:03:52,514
Heh.
118
00:03:52,582 --> 00:03:53,882
- Ta-da.
- Finally.
119
00:03:53,950 --> 00:03:55,283
Now get over
to corridor 14.
120
00:03:55,351 --> 00:03:57,486
You're welcome.
121
00:03:57,553 --> 00:04:00,255
[Overlapping chatter]
122
00:04:00,323 --> 00:04:02,257
(Woman) Caution: Corridor
6B is contaminated
123
00:04:02,325 --> 00:04:04,226
with ammonium chloride gas.
124
00:04:04,293 --> 00:04:06,795
[People coughing]
Oh, crap.
125
00:04:06,863 --> 00:04:07,929
[Overlapping chatter]
126
00:04:07,997 --> 00:04:09,097
Hurry, we don't
have much time.
127
00:04:09,165 --> 00:04:10,766
Move!
128
00:04:10,833 --> 00:04:12,033
[Grunts]
129
00:04:12,101 --> 00:04:14,269
Man: Evacuation routes
Alpha Two through Six
130
00:04:14,337 --> 00:04:15,537
have been compromised.
131
00:04:15,605 --> 00:04:18,940
All personnel
redirect to Beta routes
132
00:04:19,008 --> 00:04:19,975
one through four.
133
00:04:20,042 --> 00:04:21,176
No!
134
00:04:25,882 --> 00:04:27,649
Don't tell me.
135
00:04:27,717 --> 00:04:30,018
My office
dropped into the bunker.
136
00:04:30,086 --> 00:04:32,120
Evacuation protocols
kicked in prematurely.
137
00:04:32,188 --> 00:04:35,056
That's a bad time
for premature evacuation.
138
00:04:35,124 --> 00:04:37,659
Ah, there's
an emergency staircase.
139
00:04:37,727 --> 00:04:40,996
Yeah, that's
72 flights down.
140
00:04:41,063 --> 00:04:43,198
Awesome.
Let's get moving.
141
00:04:43,266 --> 00:04:45,967
Sheriff!
Man down, man down!
142
00:04:46,035 --> 00:04:46,968
What happened?
143
00:04:47,036 --> 00:04:48,670
A support beam... fell.
144
00:04:48,738 --> 00:04:50,872
Three ribs broken!
145
00:04:50,940 --> 00:04:53,542
And a, uh...
A ruptured spleen.
146
00:04:53,609 --> 00:04:55,610
I don't think
I'm gonna make it.
147
00:04:55,678 --> 00:04:58,914
Well, Larry...
Can't save 'EM all.
148
00:04:58,981 --> 00:05:00,982
Let's go.
Uh, sheriff, one wrinkle.
149
00:05:01,050 --> 00:05:02,617
I broke my leg.
150
00:05:02,685 --> 00:05:04,486
I can't walk.
151
00:05:04,554 --> 00:05:08,390
[Buzzing]
152
00:05:08,457 --> 00:05:09,858
What?
153
00:05:09,926 --> 00:05:11,092
You're gonna have
to carry me.
154
00:05:11,160 --> 00:05:13,395
Down, like,
a bazillion stairs?
155
00:05:13,462 --> 00:05:14,863
Do...
156
00:05:14,931 --> 00:05:16,264
No! I won't!
157
00:05:16,332 --> 00:05:17,532
I'm out!
158
00:05:17,600 --> 00:05:19,134
Sheriff.
Sheriff, sheriff, sheriff.
159
00:05:19,202 --> 00:05:20,468
Oh, shut up, Larry.
160
00:05:20,536 --> 00:05:22,103
The light is fading.
It's fading.
161
00:05:22,171 --> 00:05:24,239
Woman: Disaster
simulation complete.
162
00:05:24,307 --> 00:05:27,576
Please return all data chips
for assessment.
163
00:05:27,643 --> 00:05:29,744
Earn this, sheriff.
164
00:05:29,812 --> 00:05:31,580
You earn this.
165
00:05:31,647 --> 00:05:33,014
Woman: Disaster simulation
complete.
166
00:05:33,082 --> 00:05:34,382
Please return
all data chips...
167
00:05:34,450 --> 00:05:35,784
Back to work, Larry.
168
00:05:44,390 --> 00:05:47,190
EUREKA
S05 Ep06 - Worst Case Scenario
169
00:05:47,422 --> 00:05:50,922
Sync and corrected by dr.jackson
for www.addic7ed.com
170
00:05:51,100 --> 00:05:52,767
Keep me updated.
171
00:05:52,835 --> 00:05:55,070
Engineering...
The simulation caused
172
00:05:55,137 --> 00:05:57,339
some minor structural cracks
in section three.
173
00:05:57,406 --> 00:05:59,007
What do you want,
some simulated spackling?
174
00:05:59,075 --> 00:06:00,542
No, the damage is real
175
00:06:00,610 --> 00:06:03,378
from localized liquefaction
in the bedrock.
176
00:06:03,446 --> 00:06:04,813
I thought this was a drill.
177
00:06:04,881 --> 00:06:06,848
Yeah, well, since
the Astraeus incident.
178
00:06:06,916 --> 00:06:08,516
Preparedness
is a top priority.
179
00:06:08,584 --> 00:06:10,585
Can I see that?
180
00:06:10,653 --> 00:06:12,520
- Yes...
- Thanks.
181
00:06:12,588 --> 00:06:16,191
So we tried
to increase the realism.
182
00:06:16,259 --> 00:06:19,060
I noticed... I have
a very real dry-cleaning bill.
183
00:06:19,128 --> 00:06:21,229
Yeah, well,
disasters happen, Jack,
184
00:06:21,297 --> 00:06:23,932
and we have to be prepared
to survive and recover.
185
00:06:24,000 --> 00:06:25,400
Ah...
186
00:06:25,468 --> 00:06:27,469
Have you spoken to Grace?
187
00:06:27,536 --> 00:06:29,537
- Speaking of disasters?
- No, speaking of recovery.
188
00:06:29,605 --> 00:06:31,907
No, no.
She's, uh...
189
00:06:31,974 --> 00:06:34,075
Consulting at CERN
in Switzerland,
190
00:06:34,143 --> 00:06:36,044
trying to take her mind off
everything that happened.
191
00:06:36,112 --> 00:06:37,312
She does know that
what happened to that crew
192
00:06:37,380 --> 00:06:38,580
is not her fault, right?
193
00:06:38,648 --> 00:06:40,582
Well, she knows
what she feels.
194
00:06:40,650 --> 00:06:42,684
I mean, whatever happened
in there left scars.
195
00:06:42,752 --> 00:06:45,520
My NPC tried to murder her,
so for now,
196
00:06:45,588 --> 00:06:46,955
being around here,
being around me
197
00:06:47,023 --> 00:06:49,157
just doesn't feel right
to her.
198
00:06:51,494 --> 00:06:54,462
Dr. Deacon,
that was quite the performance.
199
00:06:54,530 --> 00:06:56,731
Um, sheriff Carter,
Dr. Michael Clark,
200
00:06:56,799 --> 00:06:59,868
our severe accident
phenomenologist.
201
00:06:59,936 --> 00:07:01,136
- Nice to meet you.
- Yes, it is.
202
00:07:01,203 --> 00:07:02,671
Uh, phenomena what, now?
203
00:07:02,738 --> 00:07:04,539
I actuate
worst-case scenarios
204
00:07:04,607 --> 00:07:06,341
to illuminate
catastrophic blind spots.
205
00:07:06,409 --> 00:07:08,443
He pretends
to blow stuff up
206
00:07:08,511 --> 00:07:10,312
to see how
well-prepared we are.
207
00:07:10,379 --> 00:07:12,447
Ah.
I'm all for preparedness.
208
00:07:12,515 --> 00:07:15,283
But, um, that didn't feel
very pretend.
209
00:07:15,351 --> 00:07:17,886
Yeah, it's part of the
increased reality protocols.
210
00:07:17,954 --> 00:07:20,422
ADA kind of threw
the kitchen sink at you.
211
00:07:20,489 --> 00:07:22,123
Well, tell her
to take it down a notch.
212
00:07:22,191 --> 00:07:24,059
ADA's my computer, sheriff.
213
00:07:24,126 --> 00:07:26,461
"Advanced disaster actuator."
214
00:07:26,529 --> 00:07:28,496
And has she calculated
our results yet?
215
00:07:28,564 --> 00:07:33,435
Uh... based on
the initial results...
216
00:07:33,502 --> 00:07:36,171
We have 29 people dead
and around 300 wounded.
217
00:07:36,238 --> 00:07:37,605
Yeah, that's a solid B-plus.
218
00:07:37,673 --> 00:07:38,840
Come on, give it to me.
219
00:07:38,908 --> 00:07:39,874
No?
220
00:07:39,942 --> 00:07:41,643
Okay.
221
00:07:41,711 --> 00:07:43,445
29 dead is a B-plus?
222
00:07:43,512 --> 00:07:45,413
What sort of messed-up
grading curve is that?
223
00:07:45,481 --> 00:07:48,149
Well, when disaster happen,
people die, sheriff.
224
00:07:48,217 --> 00:07:49,517
- Well...
- It's a fact of life
225
00:07:49,585 --> 00:07:51,052
and a cornerstone
of my profession.
226
00:07:51,120 --> 00:07:53,655
And our performance is of
great concern to the D.O.D.
227
00:07:53,723 --> 00:07:55,924
Since the Astraeus incident,
we need to excel.
228
00:07:55,992 --> 00:07:57,726
Indeed, and these results
will help determine
229
00:07:57,793 --> 00:07:58,760
future funding.
230
00:07:58,828 --> 00:08:00,061
Speaking of which...
231
00:08:00,129 --> 00:08:02,397
I will have our final evaluation
shortly.
232
00:08:02,465 --> 00:08:03,798
- Great. Thanks.
- Wow.
233
00:08:03,866 --> 00:08:05,667
At least, in our profession,
no one's expendable.
234
00:08:05,735 --> 00:08:08,403
- Am I right?
- Yeah, if you say so.
235
00:08:08,471 --> 00:08:10,438
Haven't seen you much
this last week.
236
00:08:10,506 --> 00:08:12,741
So... things are going well
with Zane?
237
00:08:12,808 --> 00:08:14,075
Getting there.
238
00:08:14,143 --> 00:08:15,610
- Yeah?
- Mm hmm.
239
00:08:15,678 --> 00:08:17,645
Yeah, Allison too.
We started planning this, uh,
240
00:08:17,713 --> 00:08:19,447
engagement thing,
which is taking just...
241
00:08:19,515 --> 00:08:20,715
Great, so I gotta get out
of this gear
242
00:08:20,783 --> 00:08:21,750
and start viewing
performance data.
243
00:08:21,817 --> 00:08:22,751
I'll see you later.
244
00:08:24,854 --> 00:08:26,454
See you later.
245
00:08:28,657 --> 00:08:30,425
Huh.
246
00:08:32,661 --> 00:08:35,230
Oh, hey, Zane.
You seen Fargo?
247
00:08:35,297 --> 00:08:36,998
Me? No. Why?
248
00:08:37,066 --> 00:08:38,466
Well, he disappeared
after the drill,
249
00:08:38,534 --> 00:08:39,934
and we have performance numbers
to review.
250
00:08:40,002 --> 00:08:44,105
Oh, well, if I see him,
I'll pass the message on.
251
00:08:44,173 --> 00:08:45,907
Okay. Wait, shouldn't you be
doing the same?
252
00:08:45,975 --> 00:08:48,276
Uh, yeah. Well,
I was just going to the gym
253
00:08:48,344 --> 00:08:49,944
for a quick half hour
during lunch.
254
00:08:50,012 --> 00:08:51,780
Oh, you haul ass
to work on your abs,
255
00:08:51,847 --> 00:08:54,416
but when I need a lock bypass,
you just take your time?
256
00:08:54,483 --> 00:08:55,717
Come on, Jo,
those drills are like
257
00:08:55,785 --> 00:08:57,218
the definition of bogus.
258
00:08:57,286 --> 00:08:59,621
Those drills save lives.
259
00:08:59,688 --> 00:09:01,634
I like role playing just
as much as the next guy,
260
00:09:01,635 --> 00:09:02,724
but I have real work to do.
261
00:09:02,792 --> 00:09:06,261
Now, is there anything else
you want to yell at me about?
262
00:09:06,328 --> 00:09:08,063
No, I think I'm good for now.
263
00:09:08,130 --> 00:09:09,631
But maybe over dinner.
264
00:09:09,698 --> 00:09:11,166
I'm not sure what time
I'll be home at.
265
00:09:11,233 --> 00:09:13,068
You got a date?
266
00:09:13,135 --> 00:09:15,870
It's a top-secret project.
267
00:09:15,938 --> 00:09:17,605
It's hush-hush.
268
00:09:17,673 --> 00:09:19,374
But yeah,
I'll call you later.
269
00:09:25,748 --> 00:09:28,183
[Device whirring]
270
00:09:28,250 --> 00:09:31,853
Hey, did Jo seem tense
to you?
271
00:09:31,887 --> 00:09:34,189
I don't know. Why?
272
00:09:34,256 --> 00:09:36,791
I don't know,
on account of seeming tense.
273
00:09:36,859 --> 00:09:40,161
It's probably just the stress
of the disaster drill.
274
00:09:40,229 --> 00:09:42,197
Hmm. Maybe.
275
00:09:42,264 --> 00:09:44,732
We're still good for the tasting
at Vince's, 2:30?
276
00:09:44,800 --> 00:09:46,734
Oh, no. I'm still
up to my elbows in injuries.
277
00:09:46,802 --> 00:09:47,902
We're gonna have to postpone.
278
00:09:47,970 --> 00:09:49,671
Simulated injuries.
279
00:09:49,738 --> 00:09:52,841
No, I had a flash burn,
a concussion, broken leg.
280
00:09:52,908 --> 00:09:55,677
The missile hit collapsed
a replicator array
281
00:09:55,744 --> 00:09:58,480
- in the molecular mechanics lab.
- What?
282
00:09:58,547 --> 00:10:00,048
I mean, I know the D.O.D. wants
us to be on our toes,
283
00:10:00,116 --> 00:10:01,983
but don't you think master
blaster is going a bit far?
284
00:10:02,051 --> 00:10:05,620
Well, you know,
better safe than sorry.
285
00:10:05,688 --> 00:10:06,855
I gotta go.
286
00:10:09,925 --> 00:10:12,327
Right.
287
00:10:19,969 --> 00:10:22,670
My apologies.
I got hung up by Jo.
288
00:10:22,738 --> 00:10:23,905
You didn't tell her
what we were doing, did you?
289
00:10:23,973 --> 00:10:25,373
'Cause if the dod finds out,
290
00:10:25,441 --> 00:10:26,508
we're gonna be counting grass
in Antarctica
291
00:10:26,575 --> 00:10:27,642
for a very long time!
292
00:10:27,710 --> 00:10:29,644
Relax.
No one's gonna find out.
293
00:10:29,712 --> 00:10:31,646
Man, I'm having
way too much fun
294
00:10:31,714 --> 00:10:34,048
supporting your rebellious side.
295
00:10:34,116 --> 00:10:37,485
[Beeps]
Check this out.
296
00:10:37,553 --> 00:10:39,754
[System powering up]
Oh...
297
00:10:39,822 --> 00:10:43,158
Is that an adaptive
waveform force field?
298
00:10:43,225 --> 00:10:45,193
Yep. Independently powered,
so we're off the grid.
299
00:10:45,261 --> 00:10:47,996
Should completely contain
its electronic signature...
300
00:10:48,063 --> 00:10:50,532
So no one winds up
in the wrong body again.
301
00:10:50,599 --> 00:10:53,234
Hey, thanks for helping me
on this.
302
00:10:53,302 --> 00:10:54,702
Of course.
303
00:10:54,770 --> 00:10:56,437
I know how much
she meant to you.
304
00:10:56,505 --> 00:10:59,040
You need closure.
305
00:10:59,108 --> 00:11:00,441
Do you really think
a part of Holly
306
00:11:00,509 --> 00:11:03,211
could still be in there?
307
00:11:03,279 --> 00:11:05,513
Only one way
to find out.
308
00:11:13,389 --> 00:11:15,790
[Sighs]
Dr. Doom.
309
00:11:15,858 --> 00:11:17,358
We need to discuss
your little drill.
310
00:11:17,426 --> 00:11:19,027
Yes, we do, sheriff.
311
00:11:19,094 --> 00:11:21,963
Your performance was
a bit off today.
312
00:11:22,031 --> 00:11:24,499
Your test is a bit off.
313
00:11:24,567 --> 00:11:26,167
- Real people got hurt.
- Yes, I've heard.
314
00:11:26,235 --> 00:11:28,570
I'm afraid ADA's just
too smart
315
00:11:28,637 --> 00:11:30,004
for her own good sometimes.
316
00:11:30,072 --> 00:11:32,440
She tapped into GD's own
seismic stabilizer rollers
317
00:11:32,508 --> 00:11:33,942
to create the missile's
concussive effect.
318
00:11:34,009 --> 00:11:36,277
I mean, brains and beauty
with this one.
319
00:11:36,345 --> 00:11:39,147
Yeah, and a little bit
of a sociopath.
320
00:11:39,215 --> 00:11:40,315
Look, if you're concerned
321
00:11:40,382 --> 00:11:41,916
about the drill's
verisimilitude,
322
00:11:41,984 --> 00:11:43,351
you should talk
to Dr. Deacon.
323
00:11:43,419 --> 00:11:45,420
He authorized
the expanded parameters.
324
00:11:45,487 --> 00:11:48,156
Well, um,
Henry's sort of
325
00:11:48,224 --> 00:11:49,991
going through some stuff
right now.
326
00:11:50,059 --> 00:11:52,527
So he may have pushed it
a bit far.
327
00:11:52,595 --> 00:11:54,662
But blaming ADA for doing
her job is simply unfair.
328
00:11:54,730 --> 00:11:59,534
The damage was minor,
and no one was seriously hurt.
329
00:11:59,602 --> 00:12:01,035
[Hissing]
330
00:12:01,103 --> 00:12:03,104
Wait.
[Beep]
331
00:12:03,172 --> 00:12:06,975
[Both grunting]
332
00:12:07,042 --> 00:12:09,510
[Groaning]
333
00:12:12,279 --> 00:12:16,881
It looks like a liquid nitrogen
valve ruptured during the drill,
334
00:12:16,882 --> 00:12:18,084
causing a bleve.
335
00:12:18,828 --> 00:12:20,696
Is that French
for "blizzard?"
336
00:12:20,764 --> 00:12:21,997
No.
337
00:12:22,065 --> 00:12:24,733
Boiling liquid
expanding vapor event.
338
00:12:24,801 --> 00:12:27,169
Now, usually there's
a fireball,
339
00:12:27,237 --> 00:12:30,539
but the liquid nitrogen fuelled
a cold-vapor explosion.
340
00:12:30,607 --> 00:12:32,275
Okay.
341
00:12:37,664 --> 00:12:39,831
Well, Dr. Clark has
a pretty bad concussion
342
00:12:39,899 --> 00:12:42,167
and a broken collarbone,
but he will recover.
343
00:12:42,235 --> 00:12:44,336
How's your head?
344
00:12:44,404 --> 00:12:45,370
I'll live.
345
00:12:45,438 --> 00:12:48,173
ADA, not so much.
346
00:12:48,241 --> 00:12:52,744
Ironically, it's one
of the few kinds of explosions
347
00:12:52,812 --> 00:12:54,479
that destroys
silicon chips.
348
00:12:54,547 --> 00:12:56,682
Tell me we didn't lose
the disaster drill data.
349
00:12:56,749 --> 00:12:59,318
And most of our
evaluations.
350
00:12:59,385 --> 00:13:00,986
What are the odds
of a real disaster
351
00:13:01,054 --> 00:13:02,821
destroying
a disaster simulator?
352
00:13:02,889 --> 00:13:04,356
You don't think
it was an accident?
353
00:13:04,424 --> 00:13:05,557
No, I'm just saying
354
00:13:05,625 --> 00:13:06,725
maybe somebody's looking
for funding,
355
00:13:06,793 --> 00:13:08,160
or didn't want a bad grade.
356
00:13:08,227 --> 00:13:10,896
We could ask around,
see who's not doing so hot.
357
00:13:10,963 --> 00:13:12,631
- I'll look into it.
- All right. I'll go with.
358
00:13:12,699 --> 00:13:15,133
No, thanks.
It's a GD matter.
359
00:13:15,201 --> 00:13:17,035
I got this.
360
00:13:17,103 --> 00:13:20,739
- What did you do?
- I don't know.
361
00:13:20,807 --> 00:13:22,274
I mean, it's like the time
I threw out
362
00:13:22,342 --> 00:13:24,242
her Guns & Ammo
summer preview.
363
00:13:24,310 --> 00:13:25,577
Well, maybe
she just needs some time
364
00:13:25,645 --> 00:13:27,612
- to settle into reality.
- Yeah.
365
00:13:27,680 --> 00:13:29,181
There's a lot of that
going around.
366
00:13:29,248 --> 00:13:30,916
And we're all doing
our best.
367
00:13:32,952 --> 00:13:35,287
[Sighs]
368
00:13:35,355 --> 00:13:36,321
You okay?
369
00:13:36,389 --> 00:13:39,691
Yeah, I'm just...
370
00:13:39,759 --> 00:13:43,128
No one's in the party mood.
371
00:13:55,508 --> 00:13:58,643
I've got a present for you.
372
00:13:58,711 --> 00:14:00,011
What is that,
a hearing aid?
373
00:14:00,079 --> 00:14:02,180
No, it's a neuro-acoustic
transmitter.
374
00:14:02,248 --> 00:14:03,815
Let's you control
the interface.
375
00:14:03,883 --> 00:14:06,151
- Oh, like an emergency exit?
- Yeah.
376
00:14:06,219 --> 00:14:07,986
It'll read the neural impulse
377
00:14:08,054 --> 00:14:09,521
if you touch your ear
inside the program.
378
00:14:09,589 --> 00:14:11,390
That way you won't get
trapped inside there again.
379
00:14:11,457 --> 00:14:13,225
Plus, I've got your back
out here
380
00:14:13,292 --> 00:14:14,559
in case anything
goes wrong.
381
00:14:14,627 --> 00:14:17,129
Thanks. Whew.
382
00:14:17,196 --> 00:14:19,030
Kind of afraid
to get my hopes up.
383
00:14:19,098 --> 00:14:20,532
Yeah. You know,
384
00:14:20,600 --> 00:14:22,401
I'm not sure what you're gonna
see in there, exactly.
385
00:14:22,468 --> 00:14:25,237
Um, I've been
rebuilding the files,
386
00:14:25,304 --> 00:14:27,706
but a lot of data was lost
when the matrix crashed.
387
00:14:27,774 --> 00:14:30,375
I mean, Holly's Z-wave signature
is still present,
388
00:14:30,443 --> 00:14:33,445
but it's just a partial
render.
389
00:14:33,513 --> 00:14:35,714
Even if it's just a flicker,
I want to see her.
390
00:14:35,782 --> 00:14:37,616
Just to say good-bye.
391
00:14:37,683 --> 00:14:40,218
You know
she might not hear you.
392
00:14:40,286 --> 00:14:42,487
Doesn't matter.
It's enough.
393
00:14:42,555 --> 00:14:43,789
Come on,
let's do this thing.
394
00:14:47,193 --> 00:14:48,160
[Machine beeps]
395
00:14:48,227 --> 00:14:49,127
Shield up.
396
00:14:52,031 --> 00:14:55,400
Activating interface.
397
00:14:55,468 --> 00:14:58,370
Whenever you're ready.
398
00:14:58,438 --> 00:15:00,305
[Inhales, exhales]
399
00:15:00,373 --> 00:15:02,140
[Buzzing tone]
400
00:15:05,878 --> 00:15:08,713
Hello? Hello? Hello?
401
00:15:08,781 --> 00:15:12,117
Anybody there?
402
00:15:16,622 --> 00:15:19,257
Well, this is kinda
creepyville.
403
00:16:01,167 --> 00:16:03,535
Holly?
404
00:16:06,138 --> 00:16:08,840
Doug?
405
00:16:08,908 --> 00:16:11,042
Oh, my God!
406
00:16:11,110 --> 00:16:13,178
I've been worried sick.
Are you okay?
407
00:16:13,246 --> 00:16:15,347
Me? I'm fine. But...
408
00:16:15,414 --> 00:16:16,982
I thought something terrible
had happened.
409
00:16:17,049 --> 00:16:19,351
The last thing I remember,
I was at GD,
410
00:16:19,418 --> 00:16:20,952
and I told sheriff Carter
I think we're all trapped
411
00:16:21,020 --> 00:16:22,454
in a computer matrix.
412
00:16:22,522 --> 00:16:24,356
Next thing I know, bam...
Nothing.
413
00:16:24,423 --> 00:16:26,825
Well, I mean, blackness.
And poof!
414
00:16:26,893 --> 00:16:29,094
Here I was on main street,
but everyone else was gone.
415
00:16:29,161 --> 00:16:31,930
I'd hoped you got out.
416
00:16:31,998 --> 00:16:33,198
We did.
417
00:16:33,266 --> 00:16:34,399
I missed you so much.
418
00:16:38,170 --> 00:16:40,205
What happened?
419
00:16:40,273 --> 00:16:41,706
Dude, your heart rate was
skyrocketing,
420
00:16:41,774 --> 00:16:42,841
so I yanked you out.
421
00:16:42,909 --> 00:16:44,276
- You okay?
- I don't know.
422
00:16:44,343 --> 00:16:46,545
What? What'd you see?
423
00:16:46,612 --> 00:16:48,980
Her. I saw her.
424
00:16:49,048 --> 00:16:50,415
That's great.
As what?
425
00:16:50,483 --> 00:16:52,050
Like a cached model?
A partial render?
426
00:16:52,118 --> 00:16:53,952
No.
It was Holly.
427
00:16:54,020 --> 00:16:56,354
We interacted.
She kissed me.
428
00:16:56,422 --> 00:16:57,722
What?
429
00:16:57,790 --> 00:16:59,457
She's not just
a damaged memory file, Zane.
430
00:16:59,525 --> 00:17:02,894
I think Holly's alive.
431
00:17:02,962 --> 00:17:05,664
Jo!
432
00:17:05,731 --> 00:17:07,499
Hold the doors!
433
00:17:07,567 --> 00:17:10,969
I...
[Laughs]
434
00:17:11,037 --> 00:17:12,070
Thanks.
435
00:17:12,138 --> 00:17:13,972
Any time.
436
00:17:18,544 --> 00:17:19,611
So how are you?
437
00:17:19,679 --> 00:17:21,012
Busy.
438
00:17:21,080 --> 00:17:22,714
Did you get any names?
439
00:17:22,782 --> 00:17:24,382
No.
440
00:17:24,450 --> 00:17:26,051
But someone wiped
the status reports
441
00:17:26,118 --> 00:17:27,552
from Clark's lab
this morning.
442
00:17:27,620 --> 00:17:30,021
So I did a security trace
and found a buried command.
443
00:17:30,089 --> 00:17:31,423
Oh. That did what?
444
00:17:31,490 --> 00:17:33,458
Opened the liquid
nitrogen valve deliberately.
445
00:17:33,526 --> 00:17:35,226
Okay, all right.
Let's interview anyone
446
00:17:35,294 --> 00:17:37,696
- who had access to the lab.
- Not we. Me.
447
00:17:37,763 --> 00:17:40,732
Because, unlike you,
I have a little bit of tact.
448
00:17:40,800 --> 00:17:43,201
What did I do?
449
00:17:43,269 --> 00:17:45,337
Oh, don't act
like you don't know.
450
00:17:45,404 --> 00:17:46,838
The drill?
451
00:17:46,906 --> 00:17:48,773
Because I wouldn't
carry Fargo downstairs?
452
00:17:48,841 --> 00:17:51,209
No, it wasn't because
of the drill.
453
00:17:51,277 --> 00:17:53,044
Okay, I tried to be open
and honest with you,
454
00:17:53,112 --> 00:17:55,947
as a friend, about something
that was very personal to me.
455
00:17:56,015 --> 00:17:57,616
And you humiliated me.
456
00:17:57,683 --> 00:17:59,884
I did what now?
457
00:17:59,952 --> 00:18:01,519
Okay, playing dumb
just makes it worse.
458
00:18:01,587 --> 00:18:03,221
Playing dumb? I am dumb.
I have no idea
459
00:18:03,289 --> 00:18:05,056
what you're talking about.
When did this happen?
460
00:18:05,124 --> 00:18:06,491
Okay, when I came to visit you
after your surgery
461
00:18:06,559 --> 00:18:10,428
- to fix the body-swapping.
- Look, I'm sorry.
462
00:18:10,496 --> 00:18:12,931
But, Jo, I got nothing.
463
00:18:12,999 --> 00:18:16,368
Then again, I just performed
brain surgery on myself, so...
464
00:18:16,435 --> 00:18:18,169
What? Wait.
465
00:18:18,237 --> 00:18:19,504
Yeah.
466
00:18:19,572 --> 00:18:22,641
You really don't remember,
do you?
467
00:18:22,708 --> 00:18:27,312
No. But if you tell me now,
I will.
468
00:18:27,380 --> 00:18:28,546
Okay?
469
00:18:28,614 --> 00:18:31,149
You know what?
No, it's...
470
00:18:31,217 --> 00:18:33,485
It actually wasn't
really that important.
471
00:18:33,552 --> 00:18:34,686
- It's just...
- Well,
472
00:18:34,754 --> 00:18:36,888
it is important. It...
[Alarm wails]
473
00:18:38,257 --> 00:18:40,325
Uh, what is that?
474
00:18:40,393 --> 00:18:42,127
Voltage spikes
in the reactor turbine.
475
00:18:42,194 --> 00:18:43,461
Oh, oh.
476
00:18:45,398 --> 00:18:47,298
What's the status?
477
00:18:47,366 --> 00:18:48,900
The power grid's red-lining
in every sector.
478
00:18:48,968 --> 00:18:51,102
Can't we just like shut off
a couple hair dryers
479
00:18:51,170 --> 00:18:52,771
or a particle accelerator?
480
00:18:52,838 --> 00:18:54,205
Why hasn't suppression
kicked in?
481
00:18:54,273 --> 00:18:55,774
It should have by now.
482
00:18:55,841 --> 00:18:57,676
[Distant frantic murmurs]
483
00:19:05,117 --> 00:19:07,686
[Electrical sizzle]
484
00:19:09,855 --> 00:19:11,122
[Groans]
485
00:19:11,190 --> 00:19:12,857
What happens
if we can't shut it off?
486
00:19:12,925 --> 00:19:14,159
[Clank]
487
00:19:14,226 --> 00:19:15,727
- That.
- Woman: Warning.
488
00:19:15,795 --> 00:19:17,362
Power grid failure imminent.
489
00:19:17,430 --> 00:19:19,397
Initiate emergency protocols.
490
00:19:19,465 --> 00:19:21,566
Is it just me,
491
00:19:21,634 --> 00:19:24,669
or are you getting
a crazy sense of deja vu?
492
00:19:27,748 --> 00:19:28,882
The reactor
is under control,
493
00:19:28,949 --> 00:19:30,817
but the main power
won't be restored
494
00:19:30,885 --> 00:19:32,252
for another
eight to ten hours.
495
00:19:32,319 --> 00:19:35,088
The auxiliary should maintain
the emergency systems,
496
00:19:35,155 --> 00:19:36,723
communication
and the EM shield.
497
00:19:36,790 --> 00:19:38,558
Okay, well,
that's something, right?
498
00:19:38,626 --> 00:19:39,692
Whoever opened
the liquid nitrogen valve
499
00:19:39,760 --> 00:19:41,561
in Clark's lab,
also used the same code
500
00:19:41,629 --> 00:19:42,862
to take down
the power grid.
501
00:19:42,930 --> 00:19:44,130
Can we trace it back
to the source?
502
00:19:44,198 --> 00:19:45,698
It's encrypted.
503
00:19:46,815 --> 00:19:48,915
Whoa, I think I know
someone who could break it.
504
00:19:49,235 --> 00:19:51,404
Oh, I hate asking Zane for favors.
505
00:19:51,472 --> 00:19:52,739
I know you do.
[PDA beeps]
506
00:19:52,806 --> 00:19:55,842
Oh, my PDA's glitching.
507
00:19:55,910 --> 00:19:58,878
[Fizzling beeps]
It's not a power grid problem.
508
00:19:58,946 --> 00:20:01,948
We're not getting a signal
from the cell tower.
509
00:20:02,016 --> 00:20:03,349
What's going on?
510
00:20:03,417 --> 00:20:05,785
I don't know.
Um, can you keep working?
511
00:20:05,853 --> 00:20:06,719
I'll get Andy,
I'll check out the tower,
512
00:20:06,787 --> 00:20:07,720
and you find Zane.
513
00:20:07,788 --> 00:20:08,821
Hey, don't boss me.
514
00:20:08,889 --> 00:20:11,157
I didn't do anything,
remember?
515
00:20:11,225 --> 00:20:12,792
Yeah, you know,
I'm still mad.
516
00:20:12,860 --> 00:20:15,762
[PDA clacks down]
Has anybody seen Fargo?
517
00:20:15,829 --> 00:20:18,331
If we're on backup power,
something's going on.
518
00:20:18,399 --> 00:20:20,166
- I should go.
- Oh, come on, you're the boss.
519
00:20:20,234 --> 00:20:22,035
If they need you badly,
they'll call.
520
00:20:22,102 --> 00:20:24,137
Now tell me
exactly what you saw.
521
00:20:24,204 --> 00:20:26,739
I saw Holly.
She looked and sounded
522
00:20:26,807 --> 00:20:28,308
and felt exactly the same.
523
00:20:28,375 --> 00:20:30,610
She remembered what happened...
Mostly.
524
00:20:30,678 --> 00:20:33,079
You realize
what this means?
525
00:20:33,147 --> 00:20:35,181
This is going to make dating
really challenging.
526
00:20:35,249 --> 00:20:38,217
No. She's not just a ghost
in the machine,
527
00:20:38,285 --> 00:20:39,953
she's conscious.
528
00:20:40,020 --> 00:20:44,324
But she can't be alive alive,
can she?
529
00:20:44,391 --> 00:20:48,027
I mean, she's just a really
detailed computer backup.
530
00:20:48,095 --> 00:20:49,228
Well, the matrix
was programmed
531
00:20:49,296 --> 00:20:51,230
using our own brains
as memory files,
532
00:20:51,298 --> 00:20:53,166
which is why
the world felt so real.
533
00:20:53,233 --> 00:20:55,835
Maybe when Holly's body was
severed from the mainframe,
534
00:20:55,903 --> 00:20:58,204
her mind was left
connected somehow.
535
00:20:58,272 --> 00:20:59,672
Yeah, but...
536
00:20:59,740 --> 00:21:03,276
But she's just like
a computer program then, right?
537
00:21:03,344 --> 00:21:05,511
Like, it's not really her.
538
00:21:05,579 --> 00:21:07,547
I don't know.
I mean, what are we really?
539
00:21:07,614 --> 00:21:11,584
Our brains are just hard drives
of actions and memories.
540
00:21:11,652 --> 00:21:15,188
If you think she's real
and she thinks she's real,
541
00:21:15,255 --> 00:21:16,522
does it matter?
542
00:21:18,692 --> 00:21:20,293
She has no clue she died.
543
00:21:20,361 --> 00:21:24,197
I mean, how do you
tell her that?
544
00:21:24,264 --> 00:21:26,032
I don't know.
545
00:21:26,100 --> 00:21:27,734
But I think she'd want
to hear it from you.
546
00:21:30,104 --> 00:21:31,938
Put me back in.
547
00:21:40,481 --> 00:21:42,448
[Blipping, whirring]
548
00:21:51,258 --> 00:21:53,359
Zane.
549
00:21:53,427 --> 00:21:55,328
This is your
top-secret project?
550
00:21:55,396 --> 00:21:56,529
Oh, hey, Jo.
551
00:21:56,597 --> 00:21:57,530
Uh.
[Grunts]
552
00:21:57,598 --> 00:22:00,633
I'm kind of busy here.
553
00:22:00,701 --> 00:22:02,468
Someone's sabotaging
GD systems,
554
00:22:02,536 --> 00:22:04,437
and you're here messing around
with the matrix again?
555
00:22:04,505 --> 00:22:06,039
I can explain.
556
00:22:06,106 --> 00:22:07,140
I'm listening.
557
00:22:07,207 --> 00:22:09,108
But I can't.
558
00:22:09,176 --> 00:22:11,611
Do you ever want
to have sex again?
559
00:22:11,678 --> 00:22:13,679
A lot.
Oh...
560
00:22:13,747 --> 00:22:15,982
This isn't about me.
I'm helping out a friend.
561
00:22:16,050 --> 00:22:19,685
- Who?
- I-I'd rather not say.
562
00:22:19,753 --> 00:22:23,222
But I promise you it's safe,
so just trust me, okay?
563
00:22:23,290 --> 00:22:24,424
[PDA beeps]
564
00:22:24,491 --> 00:22:26,826
Oh, comm's glitching again.
565
00:22:26,894 --> 00:22:29,862
Great. Containment breach
in the aggression lab.
566
00:22:29,930 --> 00:22:31,164
Somebody let
their anger out?
567
00:22:31,231 --> 00:22:33,599
No, it's one
of the animals, it escaped.
568
00:22:33,667 --> 00:22:35,535
But it's just a partial text.
569
00:22:35,602 --> 00:22:37,136
That's kind of ominous.
570
00:22:37,204 --> 00:22:38,337
Tell me about it.
Okay, listen,
571
00:22:38,405 --> 00:22:39,672
I got to head down there
with the team.
572
00:22:39,740 --> 00:22:41,707
So will you please
just shut that thing off,
573
00:22:41,775 --> 00:22:43,509
go find Henry,
and figure out who's doing this?
574
00:22:43,577 --> 00:22:45,645
- Okay.
- So where did we land
575
00:22:45,712 --> 00:22:46,813
on the whole
future sex thing?
576
00:22:46,880 --> 00:22:49,348
It's not looking good.
577
00:22:57,825 --> 00:22:58,925
Whatcha doing?
578
00:22:58,992 --> 00:23:00,460
Daisy chains.
579
00:23:00,527 --> 00:23:01,994
I've never had
the spare time before.
580
00:23:02,062 --> 00:23:03,529
It's kind of awesome.
581
00:23:03,597 --> 00:23:05,031
Where did you go?
582
00:23:05,099 --> 00:23:07,500
Oh, we're still getting
the hang of the interface tech.
583
00:23:07,568 --> 00:23:09,235
So I was right...
584
00:23:09,303 --> 00:23:11,037
We are caught in some kind
of computer construct.
585
00:23:11,105 --> 00:23:13,306
But, for some reason,
you can get in and out,
586
00:23:13,373 --> 00:23:15,408
and I'm,
what, stuck?
587
00:23:15,476 --> 00:23:16,676
Uh, yeah.
Something like that.
588
00:23:16,743 --> 00:23:21,147
But you came back for me.
589
00:23:21,215 --> 00:23:22,348
I'm sorry it took so long.
590
00:23:22,416 --> 00:23:24,383
How long has it been?
591
00:23:24,451 --> 00:23:27,120
About a month.
592
00:23:27,187 --> 00:23:29,021
Wow. Seriously?
593
00:23:29,089 --> 00:23:31,190
Yeah, I've been counting
the days.
594
00:23:31,258 --> 00:23:34,560
Well, are you ready
to beam me up?
595
00:23:34,628 --> 00:23:37,730
Um, not...
Not quite.
596
00:23:37,798 --> 00:23:39,532
Doug, why do I
get the feeling
597
00:23:39,600 --> 00:23:41,634
there's something
you're not telling me?
598
00:23:41,702 --> 00:23:44,103
Listen, Holly...
599
00:23:45,305 --> 00:23:46,839
Stop doing that!
600
00:23:46,907 --> 00:23:49,742
Sorry, Jo came in.
Henry needs us.
601
00:23:49,810 --> 00:23:51,210
You didn't tell her
what we're doing, did you?
602
00:23:51,278 --> 00:23:51,999
No.
603
00:23:52,000 --> 00:23:54,881
And you have no idea what
it's costing me. Come on.
604
00:23:59,586 --> 00:24:01,787
Hey, Andy.
Henry got me security access,
605
00:24:01,855 --> 00:24:03,356
but I don't see
the antenna tower.
606
00:24:03,423 --> 00:24:05,625
I'm about
five minutes away.
607
00:24:05,692 --> 00:24:08,161
It's 200 meters high
with a big flashing light on it.
608
00:24:08,228 --> 00:24:11,364
Can't miss it, boss.
609
00:24:22,042 --> 00:24:23,776
Found the flashing light,
610
00:24:23,844 --> 00:24:26,779
but it's three meters tall,
tops.
611
00:24:26,847 --> 00:24:29,015
Ground-level communications
tower... how oxymoronic.
612
00:24:29,082 --> 00:24:31,350
- Hey, be nice.
- Not you, boss.
613
00:24:31,418 --> 00:24:33,252
I'm almost there.
614
00:24:33,320 --> 00:24:36,189
Copy that.
615
00:24:36,256 --> 00:24:38,324
[Bubbling]
616
00:24:38,392 --> 00:24:40,393
What the hell?
617
00:24:41,962 --> 00:24:44,063
[Metallic squeaking]
618
00:24:44,131 --> 00:24:46,098
Andy, we got a problem!
619
00:24:46,166 --> 00:24:47,433
[Bubbling]
620
00:24:47,501 --> 00:24:48,801
[Grunts]
621
00:24:48,869 --> 00:24:50,870
[Straining]
622
00:24:50,938 --> 00:24:53,372
[Gurgling]
623
00:24:56,743 --> 00:24:59,212
Big problem.
624
00:25:05,619 --> 00:25:06,919
Hello?
625
00:25:06,987 --> 00:25:09,321
A little bit of help!
626
00:25:20,838 --> 00:25:23,706
[Breathing heavily]
627
00:25:24,809 --> 00:25:26,176
You call that five minutes?
628
00:25:26,244 --> 00:25:28,946
4 minutes and 32 seconds
actually.
629
00:25:29,013 --> 00:25:31,882
I imagine time crawls by when
you're sinking to your doom.
630
00:25:31,950 --> 00:25:33,250
Mm.
Fair point.
631
00:25:33,318 --> 00:25:35,018
Why don't we get me
out of the quicksand then?
632
00:25:35,086 --> 00:25:36,386
It's actually liquefaction,
boss.
633
00:25:36,454 --> 00:25:37,621
- Oh, is it?
- Yeah.
634
00:25:37,689 --> 00:25:40,157
A preliminary analysis
indicates that a series
635
00:25:40,225 --> 00:25:42,226
of GD's underground
chemical pipes has ruptured,
636
00:25:42,293 --> 00:25:44,228
degrading the synthetic soil's
atomic bonds
637
00:25:44,295 --> 00:25:45,963
and creating
a semi-permeable colloid.
638
00:25:46,030 --> 00:25:48,532
Riveting. Don't suppose
you brought with you a rope
639
00:25:48,600 --> 00:25:49,633
or a sturdy vine?
640
00:25:49,701 --> 00:25:51,068
I can do you one better.
641
00:25:51,135 --> 00:25:53,103
I'm packing 50 feet
of high-tensile steel cable
642
00:25:53,171 --> 00:25:54,304
right in here.
643
00:25:54,372 --> 00:25:55,539
That'll be nice
on the hands.
644
00:25:55,607 --> 00:25:58,842
Excuse me
while I whip this out.
645
00:25:58,910 --> 00:26:01,411
Or... or not.
646
00:26:05,950 --> 00:26:07,784
[Whispering]
647
00:26:09,487 --> 00:26:11,955
[Whispered orders]
648
00:26:12,023 --> 00:26:15,292
Still no heat signatures.
That's weird.
649
00:26:15,360 --> 00:26:16,660
Any clue
what we're dealing with?
650
00:26:16,728 --> 00:26:19,129
The aggression lab
studies snakes, tigers, bears.
651
00:26:19,197 --> 00:26:20,530
It could be anything.
652
00:26:24,535 --> 00:26:27,337
Get ready.
653
00:26:27,405 --> 00:26:30,140
Should be right around...
654
00:26:30,208 --> 00:26:33,143
[Guns clicking]
655
00:26:39,884 --> 00:26:43,320
Aww.
[Squeaking]
656
00:26:43,388 --> 00:26:46,790
Okay, is this some kind
of joke?
657
00:26:46,858 --> 00:26:47,958
Bio-hazard.
Everybody out!
658
00:26:48,026 --> 00:26:50,627
All: Go, go, go, go!
659
00:26:50,695 --> 00:26:51,662
Go! Go!
660
00:26:51,729 --> 00:26:53,330
Caution: This corridor
661
00:26:53,398 --> 00:26:56,633
has been contaminated
with ammonium chloride gas.
662
00:27:01,839 --> 00:27:03,440
Crap.
663
00:27:03,508 --> 00:27:05,475
[All coughing]
664
00:27:05,543 --> 00:27:07,311
Our saboteur used
the same code
665
00:27:07,378 --> 00:27:08,845
to overload the same pipe
666
00:27:08,913 --> 00:27:10,781
below the antenna
causing the liquefaction.
667
00:27:10,848 --> 00:27:12,649
Okay, so we got liquefaction,
then communication,
668
00:27:12,717 --> 00:27:14,284
then the security team...
Where's Jo?
669
00:27:14,352 --> 00:27:16,086
Well, her team went
to the aggression lab
670
00:27:16,154 --> 00:27:17,321
to lock down
the security breach. Why?
671
00:27:17,388 --> 00:27:18,689
[Feedback]
Aagh. 'Cause she's next.
672
00:27:18,756 --> 00:27:20,324
They're gonna get gassed.
By what?
673
00:27:20,391 --> 00:27:23,327
I don't know, but it's
the disaster drill, only real.
674
00:27:23,394 --> 00:27:25,629
Tell Allison to get a Med Team
down to the aggression lab.
675
00:27:25,697 --> 00:27:26,797
Tell her to bring respirators.
676
00:27:26,864 --> 00:27:30,701
Got it.
[Drilling]
677
00:27:34,105 --> 00:27:35,272
Jo!
678
00:27:35,340 --> 00:27:36,406
You okay?
679
00:27:36,474 --> 00:27:38,809
Better now.
680
00:27:41,479 --> 00:27:42,646
I got ya.
681
00:27:42,714 --> 00:27:44,247
I got ya.
682
00:27:44,315 --> 00:27:45,916
[Coughing]
683
00:27:45,983 --> 00:27:47,484
Just deep breaths,
okay?
684
00:27:47,552 --> 00:27:49,586
I got it.
685
00:27:52,590 --> 00:27:55,125
I got it.
I...
686
00:28:13,845 --> 00:28:16,079
- How's Jo?
- She's okay.
687
00:28:16,147 --> 00:28:17,547
But we're gonna have to catch
the psycho who did this.
688
00:28:17,615 --> 00:28:19,416
Zane's working
on the decryption.
689
00:28:19,484 --> 00:28:21,752
Yeah, there's a single quantum
emergence security code
690
00:28:21,819 --> 00:28:23,086
behind every single one
of today's disasters,
691
00:28:23,154 --> 00:28:25,255
including the lab explosion.
692
00:28:25,323 --> 00:28:26,957
Clark's.
693
00:28:27,024 --> 00:28:28,792
Why would he do that,
though?
694
00:28:28,860 --> 00:28:29,926
I mean,
it was his lab.
695
00:28:29,994 --> 00:28:31,194
He got knocked out cold.
696
00:28:31,262 --> 00:28:32,362
What if someone hacked
his user code
697
00:28:32,430 --> 00:28:33,563
and is trying to make him feel
698
00:28:33,631 --> 00:28:34,798
what a real disaster
feels like?
699
00:28:34,866 --> 00:28:38,101
[Stammers]
700
00:28:38,169 --> 00:28:40,003
Or something...
701
00:28:40,071 --> 00:28:41,338
Hacked his user code.
702
00:28:41,406 --> 00:28:42,806
His computer, ADA.
703
00:28:42,874 --> 00:28:44,941
What if this is the escalation
in the drill,
704
00:28:45,009 --> 00:28:46,743
like sort of taking
the kid gloves off?
705
00:28:46,811 --> 00:28:47,878
Yeah, to increase
the realism.
706
00:28:47,945 --> 00:28:49,446
She has access
and ingenuity.
707
00:28:49,514 --> 00:28:52,015
But ADA was K.O.'d before
the real disasters started.
708
00:28:52,083 --> 00:28:53,917
Yeah, but she could have input
a series of commands
709
00:28:53,985 --> 00:28:55,185
before taking herself out.
710
00:28:55,253 --> 00:28:56,253
Yeah, why destroy herself?
711
00:28:56,320 --> 00:28:58,688
So that we can't
rescind the directive.
712
00:28:58,756 --> 00:29:00,157
Which means,
if we fail the test
713
00:29:00,224 --> 00:29:03,760
this time,
people really die.
714
00:29:10,568 --> 00:29:11,868
How you feeling?
715
00:29:11,936 --> 00:29:13,069
Oh, I was just glad
I didn't have
716
00:29:13,137 --> 00:29:15,939
to give mouth-to-mouth
to a hamster.
717
00:29:16,007 --> 00:29:18,508
Well,
you're both gonna be fine.
718
00:29:18,576 --> 00:29:19,609
Allison, can I ask you
something?
719
00:29:19,677 --> 00:29:21,344
It's about Carter.
720
00:29:21,412 --> 00:29:23,246
Of course.
721
00:29:23,314 --> 00:29:28,318
After that whole Z-wave
body-swapping fiasco...
722
00:29:28,386 --> 00:29:30,287
Is his brain okay?
723
00:29:30,354 --> 00:29:32,355
As far as I know.
724
00:29:32,423 --> 00:29:34,925
It's just his memory seems
to be...
725
00:29:34,992 --> 00:29:37,294
Forgetting conversations.
726
00:29:37,361 --> 00:29:39,729
Well, you know, his brain
was being seriously taxed.
727
00:29:39,797 --> 00:29:42,165
It was also being occupied
by other people.
728
00:29:42,233 --> 00:29:44,801
I remember.
729
00:29:48,172 --> 00:29:49,206
Listen, Jo...
730
00:29:49,273 --> 00:29:50,407
Dr. Blake,
731
00:29:50,475 --> 00:29:52,309
we need to intubate this one.
732
00:29:52,376 --> 00:29:53,944
Okay. I got to go.
Deep breaths.
733
00:29:54,011 --> 00:29:55,479
Okay.
734
00:29:55,546 --> 00:29:57,013
[Alarms beeping]
735
00:29:57,081 --> 00:29:58,482
Okay,
where's the crash cart?
736
00:29:58,549 --> 00:30:00,150
Is he prepped?
737
00:30:00,218 --> 00:30:02,052
Unpredictability,
realism.
738
00:30:02,119 --> 00:30:04,521
ADA let us believe
that the drill had ended,
739
00:30:04,589 --> 00:30:05,856
only to catch us off-guard
740
00:30:05,923 --> 00:30:07,357
by implementing it for real.
741
00:30:07,425 --> 00:30:08,592
Which is
exactly why we use
742
00:30:08,659 --> 00:30:10,160
a quantum emergence
security system.
743
00:30:10,228 --> 00:30:13,597
I'm sorry, but you did ask
for realism, Dr. Deacon.
744
00:30:13,664 --> 00:30:15,398
I just got more
than I bargained for.
745
00:30:15,466 --> 00:30:17,200
We have the blueprint
for disaster,
746
00:30:17,268 --> 00:30:18,268
so what's next
in the drill?
747
00:30:18,336 --> 00:30:20,036
[Alarms beeping]
748
00:30:20,104 --> 00:30:21,805
That would be the EM shield
going offline.
749
00:30:21,873 --> 00:30:23,540
All right,
but that's it, right?
750
00:30:23,608 --> 00:30:25,375
I mean, it's not like
the computer for gratuitous ruin
751
00:30:25,443 --> 00:30:28,111
can fire a foreign country's
missile at us, right?
752
00:30:28,179 --> 00:30:30,347
- Of course not.
- Unless.
753
00:30:30,414 --> 00:30:32,249
Oh, no.
754
00:30:32,316 --> 00:30:33,450
What?
755
00:30:33,518 --> 00:30:39,222
[Overlapping chatter]
756
00:30:39,290 --> 00:30:40,690
That's a negative.
757
00:30:40,758 --> 00:30:42,859
[Overlapping statements]
758
00:30:55,565 --> 00:30:56,899
Situation, people.
759
00:30:56,966 --> 00:30:58,267
Backup power has fallen
down to 20%.
760
00:30:58,334 --> 00:30:59,902
All attempts to boost voltage
have failed.
761
00:30:59,969 --> 00:31:01,136
Launch status?
762
00:31:01,204 --> 00:31:02,438
Missile trajectory indicates
763
00:31:02,505 --> 00:31:03,672
it's targeted
GD's main complex.
764
00:31:03,740 --> 00:31:05,274
15 minutes to impact.
765
00:31:05,341 --> 00:31:08,243
Sir, permission
to go home sick.
766
00:31:08,311 --> 00:31:09,611
I'm feeling
a little bit of a tickle.
767
00:31:09,679 --> 00:31:11,013
Denied.
768
00:31:11,081 --> 00:31:12,347
Did the whole missile silo
769
00:31:12,415 --> 00:31:14,316
on main street incident
teach us nothing?
770
00:31:14,384 --> 00:31:16,318
These missiles are our own
defensive countermeasures.
771
00:31:16,386 --> 00:31:17,953
Well, I've had enough irony
for one day.
772
00:31:18,021 --> 00:31:19,455
Well, the good news
is they're not nuclear.
773
00:31:19,522 --> 00:31:20,989
The bad news is they're designed
to break apart
774
00:31:21,057 --> 00:31:22,558
and take out multiple targets.
775
00:31:22,625 --> 00:31:23,926
Can we shoot 'em down?
776
00:31:23,993 --> 00:31:25,427
No, we're locked out
of defensive systems.
777
00:31:25,495 --> 00:31:26,862
ADA thought of everything
before taking her swan dive.
778
00:31:26,930 --> 00:31:28,964
Permission to initiate
Emergency Evac Plan Delta?
779
00:31:29,032 --> 00:31:30,399
- Granted.
- We can't just give up.
780
00:31:30,467 --> 00:31:32,167
Jack!
We know how this ends.
781
00:31:32,235 --> 00:31:33,435
We have to prepare
for the worst.
782
00:31:33,503 --> 00:31:34,703
We need to get as many people
783
00:31:34,771 --> 00:31:36,071
as we can into bomb shelters.
784
00:31:36,139 --> 00:31:37,739
I can fit at least 40 people
in my office.
785
00:31:37,807 --> 00:31:38,974
Great.
I'll tidy up your desk.
786
00:31:39,042 --> 00:31:41,076
Tell Allison to prepare
for casualties.
787
00:31:41,144 --> 00:31:43,078
Don't we have some sort
of backup for the EM shield?
788
00:31:43,146 --> 00:31:45,280
Like... like a hand crank?
Or batteries or...
789
00:31:45,348 --> 00:31:48,317
Jack, no one just
has an EM shield lying around.
790
00:31:48,384 --> 00:31:52,654
Actually...
791
00:31:52,722 --> 00:31:54,923
Should I ask you
why you happened to build
792
00:31:54,991 --> 00:31:57,826
an adaptive waveform
force field?
793
00:31:57,894 --> 00:31:59,461
I would prefer not.
794
00:31:59,529 --> 00:32:00,963
Well, we can fine-tune
the frequency
795
00:32:01,030 --> 00:32:03,665
to destroy the missile, but it's
still pretty small-scale.
796
00:32:03,733 --> 00:32:04,867
I think we can amplify it
797
00:32:04,934 --> 00:32:05,968
to reach
the EM shield's perimeter.
798
00:32:06,035 --> 00:32:07,302
Now we're talking.
799
00:32:07,370 --> 00:32:08,470
Yeah, but the position
800
00:32:08,538 --> 00:32:10,272
of the field generator
has to be exact.
801
00:32:10,340 --> 00:32:11,573
I mean, stretched this thin,
802
00:32:11,641 --> 00:32:12,941
it's only gonna last
for a few seconds.
803
00:32:13,009 --> 00:32:14,843
Time everything properly,
it won't have to.
804
00:32:14,911 --> 00:32:16,545
Yeah, it's a bit
of a Hail Mary,
805
00:32:16,613 --> 00:32:17,713
- but it's all we've got.
- Jack, all we've got
806
00:32:17,780 --> 00:32:19,548
- is 12 minutes.
- Well, keep evacuating.
807
00:32:19,616 --> 00:32:20,449
We're gonna prove
the computer wrong.
808
00:32:20,517 --> 00:32:22,084
We got 29 lives to save.
809
00:32:22,152 --> 00:32:24,086
We're gonna do better
than a B-plus.
810
00:32:31,995 --> 00:32:34,196
Andy,
are Jenna and Kevin safe?
811
00:32:34,264 --> 00:32:36,532
I personally delivered them
to the Tesla school's
812
00:32:36,599 --> 00:32:37,766
bomb shelter myself.
813
00:32:37,834 --> 00:32:39,535
My structural
analysis indicates
814
00:32:39,602 --> 00:32:40,636
that they will be
quite secure.
815
00:32:40,703 --> 00:32:42,070
Okay, thank you.
816
00:32:42,138 --> 00:32:44,373
Jo, what are you
still doing here?
817
00:32:44,440 --> 00:32:45,674
I cleared you to go
to the bunker.
818
00:32:45,742 --> 00:32:46,909
I got three guys
who can't be moved,
819
00:32:46,976 --> 00:32:49,044
so I can't be moved.
What can I do to help?
820
00:32:49,112 --> 00:32:51,914
Um, hold someone's hand.
Jo...
821
00:32:51,981 --> 00:32:53,715
Listen, there's something
I need to tell you.
822
00:32:53,783 --> 00:32:56,051
I know.
Not now.
823
00:32:57,754 --> 00:32:59,955
Portable monitor on him
and take him on out.
824
00:33:00,023 --> 00:33:00,889
Right.
Will do.
825
00:33:00,957 --> 00:33:02,357
[Overlapping chatter]
826
00:33:02,425 --> 00:33:05,527
How the hell did they do this
before GPS?
827
00:33:05,595 --> 00:33:07,963
Oh, give me that.
828
00:33:12,101 --> 00:33:16,705
Fargo, tell Carter
he has to be exactly
829
00:33:16,773 --> 00:33:21,109
42 degrees, 38 minutes,
12.33 seconds North,
830
00:33:21,177 --> 00:33:26,882
121 degrees, 40 minutes,
55.33 degrees West.
831
00:33:26,950 --> 00:33:28,350
Two feet North!
832
00:33:28,418 --> 00:33:29,418
What?
833
00:33:29,485 --> 00:33:31,587
Two feet North!
834
00:33:33,556 --> 00:33:35,857
Hey, okay, uh,
six feet to the left.
835
00:33:35,925 --> 00:33:37,859
[Growls]
836
00:33:37,927 --> 00:33:39,228
No, no, no, no,
other left.
837
00:33:39,295 --> 00:33:40,796
Uh, yours or mine?
838
00:33:40,863 --> 00:33:43,665
- W... yours.
- Y... oh, yeah, okay.
839
00:33:43,733 --> 00:33:45,867
[Breathing hard]
One... uhh...
840
00:33:45,935 --> 00:33:47,336
- How's that?
- Stop!
841
00:33:47,403 --> 00:33:49,871
Even if they get it into
position, I mean, we only have
842
00:33:49,939 --> 00:33:52,007
a few seconds of coverage
before the field degrades.
843
00:33:52,075 --> 00:33:54,209
Yeah, well, I guess that's
gonna have to be enough, then.
844
00:33:56,846 --> 00:33:58,413
[Device hums]
System check's complete.
845
00:33:58,481 --> 00:33:59,481
Charging.
846
00:33:59,549 --> 00:34:01,250
Fargo,
we're cutting it close.
847
00:34:01,317 --> 00:34:02,684
How much time
do we have?
848
00:34:02,752 --> 00:34:06,088
[Distant humming]
849
00:34:06,155 --> 00:34:08,957
15 seconds,
give or take.
850
00:34:09,025 --> 00:34:12,094
Woman: Ten... nine...
Eight... seven... six...
851
00:34:12,161 --> 00:34:13,528
Lock it down.
Whatever you do...
852
00:34:13,596 --> 00:34:16,331
Five... four...
853
00:34:16,399 --> 00:34:17,866
Three...
854
00:34:17,934 --> 00:34:18,934
Two...
855
00:34:19,002 --> 00:34:20,102
One.
856
00:34:20,169 --> 00:34:21,270
- [Yells]
- [Grunts]
857
00:34:26,175 --> 00:34:29,278
[Explosions]
858
00:34:29,345 --> 00:34:31,713
Oh.
[Indistinct chatter]
859
00:34:31,781 --> 00:34:32,848
[Electronic chime]
860
00:34:32,915 --> 00:34:35,517
[Grunts]
[Cheers and applause]
861
00:34:35,585 --> 00:34:36,652
Still here.
862
00:34:36,719 --> 00:34:39,321
Never happier
to be wrong.
863
00:34:40,923 --> 00:34:43,458
Never happier.
[Chuckles]
864
00:34:43,526 --> 00:34:45,761
Nice work, sheriff.
865
00:34:45,828 --> 00:34:49,564
Well,
sure beats a B-plus.
866
00:35:04,488 --> 00:35:06,323
[door slides open]
867
00:35:12,563 --> 00:35:13,797
Good to see you
back in your office.
868
00:35:13,864 --> 00:35:15,999
And out of
your infirmary.
869
00:35:17,835 --> 00:35:21,137
Jo, uh, listen,
870
00:35:21,205 --> 00:35:22,739
I messed up.
871
00:35:22,807 --> 00:35:24,608
Jack didn't remember
that conversation,
872
00:35:24,675 --> 00:35:28,311
because he wasn't
the one having it, it was me.
873
00:35:28,379 --> 00:35:31,548
But I suppose
you've already guessed that.
874
00:35:31,616 --> 00:35:33,883
When he said
that he operated on himself,
875
00:35:33,951 --> 00:35:35,685
yeah,
I had a feeling.
876
00:35:35,753 --> 00:35:37,487
- [Sighs]
- Allison, I...
877
00:35:37,555 --> 00:35:39,022
How could you
do that to me?
878
00:35:39,090 --> 00:35:41,558
To be fair, when you came in,
I told you we had swapped again.
879
00:35:41,626 --> 00:35:42,959
I didn't mean to lie.
880
00:35:43,027 --> 00:35:44,594
But the moment
I started talking
881
00:35:44,662 --> 00:35:46,196
you knew
that I didn't understand that.
882
00:35:46,263 --> 00:35:47,664
You could have just said
something more.
883
00:35:47,732 --> 00:35:50,700
I know, I should have.
884
00:35:50,768 --> 00:35:53,903
It's just,
when I was plugged in,
885
00:35:53,971 --> 00:35:56,906
what I experienced
was so real, Jo
886
00:35:56,974 --> 00:35:59,242
I had to accept
that you and Jack were together.
887
00:35:59,310 --> 00:36:00,577
I was crushing,
888
00:36:00,645 --> 00:36:03,213
but it made sense somehow,
889
00:36:03,280 --> 00:36:06,016
so when you admitted that you
thought about it, I panicked.
890
00:36:06,083 --> 00:36:08,985
I admitted just
so it wouldn't become a thing.
891
00:36:09,053 --> 00:36:11,721
I know, and I know
that it's not rational.
892
00:36:14,425 --> 00:36:20,030
I was wrong
for not saying anything.
893
00:36:20,097 --> 00:36:21,331
I'm so sorry, Jo.
894
00:36:21,399 --> 00:36:23,767
Really.
895
00:36:27,805 --> 00:36:29,839
No, yeah, no,
I will, I will, I will.
896
00:36:29,907 --> 00:36:31,775
Yeah, absolutely.
897
00:36:31,842 --> 00:36:35,145
Yeah, I'm glad I did, too.
898
00:36:35,212 --> 00:36:37,380
I love you, too.
899
00:36:38,649 --> 00:36:39,749
[Phone beeps off]
900
00:36:39,817 --> 00:36:41,685
That was, uh,
Fargo?
901
00:36:41,752 --> 00:36:42,919
- Oh, absolutely, yeah, right.
- Yeah.
902
00:36:42,987 --> 00:36:44,654
- No, Grace.
- [Laughs]
903
00:36:44,722 --> 00:36:47,290
She, um...
904
00:36:47,358 --> 00:36:50,427
She said she misses me.
905
00:36:50,494 --> 00:36:51,928
I never doubted it.
906
00:36:51,996 --> 00:36:53,730
[Laughs]
I was afraid to call,
907
00:36:53,798 --> 00:36:56,433
because I thought
maybe she didn't want me to.
908
00:36:56,500 --> 00:36:58,334
Not another disaster,
then.
909
00:36:58,402 --> 00:37:00,003
- We're not out of the woods...
- Right.
910
00:37:00,071 --> 00:37:01,271
- Just, you know.
- All right.
911
00:37:03,107 --> 00:37:06,276
Power is restored,
EM shields are up,
912
00:37:06,343 --> 00:37:08,078
and PR is spinning
the missile detonation
913
00:37:08,145 --> 00:37:09,813
as a defense systems test.
914
00:37:09,880 --> 00:37:11,114
Hmm, nice work.
915
00:37:11,182 --> 00:37:13,983
So, um,
where's Dr. Disaster?
916
00:37:14,051 --> 00:37:16,886
Packing up his office.
Strangely calm about it.
917
00:37:16,954 --> 00:37:19,856
Said it seemed like
the logical outcome.
918
00:37:19,924 --> 00:37:21,324
Where's Zane?
919
00:37:21,392 --> 00:37:22,892
I don't know, off somewhere
trying to figure out
920
00:37:22,960 --> 00:37:25,161
how to make my job
more difficult.
921
00:37:25,229 --> 00:37:27,297
I wouldn't assume that.
922
00:37:27,364 --> 00:37:30,867
Look, I know he's been messing
with Beverly's computer of doom.
923
00:37:30,935 --> 00:37:33,703
Because
I asked him to.
924
00:37:33,771 --> 00:37:37,807
Do I want to know what it is
that you two are working on?
925
00:37:37,875 --> 00:37:39,442
As your boss,
I'd rather maintain
926
00:37:39,510 --> 00:37:40,844
your plausible deniability,
927
00:37:40,911 --> 00:37:44,714
but just know,
928
00:37:44,782 --> 00:37:48,818
Zane wasn't being a jerk.
He was doing it as a friend.
929
00:37:51,889 --> 00:37:55,291
Okay,
the Jarlsberg fondue.
930
00:37:55,359 --> 00:37:59,095
All right, all right, and you
can try this...
931
00:37:59,163 --> 00:38:02,532
Cocktail sausage
with the spicy mustard.
932
00:38:02,600 --> 00:38:03,633
All right.
933
00:38:03,701 --> 00:38:04,667
- Try it.
- Oh.
934
00:38:04,735 --> 00:38:05,568
Mmm.
935
00:38:10,107 --> 00:38:13,009
- It's interesting.
- [Mouth full] It's savory.
936
00:38:13,077 --> 00:38:15,779
Do this party,
are we asking for disaster?
937
00:38:15,846 --> 00:38:18,515
So are we
leaning toward a theme?
938
00:38:18,582 --> 00:38:21,818
"Apres-ski fondue buffet," or
"take me out to the ballpark?"
939
00:38:21,886 --> 00:38:24,187
I was thinking of something
a little simpler.
940
00:38:24,255 --> 00:38:27,924
Yeah, I mean, I'm a big fan
of Jenna's cheese curls,
941
00:38:27,992 --> 00:38:29,826
- with the bouncy castle.
- [Laughs] Actually,
942
00:38:29,894 --> 00:38:31,394
sounds good.
[Laughs]
943
00:38:31,462 --> 00:38:33,096
I'll get right on that.
944
00:38:34,331 --> 00:38:36,699
Or maybe something
just like this.
945
00:38:38,135 --> 00:38:39,202
Yeah.
946
00:38:39,270 --> 00:38:41,471
[Glass clinking]
Excuse me.
947
00:38:41,539 --> 00:38:44,841
Look, I know
it's not like me,
948
00:38:44,909 --> 00:38:47,443
but I would like to
make a toast.
949
00:38:47,511 --> 00:38:52,649
I'd like to say congratulations
to my very best friend
950
00:38:52,716 --> 00:38:54,851
for persuading
a highly-intelligent woman
951
00:38:54,919 --> 00:38:56,686
to marry him anyway.
952
00:38:56,754 --> 00:38:58,788
[Laughter]
953
00:38:58,856 --> 00:39:00,557
[Laughs]
954
00:39:00,624 --> 00:39:04,294
To Jack and Allison.
955
00:39:04,361 --> 00:39:05,562
Here, here.
956
00:39:05,629 --> 00:39:07,463
All: Here, here!
957
00:39:07,531 --> 00:39:08,932
[Laughter]
Cheers.
958
00:39:08,999 --> 00:39:10,200
Cheers.
959
00:39:10,267 --> 00:39:12,101
[Glasses clink]
Congratulations, you guys.
960
00:39:13,804 --> 00:39:16,105
Thank you.
961
00:39:16,173 --> 00:39:18,007
[Laughs]
[Kissing]
962
00:39:18,075 --> 00:39:20,343
- Oh, look at her.
- No, it's okay.
963
00:39:20,411 --> 00:39:22,779
Congratulations, guys.
964
00:39:26,417 --> 00:39:28,818
[Laughter]
[Barroom chatter]
965
00:39:33,390 --> 00:39:35,291
- Congratulations.
- Thank you.
966
00:39:35,359 --> 00:39:38,261
[Indistinct chatter]
Thanks a lot.
967
00:39:38,329 --> 00:39:41,965
- Hey!
- Hey. [Laughs]
968
00:39:49,306 --> 00:39:51,307
[Clicking]
969
00:39:51,375 --> 00:39:53,209
[Device humming]
970
00:39:57,648 --> 00:39:58,581
[Typing]
971
00:39:58,649 --> 00:40:01,684
[Device warming up]
972
00:40:01,752 --> 00:40:04,921
[Typing]
[Beeping]
973
00:40:07,324 --> 00:40:09,125
[Sighs]
974
00:40:17,835 --> 00:40:19,202
[Sighs]
975
00:40:20,604 --> 00:40:23,573
[Electronic buzzing]
976
00:40:28,746 --> 00:40:31,948
Holly?
977
00:40:32,016 --> 00:40:33,316
Holly!
978
00:40:33,384 --> 00:40:35,285
Don't you dare disappear on me
like that again!
979
00:40:35,352 --> 00:40:36,653
Sorry about that.
980
00:40:36,720 --> 00:40:38,388
Apology accepted.
[Chuckles]
981
00:40:38,455 --> 00:40:40,990
Oh, and you owe me additional
apologies for the dragon.
982
00:40:41,058 --> 00:40:42,959
I was right.
So not real.
983
00:40:43,027 --> 00:40:44,694
You were right
about everything.
984
00:40:44,762 --> 00:40:45,995
I really
should have listened.
985
00:40:46,063 --> 00:40:48,298
I would have never
let you out of my sight.
986
00:40:48,365 --> 00:40:51,534
It's okay.
You came back.
987
00:40:51,602 --> 00:40:53,436
I'll let you
make it up to me later.
988
00:40:53,504 --> 00:40:56,272
You have no idea how much
I wish I could.
989
00:40:59,576 --> 00:41:02,045
You can't pull me out,
can you?
990
00:41:02,112 --> 00:41:05,448
Um, I'm sorry.
991
00:41:05,516 --> 00:41:08,151
You didn't make it,
Holly.
992
00:41:08,218 --> 00:41:10,053
Oh.
993
00:41:12,523 --> 00:41:15,158
So weird.
994
00:41:15,225 --> 00:41:17,327
I don't feel dead.
995
00:41:19,496 --> 00:41:22,031
That does explain
why I haven't peed in a month.
996
00:41:22,099 --> 00:41:23,700
Mmm.
997
00:41:23,767 --> 00:41:26,436
Wait, are you really here,
or am I just projecting you
998
00:41:26,503 --> 00:41:27,870
because I miss you
in the afterlife?
999
00:41:27,938 --> 00:41:33,142
- Oh, no, I'm really here, I'm...
- Okay, good. [Laughs]
1000
00:41:33,210 --> 00:41:36,145
So does that mean
you want to keep seeing me?
1001
00:41:36,213 --> 00:41:37,747
There's nothing
I want more.
1002
00:41:37,815 --> 00:41:39,315
[Laughs]
1003
00:41:39,383 --> 00:41:40,950
[Sobs]
1004
00:41:43,287 --> 00:41:45,421
So...
1005
00:41:45,489 --> 00:41:46,889
What happens next?
1006
00:41:49,695 --> 00:41:54,195
Sync and corrected by dr.jackson
for www.addic7ed.com
70043
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof