Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:49,309 --> 00:01:53,474
jamais oubli�...
2
00:01:57,951 --> 00:01:59,544
LOS ANGELES EST
3
00:01:59,619 --> 00:02:02,885
- Cours, cabr�n, �a va mal.
- Je sais. Ils nous poursuivent ?
4
00:02:02,956 --> 00:02:04,185
On n'arnaque pas les Cortez.
5
00:02:04,257 --> 00:02:05,520
- Fils de...
- Attention, attention.
6
00:02:05,592 --> 00:02:06,924
LOS ANGELES 20 ANS PLUS T�T
7
00:02:07,293 --> 00:02:08,761
Attention.
8
00:02:09,696 --> 00:02:11,756
Trois amigos ?
9
00:02:11,831 --> 00:02:13,697
Que faites-vous dehors
aussi tard, chavalos ?
10
00:02:17,437 --> 00:02:21,431
Dans le barrio, les probl�mes arrivent
quand il fait noir.
11
00:02:38,258 --> 00:02:40,921
On va voler de la bironga
� ton p�re et on se so�le ?
12
00:02:40,994 --> 00:02:42,792
- Rejoignons les vatos.
- Non, je dois y aller.
13
00:02:42,862 --> 00:02:45,161
Ma m�re va me fouetter les fesses.
� plus tard.
14
00:02:54,507 --> 00:02:57,272
Jose ! O� �tais-tu ?
15
00:02:57,343 --> 00:02:58,834
Rentre, merde.
16
00:03:05,652 --> 00:03:07,143
Am�ne �a � l'arri�re, mon gars.
17
00:03:09,189 --> 00:03:11,249
Merde. Quelqu'un vient
de se faire tuer ?
18
00:03:13,126 --> 00:03:18,087
Jose, combien de fois t'ai-je dit
de me respecter ?
19
00:03:18,164 --> 00:03:21,328
Je t'ai dit d'arr�ter de me niaiser...
20
00:03:27,073 --> 00:03:28,939
La merde descend toujours
au pied de la colline.
21
00:03:30,410 --> 00:03:32,072
M�me dans le quartier.
22
00:03:40,520 --> 00:03:41,783
La jura.
23
00:03:43,423 --> 00:03:45,892
Je suis sous les projecteurs ce soir ?
24
00:03:45,959 --> 00:03:48,758
Aimes-tu �tre la vedette
du spectacle, Emilio ?
25
00:03:49,028 --> 00:03:51,657
Seule ma abuela m'appelle Emilio...
26
00:03:51,731 --> 00:03:52,892
Appelle-moi Shadow.
27
00:03:56,569 --> 00:03:58,299
Vous revenez me casser l'autre jambe ?
28
00:04:00,273 --> 00:04:02,504
Deux agents de police ont �t� attaqu�s
et bless�s par balle ce soir.
29
00:04:02,575 --> 00:04:05,602
Ils sont aux soins intensifs.
Tu es au courant ?
30
00:04:06,813 --> 00:04:10,375
Je suis un simple citoyen
paisible et ob�issant, ese.
31
00:04:19,559 --> 00:04:22,256
Tu te m�les de mes oignons, ese ?
32
00:04:25,298 --> 00:04:27,790
- Maudites placas.
- La ferme.
33
00:04:27,934 --> 00:04:29,732
Les deux arr�ts au bout
du p�t� de maisons
34
00:04:29,802 --> 00:04:30,895
ont �t� sci�s.
35
00:04:32,805 --> 00:04:34,296
As-tu une explication ?
36
00:04:38,778 --> 00:04:42,840
El Chicano,
la sinistre faucheuse du ghetto,
37
00:04:43,416 --> 00:04:46,580
laisse un avertissement au mal
qui habite dans ce p�t� de maisons.
38
00:04:50,890 --> 00:04:52,859
Tu connais le mal
qui habite ici, Emilio ?
39
00:04:59,265 --> 00:05:00,893
Bonne soir�e, tout le monde.
40
00:05:00,967 --> 00:05:02,526
Pas d'alcool au volant, d'accord ?
41
00:05:02,602 --> 00:05:04,070
Bonne nuit.
42
00:05:04,137 --> 00:05:05,605
Bloque tes roues.
Il y a une pente, mon gars.
43
00:05:10,076 --> 00:05:11,601
Allez vous faire foutre !
44
00:05:11,678 --> 00:05:13,112
Va chier, la jura.
45
00:05:18,751 --> 00:05:21,186
- Allez chier !
- Foutez le camp !
46
00:05:21,254 --> 00:05:22,847
Allez vous faire foutre.
47
00:05:22,922 --> 00:05:24,288
On se calme.
48
00:05:25,325 --> 00:05:27,123
Et toi, fils de pute.
49
00:05:27,193 --> 00:05:29,492
Tu travailles fort dans mon barrio ?
50
00:05:30,096 --> 00:05:32,463
Je vais te voler ton �me,
maudit voyou !
51
00:05:55,555 --> 00:05:57,421
Il leur arrache le c�ur
comme les Azt�ques
52
00:05:57,490 --> 00:05:59,959
et coupe les criminels en morceaux
pour le sacrifice du sang.
53
00:06:00,526 --> 00:06:02,154
Il ne peut pas �tre tu�.
54
00:06:02,228 --> 00:06:03,958
C'est le croquemitaine.
55
00:06:04,030 --> 00:06:05,328
El cucuy.
56
00:06:06,866 --> 00:06:08,300
O� es-tu, Chicano ?
57
00:06:08,368 --> 00:06:10,030
Montre-moi ton visage, fils de pute.
58
00:06:46,706 --> 00:06:49,175
Tu t'en es pris au mauvais vato, ese !
59
00:06:50,777 --> 00:06:52,109
�a va te co�ter la vie.
60
00:07:31,184 --> 00:07:32,243
Pedro !
61
00:07:35,321 --> 00:07:36,448
Pedro !
62
00:07:37,757 --> 00:07:38,588
Pedro, attends !
63
00:07:38,891 --> 00:07:40,757
Diego, arr�te.
64
00:07:40,827 --> 00:07:42,227
Diego, arr�te. Arr�te !
65
00:07:42,295 --> 00:07:43,285
LOS ANGELES EST - AUJOURD'HUI
66
00:07:43,563 --> 00:07:45,464
Arr�te de poursuivre ce con.
67
00:07:45,531 --> 00:07:47,557
C'est juste un accro du crack,
il a fui dans la m�l�e.
68
00:07:47,633 --> 00:07:49,295
- Tu es avec moi ?
- Oui.
69
00:07:49,368 --> 00:07:50,666
On a Silent.
70
00:07:51,604 --> 00:07:53,300
Allez.
71
00:07:54,674 --> 00:07:56,836
J'ai vu beaucoup de trucs horribles.
72
00:07:56,976 --> 00:07:58,672
Je n'avais jamais vu �a.
73
00:07:59,145 --> 00:08:01,080
Ces gars ont nettoy� la maudite sc�ne
du crime au jet d'eau.
74
00:08:01,147 --> 00:08:03,639
Pas de sang. C'est une zone de guerre.
75
00:08:05,318 --> 00:08:07,753
Seigneur. O� est Silent ?
76
00:08:07,820 --> 00:08:09,345
Dans la pi�ce arri�re.
77
00:08:10,389 --> 00:08:11,789
Et le capitaine ? Il arrive ?
78
00:08:11,858 --> 00:08:13,622
Oui, Gomez est en route.
79
00:08:15,828 --> 00:08:18,388
Vous deux, ne parlez pas � la radio.
80
00:08:18,464 --> 00:08:20,399
Assurez-vous qu'ils ne parlent pas
au r�partiteur.
81
00:08:21,300 --> 00:08:22,700
Il fait chaud ici.
82
00:08:23,035 --> 00:08:24,765
Pr�t.
83
00:08:24,837 --> 00:08:26,669
Regarde �a. Regarde ce fils de pute.
84
00:08:29,308 --> 00:08:31,834
Tir double.
85
00:08:31,978 --> 00:08:34,072
J'ai vu ce con au bureau
la semaine pass�e.
86
00:08:34,146 --> 00:08:36,411
Tir double. C'est un gros travail.
87
00:08:36,482 --> 00:08:38,974
Les responsables ont de l'exp�rience.
88
00:08:39,051 --> 00:08:40,451
C'est un coup professionnel.
89
00:08:40,786 --> 00:08:42,721
Raconte-moi �a.
90
00:08:43,689 --> 00:08:45,658
On a Silent, derri�re,
91
00:08:45,725 --> 00:08:47,455
et je connais la moiti�
de ces maudits vatos.
92
00:08:47,527 --> 00:08:49,359
Donc, ce sont tous
des gars de Shotgun.
93
00:08:49,595 --> 00:08:51,621
Probablement la majorit� de la cliqua.
94
00:08:51,864 --> 00:08:54,800
Les vatos haut plac�s, du moins,
tous atteints de deux balles,
95
00:08:54,867 --> 00:08:56,802
et les blessures sont � 5 mm
l'une de l'autre.
96
00:08:56,869 --> 00:08:58,497
- Des pros.
- Vraiment.
97
00:08:58,571 --> 00:09:02,167
- De la drogue ?
- Non, rien pour l'instant.
98
00:09:09,015 --> 00:09:10,608
Voici ce qu'on a.
99
00:09:10,683 --> 00:09:12,447
Le F.B.I. va nous coller.
100
00:09:12,518 --> 00:09:14,214
La D.E.A., l'A.T.F...
101
00:09:14,520 --> 00:09:16,045
Mais je ne laisserai pas
cette grosse affaire spectaculaire
102
00:09:16,122 --> 00:09:18,284
aller aux f�d�raux. Pas dans ma cour.
103
00:09:18,357 --> 00:09:20,349
Ces grosses affaires de meurtres,
�a fait une carri�re, petit.
104
00:09:20,426 --> 00:09:21,553
Tu comprends ?
105
00:09:21,627 --> 00:09:22,856
Combien de temps peux-tu les retenir ?
106
00:09:22,929 --> 00:09:25,421
Pas plus de 24 heures.
Ensuite, ils d�boulent tous.
107
00:09:25,498 --> 00:09:26,591
O� est Silent ?
108
00:09:26,666 --> 00:09:28,100
On le d�tient � l'arri�re.
109
00:09:28,167 --> 00:09:29,726
Ne le l�che pas.
Obtiens des r�ponses.
110
00:09:29,802 --> 00:09:31,794
Ne le laisse pas dire le mot "avocat".
111
00:09:31,871 --> 00:09:32,861
Oui, monsieur.
112
00:09:33,005 --> 00:09:35,770
Tu es mon meilleur enqu�teur, Diego.
Si tu r�sous cette affaire,
113
00:09:35,841 --> 00:09:37,639
on sera photographi�s avec le maire
sur les marches de l'h�tel de ville.
114
00:09:37,710 --> 00:09:40,009
- Du maudit caviar, petit.
- Compris.
115
00:09:41,747 --> 00:09:42,806
Il bavarde ?
116
00:09:42,882 --> 00:09:44,350
Fid�le � son nom de rue.
117
00:09:44,417 --> 00:09:47,717
- Pas un mot. Martinez.
- Morales.
118
00:09:51,891 --> 00:09:53,450
Il para�t que tu es bavard.
119
00:09:55,661 --> 00:09:57,129
Du calme, Silent.
120
00:09:58,931 --> 00:10:00,866
On ne va nulle part.
121
00:10:03,069 --> 00:10:04,469
Si je n'avais pas vu
tous les trous de balles
122
00:10:04,537 --> 00:10:06,165
sur tes gars, je jurerais
que Freddy Krueger
123
00:10:06,238 --> 00:10:07,900
s'en prenait � vous.
124
00:10:10,476 --> 00:10:12,945
Ta cliqua a �t� attaqu�e
par des grosses pointures.
125
00:10:13,713 --> 00:10:15,113
De vrais assassins.
126
00:10:16,782 --> 00:10:18,580
Jusqu'ici, on n'a pas trouv�
un seul gramme de poudre,
127
00:10:18,651 --> 00:10:21,348
de drogue, de meth, nada.
128
00:10:23,656 --> 00:10:27,855
Une r�union secr�te, peut-�tre ?
129
00:10:27,927 --> 00:10:32,023
Mais je ne vois pas le cadavre
de Shotgun.
130
00:10:34,500 --> 00:10:37,026
Je vais te montrer quelque chose.
131
00:10:37,470 --> 00:10:39,063
Ensuite, va l�-bas,
132
00:10:39,138 --> 00:10:40,572
observe les gars,
133
00:10:41,107 --> 00:10:42,507
et tu comprendras.
134
00:10:43,809 --> 00:10:45,107
Comprendre quoi ?
135
00:11:03,896 --> 00:11:05,728
Mon gars, �a va ?
136
00:11:11,270 --> 00:11:13,171
Attends. Arr�te, arr�te.
137
00:11:18,944 --> 00:11:20,640
Ne referme pas �a.
138
00:11:24,183 --> 00:11:25,515
C'est quoi, ce bordel ?
139
00:11:41,133 --> 00:11:43,068
- Que se passe-t-il, merde ?
- C'est quoi, merde, Silent ?
140
00:11:43,135 --> 00:11:44,603
Arr�te de me niaiser !
141
00:11:44,670 --> 00:11:46,138
Pourquoi ces tatouages ?
142
00:11:46,205 --> 00:11:47,571
D�tective !
143
00:11:48,407 --> 00:11:49,500
Dehors.
144
00:11:58,317 --> 00:12:01,253
Chef, Silent a un tatouage
sur son avant-bras.
145
00:12:01,320 --> 00:12:03,346
"Mito 9-9-86."
146
00:12:03,422 --> 00:12:05,982
Ces vatos morts ont le m�me tatouage.
147
00:12:06,058 --> 00:12:07,651
"Mito" signifie "mythe". Et la date ?
148
00:12:07,727 --> 00:12:09,923
L'anniversaire de mon fr�re,
149
00:12:09,995 --> 00:12:11,258
et aussi le mien.
150
00:12:11,630 --> 00:12:13,428
"Mito" �tait le surnom de Pedro.
151
00:12:13,499 --> 00:12:15,468
- Jesus Salas. Tu connais Jesus ?
- Je le connais.
152
00:12:15,534 --> 00:12:17,332
Il lui a donn� ce surnom
quand il �tait petit.
153
00:12:17,403 --> 00:12:19,497
Pedro s'int�ressait aux l�gendes
azt�ques et mayas.
154
00:12:19,572 --> 00:12:20,904
Jesus l'a surnomm� "Mythe".
155
00:12:21,440 --> 00:12:23,033
Pedro a fait sept ans de prison
� Corcoran
156
00:12:23,109 --> 00:12:24,133
pour possession et trafic de drogue.
157
00:12:24,210 --> 00:12:25,371
- Pas besoin de son dossier.
- Non.
158
00:12:25,444 --> 00:12:26,742
C'est un criminel inn�.
159
00:12:26,812 --> 00:12:28,371
Le barrio, �a ne m'a pas
rendu criminel.
160
00:12:28,447 --> 00:12:30,916
Je n'aime pas les liens de famille
dans les crimes majeurs.
161
00:12:30,983 --> 00:12:33,452
On �tait � peine des fr�res, chef.
162
00:12:33,519 --> 00:12:36,455
Je me suis d�sint�ress� � sa vie
il y a longtemps.
163
00:12:36,522 --> 00:12:39,822
S'ils sont de la cliqua de Shotgun,
que font tous ces vatos tatou�s
164
00:12:39,892 --> 00:12:42,760
avec le surnom de ton fr�re et sa date
de naissance, comme dans une secte ?
165
00:12:44,964 --> 00:12:46,626
Je l'ignore.
166
00:12:46,699 --> 00:12:49,328
Mais j'ai l'impression
que c'est li� � un gros truc.
167
00:12:49,769 --> 00:12:51,362
Il le faut.
168
00:12:52,204 --> 00:12:54,696
Si ton fr�re est vraiment li�
� tout �a,
169
00:12:54,774 --> 00:12:56,970
m�me indirectement,
170
00:12:57,309 --> 00:12:59,505
Martinez doit diriger l'enqu�te.
171
00:12:59,578 --> 00:13:00,739
Non. Allez, cap !
172
00:13:00,880 --> 00:13:02,405
On est co�quipiers depuis
� peine deux mois.
173
00:13:02,481 --> 00:13:05,849
Et il vient de Chicago.
Un Mexicain du Midwest.
174
00:13:07,553 --> 00:13:09,146
Ici, c'est Los Angeles Est.
175
00:13:09,221 --> 00:13:11,952
Il ne conna�t pas les rues
ni les gens comme moi.
176
00:13:12,258 --> 00:13:14,284
Laisse-moi m'en occuper.
177
00:13:14,360 --> 00:13:15,658
Por favor.
178
00:13:20,599 --> 00:13:23,433
D'accord, emm�ne Silent � Whittier.
179
00:13:23,502 --> 00:13:25,198
Passe un peu de temps de qualit�
avec ce con
180
00:13:25,271 --> 00:13:27,263
avant que les F�d�raux foutent
le bordel.
181
00:13:33,979 --> 00:13:35,038
Vous avez besoin d'une escorte ?
182
00:13:35,514 --> 00:13:36,743
Je ne veux pas de lumi�res.
183
00:13:36,816 --> 00:13:39,012
Je veux l'emmener
� Whittier incognito.
184
00:13:41,120 --> 00:13:42,816
Il est � toi.
185
00:13:44,123 --> 00:13:47,924
Mon gars, pourquoi m'as-tu appel�
un Mexicain du Midwest ?
186
00:13:48,460 --> 00:13:50,156
Tu as entendu �a ?
187
00:13:50,663 --> 00:13:52,256
Quoi ? L'Illinois est dans le Midwest.
188
00:13:52,431 --> 00:13:55,162
Tu parlais comme si je ne savais pas
me d�brouiller.
189
00:13:55,234 --> 00:13:56,998
Ne prends pas
les choses personnellement.
190
00:13:57,203 --> 00:13:59,672
Et c'�tait une conversation priv�e,
donc je n'ai pas � me justifier.
191
00:13:59,738 --> 00:14:01,229
Je veux juste savoir o� je me situe.
192
00:14:02,007 --> 00:14:03,407
Tu es mon co�quipier. D'accord ?
193
00:14:03,475 --> 00:14:04,704
Je te soutiens
et j'esp�re que tu me soutiens.
194
00:14:04,777 --> 00:14:06,746
Cela va sans dire. Bien s�r, merde.
195
00:14:06,812 --> 00:14:08,371
Je le dis quand m�me.
196
00:14:11,784 --> 00:14:14,015
Content d'avoir tu� �a dans l'�uf.
197
00:14:18,524 --> 00:14:19,992
Mon gars...
198
00:14:22,328 --> 00:14:24,661
Que signifient ces tatouages ?
199
00:14:25,064 --> 00:14:26,692
Ton fr�re.
200
00:14:26,966 --> 00:14:28,832
Il savait que �a allait arriver.
Il nous avait pr�venus.
201
00:14:29,034 --> 00:14:30,366
� propos de quoi ?
202
00:14:31,570 --> 00:14:32,970
La r�volution.
203
00:14:34,039 --> 00:14:35,667
De quoi tu parles, merde ?
204
00:14:37,676 --> 00:14:39,508
Allez, parle-moi. C'est �a.
205
00:14:41,046 --> 00:14:42,878
La cliqua se r�unissait en secret ?
206
00:14:44,550 --> 00:14:46,041
Shotgun �tait l� ?
207
00:14:48,187 --> 00:14:49,780
Shotgun n'�tait pas l�.
208
00:14:50,322 --> 00:14:51,688
Alors, vous vous r�unissiez sans lui.
209
00:14:54,827 --> 00:14:56,295
Shotgun a tu� son propre gang.
210
00:14:58,430 --> 00:15:01,366
On n'a jamais fait partie de la cliqua
de Shotgun, d'accord ?
211
00:15:08,607 --> 00:15:11,202
Silent, quelqu'un
t'a attaqu� durement.
212
00:15:12,845 --> 00:15:15,747
Qui et pourquoi ?
213
00:15:16,582 --> 00:15:18,380
Je vais te dire quelque chose.
214
00:15:19,385 --> 00:15:23,447
Ton fr�re ne s'est pas suicid�,
il a �t� assassin�.
215
00:15:26,158 --> 00:15:27,649
En fait, il dirigeait...
216
00:15:28,560 --> 00:15:29,550
Merde !
217
00:15:29,628 --> 00:15:31,392
Merde ! C'est quoi ce bordel ?
218
00:15:36,936 --> 00:15:39,235
Le tireur ! O� est le tireur ?
Tu le vois ?
219
00:15:41,573 --> 00:15:42,768
Tu le vois ?
220
00:15:46,412 --> 00:15:48,244
Baisse-toi, mon gars.
221
00:15:48,314 --> 00:15:50,647
C'est quoi, ton probl�me ?
Diego, baisse-toi !
222
00:15:53,018 --> 00:15:54,850
Ce n'�tait pas nous qu'ils visaient.
223
00:15:54,920 --> 00:15:56,582
- Quoi ?
- C'�tait lui.
224
00:16:03,095 --> 00:16:04,461
Merde.
225
00:16:07,566 --> 00:16:08,761
Les meilleurs policiers
de Los Angeles...
226
00:16:08,834 --> 00:16:10,894
Les meilleurs et les plus brillants.
227
00:16:10,970 --> 00:16:14,338
Des maudits policiers de la ville
qui ne peuvent m�me pas
228
00:16:14,840 --> 00:16:17,400
transporter le seul t�moin du crime
229
00:16:17,476 --> 00:16:19,206
� leur maudit poste de quartier.
230
00:16:19,278 --> 00:16:21,338
C'est peut-�tre important
pour vous, Gomez.
231
00:16:21,480 --> 00:16:22,778
Mais c'est f�d�ral, maintenant.
232
00:16:22,982 --> 00:16:24,610
Avec une dizaine de cadavres.
233
00:16:24,750 --> 00:16:26,343
Et le seul t�moin de la fusillade
234
00:16:26,485 --> 00:16:29,080
a �t� tu� pendant qu'il �tait
en garde � vue.
235
00:16:29,154 --> 00:16:30,452
Merde !
236
00:16:31,457 --> 00:16:32,823
Baisse le ton, l'agent.
237
00:16:32,891 --> 00:16:35,258
Je n'aime pas qu'un autre
que moi me crie dessus ici.
238
00:16:35,327 --> 00:16:37,023
Vous nous cachez quelque chose.
239
00:16:37,162 --> 00:16:39,131
On s'entend l�-dessus ?
240
00:16:40,065 --> 00:16:42,694
Juridiction n'est pas juste
un mot � cinq dollars.
241
00:16:42,968 --> 00:16:45,403
J'exerce dans ma juridiction,
242
00:16:45,471 --> 00:16:46,564
ici, localement.
243
00:16:46,638 --> 00:16:48,038
C'est une affaire f�d�rale,
et on va interroger
244
00:16:48,173 --> 00:16:50,540
tous vos premiers r�pondants
et chaque policier
245
00:16:50,609 --> 00:16:52,134
qui a acc�d� au lieu du crime.
246
00:16:52,378 --> 00:16:55,712
En particulier les deux enqu�teurs
qui transportaient la victime.
247
00:16:55,781 --> 00:16:57,374
Comprenez-moi bien, messieurs.
248
00:16:57,649 --> 00:17:00,585
Ma division,
mon commandement, ma d�cision.
249
00:17:01,954 --> 00:17:04,446
Si vous voulez chercher une injonction
de la cour
250
00:17:04,523 --> 00:17:06,583
pour nous supplanter, allez-y.
251
00:17:07,126 --> 00:17:08,992
Mais la ville de Los Angeles paie
mon hypoth�que,
252
00:17:09,061 --> 00:17:10,427
et je travaille pour elle.
253
00:17:12,331 --> 00:17:14,732
On ne part pas d'ici
tant qu'on n'aura pas interrog�
254
00:17:14,800 --> 00:17:16,359
ces deux idiots d'enqu�teurs
255
00:17:16,435 --> 00:17:18,301
qui ont transport� machin, Silent.
256
00:17:18,370 --> 00:17:20,339
Bien, il y a un banc en bois l�-bas
257
00:17:20,406 --> 00:17:21,533
avec vos noms �crits dessus.
258
00:17:23,175 --> 00:17:25,269
Merci, et allez vous faire foutre.
259
00:17:25,344 --> 00:17:27,438
- Allez chier !
- Bien. Fils de pute.
260
00:17:30,215 --> 00:17:31,911
Non. C'est juste un peu de sang.
261
00:17:32,518 --> 00:17:33,611
Inutile de venir ici.
262
00:17:33,685 --> 00:17:35,244
- Chrissy, ne viens pas.
- �tes-vous all�s vous faire examiner ?
263
00:17:35,320 --> 00:17:36,754
- Je dois y aller.
- On va bien.
264
00:17:36,822 --> 00:17:38,415
Vous avez du sang sur vos v�tements.
265
00:17:39,158 --> 00:17:41,184
Que s'est-il pass� avec Silent, merde ?
266
00:17:41,260 --> 00:17:43,820
Il s'est fait tuer
par un excellent tireur.
267
00:17:43,896 --> 00:17:46,525
Ou de simples mercenaires,
d'apr�s la pr�cision du tir.
268
00:17:47,900 --> 00:17:51,268
Chef, Shotgun a peut-�tre fait tuer
son propre gang.
269
00:17:51,703 --> 00:17:53,103
Un instant. Silent l'a confirm� ?
270
00:17:53,238 --> 00:17:55,730
Il a dit, et je cite : "On n'a jamais
fait partie de la cliqua de Shotgun."
271
00:17:56,041 --> 00:17:58,533
Arr�tons Shotgun, emmenons-le ici.
272
00:17:58,610 --> 00:18:00,340
Non, l'avis de recherche
sera intercept� par les F�d�raux,
273
00:18:00,446 --> 00:18:02,938
et ce sera la course
pour l'attraper en premier.
274
00:18:03,182 --> 00:18:05,481
Ils ignorent tout de Shotgun,
�a doit rester ainsi
275
00:18:05,551 --> 00:18:07,144
jusqu'� ce qu'on l'emprisonne.
276
00:18:07,219 --> 00:18:09,154
Tu veux parler de ce que Silent a dit
277
00:18:09,221 --> 00:18:10,382
avant de se faire tuer ?
278
00:18:13,459 --> 00:18:15,257
C'est une th�rapie, ou quoi ?
Qu'a-t-il dit ?
279
00:18:16,628 --> 00:18:18,096
Diego, qu'a-t-il dit ?
280
00:18:18,464 --> 00:18:20,592
Rien. Des conneries.
281
00:18:21,066 --> 00:18:23,058
Que mon fr�re ne s'est pas suicid�,
mais qu'il a �t� tu�.
282
00:18:23,669 --> 00:18:25,501
Et la seule personne
qui croirait �a sans r�serve
283
00:18:25,571 --> 00:18:26,561
serait ma m�re.
284
00:18:26,972 --> 00:18:28,736
Avec cette enqu�te, tous les hommes
285
00:18:28,807 --> 00:18:30,275
entre ici et le comt� de Ventura
vont essayer de b�tir leur carri�re
286
00:18:30,342 --> 00:18:32,277
gr�ce � mon affaire de meurtres.
287
00:18:32,611 --> 00:18:34,773
Notre seul avantage, c'est ton fr�re.
288
00:18:34,913 --> 00:18:37,781
Va dans son monde, Diego,
et trouve qui essaie de nous niaiser.
289
00:18:52,798 --> 00:18:56,633
- Il me manque chaque jour, mijo.
- Oui, je sais, maman.
290
00:19:12,951 --> 00:19:14,283
Maman,
291
00:19:15,120 --> 00:19:17,055
qu'as-tu fait des affaires de Pedro,
292
00:19:17,189 --> 00:19:18,657
dans sa chambre ?
293
00:19:19,658 --> 00:19:22,025
Je n'ai touch� � rien depuis sa mort.
294
00:19:24,663 --> 00:19:26,188
Y a-t-il quelque chose
dans sa chambre ?
295
00:19:27,766 --> 00:19:29,166
Une bo�te de la prison.
296
00:19:30,536 --> 00:19:33,700
Des affaires de sa cellule.
C'est � peu pr�s tout.
297
00:19:34,873 --> 00:19:36,739
Je travaille sur une affaire
qui pourrait �tre li�e
298
00:19:36,808 --> 00:19:37,832
� la mort de Pedro.
299
00:19:38,343 --> 00:19:41,336
Plusieurs gars ont �t� abattus
dans un entrep�t sur la rue Soto.
300
00:19:42,281 --> 00:19:44,716
Serait-ce les m�mes gens
qui ont tu� ton fr�re ?
301
00:19:46,118 --> 00:19:47,211
Peut-�tre.
302
00:19:48,620 --> 00:19:50,213
Peux-tu les attraper ?
303
00:19:52,124 --> 00:19:53,387
C'est possible.
304
00:19:56,995 --> 00:19:58,691
Allons voir ce qu'il y a.
305
00:20:19,284 --> 00:20:21,651
L'ART DE LA GUERRE
306
00:20:33,332 --> 00:20:36,131
LA R�VOLUTION FRAN�AISE
307
00:21:10,736 --> 00:21:13,171
GYMNASE D'ARTURO 1998
Pedro + Diego
308
00:21:15,274 --> 00:21:16,572
D'o� viens-tu ?
309
00:21:40,165 --> 00:21:41,189
CONNAIS ton ENNEMI
310
00:21:41,266 --> 00:21:42,825
"Connais ton ennemi."
311
00:21:51,710 --> 00:21:54,270
Je n'ai jamais eu la force
de regarder dans ses affaires.
312
00:21:55,747 --> 00:21:56,771
C'est mal ?
313
00:21:57,716 --> 00:21:59,082
Pourquoi serait-ce mal ?
314
00:22:01,520 --> 00:22:02,749
Je ne sais pas, mijo.
315
00:22:05,257 --> 00:22:07,920
Je sens que si je ne suis pas triste
pour ton fr�re,
316
00:22:08,026 --> 00:22:11,258
si j'oublie cette tristesse...
317
00:22:13,465 --> 00:22:17,698
Son esprit risque de dispara�tre.
318
00:22:24,476 --> 00:22:27,503
C'est tout ? Toutes ses affaires ?
319
00:22:28,013 --> 00:22:29,914
Il n'a pas v�cu longtemps ici.
320
00:22:31,316 --> 00:22:33,182
Et il avait encore cette...
321
00:22:34,019 --> 00:22:35,351
Comment appelle-t-on �a ?
322
00:22:36,421 --> 00:22:38,447
Sa "mentalit� de cellule".
323
00:22:40,025 --> 00:22:41,391
Tu veux dire
qu'il cachait des affaires.
324
00:22:43,495 --> 00:22:45,487
Il vivait tr�s simplement.
325
00:22:56,241 --> 00:22:57,903
Que faisait-il de ses journ�es ?
326
00:23:00,746 --> 00:23:03,011
Tu saurais tout �a
327
00:23:03,081 --> 00:23:05,676
si tu avais �t� moins orgueilleux
328
00:23:05,751 --> 00:23:07,151
et que tu avais renou�
avec ton fr�re.
329
00:23:07,219 --> 00:23:08,983
Je ne veux pas discuter de �a.
330
00:23:09,654 --> 00:23:12,783
- Pedro et moi �tions tr�s diff�rents.
- Vous �tiez des fr�res.
331
00:23:13,291 --> 00:23:16,420
Et �a aurait d� compter
pour vous deux.
332
00:23:17,062 --> 00:23:18,394
Recevait-il du courrier ici ?
333
00:23:19,631 --> 00:23:20,997
Tu aurais d�...
334
00:23:22,401 --> 00:23:24,597
Tu aurais d� le prot�ger, Diego.
335
00:23:24,736 --> 00:23:26,534
Tu aurais d� essayer plus fort.
336
00:23:27,873 --> 00:23:29,865
Il t'admirait.
337
00:23:30,776 --> 00:23:33,336
Maman, comment l'appelait-on ?
338
00:23:34,112 --> 00:23:35,546
"Raccourci."
339
00:23:36,648 --> 00:23:38,116
On l'appelait ainsi,
340
00:23:38,283 --> 00:23:40,149
et tout le monde trouvait �a dr�le,
341
00:23:40,685 --> 00:23:43,018
puis un jour, ce n'�tait plus dr�le.
342
00:23:44,189 --> 00:23:46,283
Il ne voulait pas travailler.
343
00:23:46,792 --> 00:23:50,126
C'�tait Pedro.
Il ne voulait pas travailler.
344
00:23:50,729 --> 00:23:53,358
Quoi que je fasse,
mes efforts pour l'aider,
345
00:23:53,432 --> 00:23:55,298
pour lui trouver des emplois.
346
00:23:55,734 --> 00:23:57,293
Il voulait vendre de la drogue.
347
00:24:00,572 --> 00:24:03,633
Tu d�fends un revendeur de drogue.
348
00:24:04,142 --> 00:24:05,974
Tu d�shonores ton fr�re.
349
00:24:06,044 --> 00:24:08,912
Non, c'est toi.
350
00:24:09,915 --> 00:24:11,577
Et tu me d�shonores,
351
00:24:11,917 --> 00:24:15,786
comme tout le travail que je fais
pour ne pas mourir avant mes 30 ans.
352
00:24:17,155 --> 00:24:20,887
Vas-tu vraiment trouver
qui a tu� mon fils ?
353
00:24:21,927 --> 00:24:22,986
Ton fils ?
354
00:24:24,196 --> 00:24:25,892
� qui parles-tu en ce moment ?
355
00:24:26,665 --> 00:24:27,928
La jura ?
356
00:24:28,600 --> 00:24:30,000
La police ?
357
00:24:31,136 --> 00:24:33,105
Tu ne m'as jamais bl�m�
d'�tre un policier, Susana.
358
00:24:33,171 --> 00:24:34,639
Ne commence pas maintenant.
359
00:24:35,507 --> 00:24:39,444
Alors, ne me bl�me pas
d'�tre une m�re, d�tective.
360
00:24:44,015 --> 00:24:46,507
Le courrier de Pedro est � c�t�
du t�l�phone dans la cuisine.
361
00:25:11,810 --> 00:25:13,073
- All�.
- All�, mon gars.
362
00:25:13,144 --> 00:25:14,612
Je crois avoir une piste chez Pedro.
363
00:25:14,713 --> 00:25:16,978
J'ai trouv� une photo de Shotgun
avec mon fr�re
364
00:25:17,816 --> 00:25:19,808
et un troisi�me gars
dont le visage a �t� effac�.
365
00:25:19,885 --> 00:25:21,410
"Connais ton ennemi" est �crit
au verso.
366
00:25:21,553 --> 00:25:23,818
Si ce n'est pas un maudit indice
majeur, on n'en aura jamais.
367
00:25:23,922 --> 00:25:25,515
Les F�d�raux peuvent reconstituer
368
00:25:25,657 --> 00:25:27,558
ce genre d'images en une nuit,
mais pas nous.
369
00:25:27,692 --> 00:25:29,285
Tu sais, j'ai un ami � Chicago
370
00:25:29,361 --> 00:25:30,556
qui travaille
� la S�curit� int�rieure.
371
00:25:30,629 --> 00:25:33,155
Prends des photos sur ton t�l�phone
et envoie-les.
372
00:25:33,231 --> 00:25:35,359
- Je vais voir s'il peut nous aider.
- Super. Je les envoie.
373
00:25:46,645 --> 00:25:50,810
Donc, en 1846, les �tats-Unis
ont d�clar� la guerre au Mexique,
374
00:25:51,149 --> 00:25:53,050
et le Pr�sident James Polk
375
00:25:53,184 --> 00:25:55,915
a envoy� des Marines
pour prot�ger la Californie,
376
00:25:55,987 --> 00:25:57,979
qui �tait toujours
un territoire mexicain.
377
00:25:58,590 --> 00:26:01,287
Le commodore de la marine am�ricaine
Robert F. Stockton est arriv�
378
00:26:01,359 --> 00:26:06,059
le 14 juillet et a d�clar�
la Californie conquise.
379
00:26:06,598 --> 00:26:09,762
Mais les Angelins, des gens comme toi,
380
00:26:09,901 --> 00:26:13,269
toi et moi, on ne s'est pas rendus
381
00:26:13,505 --> 00:26:15,371
et on s'est r�volt�s
contre les soldats
382
00:26:15,440 --> 00:26:18,000
pour finir par gagner
le Si�ge de Los Angeles.
383
00:26:21,713 --> 00:26:24,478
D'accord, chavalitos.
C'est tout pour aujourd'hui.
384
00:26:24,549 --> 00:26:26,780
La semaine prochaine, on va parler
385
00:26:26,918 --> 00:26:31,322
du dramaturge
Luis Valdez, de l'artiste...
386
00:26:31,389 --> 00:26:36,123
Du journaliste Ruben Salazar
et de tous mes h�ros chicanos.
387
00:26:37,128 --> 00:26:40,121
�rale, les jeunes.
Prenez soin de vous.
388
00:26:46,404 --> 00:26:48,305
Tu as d� me raconter
le Si�ge de Los Angeles
389
00:26:48,440 --> 00:26:50,204
au moins cent fois, que no.
390
00:26:50,408 --> 00:26:53,810
Certaines histoires ne vieillissent
pas. Elles nous apprennent des trucs.
391
00:26:55,580 --> 00:26:57,811
- �a chauffe, n'est-ce pas ?
- Tu es au courant.
392
00:26:58,450 --> 00:27:00,442
Oui, j'entends parler de tout.
393
00:27:01,019 --> 00:27:02,988
Alors, tu sais
que tous ces vatos avaient
394
00:27:03,054 --> 00:27:04,522
le mot "Mito" tatou� sur le bras.
395
00:27:08,960 --> 00:27:11,395
Je ne peux pas parler
� ma m�re de Pedro, Jesus.
396
00:27:12,263 --> 00:27:13,663
Elle est trop �motive.
397
00:27:13,732 --> 00:27:16,634
Mais je sais que tu es rest�
en contact avec lui,
398
00:27:17,268 --> 00:27:19,134
et je veux savoir exactement
399
00:27:19,204 --> 00:27:20,832
ce qu'il faisait ces derni�res ann�es.
400
00:27:23,708 --> 00:27:26,644
Je pourrais te dire
ce que tu sais probablement d�j� :
401
00:27:27,212 --> 00:27:29,909
ton fr�re avait de l'influence.
402
00:27:30,815 --> 00:27:32,511
Il attirait les gens.
403
00:27:32,917 --> 00:27:36,786
Il avait les qualit�s d'un chef,
d'un protecteur.
404
00:27:36,855 --> 00:27:40,587
Allons, Jesus, on connaissait
tous les deux Pedro. Les gangs.
405
00:27:41,893 --> 00:27:43,657
Il s'est fait attraper
et est all� en prison.
406
00:27:43,795 --> 00:27:46,959
Mais ce n'est pas le m�me homme
qui est sorti de la pinta.
407
00:27:47,866 --> 00:27:50,335
Il s'�tait reconstruit.
408
00:27:51,002 --> 00:27:52,561
C'�tait un homme nouveau.
409
00:27:54,039 --> 00:27:55,200
D�sol�.
410
00:27:56,641 --> 00:27:58,803
- Oui ?
- Je viens de trouver Shotgun.
411
00:27:58,943 --> 00:28:01,174
Vol qualifi� et homicide.
Un informateur l'a d�nonc�.
412
00:28:01,312 --> 00:28:02,974
Il organise une f�te de pachanga
sur Cesar Chavez.
413
00:28:03,114 --> 00:28:04,878
Ne bouge pas, j'arrive.
414
00:28:05,784 --> 00:28:08,310
Je dois y aller.
� plus tard ?
415
00:28:09,320 --> 00:28:10,686
Cuidate, mon gars.
416
00:28:31,376 --> 00:28:33,242
Shotgun et toi,
vous vous connaissez depuis quand ?
417
00:28:33,311 --> 00:28:34,404
Depuis l'enfance.
418
00:28:35,413 --> 00:28:37,348
J'ai grandi � deux p�t�s de maisons
de chez lui.
419
00:28:37,716 --> 00:28:39,685
Son p�re �tait un joueur de basket.
420
00:28:39,751 --> 00:28:41,777
Un chef, un vato loco, d�nomm� Shadow.
421
00:28:41,920 --> 00:28:43,752
Il s'est fait tuer
quand on �tait petits.
422
00:28:44,923 --> 00:28:47,051
Shotgun a �clips� son p�re.
423
00:28:47,592 --> 00:28:49,060
Je l'appelle
"le plus recherch� de Malibu".
424
00:28:49,394 --> 00:28:51,295
Il a une grosse maison de plage
� Zuma et ne roule
425
00:28:51,362 --> 00:28:52,796
dans le barrio que pour frimer.
426
00:28:54,032 --> 00:28:55,193
Le voil�.
427
00:28:57,402 --> 00:28:58,870
Regarde la maudite foule.
428
00:29:08,046 --> 00:29:09,844
Quel genre de salaud fait une f�te
429
00:29:09,914 --> 00:29:12,474
moins de 24 heures apr�s avoir tu�
toute sa cliqua ?
430
00:29:12,550 --> 00:29:14,416
Le genre
qui ne veut pas para�tre coupable.
431
00:29:29,534 --> 00:29:32,197
D�tective Diego Hernandez.
432
00:29:32,704 --> 00:29:37,199
La jura est arriv�e
dans le quartier. Respect.
433
00:29:37,275 --> 00:29:39,574
- Je suis ici chaque soir.
- Il s'occupe de nous.
434
00:29:39,644 --> 00:29:41,340
Je ne fais pas de planche � bras
sur Point Dume comme toi.
435
00:29:41,813 --> 00:29:44,408
C'est bien, tu devrais essayer.
Je vais te montrer.
436
00:29:44,482 --> 00:29:46,348
- Oui, invite-moi.
- Oui.
437
00:29:46,417 --> 00:29:48,249
Mais je dois
te poser la question �vidente.
438
00:29:49,020 --> 00:29:50,579
Comment fais-tu pour f�ter ici
439
00:29:50,655 --> 00:29:52,920
quand tes gars sont � la morgue
au centre-ville ?
440
00:29:53,057 --> 00:29:55,925
La police t'a vol� ton h�ritage.
441
00:29:56,261 --> 00:29:59,060
C'est ainsi qu'on c�l�bre les morts.
442
00:29:59,531 --> 00:30:03,434
Quand je mourrai, je veux que toi, toi
443
00:30:03,768 --> 00:30:07,102
et vous tous, vous vous d�cha�niez.
444
00:30:07,238 --> 00:30:09,298
Tu n'as rien � craindre.
445
00:30:09,507 --> 00:30:12,306
Ce sera une grande f�te de quartier
quand tu seras mort.
446
00:30:14,145 --> 00:30:16,273
Ce n'est pas pour tout de suite.
447
00:30:18,216 --> 00:30:19,844
J'en suis convaincu.
448
00:30:22,587 --> 00:30:25,955
Tu n'as jamais referm� ta cicatrice ?
449
00:30:26,658 --> 00:30:29,150
Tu as s�rement racont� � tes gars
que �a vient de la prison du comt�,
450
00:30:29,694 --> 00:30:31,595
mais on conna�t la v�rit�,
n'est-ce pas ?
451
00:30:32,964 --> 00:30:35,024
Ta m�re �tait comme Indiana Jones
quand elle a commenc�
452
00:30:35,099 --> 00:30:36,431
� te frapper avec sa ceinture.
Tu t'en souviens ?
453
00:30:38,236 --> 00:30:39,761
Merde, elle t'a d�truit.
454
00:30:39,838 --> 00:30:42,831
Combien de fois t'ai-je dit
de me respecter ?
455
00:30:44,509 --> 00:30:45,875
�coutez, messieurs les agents.
456
00:30:46,377 --> 00:30:48,710
Demain, on a une f�te de roulebas.
457
00:30:48,880 --> 00:30:50,974
Alors, plein de filles, d'accord ?
458
00:30:51,082 --> 00:30:52,710
Avec ton salaire,
tu ne pourras peut-�tre pas
459
00:30:52,784 --> 00:30:55,379
t'offrir une fille,
mais j'ai des groupies.
460
00:30:58,556 --> 00:31:01,458
Ce Jose, dis-moi
que ce n'est pas s�rieux.
461
00:31:03,561 --> 00:31:05,621
Qui appelles-tu Jose, cabr�n ?
462
00:31:06,965 --> 00:31:08,934
Qui est Jose, merde ?
463
00:31:09,067 --> 00:31:10,296
C'est toi, connard.
464
00:31:12,837 --> 00:31:14,362
D'o� sort-il, celui-l� ?
465
00:31:17,075 --> 00:31:20,341
Et si tu enlevais ton insigne
et ce pistolet
466
00:31:20,411 --> 00:31:21,743
pour qu'on r�gle �a entre hommes ?
467
00:31:21,980 --> 00:31:23,642
Jette-le.
468
00:31:24,549 --> 00:31:26,643
Ou on peut se battre jusqu'� la mort
dans la rue.
469
00:31:27,919 --> 00:31:30,912
C'est ta d�cision.
470
00:31:31,389 --> 00:31:33,358
Tu d�fies un policier en duel ?
471
00:31:33,491 --> 00:31:34,982
Ce n'est pas ton territoire.
472
00:31:37,862 --> 00:31:40,457
Je te vois. Je vois mon fr�re, Pedro.
473
00:31:42,000 --> 00:31:43,559
Aide-moi avec le troisi�me idiot.
474
00:31:47,739 --> 00:31:49,071
Je ne le connais pas.
475
00:31:52,677 --> 00:31:54,771
Quelque chose me dit que si je trouve
qui est ce fils de pute,
476
00:31:57,448 --> 00:31:59,212
j'aurai toutes les pi�ces
du casse-t�te.
477
00:32:07,992 --> 00:32:09,426
Les F�d�raux viendront te chercher.
478
00:32:10,128 --> 00:32:11,790
Ces meurtres font bander
beaucoup de monde.
479
00:32:12,463 --> 00:32:14,091
Ils cherchent quelqu'un � arr�ter.
480
00:32:15,433 --> 00:32:16,526
Amuse-toi.
481
00:32:19,304 --> 00:32:20,602
C'est ce que je pensais.
482
00:32:22,640 --> 00:32:23,630
Mon veston.
483
00:32:32,650 --> 00:32:34,846
- Qu'est-ce que c'�tait, merde ?
- Qu'est-ce...
484
00:32:34,919 --> 00:32:36,285
Comment �a ? Et �a ?
485
00:32:36,421 --> 00:32:37,753
Il a tapot� sa ceinture.
486
00:32:38,656 --> 00:32:40,420
Il m'a d�fi� au pistolet...
487
00:32:40,491 --> 00:32:42,517
Non. Tu n'as pas aim�
te faire insulter.
488
00:32:42,727 --> 00:32:44,423
Oublie ta fiert� et joue le jeu.
489
00:32:45,129 --> 00:32:46,597
Il nous laisse l'arr�ter publiquement,
l'accompagner au poste,
490
00:32:46,664 --> 00:32:48,132
puis on remplit des papiers
pendant trois heures,
491
00:32:48,266 --> 00:32:50,326
et d�s qu'il s'assoit,
492
00:32:50,468 --> 00:32:52,369
il dit un seul mot, "avocat".
493
00:32:52,637 --> 00:32:55,266
Il fera �a juste pour nous niaiser
et nous faire perdre notre temps.
494
00:32:55,940 --> 00:32:58,171
Si on n'a pas des preuves en b�ton
contre lui pour meurtre,
495
00:32:58,476 --> 00:33:00,001
on ne le tient pas.
496
00:33:01,913 --> 00:33:03,745
C'est mon gars. Attends.
497
00:33:04,282 --> 00:33:05,716
Mikey. Je t'�coute, mon gars.
498
00:33:07,352 --> 00:33:08,877
�a alors ! Non, non.
499
00:33:08,953 --> 00:33:10,615
Envoie-nous �a. On l'a.
500
00:33:13,591 --> 00:33:16,186
Saul Campos, alias "Jaws".
501
00:33:16,327 --> 00:33:19,092
Selon la rumeur, il est le fils
ill�gitime de ce l�che-cul.
502
00:33:19,764 --> 00:33:23,030
Alejandro Truco, alias "El Gallo".
503
00:33:23,201 --> 00:33:26,569
Le chef de facto du cartel Verdugo
de Sinaloa, au Mexique.
504
00:33:26,771 --> 00:33:29,639
Jaws purgeait une peine
de cinq ans � Tehachapi
505
00:33:29,774 --> 00:33:31,299
et il doit �tre lib�r� demain.
506
00:33:31,376 --> 00:33:33,470
En lib�ration conditionnelle dix mois
plus t�t pour bon comportement.
507
00:33:33,611 --> 00:33:35,341
�a explique la f�te de Shotgun.
508
00:33:35,780 --> 00:33:37,248
C'est pour le retour de Jaws.
509
00:33:37,315 --> 00:33:39,045
Pourquoi n'ai-je pas entendu parler
de ce con ?
510
00:33:39,183 --> 00:33:41,846
Contrairement � la plupart des abrutis
qui disent �tre le fils d'El Gallo,
511
00:33:42,220 --> 00:33:45,213
Saul n'a pas parl�.
C'est un b�b� passeport.
512
00:33:45,490 --> 00:33:47,322
Sa m�re �tait une petite criminelle
513
00:33:47,392 --> 00:33:49,452
qu'El Gallo a bais�e
lors d'un voyage � Los Angeles.
514
00:33:49,594 --> 00:33:51,495
Elle a gard� l'enfant,
515
00:33:51,596 --> 00:33:54,532
est retourn�e au Mexique
et s'est fait payer.
516
00:33:54,599 --> 00:33:56,227
Selon la rumeur, c'est elle
517
00:33:56,300 --> 00:33:57,666
qui dirige tout � Sinaloa.
518
00:33:58,202 --> 00:34:01,331
El Gallo est un nationaliste connu,
519
00:34:01,406 --> 00:34:03,875
il croit en la notion de Reconquista,
520
00:34:04,175 --> 00:34:06,508
la r�clamation
de l'ancien empire mexicain
521
00:34:06,577 --> 00:34:08,569
avant la s�cession de 1848.
522
00:34:09,013 --> 00:34:10,174
�a veut dire quoi, merde ?
523
00:34:10,515 --> 00:34:12,177
�a veut dire qu'il croit que Cali,
524
00:34:12,383 --> 00:34:15,148
ainsi que toute la portion sud-ouest
des �tats-Unis,
525
00:34:15,253 --> 00:34:16,881
devrait revenir
sous le r�gne du Mexique.
526
00:34:18,423 --> 00:34:19,914
Comme Hitler voulait l'Europe.
527
00:34:22,160 --> 00:34:23,856
Je crois qu'on a nos vilains.
528
00:34:26,030 --> 00:34:28,465
Shotgun a abandonn� la cliqua
aux Verdugo.
529
00:34:29,200 --> 00:34:32,864
Les Mexicains s'�talent vers le nord,
et il veut s'impliquer.
530
00:34:35,239 --> 00:34:37,765
La lib�ration de Jaws signifie
qu'ils peuvent commencer � agir.
531
00:34:38,843 --> 00:34:40,607
La cliqua n'�tait pas d'accord.
532
00:34:41,112 --> 00:34:43,877
Elle ne voulait pas laisser
Los Angeles Est au cartel.
533
00:34:44,115 --> 00:34:46,050
Surtout pas � quelqu'un
comme El Gallo.
534
00:34:46,984 --> 00:34:50,045
Shotgun le savait
et il a fait le m�nage.
535
00:34:51,823 --> 00:34:53,451
Il a tu� sa propre cliqua.
536
00:34:56,294 --> 00:34:58,320
Que penses-tu de mon analyse ?
537
00:34:59,964 --> 00:35:02,433
- �a semble exact.
- D'accord.
538
00:35:02,500 --> 00:35:05,060
Mais quel est le rapport
avec ton fr�re ?
539
00:35:16,280 --> 00:35:20,775
"Rappelle-toi toujours que nous tous,
surtout vous et moi,
540
00:35:21,018 --> 00:35:23,487
"sommes des descendants d'immigrants
et des r�volutionnaires."
541
00:35:23,621 --> 00:35:25,647
Franklin Delano Roosevelt.
542
00:35:32,263 --> 00:35:34,027
"Une r�volution n'est pas
un lit de roses.
543
00:35:34,265 --> 00:35:39,499
"C'est une lutte entre le futur
et le pass�." Fidel Castro.
544
00:35:47,211 --> 00:35:48,509
Embrasse-moi.
545
00:35:48,746 --> 00:35:51,944
Non, je viens de me r�veiller,
j'ai mauvaise haleine.
546
00:35:52,016 --> 00:35:54,986
Je m'en fiche, j'aime �a.
547
00:36:08,833 --> 00:36:10,267
Qu'est-ce qui ne va pas ?
548
00:36:12,837 --> 00:36:14,032
L'affaire.
549
00:36:15,239 --> 00:36:16,537
Mon fr�re.
550
00:36:19,010 --> 00:36:20,774
Il avait plein de livres
sur la r�volution.
551
00:36:21,279 --> 00:36:22,907
Am�ricaine, fran�aise, russe.
552
00:36:24,015 --> 00:36:25,313
Je ne comprends pas.
Mon fr�re n'�tait pas comme �a.
553
00:36:25,383 --> 00:36:26,715
Il ne s'int�ressait pas
� ces conneries.
554
00:36:28,052 --> 00:36:29,452
Peut-�tre que oui, b�b�.
555
00:36:31,455 --> 00:36:34,391
Tu admets que tu as cess�
de vraiment le conna�tre.
556
00:36:34,859 --> 00:36:37,226
�a faisait longtemps
que tu ne l'avais pas vu...
557
00:36:37,895 --> 00:36:41,297
Il a peut-�tre chang�.
La prison l'a peut-�tre chang�.
558
00:36:41,632 --> 00:36:42,793
C'�tait un gangster.
559
00:36:43,167 --> 00:36:46,501
D'accord ? Un bandit qui vendait
de la drogue et tuait des gens.
560
00:36:47,572 --> 00:36:49,234
C'�tait ton fr�re, Diego.
561
00:36:49,974 --> 00:36:51,203
C'�tait ton fr�re.
562
00:36:52,310 --> 00:36:55,542
Et je suis s�re
que tu l'as d�j� beaucoup aim�.
563
00:36:56,847 --> 00:36:59,043
Quand vous �tiez petits,
564
00:36:59,550 --> 00:37:01,212
quand vous �tiez chavalitos.
565
00:37:01,519 --> 00:37:03,044
D'o� viens-tu ?
566
00:37:04,088 --> 00:37:06,080
Et si tout �a est clair
567
00:37:06,157 --> 00:37:08,058
et qu'il est vraiment
juste un gangster,
568
00:37:08,559 --> 00:37:10,255
pourquoi �a te d�range encore ?
569
00:37:13,998 --> 00:37:15,159
�coute �a.
570
00:37:18,102 --> 00:37:19,934
"Nous sommes
des Mexicains-Am�ricains."
571
00:37:20,738 --> 00:37:22,229
"Am�ricains" est �crit
en majuscules.
572
00:37:23,441 --> 00:37:25,876
"Les Crips ou les Bloods ne se sont
pas battus pour le Nigeria, le Ghana
573
00:37:25,943 --> 00:37:27,775
"ou l'Afrique, mais pour Compton.
574
00:37:29,280 --> 00:37:31,647
"Je me bats pour mi barrio.
Pour Los Angeles Est.
575
00:37:31,716 --> 00:37:34,777
"Por vida, parce que je suis
un Mexicain-Am�ricain." En majuscules.
576
00:37:37,188 --> 00:37:40,647
Les vatos morts dans l'entrep�t
portaient le m�me tatouage.
577
00:37:40,725 --> 00:37:45,129
"Mito", le surnom de Pedro,
et les chiffres 9-9-8-6.
578
00:37:46,764 --> 00:37:49,290
- Ton anniversaire.
- Et le sien.
579
00:37:53,938 --> 00:37:54,962
Je ne voulais pas que tu t'affoles.
580
00:37:55,039 --> 00:37:58,407
Non, tu ne voulais pas admettre
que �a t'a fait flipper.
581
00:38:05,916 --> 00:38:07,612
Pedro veut communiquer avec toi.
582
00:38:08,452 --> 00:38:10,751
Vanessa, tu parles comme maman.
583
00:38:11,122 --> 00:38:12,818
D'accord ? Ne me fais pas
ton vaudou Mexicana bruja.
584
00:38:12,890 --> 00:38:13,880
- Je n'aime pas �a.
- D'accord.
585
00:38:13,958 --> 00:38:16,052
Tu ne trouves pas un peu inhabituel
586
00:38:16,127 --> 00:38:18,028
que ta plus grosse affaire
depuis que tu es enqu�teur
587
00:38:18,095 --> 00:38:20,428
est li�e � ton propre fr�re ?
588
00:38:22,099 --> 00:38:24,728
J'ai toujours cru � ces choses-l�.
589
00:38:24,802 --> 00:38:28,432
Les signes, les intuitions,
les impressions,
590
00:38:28,506 --> 00:38:32,204
tout ce qui nous donne
la chair de poule.
591
00:38:33,477 --> 00:38:35,173
Tu ne crois peut-�tre pas
en l'�nergie
592
00:38:35,446 --> 00:38:38,177
que les morts apportent aux vivants,
593
00:38:40,518 --> 00:38:41,952
mais c'est r�el.
594
00:38:44,422 --> 00:38:45,822
C'est r�el.
595
00:38:52,797 --> 00:38:54,629
Ne te couche pas trop tard, d'accord ?
596
00:40:04,568 --> 00:40:06,696
ENTREPOSAGE NOMAD
Whittier, CA
597
00:40:06,771 --> 00:40:10,037
� : Pedro Hernandez
Prison d'�tat
598
00:40:41,739 --> 00:40:43,332
10 x 30 ?
599
00:40:43,474 --> 00:40:45,306
C'est quoi, ce bordel ?
600
00:41:00,891 --> 00:41:02,382
C'est dix.
601
00:41:04,595 --> 00:41:06,120
Ce n'est pas trente.
602
00:41:31,255 --> 00:41:32,587
C'est quoi, ce bordel ?
603
00:42:17,601 --> 00:42:19,263
Bon sang !
604
00:42:37,488 --> 00:42:38,888
Merde.
605
00:42:52,603 --> 00:42:54,868
Qu'est-ce que c'est, merde ?
606
00:43:26,070 --> 00:43:27,060
Oh, mon Dieu.
607
00:43:50,594 --> 00:43:51,994
Diego.
608
00:43:53,230 --> 00:43:54,994
�a te dit quoi, �a ?
609
00:43:55,566 --> 00:43:56,898
Entre.
610
00:44:06,343 --> 00:44:11,145
C'�tait un genre de repaire,
comme un ghetto Batcave.
611
00:44:13,117 --> 00:44:15,086
Je n'ai jamais rien vu de tel.
612
00:44:15,319 --> 00:44:19,051
Il avait une Harley camoufl�e
avec un pantalon en cuir
613
00:44:19,123 --> 00:44:23,288
sp�cialement retaill� pour ins�rer
une plaque pare-balles, merde.
614
00:44:24,662 --> 00:44:25,823
J'ai d�j� vu �a.
615
00:44:27,798 --> 00:44:30,529
Le gars qui a tu� Shadow
quand on �tait petits.
616
00:44:30,701 --> 00:44:31,691
Le gars sur la moto.
617
00:44:32,336 --> 00:44:33,463
Diego, attends !
618
00:44:34,538 --> 00:44:35,836
Qui c'�tait ?
619
00:44:58,829 --> 00:44:59,888
El Chicano.
620
00:45:00,397 --> 00:45:03,060
Bon sang. Je m'en souviens.
621
00:45:04,168 --> 00:45:05,431
Le cucuy.
622
00:45:05,502 --> 00:45:06,993
Voil� ce qu'il �tait.
623
00:45:08,505 --> 00:45:10,997
Un genre de goule.
Une histoire de fant�mes.
624
00:45:12,643 --> 00:45:14,475
Il marquait des territoires.
625
00:45:15,646 --> 00:45:20,346
Quand on le voyait, �a signifiait
que quelqu'un du coin �tait cibl�.
626
00:45:21,351 --> 00:45:24,185
Quelqu'un allait se faire tuer.
627
00:45:24,922 --> 00:45:29,383
Dans le barrio, les probl�mes arrivent
quand il fait noir.
628
00:45:34,798 --> 00:45:36,027
Qui �tait-il ?
629
00:45:36,100 --> 00:45:38,592
J'ai entendu des histoires
qui remontent aux ann�es 40.
630
00:45:40,104 --> 00:45:42,664
Apr�s les �meutes zazous.
631
00:45:42,873 --> 00:45:46,674
Un misterioso motocycliste
avec un capuchon noir
632
00:45:46,744 --> 00:45:49,543
est rep�r� en train de se promener
dans le barrio.
633
00:45:50,514 --> 00:45:53,211
Ces petites l�gendes urbaines
634
00:45:53,283 --> 00:45:57,345
sont rest�es vivantes
durant les ann�es 50, 60 et 70.
635
00:45:58,422 --> 00:46:00,653
D�s que �a chauffait
dans le quartier...
636
00:46:00,724 --> 00:46:02,056
Un myst�rieux motard lutte contre
les expulsions de Chavez Ravine.
637
00:46:02,126 --> 00:46:05,585
... on entendait les h�licopt�res
de la police,
638
00:46:06,063 --> 00:46:09,158
et tous les fils de pute rangeaient
leurs pistolas.
639
00:46:09,233 --> 00:46:10,360
Un motard �chappe � la police apr�s
avoir attaqu� un repaire de crack
640
00:46:10,434 --> 00:46:13,768
Les bandits ont trouv� Dieu,
par crainte du diable.
641
00:46:15,873 --> 00:46:19,503
J'ai trouv� �a l�-bas.
Il y en a des dizaines.
642
00:46:21,411 --> 00:46:22,970
Des notes sur la r�volution.
643
00:46:25,382 --> 00:46:28,375
Il consid�rait le cartel
comme une force envahissante
644
00:46:28,452 --> 00:46:31,718
qui venait reconqu�rir la ville,
le barrio.
645
00:46:33,157 --> 00:46:35,490
Et il fallait le combattre
et l'attaquer,
646
00:46:35,626 --> 00:46:38,425
comme les colons ont jadis combattu
les maudits Britanniques.
647
00:46:40,430 --> 00:46:42,262
�coute �a.
648
00:46:44,468 --> 00:46:48,701
"Mon fr�re Diego peut faire ce combat
du c�t� droit et bon.
649
00:46:49,473 --> 00:46:51,499
"Je ne suis ni droit ni bon.
650
00:46:52,442 --> 00:46:54,468
"Je ferai la diff�rence dans le sang."
651
00:46:56,013 --> 00:46:58,278
Il collectionnait ces choses, Jesus.
652
00:46:59,817 --> 00:47:02,286
Il les rassemblait.
653
00:47:02,452 --> 00:47:05,513
Le masque, la moto, le pochoir.
654
00:47:07,624 --> 00:47:10,423
Je crois qu'il voulait devenir �a.
655
00:47:13,297 --> 00:47:14,856
Sans succ�s.
656
00:47:23,874 --> 00:47:25,308
- Yo.
- Jaws vient d'�tre lib�r�.
657
00:47:25,776 --> 00:47:27,802
- Il est en route vers Los Angeles.
- J'arrive.
658
00:47:30,948 --> 00:47:32,109
Je dois y aller.
659
00:48:03,347 --> 00:48:04,838
Ils gardent le fort, ce soir.
660
00:48:08,886 --> 00:48:12,186
Regarde Petits pieds du bonheur,
l�-bas. Il se fiche de tout.
661
00:48:15,259 --> 00:48:17,160
Maudit clown.
662
00:48:17,561 --> 00:48:20,588
Je veux juste �liminer ce sourire b�at
de la face de ce con.
663
00:48:23,000 --> 00:48:25,595
Peut-�tre lui casser les bras
en lui mettant les menottes.
664
00:48:28,805 --> 00:48:30,899
J'y ai peut-�tre d�j� pens�.
665
00:48:33,644 --> 00:48:36,273
Tu as du nouveau sur Pedro ?
666
00:48:40,350 --> 00:48:43,445
Tu veux entendre un truc
que je croyais ne jamais dire ?
667
00:48:44,955 --> 00:48:46,548
Quoi ?
668
00:48:46,623 --> 00:48:49,388
Je ne suis plus certain � 100 %
que mon fr�re s'est tu�.
669
00:48:50,027 --> 00:48:51,928
Vraiment ? Pourquoi ?
670
00:48:53,630 --> 00:48:55,531
Ce qu'il faisait avant de mourir.
671
00:48:56,566 --> 00:48:58,626
Les vatos, les tatouages.
672
00:49:00,404 --> 00:49:01,702
Ils �taient loyaux envers mon fr�re.
673
00:49:02,940 --> 00:49:05,068
Ou du moins,
envers ses id�es et ses luttes.
674
00:49:05,542 --> 00:49:06,532
As-tu d�j� regard�
675
00:49:06,610 --> 00:49:10,206
la fiche de ton fr�re,
le livre de la morgue ?
676
00:49:13,583 --> 00:49:16,052
Sa mort a �t� d�clar�e un suicide.
677
00:49:19,957 --> 00:49:22,756
Je n'ai m�me pas parl� � l'enqu�teur.
678
00:49:28,799 --> 00:49:30,461
Oh, oui. �a y est.
679
00:49:33,303 --> 00:49:34,828
On dirait un VIP.
680
00:49:35,839 --> 00:49:37,307
Oui.
681
00:49:38,442 --> 00:49:39,637
C'est notre homme ?
682
00:49:41,178 --> 00:49:43,511
- Salut, Jaws.
- Voil�.
683
00:49:45,015 --> 00:49:47,917
Ces fils de pute sont proches.
684
00:49:48,652 --> 00:49:49,950
Petits salauds.
685
00:49:51,455 --> 00:49:52,889
Voyons si on peut les capter.
686
00:49:54,024 --> 00:49:55,856
Merde, tu entends ?
687
00:49:56,927 --> 00:50:00,056
Merde, ils parlent espagnol.
Prends Jaws, je prends Shotgun.
688
00:50:00,130 --> 00:50:01,860
Oui. C'est nul.
Je les entends � peine.
689
00:50:03,667 --> 00:50:06,831
"Sois discret, ese.
690
00:50:08,372 --> 00:50:13,037
"�a chauffe trop avec la police
et le F.B.I."
691
00:50:13,443 --> 00:50:17,107
"Ils sont pourris.
Qu'ils aillent se faire foutre.
692
00:50:18,882 --> 00:50:22,341
"On va en guerre. Contre tous, todos."
693
00:50:22,819 --> 00:50:24,583
Quelque chose...
Merde, je n'entends pas...
694
00:50:24,654 --> 00:50:25,917
- �a coupe.
- "Couper des t�tes..."
695
00:50:25,989 --> 00:50:27,753
- Merde.
- On manque tout. Allez.
696
00:50:27,824 --> 00:50:29,952
D'accord, d�marre le moteur.
697
00:50:35,499 --> 00:50:38,298
- Allez.
- D'accord. Bien, bien.
698
00:50:41,038 --> 00:50:42,734
Oui. D'accord. C'est bon.
699
00:50:44,174 --> 00:50:46,905
"Pourra-t-on g�rer l'unit� ?"
C'est quoi, l'unit�, merde ?
700
00:50:49,813 --> 00:50:53,545
"Ne te fais pas remarquer
701
00:50:53,683 --> 00:50:56,517
"jusqu'� ce qu'on ait ralli�
tout le monde. C'est l'unit�."
702
00:50:58,055 --> 00:50:59,853
"Compris. O� sont-ils en ce moment ?"
703
00:51:01,158 --> 00:51:02,182
"S�pare-les.
704
00:51:04,194 --> 00:51:05,423
"Il y en a quelques-uns au ch�teau.
705
00:51:08,698 --> 00:51:13,363
"Les autres sont au Standard...
Et au Sunset Tower."
706
00:51:13,870 --> 00:51:15,202
"C'est la piste, oui.
707
00:51:15,705 --> 00:51:17,936
"Oui, sur la piste.
Super, super, super.
708
00:51:18,442 --> 00:51:19,671
"Super."
709
00:51:21,244 --> 00:51:23,213
"On ira au Marquee demain soir.
710
00:51:23,280 --> 00:51:24,339
Bo�te de nuit Marquee
711
00:51:24,414 --> 00:51:25,677
"Des chattes pour les Mexicanos."
712
00:51:27,350 --> 00:51:28,716
Maudite musique.
713
00:51:31,822 --> 00:51:34,155
"As-tu attaqu�
le m�morial ?" Le m�morial ?
714
00:51:34,558 --> 00:51:36,720
"Oui."
715
00:51:39,129 --> 00:51:41,928
"Des tra�tres. Tous.
716
00:51:43,133 --> 00:51:45,932
"Et on leur a donn� une mort
professionnelle, � ces salauds.
717
00:51:48,405 --> 00:51:50,465
"On ne les a pas �pargn�s.
718
00:51:52,576 --> 00:51:53,942
"Contrairement � leur petit chef."
719
00:51:57,747 --> 00:51:59,477
"Mito, c'est fini."
720
00:52:00,650 --> 00:52:02,141
"Car tu t'es occup� de cette merde."
721
00:52:03,453 --> 00:52:05,718
- "Tu le sais bien."
- Merde.
722
00:52:05,789 --> 00:52:07,985
Ce fils de pute vient d'avouer
qu'il a tu� ton...
723
00:52:08,492 --> 00:52:09,721
Bon sang !
724
00:52:10,160 --> 00:52:11,150
Merde !
725
00:52:16,600 --> 00:52:18,125
Diego, je suis touch� !
726
00:52:20,570 --> 00:52:23,404
Merde, on a �t� rep�r�s. Merde !
727
00:52:26,910 --> 00:52:28,435
Merde, ils arrivent. Tiens bon.
728
00:52:30,313 --> 00:52:33,078
- Tu es touch�. Merde.
- Tes mains, mon gars.
729
00:52:33,150 --> 00:52:35,119
Place-les sur la blessure !
730
00:52:38,522 --> 00:52:41,822
- Appuie l�. Allez, Dave.
- Je suis touch�.
731
00:52:44,594 --> 00:52:46,722
- Je suis touch�. Mon Dieu !
- Dave, allez. Merde, Dave.
732
00:52:46,796 --> 00:52:49,561
- Merde. Reste avec moi, Dave.
- Merde ! Dave, non...
733
00:52:49,633 --> 00:52:51,158
Reste avec moi. �a va aller.
734
00:52:52,969 --> 00:52:56,098
Merde ! Allez, Dave ! Reste avec moi.
735
00:52:56,173 --> 00:52:57,766
On va soigner �a.
736
00:52:57,841 --> 00:52:59,935
Je te jure, je t'am�ne � l'h�pital.
737
00:53:00,010 --> 00:53:01,979
Ils vont te soigner.
738
00:53:03,713 --> 00:53:05,511
Allez vous faire foutre, fils de pute !
739
00:53:18,528 --> 00:53:23,193
Merde, Dave ! Allez, mon gars. Merde !
740
00:53:23,333 --> 00:53:24,995
Allez, mon gars, tu es du L.A.P.D. !
741
00:53:25,068 --> 00:53:27,003
Tu es le plus fort.
Allez, fils de pute.
742
00:53:27,070 --> 00:53:31,235
Tu vas t'en sortir, Dave !
Allez. Non, non !
743
00:53:31,374 --> 00:53:34,503
Merde ! Allez, merde ! Non !
744
00:53:34,711 --> 00:53:37,772
Pas maintenant, merde. D�marre.
745
00:53:37,847 --> 00:53:39,645
D�marre, maudite bagnole !
746
00:53:40,183 --> 00:53:42,652
Merde ! Allez !
747
00:53:42,819 --> 00:53:44,481
Bon sang, non !
748
00:53:44,588 --> 00:53:47,080
Maudite bagnole ! Bon sang.
749
00:53:47,257 --> 00:53:49,749
Allez. Tiens bon, Dave.
750
00:53:49,826 --> 00:53:52,762
Merde ! D�marre, merde !
751
00:53:52,829 --> 00:53:55,560
Bon sang ! D�marre, merde.
752
00:53:56,399 --> 00:54:01,235
D�marre, maudite bagnole.
Merde ! D�marre, merde.
753
00:54:01,938 --> 00:54:04,203
D�marre, maudite bagnole !
754
00:54:25,562 --> 00:54:26,791
Dave !
755
00:54:58,662 --> 00:55:03,327
Dave, Dave... Allez. Allez, Dave.
756
00:55:04,301 --> 00:55:06,770
Mon Dieu. Je m'occupe de toi.
757
00:55:06,836 --> 00:55:08,600
Allez, Dave. Je m'occupe de toi.
758
00:55:12,609 --> 00:55:15,977
�a va. �a va. �a va.
759
00:55:16,279 --> 00:55:22,241
�a va. �a va. �a va.
760
00:55:36,466 --> 00:55:39,095
- D�gage.
- H�, que fais-tu ?
761
00:55:39,169 --> 00:55:41,365
Ne pose pas ta main sur moi.
Tu as perdu la t�te ?
762
00:55:41,438 --> 00:55:43,771
Merde. Tu as perdu la t�te ?
763
00:55:43,873 --> 00:55:45,398
Tu vois �a, fils de pute ?
764
00:55:45,475 --> 00:55:47,410
- Tu vois �a ?
- Tu n'entres pas !
765
00:55:47,477 --> 00:55:49,002
�a veut dire que je vais o� je veux.
766
00:55:49,212 --> 00:55:50,475
Le F.B.I., fils de pute.
767
00:55:50,547 --> 00:55:51,810
- Je vais chercher une citation.
- Je reste ici.
768
00:55:51,948 --> 00:55:53,780
Sais-tu ce que signifie faire
obstruction � la justice, Gomez ?
769
00:55:53,850 --> 00:55:55,148
- Je reste ici.
- Je reviens.
770
00:55:55,251 --> 00:55:56,275
- Reviens, je reste ici.
- Oui.
771
00:55:56,419 --> 00:55:57,944
Tu ne l'emp�cheras pas de parler !
772
00:56:08,398 --> 00:56:11,891
Quand tu as h�sit� et ajust� ta
cravate, j'ai su que Dave �tait mort.
773
00:56:19,409 --> 00:56:22,402
Je pourrais
devoir te suspendre, Diego.
774
00:56:22,879 --> 00:56:24,745
Je n'aurai peut-�tre pas le choix.
775
00:56:26,750 --> 00:56:29,720
Les maudits F�d�raux
nous harc�lent tous.
776
00:56:30,053 --> 00:56:32,022
Et le meurtre de Martinez ?
777
00:56:32,422 --> 00:56:33,822
Shotgun et Jaws.
778
00:56:34,090 --> 00:56:35,183
Je ne peux pas les accuser.
779
00:56:36,192 --> 00:56:38,218
Le procureur va rejeter le dossier.
780
00:56:38,428 --> 00:56:41,057
On n'a pas assez de preuves.
781
00:56:41,197 --> 00:56:42,893
Es-tu s�r que tu n'as pas vu
un de ces maudits cons
782
00:56:42,999 --> 00:56:44,592
pointer un pistolet fumant sur vous ?
783
00:56:46,703 --> 00:56:49,400
Vanessa doit quitter la ville.
784
00:56:49,672 --> 00:56:51,766
Ma m�re aussi, peut-�tre.
785
00:56:52,108 --> 00:56:55,169
Oui, on les emm�ne au repaire
� Oxnard.
786
00:56:55,245 --> 00:56:58,443
Le sh�rif de Ventura les surveillera
quelque temps.
787
00:56:58,515 --> 00:57:01,679
Je vais poster des patrouilleurs
devant ta porte aussi.
788
00:57:02,452 --> 00:57:06,514
L'accident, les affaires de Martinez,
la cam�ra, tout a br�l�.
789
00:57:08,925 --> 00:57:10,951
Qu'as-tu entendu ?
790
00:57:13,963 --> 00:57:16,296
Des conneries. Rien de gros.
791
00:57:17,734 --> 00:57:19,066
Mais ils s'en viennent.
792
00:57:20,370 --> 00:57:21,565
Le cartel.
793
00:57:21,638 --> 00:57:24,802
De Verdugo... El Gallo.
794
00:57:26,476 --> 00:57:28,809
Il veut s'installer � Los Angeles
et recommencer,
795
00:57:30,246 --> 00:57:33,410
et la saison est ouverte pour tous
ceux qui veulent l'en emp�cher.
796
00:57:36,486 --> 00:57:40,150
Tu sais, pour �tre direct,
797
00:57:41,491 --> 00:57:44,051
je t'avoue
que je ne sais pas quoi faire.
798
00:57:54,771 --> 00:57:55,898
Oui, d'accord.
799
00:57:57,106 --> 00:57:58,540
Oui, oui.
800
00:58:00,810 --> 00:58:01,903
�a va.
801
00:58:05,682 --> 00:58:09,312
Oui, �a va. Maman, arr�te.
802
00:58:09,619 --> 00:58:11,588
�a va aller.
803
00:58:12,455 --> 00:58:14,788
Alors, pourquoi va-t-on � Oxnard ?
804
00:58:17,560 --> 00:58:20,291
Car je veux �tre s�r
que vous �tes en s�curit�. D'accord ?
805
00:58:22,499 --> 00:58:25,526
Et je sais combien tu adores la jura.
806
00:58:29,138 --> 00:58:31,539
J'ai juste un policier � aimer.
807
00:58:36,646 --> 00:58:39,206
Il y a un pot de caldo de res
dans le frigo.
808
00:58:39,282 --> 00:58:42,775
- D'accord.
- Et une bo�te de carnitas.
809
00:58:42,852 --> 00:58:44,184
Merci.
810
00:58:46,189 --> 00:58:47,350
Sois prudent, mijo.
811
00:58:48,291 --> 00:58:49,623
Tr�s prudent.
812
00:59:22,258 --> 00:59:24,659
- Ils sont f�ch�s, au travail ?
- S'ils sont f�ch�s ?
813
00:59:24,727 --> 00:59:26,059
C'est ce que tu me demandes ?
814
00:59:26,129 --> 00:59:28,462
Oui, que tu doives prendre cong�.
Tu n'aimes pas ma question ?
815
00:59:28,531 --> 00:59:30,830
Tu noies le poisson, ne crois-tu pas ?
816
00:59:30,900 --> 00:59:32,198
Qu'est-il arriv� � Martinez ?
817
00:59:35,138 --> 00:59:36,333
On va s'en occuper.
818
00:59:38,841 --> 00:59:40,036
Le travail continue.
819
00:59:40,109 --> 00:59:41,577
Tu veux que je m'effondre
et me mette � pleurer ?
820
00:59:41,644 --> 00:59:43,613
Tu n'as toujours rien clarifi�.
821
00:59:43,680 --> 00:59:45,171
- Je suis du L.A.P.D.
- Combien de temps part-on ?
822
00:59:45,248 --> 00:59:46,682
On ne clarifie rien.
823
00:59:48,351 --> 00:59:49,876
Allez.
824
00:59:56,459 --> 00:59:58,018
Ils �taient f�ch�s, au travail ?
825
00:59:59,696 --> 01:00:02,689
En fait, je crois que je serai
la vedette durant la pause.
826
01:00:02,966 --> 01:00:06,027
Il y a peu de professeurs
de primaire d�sign�s pour mourir.
827
01:00:08,438 --> 01:00:09,531
Ne rigole pas avec �a.
828
01:00:09,806 --> 01:00:11,604
Je dois rigoler,
829
01:00:11,874 --> 01:00:14,571
car la r�alit� me donne envie
de hurler.
830
01:00:23,319 --> 01:00:26,221
C'est une simple pr�caution, d'accord ?
831
01:00:26,556 --> 01:00:28,457
On ne sait pas
s'ils me visaient, Vaney.
832
01:00:28,558 --> 01:00:32,086
Ils ont vu une voiture �trange
avec deux gars dedans...
833
01:00:32,161 --> 01:00:33,720
Et ils se sont mis
� tirer � l'aveuglette ?
834
01:00:34,263 --> 01:00:37,290
Oui. Et ils se sont mis � tirer.
835
01:00:46,275 --> 01:00:47,641
B�b�...
836
01:00:48,978 --> 01:00:50,446
Ce regard.
837
01:00:54,183 --> 01:00:57,347
Oui. Je suis f�ch�.
838
01:00:59,722 --> 01:01:02,351
Ce n'est pas ce que je vois, b�b�.
839
01:01:03,459 --> 01:01:05,018
Que vois-tu ?
840
01:01:08,931 --> 01:01:10,126
De la rage.
841
01:01:28,217 --> 01:01:31,847
Diego, tu devrais avoir ces affaires.
842
01:01:31,921 --> 01:01:35,983
Je crois
que Pedro aurait voulu �a. Jesus.
843
01:01:38,828 --> 01:01:42,788
P.-S. Regarde le portrait d'El Chicano
fait par ton fr�re.
844
01:01:43,499 --> 01:01:47,493
Sur sa ceinture, il y a un couteau
de guerre azt�que.
845
01:01:48,705 --> 01:01:51,231
On croyait que chaque �me sacrifi�e
846
01:01:51,307 --> 01:01:54,300
du bout de cette lame
habiterait ensuite
847
01:01:54,377 --> 01:01:58,974
le couteau, donnant le pouvoir
au guerrier qui le tenait.
848
01:02:16,499 --> 01:02:20,527
Il collectionnait ces choses, Jesus,
il les rassemblait.
849
01:02:22,371 --> 01:02:26,001
Le masque, la moto.
850
01:02:28,077 --> 01:02:29,909
Je crois qu'il voulait devenir �a.
851
01:02:32,014 --> 01:02:33,505
Sans succ�s.
852
01:02:43,059 --> 01:02:45,085
- D'o� viens-tu ?
- De Los Angeles Est.
853
01:02:49,031 --> 01:02:51,432
- D'o� viens-tu ?
- De Los Angeles Est.
854
01:03:17,560 --> 01:03:19,085
- D'o� viens-tu ?
- De Los Angeles Est, ese.
855
01:03:19,162 --> 01:03:20,289
GUERRE
856
01:03:32,675 --> 01:03:36,271
Sunset Tower
Bo�te de nuit Marquee
857
01:03:38,815 --> 01:03:41,512
Ce fils de pute vient d'avouer
qu'il a tu� ton fr�re ?
858
01:04:54,824 --> 01:04:56,952
Tu seras un bon sicario, mon gars !
859
01:04:58,394 --> 01:05:00,727
- Quoi ?
- Sicario, ese.
860
01:05:02,932 --> 01:05:05,231
El Gallo, c'est le sang, carnal.
861
01:05:10,406 --> 01:05:12,034
C'est moi, mon gars.
862
01:05:13,075 --> 01:05:15,067
Tu devrais �tre
mon bras droit, carnalito.
863
01:05:17,780 --> 01:05:21,683
Je t'emm�ne avec moi,
on a la vie facile
864
01:05:22,184 --> 01:05:24,676
et on dirige les maudites calles, ese.
865
01:05:24,854 --> 01:05:26,948
Tu sais comment on fait �a.
866
01:05:29,959 --> 01:05:31,951
- Toujours, hein ?
- Toujours, mon gars.
867
01:05:37,466 --> 01:05:39,594
Allons trouver des filles.
868
01:06:59,849 --> 01:07:01,613
Je suis touch�, mon gars.
Am�ne-moi � l'h�pital.
869
01:07:01,684 --> 01:07:02,708
Je m'occupe de toi.
870
01:07:08,557 --> 01:07:10,492
Va tuer ce fils de pute. Va l�-bas !
871
01:07:19,235 --> 01:07:20,999
Je suis un bon sicario, carnal.
872
01:07:45,494 --> 01:07:47,019
Je dirige ces rues.
873
01:08:40,716 --> 01:08:41,809
Merde...
874
01:08:57,099 --> 01:08:59,295
- Qui est l� ?
- Ouvre. C'est moi.
875
01:09:02,004 --> 01:09:03,131
Merde.
876
01:09:04,306 --> 01:09:06,002
Une minute, cap.
877
01:09:14,650 --> 01:09:15,948
Salut, chef.
878
01:09:17,019 --> 01:09:18,487
Saul Campos est mort.
879
01:09:18,954 --> 01:09:21,856
Jaws, comme ils l'appelaient.
880
01:09:22,258 --> 01:09:25,285
- Comment ?
- � la bo�te de nuit Marquee.
881
01:09:27,830 --> 01:09:28,991
Que s'est-il pass� ?
882
01:09:29,131 --> 01:09:32,101
Quelqu'un s'est d�cha�n�
sur cette banda, fou de rage,
883
01:09:32,201 --> 01:09:35,194
a foutu la merde et a tu�
un tas de ressortissants mexicains,
884
01:09:35,337 --> 01:09:36,600
Campos, Jose Galan...
885
01:09:36,672 --> 01:09:37,799
Shotgun.
886
01:09:39,175 --> 01:09:40,370
Maudit trou de cul.
887
01:09:40,843 --> 01:09:42,539
Apparemment, il �tait l�,
mais il a disparu.
888
01:09:45,181 --> 01:09:47,116
Qui �taient
ces ressortissants mexicains ?
889
01:09:47,183 --> 01:09:49,516
Je ferais d'eux les tireurs
de Soto si je pouvais.
890
01:09:51,654 --> 01:09:52,883
Ta jambe saigne.
891
01:09:57,126 --> 01:09:59,391
Ta jambe, elle saigne.
892
01:10:04,633 --> 01:10:07,068
Les plaies de l'accident ne cessent
de s'ouvrir.
893
01:10:08,137 --> 01:10:10,800
Tu me passes le chiffon,
sur le comptoir, cap ?
894
01:10:14,043 --> 01:10:16,945
Et une bouteille d'eau.
Maudits m�dicaments.
895
01:10:22,818 --> 01:10:24,980
Tu as rempli les documents
pour ma suspension ?
896
01:10:27,523 --> 01:10:29,389
Pas encore.
897
01:10:32,561 --> 01:10:34,553
Et le corps de Martinez ?
898
01:10:35,564 --> 01:10:36,623
Qu'est-ce qu'on en fait ?
899
01:10:37,733 --> 01:10:40,601
Oui. On l'envoie � Chicago.
Il a de la famille, l�-bas.
900
01:10:44,073 --> 01:10:46,008
Je veux le voir avant �a.
901
01:10:46,942 --> 01:10:48,274
D'accord ?
902
01:10:52,281 --> 01:10:54,580
Tu as des hypoth�ses ?
903
01:10:56,552 --> 01:10:58,953
� propos de ce soir ? Qui a attaqu� ?
904
01:11:00,723 --> 01:11:02,282
Quand tu as dit que Jaws �tait mort,
j'ai pens� :
905
01:11:02,424 --> 01:11:04,222
"Bien. Qu'il aille se faire foutre."
906
01:11:06,595 --> 01:11:10,225
Donc, mon opinion n'a
aucune importance.
907
01:11:11,200 --> 01:11:14,602
Il est responsable
de la mort de Martinez.
908
01:11:15,070 --> 01:11:16,265
Alors, je suis content
qu'il soit mort.
909
01:11:18,440 --> 01:11:19,908
J'aurais aim�
qu'ils aient aussi tu� Shotgun.
910
01:11:19,975 --> 01:11:21,876
Tu aurais aim� pouvoir les tuer ?
911
01:11:23,579 --> 01:11:25,241
Tu parles.
912
01:11:32,621 --> 01:11:34,556
� propos de ton fr�re, donne-moi tout
913
01:11:34,623 --> 01:11:36,114
ce qui a rapport avec l'affaire.
914
01:11:37,393 --> 01:11:39,589
- C'est des conneries de prison.
- Je les veux.
915
01:11:40,829 --> 01:11:41,922
C'est juste l�.
916
01:11:57,146 --> 01:11:58,478
Prends soin de ta jambe.
917
01:12:15,631 --> 01:12:16,963
Merde.
918
01:12:27,376 --> 01:12:28,776
C'�tait fou.
919
01:12:28,844 --> 01:12:30,210
Les fils de pute se sont fait tuer.
920
01:12:30,279 --> 01:12:31,713
Pendant ce temps, le L.A.P.D.
921
01:12:31,780 --> 01:12:34,978
recherche toujours l'homme impliqu�
dans la fusillade.
922
01:12:35,117 --> 01:12:37,643
Les victimes ne sont pas
encore identifi�es,
923
01:12:37,720 --> 01:12:39,814
et les autorit�s
ignorent les motifs...
924
01:12:39,955 --> 01:12:40,945
DERNI�RES NOUVELLES
MASSACRE AU CLUB MARQUEE
925
01:12:41,023 --> 01:12:42,548
... de ces meurtres sordides.
926
01:12:42,624 --> 01:12:45,423
Il semblerait,
mais ce n'est pas encore confirm�,
927
01:12:45,494 --> 01:12:48,828
que les victimes sont
des ressortissants mexicains.
928
01:12:48,897 --> 01:12:50,456
Le club a un pass� douteux,
929
01:12:50,532 --> 01:12:54,162
selon la police de Los Angeles...
930
01:12:57,406 --> 01:13:00,570
ENTENDS-TU SA M�RE PLEURER ?
931
01:13:01,377 --> 01:13:06,680
UNE SEULE CHOSE PEUT LA CONSOLER...
932
01:13:07,983 --> 01:13:11,420
LA VENGEANCE.
933
01:13:11,487 --> 01:13:15,015
CONTRE LE RESPONSABLE.
934
01:13:16,258 --> 01:13:21,856
JE VIENS � LOS ANGELES
POUR TROUVER CET HOMME.
935
01:13:23,198 --> 01:13:28,227
TU VIENDRAS � MOI.
936
01:13:28,370 --> 01:13:31,738
... le quartier
� la recherche du suspect.
937
01:14:07,376 --> 01:14:10,312
Ce n'�tait pas pour rien, mon fr�re.
Je te le promets.
938
01:14:12,281 --> 01:14:13,909
Ils ne peuvent pas fuir.
939
01:14:16,752 --> 01:14:18,721
Et ils ne peuvent pas se cacher.
940
01:14:20,389 --> 01:14:22,620
D�sol�, d�tective. On a du travail.
941
01:14:28,096 --> 01:14:29,428
Qui est-ce ?
942
01:14:30,332 --> 01:14:34,599
Un autre cadavre du Marquee.
La fusillade d'hier.
943
01:14:35,604 --> 01:14:37,334
Que s'est-il pass� ?
944
01:14:37,573 --> 01:14:39,166
Ces gars ont �t� tu�s,
945
01:14:39,241 --> 01:14:42,143
et personne n'en parle,
946
01:14:42,277 --> 01:14:44,974
donc je ne devrais pas en parler,
mais c'�tait terrible.
947
01:14:46,114 --> 01:14:47,548
Ce gars serait
948
01:14:47,616 --> 01:14:50,313
le fils d'un baron
de la drogue mexicain.
949
01:14:52,421 --> 01:14:54,515
On n'a jamais vu
autant de cadavres arriver ici.
950
01:14:57,192 --> 01:14:59,457
D�sol�, je te donne une minute.
951
01:15:00,462 --> 01:15:01,953
Merci.
952
01:15:19,381 --> 01:15:20,872
Je ne t'ai pas tu�, n'est-ce pas ?
953
01:15:22,551 --> 01:15:24,452
Quelqu'un t'a �trangl�.
954
01:15:26,154 --> 01:15:29,215
Shotgun va te rejoindre
tr�s vite, Saul.
955
01:18:14,556 --> 01:18:16,787
JE PEUX ?
956
01:18:33,542 --> 01:18:35,704
OUVRE.
957
01:18:48,390 --> 01:18:51,485
J'AI LE C�UR BRIS�, MON FR�RE...
958
01:18:53,495 --> 01:18:56,363
ET J'IGNORE COMMENT LE R�PARER.
959
01:19:18,120 --> 01:19:20,715
L'HOMME QUI A TU� TON FILS...
960
01:19:20,789 --> 01:19:24,021
A AUSSI TU� MON P�RE.
961
01:19:24,793 --> 01:19:26,887
ET LA POLICE...
962
01:19:27,529 --> 01:19:29,430
N'A RIEN FAIT.
963
01:19:30,732 --> 01:19:32,894
ELLE L'A LAISS� PARTIR.
964
01:19:33,535 --> 01:19:39,065
J'ai v�cu avec �a toute ma vie,
comme tu vivras avec cette perte
965
01:19:40,308 --> 01:19:41,708
pour le reste de ta vie.
966
01:19:45,614 --> 01:19:48,083
ON NE PEUT PAS RAMENER TON FILS...
967
01:19:48,150 --> 01:19:51,848
COMME ON NE PEUT PAS RAMENER MON P�RE.
968
01:19:55,924 --> 01:19:57,790
Mais on peut les venger tous les deux,
969
01:20:00,896 --> 01:20:02,592
comme un p�re
970
01:20:04,432 --> 01:20:06,128
et un fils.
971
01:20:15,977 --> 01:20:19,470
D'ABORD, ON ENVOIE UN MESSAGE DE SANG
972
01:20:19,815 --> 01:20:22,444
� LA POLICE DE LOS ANGELES.
973
01:20:23,585 --> 01:20:25,076
ENSUITE...
974
01:20:25,821 --> 01:20:28,848
ON TROUVE LE MEURTRIER DE MON FILS.
975
01:20:29,324 --> 01:20:31,623
ET DE TON P�RE.
976
01:20:40,068 --> 01:20:42,799
COMMENT APPELLENT-ILS CET ASSASSIN ?
977
01:20:43,939 --> 01:20:46,067
El Chicano.
978
01:20:50,312 --> 01:20:52,508
� toutes les unit�s disponibles
du L.A.P.D.,
979
01:20:52,581 --> 01:20:54,777
une explosion a eu lieu
au poste de Whittier.
980
01:20:54,850 --> 01:20:57,649
On rapporte de nombreux morts.
Chefs de veille en route.
981
01:20:57,719 --> 01:20:59,881
La structure est en feu et instable.
982
01:21:13,835 --> 01:21:15,565
On en a quatre autres
qui vont arriver.
983
01:21:19,341 --> 01:21:20,673
Cap !
984
01:21:21,843 --> 01:21:23,607
Cap, o� es-tu ?
985
01:21:23,678 --> 01:21:24,805
Urgent. Sortons-le d'ici.
986
01:21:24,880 --> 01:21:27,941
Cap ! Que s'est-il pass�, merde ?
987
01:21:28,016 --> 01:21:30,485
Ils nous ont fait sauter, merde !
988
01:21:30,552 --> 01:21:31,850
Qui ? Qui ?
989
01:21:31,920 --> 01:21:35,857
Le cartel. Les maudits Mexicains.
990
01:21:35,924 --> 01:21:37,517
- Laisse-moi te sortir d'ici.
- Non, je peux me lever.
991
01:21:37,592 --> 01:21:38,719
Je peux me lever.
992
01:21:40,528 --> 01:21:42,019
Allez, allez.
993
01:21:43,331 --> 01:21:45,857
Ils ont tu� nos hommes, Diego.
994
01:21:45,934 --> 01:21:47,368
On peut avoir de l'aide m�dicale ?
995
01:21:47,435 --> 01:21:50,496
Ils ont tu� mes maudits agents.
996
01:21:50,572 --> 01:21:52,268
Amenez-le � une ambulance.
997
01:21:52,307 --> 01:21:53,570
Je m'occupe de vous, monsieur.
998
01:22:23,939 --> 01:22:25,237
La destruction...
999
01:22:27,409 --> 01:22:28,877
C'est une chose laide.
1000
01:22:31,913 --> 01:22:32,903
Mais...
1001
01:22:34,716 --> 01:22:37,311
Les policiers tomberont.
1002
01:22:39,154 --> 01:22:41,248
Les villes tomberont.
1003
01:22:42,424 --> 01:22:46,156
Verdugo se soul�vera
1004
01:22:46,227 --> 01:22:50,562
et des boucliers rempliront les rues.
1005
01:22:54,302 --> 01:22:58,398
PENDANT 170 ANS,
MON PEUPLE A �T� OPPRIM�.
1006
01:23:48,356 --> 01:23:51,155
DU HAUT DU PONT DE L'AUTOROUTE
1007
01:23:52,193 --> 01:23:54,185
PENDEZ CES DEUX-L�.
1008
01:23:55,530 --> 01:23:57,522
CELUI-L�...
1009
01:23:57,899 --> 01:24:00,198
MUTILEZ SON CORPS...
1010
01:24:00,268 --> 01:24:03,727
... ET JETEZ LES MORCEAUX
SUR LES MARCHES DE L'H�TEL DE VILLE.
1011
01:24:04,339 --> 01:24:06,331
CE N'EST PAS LE MEXIQUE, TROU DE CUL.
1012
01:24:06,708 --> 01:24:09,701
ET �A NE LE SERA JAMAIS.
1013
01:24:15,850 --> 01:24:19,218
�A L'A TOUJOURS �T�... MA CH�RE.
1014
01:24:20,088 --> 01:24:22,717
ON NOUS L'A VOL�.
1015
01:24:24,993 --> 01:24:27,360
L'�TRANGER...
1016
01:24:34,436 --> 01:24:37,304
C'EST... LE VOLEUR.
1017
01:25:29,390 --> 01:25:30,517
Il fuit !
1018
01:25:43,972 --> 01:25:45,099
Je suis un ami.
1019
01:26:01,589 --> 01:26:02,989
Des coups de feu ont �t� tir�s !
1020
01:26:03,057 --> 01:26:06,118
J'ai un code trois. Un agent bless�.
Je r�p�te : un agent bless� !
1021
01:27:27,308 --> 01:27:30,506
TU ES VENU POUR TE VENGER
1022
01:27:30,578 --> 01:27:32,240
Et me voil�.
1023
01:27:33,448 --> 01:27:36,008
MAINTENANT, TU VAS REJOINDRE TON FILS
EN ENFER...
1024
01:27:36,551 --> 01:27:38,179
ET SAIGNER...
1025
01:27:38,720 --> 01:27:40,211
... sur le sol am�ricain.
1026
01:27:41,956 --> 01:27:45,120
... SUR LE SOL AM�RICAIN.
1027
01:28:56,798 --> 01:28:57,857
Qu'est-ce...
1028
01:30:55,416 --> 01:30:57,817
Sors, fils de pute !
1029
01:31:01,389 --> 01:31:02,550
Chicano !
1030
01:31:09,564 --> 01:31:11,590
Montre-toi, merde !
1031
01:31:13,100 --> 01:31:16,002
Viens donc saigner avec moi,
fils de pute !
1032
01:31:17,572 --> 01:31:18,767
Saigne avec moi !
1033
01:31:20,107 --> 01:31:23,009
Je t'attends
depuis 20 maudites ann�es.
1034
01:31:23,077 --> 01:31:25,546
M�me Dieu veut ce combat !
1035
01:31:29,150 --> 01:31:31,016
Dieu veut ce combat !
1036
01:33:02,176 --> 01:33:04,111
Tu n'as pas ce qu'il faut
pour m'affronter, fils de pute.
1037
01:34:03,270 --> 01:34:06,069
Je vais faire sauter ton masque,
1038
01:34:06,140 --> 01:34:08,609
te regarder droit dans les yeux,
toi, le d�mon qui a tu� mon p�re...
1039
01:34:14,482 --> 01:34:16,314
Connais ton ennemi.
1040
01:34:23,424 --> 01:34:24,983
Pedro te devait �a.
1041
01:35:08,069 --> 01:35:10,197
Non, non.
1042
01:35:30,624 --> 01:35:33,924
D�tective Hernandez, d�tendez-vous,
on est presque � l'h�pital.
1043
01:35:57,852 --> 01:36:00,185
L'enqu�teur Diego Hernandez,
1044
01:36:00,254 --> 01:36:03,088
tandis qu'il effectuait
une dangereuse mission secr�te
1045
01:36:03,157 --> 01:36:06,958
apr�s le meurtre de son co�quipier,
l'enqu�teur David Martinez,
1046
01:36:07,027 --> 01:36:09,826
s'en est pris aux membres cl�s
du cartel notoire
1047
01:36:09,897 --> 01:36:12,230
de drogue de Verdugo,
1048
01:36:12,299 --> 01:36:14,131
dans un effort pour exposer son plan
1049
01:36:14,201 --> 01:36:18,161
d'infiltrer et de terroriser
Los Angeles.
1050
01:36:18,239 --> 01:36:21,732
Le cartel, dirig� par Alejandro Truco,
1051
01:36:21,809 --> 01:36:24,404
tristement connu
en tant qu'"El Gallo",
1052
01:36:24,478 --> 01:36:26,640
a attaqu� gratuitement
notre propre poste
1053
01:36:26,714 --> 01:36:28,876
de police de Whittier
la semaine derni�re,
1054
01:36:28,949 --> 01:36:32,579
tuant plusieurs agents
et en blessant plusieurs autres.
1055
01:36:32,653 --> 01:36:37,353
C'est la premi�re fois
depuis le 11 septembre 2001
1056
01:36:37,424 --> 01:36:40,485
que des �trangers ont attaqu�
1057
01:36:40,561 --> 01:36:44,225
des citoyens am�ricains
sur le sol am�ricain.
1058
01:36:45,633 --> 01:36:51,163
Le d�tective Hernandez a fait preuve
de bravoure, de courage,
1059
01:36:51,238 --> 01:36:56,939
de force mentale et de c�ur au ventre,
tel un grand policier de Los Angeles,
1060
01:36:57,011 --> 01:36:59,913
en poursuivant � lui seul
les criminels
1061
01:36:59,980 --> 01:37:02,950
et en menant
une bataille arm�e brutale
1062
01:37:03,017 --> 01:37:07,113
qui a co�t� la vie � la fois
� Alejandro "El Gallo" Truco
1063
01:37:07,188 --> 01:37:10,283
et � son assistant probable
� Los Angeles,
1064
01:37:10,357 --> 01:37:12,349
Jose "Shotgun" Galan.
1065
01:37:40,287 --> 01:37:41,482
Amen.
1066
01:37:45,860 --> 01:37:48,329
JE VIENS POUR TOI EL CHICANO.
1067
01:37:48,395 --> 01:37:51,092
TU T'EN ES PRIS � LA MAUVAISE FAMILLE.
1068
01:38:06,347 --> 01:38:07,679
La guerre est d�clar�e,
1069
01:38:08,249 --> 01:38:11,947
mais il faut se battre du bon c�t�
de la loi, Diego.
1070
01:38:12,019 --> 01:38:13,715
El Gallo ? Qu'il aille se faire foutre.
1071
01:38:13,787 --> 01:38:15,949
Les Verdugo vont se regrouper.
1072
01:38:16,023 --> 01:38:17,992
Ils nous attaqueront
avec une puissance d�cupl�e.
1073
01:38:18,058 --> 01:38:20,823
Puis, on les rencontrera
et on se battra.
1074
01:38:21,528 --> 01:38:24,589
Et on se battra, comme ceci,
1075
01:38:26,734 --> 01:38:28,100
pas comme cela.
1076
01:38:30,838 --> 01:38:32,363
H�, chef.
1077
01:38:33,674 --> 01:38:36,576
Qui �tait-ce, � l'�poque ?
1078
01:38:52,526 --> 01:38:54,290
Je voudrais voir une pi�ce d'identit�.
1079
01:38:59,233 --> 01:39:00,531
�a va.
1080
01:39:01,702 --> 01:39:03,193
Tu as manqu� toute l'action.
1081
01:39:04,338 --> 01:39:06,307
On va s'enfoncer
dans la merde ? Attention.
1082
01:39:06,373 --> 01:39:08,137
Je te prot�ge, tu me prot�ges, ese.
1083
01:39:08,208 --> 01:39:09,642
Oui, c'est �a.
1084
01:39:11,478 --> 01:39:14,505
La fiert� et la joie du L.A.P.D.
1085
01:39:14,581 --> 01:39:15,844
Tu as r�ussi.
1086
01:39:19,386 --> 01:39:20,513
Comment �a va ?
1087
01:39:21,789 --> 01:39:24,953
En ce moment ? Comme de la merde.
1088
01:39:25,926 --> 01:39:27,326
Alors, que vas-tu faire ?
1089
01:39:28,629 --> 01:39:29,824
Rien.
1090
01:39:31,298 --> 01:39:32,732
Rien du tout.
1091
01:39:34,802 --> 01:39:36,270
Tu as le couteau azt�que ?
1092
01:39:38,138 --> 01:39:39,265
Le quoi ?
1093
01:39:40,641 --> 01:39:43,668
Le couteau azt�que.
1094
01:39:46,013 --> 01:39:47,003
Oui.
1095
01:39:47,781 --> 01:39:48,840
Oui, je l'ai.
1096
01:39:48,916 --> 01:39:52,045
Je crois que Pedro aurait voulu
que tu l'aies.
1097
01:39:54,188 --> 01:39:57,090
Qui sait, il pourrait �tre utile.
1098
01:39:58,692 --> 01:40:02,026
Oui. � la maison.
1099
01:40:06,867 --> 01:40:08,802
Dans le barrio...
1100
01:40:09,803 --> 01:40:13,535
Les probl�mes arrivent
quand il fait noir.
1101
01:41:46,867 --> 01:41:50,634
Mon fr�re Diego peut faire ce combat
du c�t� droit et bon.
1102
01:41:51,405 --> 01:41:53,738
Je ne suis ni droit ni bon.
1103
01:41:54,541 --> 01:41:57,033
Je ferai la diff�rence dans le sang.
1104
01:42:00,581 --> 01:42:01,640
D'o� viens-tu ?
1105
01:42:03,050 --> 01:42:04,109
De Los Angeles Est.
1106
01:42:21,468 --> 01:42:25,371
Je me bats pour mi barrio,
pour Los Angeles Est...
1107
01:42:30,410 --> 01:42:32,675
Parce que je suis
un Mexicain-Am�ricain.
1108
01:48:20,594 --> 01:48:21,584
French - Canadian
79830
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof