Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,610 --> 00:00:27,240
LA HISTORIA DE O
2
00:01:44,241 --> 00:01:58,241
English subtitle synchronization
neaion@yahoo.com
3
00:01:59,916 --> 00:02:02,711
Un día,
su amante llevó a O
4
00:02:02,919 --> 00:02:04,379
a donde nunca iban:
5
00:02:04,588 --> 00:02:07,507
Al parque Monceau, al parque Montsouris
y a otros,
6
00:02:07,924 --> 00:02:12,596
por un iluminado camino,
bordeado por una espesa y oscura selva.
7
00:02:13,013 --> 00:02:16,600
Pronto sería de noche
y ya casi llegaba el otoño.
8
00:02:47,464 --> 00:02:51,635
Ahí, René le solicitó a O quitarse
su ropa interior.
9
00:02:52,052 --> 00:02:54,596
Ientro del auto que iba dios sabe donde,
10
00:02:54,805 --> 00:02:56,848
O temía preguntar nada,
11
00:02:57,599 --> 00:02:59,309
por temor a que conductor se volviese
12
00:03:33,301 --> 00:03:34,594
Quítatela
13
00:03:51,903 --> 00:03:54,364
Siéntate recta en el asiento.
14
00:04:04,916 --> 00:04:08,253
Nunca cruces las piernas
o mantengas tus rodillas unidas
15
00:04:11,631 --> 00:04:12,716
Eso es.
16
00:05:03,392 --> 00:05:07,604
Escucha:
irás y llamarás
17
00:05:07,979 --> 00:05:11,525
Seguirás a quien abra la puerta
y obedecerás sus órdenes.
18
00:05:12,776 --> 00:05:13,443
¿Quieres hacerlo?
19
00:05:14,069 --> 00:05:14,903
Si.
20
00:05:26,915 --> 00:05:27,874
¿Y tu?
21
00:05:29,251 --> 00:05:30,377
Estaré ahí.
22
00:05:32,295 --> 00:05:33,338
Ve.
23
00:05:43,765 --> 00:05:47,686
Cualquier otro comienzo podría ser
más brutal y simple.
24
00:05:48,019 --> 00:05:49,813
O fue conducida
25
00:05:50,021 --> 00:05:52,649
por su amante
y un amigo desconocido.
26
00:05:58,196 --> 00:06:01,074
El desconocido amigo dijo
27
00:06:01,283 --> 00:06:04,911
que su amante estaba
a cargo de la preparación de O.
28
00:07:17,651 --> 00:07:20,153
se preguntaba
por qué sus manos estaban atadas,
29
00:07:20,362 --> 00:07:23,782
aya que ella estaba lista
para obedecer a su amante.
30
00:08:01,236 --> 00:08:04,364
Tal vez este era uno de sus deseos,
31
00:08:04,573 --> 00:08:08,660
como dejarla sola,
esperando sin sentido,
32
00:08:08,869 --> 00:08:12,122
por media hora o una hora
33
00:08:12,330 --> 00:08:14,416
o dos, no se...
34
00:08:15,000 --> 00:08:17,002
Pero parecía un siglo.
35
00:09:17,104 --> 00:09:19,606
No debes mantener
tus rodillas juntas.
36
00:10:15,704 --> 00:10:18,915
Dale vuelta,
para verla.
37
00:10:40,312 --> 00:10:41,480
¿Esclavizarla?
38
00:10:41,938 --> 00:10:43,023
No, nunca.
39
00:10:47,611 --> 00:10:49,404
¿Darle de latigazos?
40
00:10:55,285 --> 00:10:58,789
Pegarle un poco
para darle placer.
41
00:11:00,332 --> 00:11:04,044
El fin es extraerle lágrimas.
42
00:12:38,889 --> 00:12:42,059
Cuando te castiguemos aquí,
estarás vendada.
43
00:12:42,684 --> 00:12:44,102
Pero no esta noche.
44
00:12:44,311 --> 00:12:46,980
Te verás a ti misma
por primera vez.
45
00:12:49,566 --> 00:12:51,568
¡Estarás orgullosa!
46
00:12:55,322 --> 00:12:57,199
Quiero oírla gritar.
47
00:12:58,658 --> 00:12:59,993
¡De inmediato!
48
00:13:56,925 --> 00:13:58,510
¡No!
¡No puedo más!
49
00:13:59,136 --> 00:14:00,262
¡Te lo suplico!
50
00:14:07,060 --> 00:14:08,770
No.
Dejará profundas marcas.
51
00:14:08,979 --> 00:14:11,523
El castigo con el látigo
dura por siempre.
52
00:14:11,732 --> 00:14:14,776
Quiero usar solo el látigo.
53
00:14:17,612 --> 00:14:18,989
¡Cómo quieras!
54
00:14:35,839 --> 00:14:36,882
René!
55
00:14:41,678 --> 00:14:43,597
- Lo hice, ¿viste?
- Si.
56
00:14:45,599 --> 00:14:46,725
Por ti.
57
00:14:47,059 --> 00:14:48,727
Sí, por mí
58
00:14:52,856 --> 00:14:55,150
No te pares, permanece sentada.
59
00:14:56,234 --> 00:14:58,195
Mañana vestirás esto.
60
00:14:59,446 --> 00:15:02,449
Es práctico.
Muéstrale por que.
61
00:15:03,909 --> 00:15:05,786
Las mujeres en el castillo y el parque
62
00:15:05,994 --> 00:15:07,788
visten así.
63
00:15:08,205 --> 00:15:10,123
Te hace disponible
64
00:15:10,332 --> 00:15:12,667
to those wishing to use you.
65
00:15:13,377 --> 00:15:16,296
para aquellos que quieran usarte.
66
00:15:16,713 --> 00:15:19,674
Como ellos quieran,
cuando ellos quieran.
67
00:15:19,883 --> 00:15:21,635
Antes de decirte todas las reglas,
68
00:15:21,843 --> 00:15:23,845
debo recordarte de nuevo
69
00:15:24,679 --> 00:15:27,015
que estás aquí por tu voluntad,
70
00:15:28,225 --> 00:15:30,102
¿Quieres irte?
71
00:15:31,395 --> 00:15:34,231
No me mires así,
te arrepentirás.
72
00:15:36,566 --> 00:15:39,152
Una vez más,
¿Quieres irte?
73
00:15:42,989 --> 00:15:44,491
En ese caso,
74
00:15:45,283 --> 00:15:48,120
debes obedecer estas reglas.
75
00:15:50,622 --> 00:15:53,208
Estarás en el camino
que conduce al parque.
76
00:15:54,000 --> 00:15:55,585
Eres la sirvienta de Pierre.
77
00:15:55,794 --> 00:15:57,087
¿Una sirvienta?
78
00:15:57,921 --> 00:16:00,757
El que te vendará de noche.
79
00:16:00,966 --> 00:16:02,592
El que te pegará, también.
80
00:16:02,926 --> 00:16:07,180
Los sirvientes pueden tomarnos.
Pierre, el es...
81
00:16:07,723 --> 00:16:09,891
¡No lo mires a los ojos!
82
00:16:11,059 --> 00:16:12,352
- ¿El es qué?
- Oíste.
83
00:16:12,894 --> 00:16:14,020
¡No a mis ojos!
84
00:16:24,906 --> 00:16:26,867
Regresaré por ella.
85
00:16:32,247 --> 00:16:35,917
Jeanne and Andrée asked her name.
86
00:16:36,126 --> 00:16:38,962
O.
87
00:16:47,679 --> 00:16:50,098
Your lover sent you?
88
00:16:51,641 --> 00:16:54,519
You're lucky.
They'll be hard on you.
89
00:16:54,728 --> 00:16:55,645
Why?
90
00:16:55,854 --> 00:16:57,647
You'll understand.
91
00:17:06,990 --> 00:17:08,450
Well, lady?
92
00:17:49,658 --> 00:17:51,034
O wondered
93
00:17:51,243 --> 00:17:54,705
why charm and terror
were so mixed,
94
00:17:54,913 --> 00:17:58,250
why terror was so sweet.
95
00:18:10,971 --> 00:18:11,888
Get up.
96
00:18:32,159 --> 00:18:32,826
Turn around.
97
00:19:16,745 --> 00:19:20,290
It's 9 o'clock.
Eat quickly, then sleep.
98
00:19:28,673 --> 00:19:29,800
You know that?
99
00:19:30,008 --> 00:19:33,387
About the sugar?
I was told.
100
00:19:33,595 --> 00:19:36,223
Enough, we mustn't speak.
101
00:19:38,016 --> 00:19:40,227
- Come, Andrée.
- But tell me...
102
00:19:53,573 --> 00:19:54,658
My love!
103
00:19:59,996 --> 00:20:01,540
Come, let's see you.
104
00:20:22,853 --> 00:20:23,895
Obey.
105
00:21:57,781 --> 00:22:01,535
O felt soiled and guilty
of the illicit pleasure
106
00:22:01,743 --> 00:22:04,204
she'd had in a stranger's arms.
107
00:22:05,455 --> 00:22:07,874
But her lover explained
108
00:22:08,083 --> 00:22:11,586
that the more he gave her,
the more he wanted her.
109
00:22:11,795 --> 00:22:16,133
Offering her to another man
was proof that he owned her.
110
00:22:16,800 --> 00:22:21,555
One can only give
that which one owns. Don't speak.
111
00:22:22,055 --> 00:22:25,016
You were told yesterday
that during your stay here
112
00:22:25,308 --> 00:22:30,063
you mustn't look the men in the eyes
or speak to them.
113
00:22:31,773 --> 00:22:35,277
From now on,
the same rule applies to me.
114
00:22:43,160 --> 00:22:44,411
I love you.
115
00:22:46,371 --> 00:22:48,749
But before you go
totally silent,
116
00:22:48,957 --> 00:22:51,585
I want you to pronounce two words.
117
00:22:52,252 --> 00:22:55,797
The name of the man
for whom I brought you here,
118
00:22:56,298 --> 00:22:58,967
to whom I'll introduce you some day.
119
00:23:04,806 --> 00:23:06,391
Sir Stephen.
120
00:23:51,728 --> 00:23:52,938
It's the cloister.
121
00:23:53,146 --> 00:23:54,189
What?
122
00:23:55,232 --> 00:23:58,235
No, I said nothing!
I apologize!
123
00:23:59,277 --> 00:24:00,737
I apologize!
124
00:24:01,488 --> 00:24:04,783
No, please! Do anything you want
but not that!
125
00:24:04,991 --> 00:24:08,078
Take me, do what you want,
anything but that!
126
00:24:08,286 --> 00:24:11,415
No, anything but that!
I'll do what I'm told!
127
00:24:13,792 --> 00:24:19,089
Jeanne had broken a rule
when she spoke about the cloister.
128
00:24:20,048 --> 00:24:22,259
O never found out
what had happened.
129
00:24:28,932 --> 00:24:31,351
Monique, come closer.
130
00:25:20,317 --> 00:25:21,276
Come here!
131
00:25:50,222 --> 00:25:54,142
I'm leaving. I'll only come back
to take you away.
132
00:25:54,351 --> 00:25:55,018
When?
133
00:25:55,227 --> 00:25:56,645
In a few days.
134
00:25:57,020 --> 00:25:58,313
How many days?
135
00:25:58,522 --> 00:26:00,148
Now, if you wish.
136
00:26:01,149 --> 00:26:02,943
You want to see me whipped?
137
00:26:03,151 --> 00:26:05,904
Yes, so I can picture you
when I'm away.
138
00:26:06,113 --> 00:26:07,447
Will you be happy?
139
00:26:07,656 --> 00:26:10,325
I will,
I know it's hard to understand.
140
00:26:10,534 --> 00:26:13,662
I must no longer talk to you
or look at you.
141
00:26:15,747 --> 00:26:16,998
Look at me.
142
00:26:17,499 --> 00:26:21,294
It's hard to understand.
But you understand, right?
143
00:26:22,629 --> 00:26:23,797
Why?
144
00:26:26,174 --> 00:26:28,552
Once upon a time,
a little girl
145
00:26:28,760 --> 00:26:31,596
saw a white rabbit wearing a watch.
146
00:26:31,805 --> 00:26:33,598
Her name was Alice.
147
00:26:35,767 --> 00:26:38,520
The white rabbit was very late.
148
00:26:40,731 --> 00:26:44,818
She wasn't surprised
that he could talk.
149
00:26:45,152 --> 00:26:46,236
Then?
150
00:26:46,820 --> 00:26:48,321
Then, she followed him.
151
00:26:49,030 --> 00:26:49,990
Where to?
152
00:26:50,198 --> 00:26:53,493
In a deep well.
153
00:26:53,702 --> 00:26:55,829
She had many adventures.
154
00:26:56,329 --> 00:26:58,874
Go on.
What was in the well?
155
00:27:01,126 --> 00:27:03,003
Sir Stephen.
156
00:27:03,962 --> 00:27:05,005
My hands.
157
00:27:09,926 --> 00:27:11,386
I love you.
158
00:27:36,203 --> 00:27:37,579
She won't look.
159
00:27:37,788 --> 00:27:38,747
She will.
160
00:27:39,998 --> 00:27:41,917
No, she won't.
161
00:27:42,626 --> 00:27:44,503
She's new, that's all.
162
00:27:45,128 --> 00:27:46,171
No.
163
00:27:49,341 --> 00:27:52,761
I love her.
She's proud.
164
00:28:10,237 --> 00:28:11,655
Come on, stop.
165
00:28:58,660 --> 00:29:00,245
Pierre is watching you.
166
00:29:03,373 --> 00:29:04,374
You like him?
167
00:29:04,833 --> 00:29:05,542
Yes.
168
00:29:06,501 --> 00:29:07,210
You do?
169
00:29:13,133 --> 00:29:14,551
I don't understand.
170
00:29:15,218 --> 00:29:16,428
In fact, she liked
171
00:29:17,137 --> 00:29:20,223
all that came from her lover,
even Pierre.
172
00:29:21,433 --> 00:29:24,311
She belonged to her lover
through all the strangers
173
00:29:24,519 --> 00:29:26,396
she gave herself to.
174
00:29:43,372 --> 00:29:44,873
I must prepare you.
175
00:30:01,390 --> 00:30:03,767
You won't dine tonight.
176
00:30:04,893 --> 00:30:06,978
Please go into the corridor.
177
00:30:08,021 --> 00:30:09,022
Why?
178
00:30:09,981 --> 00:30:12,692
I want to be alone,
there's no door.
179
00:30:12,901 --> 00:30:14,820
There are no doors on purpose.
180
00:32:43,885 --> 00:32:45,262
Look at me.
181
00:32:48,557 --> 00:32:50,976
Look only once.
I shan't hit you again...
182
00:32:51,601 --> 00:32:53,437
I'll just pretend to.
183
00:33:03,321 --> 00:33:05,741
Did I force you at the stairs?
184
00:33:11,788 --> 00:33:15,917
O lost count of time.
The grass darkened.
185
00:33:16,126 --> 00:33:19,296
The days and nights were lost.
186
00:33:19,504 --> 00:33:21,298
The light never faded.
187
00:34:18,230 --> 00:34:22,317
After a few days,
time flowed again.
188
00:34:24,820 --> 00:34:28,323
In her velvet night,
she was released.
189
00:35:15,954 --> 00:35:17,247
Get dressed.
190
00:35:19,041 --> 00:35:20,250
We're going.
191
00:35:34,014 --> 00:35:37,934
Take it and put it
on your index finger.
192
00:35:38,769 --> 00:35:39,728
Goodbye.
193
00:35:42,939 --> 00:35:44,024
It fits me.
194
00:36:27,317 --> 00:36:28,318
Roissy.
195
00:36:31,405 --> 00:36:34,950
It hasn't changed.
I've lived here for years.
196
00:36:35,158 --> 00:36:36,201
Four years.
197
00:36:37,619 --> 00:36:39,037
I'm going up.
198
00:36:42,874 --> 00:36:46,461
The bathroom.
It's so good!
199
00:36:49,381 --> 00:36:50,757
This is my room.
200
00:36:51,091 --> 00:36:53,009
Your room?
You never sleep!
201
00:37:14,239 --> 00:37:17,284
I've put a present for you
on your bed.
202
00:37:27,210 --> 00:37:31,715
Weird, I had no recollection
of the kitchen lino.
203
00:37:33,050 --> 00:37:34,176
Thank you.
204
00:37:34,926 --> 00:37:38,138
He said she'd no longer be free
from then on.
205
00:37:38,346 --> 00:37:42,225
Unless she'd stopped loving him
and left him straightaway.
206
00:37:42,726 --> 00:37:45,312
It surprised her that after all that
207
00:37:45,520 --> 00:37:48,231
he wanted more proof
that she was his.
208
00:37:48,440 --> 00:37:53,570
Maybe he knew it
but wanted to reinforce it
209
00:37:53,779 --> 00:37:55,697
as he took pleasure in that.
210
00:37:57,866 --> 00:38:02,204
That's not the way
you should listen to me. Come here.
211
00:38:10,253 --> 00:38:11,380
Like this?
212
00:38:12,547 --> 00:38:16,510
You must keep your lips
slightly apart.
213
00:38:17,469 --> 00:38:18,220
In the morning,
214
00:38:18,428 --> 00:38:22,015
you'll sort your stuff.
I'll take what's useless.
215
00:38:44,496 --> 00:38:46,373
- It's me.
- Good morning, darling.
216
00:38:46,707 --> 00:38:47,958
Sorting your stuff?
217
00:38:48,166 --> 00:38:49,292
I am.
n i o
218
00:38:49,584 --> 00:38:52,337
- You're dressed?
- I have my nighty on.
219
00:38:53,255 --> 00:38:54,423
Take it off.
220
00:39:02,597 --> 00:39:03,181
René?
221
00:39:03,390 --> 00:39:04,766
Your ring?
222
00:39:04,975 --> 00:39:06,101
Yes.
223
00:39:06,518 --> 00:39:08,854
Stay naked until I arrive.
224
00:39:09,312 --> 00:39:12,149
Pack that
which neither comes off easily
225
00:39:12,357 --> 00:39:14,067
nor opens at the front.
226
00:39:29,082 --> 00:39:31,752
Seeing she had done all he'd asked,
227
00:39:31,960 --> 00:39:35,380
he was amazed
she belonged to him so much.
228
00:40:29,351 --> 00:40:31,561
That's it.
Thank you.
229
00:40:32,437 --> 00:40:34,481
Will you print some for me?
230
00:40:34,689 --> 00:40:36,066
Yes, of course.
231
00:40:36,441 --> 00:40:37,859
You look girlish.
232
00:40:38,694 --> 00:40:40,946
You've changed a lot.
233
00:40:42,572 --> 00:40:44,241
But garters...
234
00:40:44,574 --> 00:40:46,910
they damage the legs.
235
00:40:48,912 --> 00:40:50,205
They're easy.
236
00:41:04,136 --> 00:41:07,180
O made about fifty prints
of Jacqueline,
237
00:41:07,389 --> 00:41:10,600
nothing like
what she'd done before.
238
00:41:10,809 --> 00:41:13,353
In her body and face,
239
00:41:13,562 --> 00:41:16,231
she found a special charm.
240
00:41:24,197 --> 00:41:25,824
René, darling.
241
00:41:26,283 --> 00:41:28,952
I'm going for a little while.
242
00:41:29,161 --> 00:41:31,079
Be ready in an hour.
243
00:41:31,288 --> 00:41:33,040
A car will call.
244
00:41:33,290 --> 00:41:35,167
Dress in black.
245
00:41:37,377 --> 00:41:38,962
Wear your fur.
246
00:41:39,796 --> 00:41:41,590
It's so old!
247
00:41:41,798 --> 00:41:43,633
It looks good.
248
00:41:45,343 --> 00:41:47,137
Don't be silly!
249
00:41:47,345 --> 00:41:49,306
Good enough for a funeral.
250
00:41:51,099 --> 00:41:54,061
Please,
it's important to me.
251
00:41:57,147 --> 00:41:57,939
Fine.
252
00:42:37,562 --> 00:42:38,855
You're beautiful.
253
00:42:40,524 --> 00:42:42,484
My love, Sir Stephen.
254
00:42:48,949 --> 00:42:50,867
René didn't lie.
255
00:42:56,998 --> 00:42:58,667
Martini, please.
256
00:43:00,043 --> 00:43:02,254
That's what you want, isn't it?
257
00:43:02,671 --> 00:43:03,839
Sit down.
258
00:43:11,179 --> 00:43:13,807
If you want,
we'll dine in the cellar.
259
00:43:14,015 --> 00:43:15,183
It's nicer there.
260
00:43:15,392 --> 00:43:17,477
We'll have coffee in my house.
261
00:43:24,192 --> 00:43:25,819
The couch is yours.
262
00:43:27,904 --> 00:43:29,740
René will serve the coffee.
263
00:43:36,371 --> 00:43:38,665
Now listen carefully.
264
00:43:43,628 --> 00:43:46,256
René may have told you
about his family.
265
00:43:46,798 --> 00:43:48,008
Before he was born,
266
00:43:48,216 --> 00:43:50,052
I was a son to his mother.
267
00:43:50,260 --> 00:43:53,221
Then she left my father.
268
00:43:54,514 --> 00:43:57,017
So René and I are in no way related.
269
00:43:57,642 --> 00:44:00,437
But somehow, we're brothers.
270
00:44:01,188 --> 00:44:03,315
We've always shared everything.
271
00:44:07,277 --> 00:44:11,031
By the ring you're wearing,
I have some rights over you
272
00:44:11,740 --> 00:44:13,617
as do other men who know it.
273
00:44:13,825 --> 00:44:16,286
But they'd only have quick affairs.
274
00:44:17,204 --> 00:44:20,415
With me,
you'll have something more serious.
275
00:44:20,874 --> 00:44:24,753
If you accept it,
I'll tell you his preferences.
276
00:44:24,961 --> 00:44:26,254
My demands!
277
00:44:28,799 --> 00:44:31,051
I'm yours,
I'll do as you say.
278
00:44:31,259 --> 00:44:34,554
No, you belong to us both.
Say this:
279
00:44:34,763 --> 00:44:38,392
"I belong to you both
and I'll do what you desire."
280
00:44:42,562 --> 00:44:45,440
I want to hear you say
you'll be as mine
281
00:44:45,857 --> 00:44:47,859
as you're René's.
282
00:44:48,902 --> 00:44:50,862
But you'll only have one master,
283
00:44:51,321 --> 00:44:54,741
a demanding one,
because I have a certain taste
284
00:44:55,242 --> 00:44:57,494
for habits and rites.
285
00:45:06,420 --> 00:45:07,754
Out the two of you!
286
00:45:08,171 --> 00:45:09,297
No...
287
00:45:10,424 --> 00:45:11,758
I accept it.
288
00:45:13,802 --> 00:45:16,138
Will I be whipped?
289
00:45:18,473 --> 00:45:19,725
Yes, a few times.
290
00:45:40,370 --> 00:45:41,997
They examined her body
291
00:45:42,205 --> 00:45:45,042
in a brutal and abominable way.
292
00:45:45,542 --> 00:45:47,794
She was covered in shame.
293
00:45:48,211 --> 00:45:52,758
But despite the shame,
she felt like someone
294
00:45:52,966 --> 00:45:57,345
going into a familiar dream
that's about to start.
295
00:46:02,184 --> 00:46:04,853
Stay with Sir Stephen.
Don't move.
296
00:46:05,062 --> 00:46:07,647
He'll dismiss you at his leisure.
297
00:46:09,024 --> 00:46:10,192
I'll see you out.
298
00:46:12,652 --> 00:46:14,279
Thank you, René.
You want the car?
299
00:46:14,488 --> 00:46:16,865
You want the dream to end
300
00:46:17,074 --> 00:46:19,910
for fear
that you might not bear it.
301
00:46:20,118 --> 00:46:23,955
Yet you want to know how it ends.
302
00:46:30,545 --> 00:46:31,588
Sit down.
303
00:46:38,512 --> 00:46:39,888
- A cigarette?
- No.
304
00:46:51,358 --> 00:46:53,151
I want to see you naked.
305
00:46:53,652 --> 00:46:55,529
Undo your blouse.
306
00:47:26,727 --> 00:47:28,562
I don't like your make-up.
307
00:47:30,147 --> 00:47:31,690
The colour is too pale.
308
00:47:32,899 --> 00:47:34,234
Take off your skirt.
309
00:47:55,005 --> 00:47:56,590
You're an easy girl.
310
00:47:58,216 --> 00:48:01,094
Does René know you desire
every man who wants you?
311
00:48:01,845 --> 00:48:04,056
It's an alibi, this obedience.
312
00:48:04,264 --> 00:48:05,557
No, I love René!
313
00:48:05,766 --> 00:48:08,769
Yes, but you're easy.
Don't move!
314
00:48:24,618 --> 00:48:25,577
Masturbate.
315
00:48:29,790 --> 00:48:31,208
You understood.
316
00:48:32,250 --> 00:48:33,877
Caress yourself.
317
00:48:41,134 --> 00:48:42,260
No, I can't!
318
00:48:42,469 --> 00:48:44,596
Is that obedience?
319
00:48:46,139 --> 00:48:48,266
René wasn't stern enough.
320
00:48:48,475 --> 00:48:49,935
I always obey him.
321
00:48:50,143 --> 00:48:52,396
You're mistaking love
with obedience.
322
00:48:54,690 --> 00:48:57,067
You must obey me without loving me
323
00:48:57,275 --> 00:48:58,944
and without me loving you.
324
00:49:33,228 --> 00:49:34,855
My room is next door.
325
00:49:37,524 --> 00:49:38,608
Wait.
326
00:49:39,735 --> 00:49:40,819
It's yours.
327
00:49:41,028 --> 00:49:44,322
Keep it. Iron suits you
like your ring.
328
00:49:44,781 --> 00:49:47,284
Should I say irons?
329
00:49:47,492 --> 00:49:48,452
Please,
330
00:49:49,202 --> 00:49:53,665
don't tell René I disobeyed.
I swear I'll obey.
331
00:50:13,769 --> 00:50:14,811
Good morning.
332
00:50:20,776 --> 00:50:23,362
A driver will take you.
333
00:50:37,167 --> 00:50:39,211
A message from master.
334
00:50:40,504 --> 00:50:44,966
René said he would pick you up
at the studio.
335
00:50:45,592 --> 00:50:48,970
This is for your next visit.
336
00:51:56,496 --> 00:51:57,998
I have it.
337
00:52:09,259 --> 00:52:12,637
That's good,
you look dangerous.
338
00:52:16,224 --> 00:52:17,684
To whom?
339
00:52:18,935 --> 00:52:22,230
"To Sir Stephen".
340
00:52:22,439 --> 00:52:24,024
But she was afraid.
341
00:52:24,232 --> 00:52:28,528
She was afraid of his words to René.
Why didn't René come?
342
00:52:29,363 --> 00:52:34,326
If Sir Stephen didn't love her,
René would stop loving her.
343
00:52:41,541 --> 00:52:43,210
You've seen Sir Stephen?
344
00:52:45,295 --> 00:52:46,171
Yes.
345
00:52:48,465 --> 00:52:49,591
Look!
346
00:52:52,719 --> 00:52:54,137
He gave it?
347
00:52:56,556 --> 00:52:57,557
Really?
348
00:52:58,016 --> 00:53:00,519
Great!
I'm proud of you!
349
00:53:00,727 --> 00:53:02,437
I feel the same.
350
00:53:02,646 --> 00:53:05,524
Have you done my prints?
351
00:53:05,732 --> 00:53:07,442
No, I haven't had the time.
352
00:53:07,651 --> 00:53:09,736
Oh well, I'm off...
353
00:53:09,945 --> 00:53:10,779
Stay.
354
00:53:10,987 --> 00:53:12,406
Don't go.
355
00:53:14,700 --> 00:53:17,452
Jacqueline came often.
356
00:53:18,453 --> 00:53:20,747
This pleased René,
who found her attractive
357
00:53:20,956 --> 00:53:23,041
and wanted to seduce her.
358
00:53:23,417 --> 00:53:26,420
O might have been jealous,
359
00:53:26,628 --> 00:53:28,964
but something else worried her:
360
00:53:29,172 --> 00:53:32,050
The grip Sir Stephen had on René.
361
00:53:32,843 --> 00:53:34,511
Don't be angry.
362
00:53:35,095 --> 00:53:36,430
I'm not.
363
00:53:37,931 --> 00:53:39,516
I hardly see you!
364
00:53:40,434 --> 00:53:42,102
You don't touch me!
365
00:53:43,687 --> 00:53:45,564
When you do,
366
00:53:45,772 --> 00:53:47,649
it's to find marks on me.
367
00:53:47,858 --> 00:53:50,027
You're in love with him, not me.
368
00:53:50,235 --> 00:53:50,944
Nonsense!
369
00:53:51,153 --> 00:53:54,740
Had I said that two months ago,
you'd have slapped me
370
00:53:55,198 --> 00:53:58,201
so hard the walls
would have shaken.
371
00:54:01,496 --> 00:54:03,623
But I'm yours!
Yours!
372
00:54:04,291 --> 00:54:06,251
Sir Stephen's first!
373
00:54:08,253 --> 00:54:09,129
- Listen.
- No.
374
00:54:11,089 --> 00:54:12,382
I know.
375
00:54:14,968 --> 00:54:18,847
Phone him,
tell him I can't come tonight.
376
00:54:19,056 --> 00:54:20,849
Invent anything.
377
00:54:24,019 --> 00:54:26,021
Tonight I'm yours.
378
00:54:26,772 --> 00:54:28,940
It's impossible.
379
00:54:29,399 --> 00:54:32,402
I shall tell him your words.
380
00:54:33,737 --> 00:54:34,696
Good night.
381
00:54:35,614 --> 00:54:37,824
She didn't believe he would do it.
382
00:54:38,033 --> 00:54:43,246
But they went. He stayed
only long enough to tell him.
383
00:54:45,040 --> 00:54:45,791
Goodbye.
384
00:54:45,999 --> 00:54:47,250
Thank you.
385
00:54:50,504 --> 00:54:52,339
He was as pale as she.
386
00:54:52,547 --> 00:54:56,009
O thought he was in love with her.
387
00:55:00,931 --> 00:55:04,142
He'd never kissed her.
388
00:55:09,731 --> 00:55:13,485
But he punished her himself
that night.
389
00:55:15,946 --> 00:55:19,533
He was so cruel,
she lost consciousness.
390
00:56:04,911 --> 00:56:06,913
- Is that you?
- Of course.
391
00:56:07,330 --> 00:56:11,626
Something's happened,
I can't decide alone.
392
00:56:13,879 --> 00:56:15,964
I've met Pierre from Roissy.
393
00:56:16,173 --> 00:56:19,092
- Does he want you?
- Yes, now in a hotel.
394
00:56:19,509 --> 00:56:22,637
Do you want to go?
395
00:56:24,347 --> 00:56:25,557
Yes, I do.
396
00:56:25,849 --> 00:56:28,226
Go back to your flat.
397
00:56:28,727 --> 00:56:30,145
Not come to you?
398
00:56:30,354 --> 00:56:32,230
I want you to obey me.
399
00:56:59,633 --> 00:57:00,759
Is that you, René?
400
00:57:04,346 --> 00:57:07,057
René gave me a key.
401
00:57:07,474 --> 00:57:09,351
I see you obeyed me.
402
00:57:14,189 --> 00:57:15,941
You're a big girl.
403
00:57:16,441 --> 00:57:17,859
We'll go out.
404
00:57:19,695 --> 00:57:23,281
But first, answer my questions.
405
00:57:26,159 --> 00:57:28,412
Since your return,
406
00:57:28,995 --> 00:57:31,665
have you known other men?
407
00:57:33,250 --> 00:57:37,754
Desired others?
Besides Pierre, of course.
408
00:57:39,673 --> 00:57:41,425
A girl, maybe?
409
00:57:43,719 --> 00:57:45,387
That's it, isn't it?
410
00:57:46,471 --> 00:57:47,806
Wait.
411
00:57:56,148 --> 00:57:59,276
Is it the Jacqueline
René told me of?
412
00:58:13,540 --> 00:58:15,417
You desire her...
413
00:58:50,619 --> 00:58:52,746
Jacqueline has a great life.
414
00:58:52,954 --> 00:58:55,957
Sir Stephen made her talk
about Jacqueline.
415
00:58:56,166 --> 00:58:58,001
But was he listening?
416
00:58:58,335 --> 00:59:01,797
She liked to feel that he was aware
417
00:59:02,005 --> 00:59:05,175
of her voice,
of her moving lips.
418
00:59:21,316 --> 00:59:24,152
René knows what I shall say now.
419
00:59:24,861 --> 00:59:27,614
Remember the first time you came,
420
00:59:28,490 --> 00:59:30,826
I gave you an order
you didn't obey.
421
00:59:33,328 --> 00:59:35,122
Will you obey it now?
422
00:59:35,330 --> 00:59:37,999
Yes, whenever you wish.
423
00:59:38,834 --> 00:59:40,085
Drink up.
424
00:59:50,679 --> 00:59:53,432
I've seen no one, not even René,
425
00:59:54,182 --> 00:59:56,184
take you.
426
00:59:56,560 --> 00:59:58,437
It doesn't mean
427
00:59:59,146 --> 01:00:03,108
that you'll never give yourself
to a stranger
428
01:00:03,817 --> 01:00:05,861
in front of him who loves you.
429
01:00:08,155 --> 01:00:10,949
He insisted for a long time,
430
01:00:11,158 --> 01:00:15,328
but she wasn't listening.
She heard only
431
01:00:15,537 --> 01:00:18,749
"him who loves you".
She needed no more proof.
432
01:00:21,835 --> 01:00:23,587
You're not listening to me.
433
01:00:23,795 --> 01:00:26,882
I'll do anything you want.
I'm yours.
434
01:00:27,090 --> 01:00:27,966
Mine?
n e A i o n
435
01:00:28,175 --> 01:00:30,552
Yours and René's.
436
01:00:30,761 --> 01:00:33,388
René and I have agreed
you can be mine only.
437
01:00:33,930 --> 01:00:37,642
If you agree,
I want more than words.
438
01:00:37,976 --> 01:00:41,396
If you're only mine,
you must be marked.
439
01:00:41,897 --> 01:00:43,440
- Marked?
- Permanently.
440
01:00:44,483 --> 01:00:45,859
Finish your coffee.
441
01:00:47,861 --> 01:00:50,405
You're not forced to do anything.
442
01:00:51,156 --> 01:00:53,158
You can always refuse
443
01:00:54,659 --> 01:00:56,244
and go.
444
01:00:58,705 --> 01:01:00,624
I'll give you a few days.
445
01:01:00,832 --> 01:01:03,460
Time to take Jacqueline.
446
01:01:05,712 --> 01:01:08,215
Jacqueline, mine?
447
01:01:09,841 --> 01:01:11,593
I could say,
448
01:01:11,802 --> 01:01:14,096
I'd like to see you with a woman.
449
01:01:14,596 --> 01:01:16,598
That is not the case.
450
01:01:19,351 --> 01:01:23,105
She must be yours to go to Roissy.
451
01:01:23,313 --> 01:01:24,856
It's not possible!
452
01:01:26,274 --> 01:01:27,275
It is.
453
01:01:29,528 --> 01:01:31,238
It's not possible.
454
01:01:31,613 --> 01:01:33,865
I won't owe René anything.
455
01:01:34,866 --> 01:01:37,619
When she returns, she'll be his.
456
01:01:37,828 --> 01:01:38,995
René's?
457
01:01:45,752 --> 01:01:47,504
He loves her?
458
01:01:49,965 --> 01:01:51,091
He said that?
459
01:01:51,299 --> 01:01:54,261
He wants her.
She doesn't.
460
01:01:56,179 --> 01:02:00,225
So first, persuade her
to share your flat.
461
01:02:35,927 --> 01:02:38,805
There's another wardrobe for you.
462
01:02:39,014 --> 01:02:40,640
Make yourself at home.
463
01:02:43,477 --> 01:02:45,312
René doesn't mind?
464
01:02:45,520 --> 01:02:47,939
No, he's happy about it.
465
01:02:59,451 --> 01:03:01,912
She accepted my room.
466
01:03:02,120 --> 01:03:03,830
That's nothing.
467
01:03:04,331 --> 01:03:06,291
Sir Stephen was right.
468
01:03:06,708 --> 01:03:09,044
She'll give in to you.
469
01:03:13,423 --> 01:03:14,549
Good night.
470
01:03:14,758 --> 01:03:16,551
Come here.
471
01:03:22,015 --> 01:03:23,809
Sit down, don't be afraid.
472
01:03:27,145 --> 01:03:29,231
René won't be back?
473
01:03:29,439 --> 01:03:30,941
Not tonight.
474
01:03:31,400 --> 01:03:32,984
Strange hairdo!
475
01:03:34,277 --> 01:03:37,322
Take that off, it's better.
476
01:03:38,448 --> 01:03:39,908
Beautiful.
477
01:04:16,445 --> 01:04:17,779
Tell me you want it.
478
01:04:18,780 --> 01:04:19,614
Yes.
479
01:04:22,409 --> 01:04:25,078
It went well, I'll tell you.
480
01:04:28,206 --> 01:04:29,166
Yes.
481
01:04:32,961 --> 01:04:35,464
Now?
Straightaway.
482
01:04:38,508 --> 01:04:40,594
- Was it René?
- No, it wasn't.
483
01:04:40,802 --> 01:04:43,722
- Are you happy because of me?
- No...
484
01:04:45,140 --> 01:04:47,976
Well, yes.
Because of you.
485
01:04:49,519 --> 01:04:51,480
Now go, you're late.
486
01:04:51,688 --> 01:04:53,190
You don't kiss me?
487
01:04:56,568 --> 01:04:57,486
No.
488
01:04:58,737 --> 01:04:59,905
See you tonight.
489
01:05:03,742 --> 01:05:05,911
When O came to this house,
490
01:05:06,119 --> 01:05:09,956
she was first prepared by Norah.
491
01:05:10,165 --> 01:05:13,627
O never got used to undressing
in front of this woman,
492
01:05:13,835 --> 01:05:16,630
who never spoke to her.
493
01:05:17,255 --> 01:05:20,634
Now she was taken straight
to Sir Stephen,
494
01:05:20,842 --> 01:05:23,428
in an unknown room.
495
01:05:29,017 --> 01:05:30,143
It's done!
496
01:05:31,103 --> 01:05:33,647
I knew you would manage.
497
01:05:34,439 --> 01:05:35,649
Take that off.
498
01:05:38,819 --> 01:05:41,738
- Shall I tell you?
- No, I will.
499
01:05:43,031 --> 01:05:45,867
Stop me if I'm wrong.
500
01:05:50,414 --> 01:05:52,499
You're beautiful.
501
01:05:53,500 --> 01:05:55,585
As for Jacqueline,
502
01:05:56,211 --> 01:05:58,213
- you undress her.
- Yes.
503
01:05:58,422 --> 01:05:59,965
Take off her belt.
504
01:06:00,799 --> 01:06:03,969
You look at her in the eyes
and talk.
505
01:06:04,720 --> 01:06:06,388
He was right.
506
01:06:06,596 --> 01:06:09,224
Only through prints,
he knew Jacqueline
507
01:06:09,433 --> 01:06:11,435
liked pleasure
508
01:06:11,643 --> 01:06:17,733
and would give herself freely
to O, as she was a woman.
509
01:06:59,608 --> 01:07:02,235
Roses... for me?
510
01:07:03,487 --> 01:07:05,072
Why not?
I love you.
511
01:07:10,327 --> 01:07:11,495
Norah!
512
01:07:15,207 --> 01:07:17,167
There!
They're yours.
513
01:07:29,554 --> 01:07:32,015
You told me of a mark.
514
01:07:35,560 --> 01:07:37,729
- You accept it?
- Absolutely.
515
01:07:40,148 --> 01:07:41,191
When?
516
01:07:50,784 --> 01:07:53,120
She'll be marked shortly.
517
01:07:53,328 --> 01:07:55,455
I assume you'll be there.
518
01:07:56,665 --> 01:07:57,499
Yes.
519
01:07:59,084 --> 01:08:01,211
Come and see the house.
520
01:08:03,004 --> 01:08:05,590
This is your room.
Do you like it?
521
01:08:05,799 --> 01:08:07,008
Very much.
522
01:08:13,223 --> 01:08:15,475
Get undressed.
523
01:08:21,231 --> 01:08:23,942
I'll give you a corset.
524
01:08:24,317 --> 01:08:27,404
Very tight.
We'll tighten it daily.
525
01:08:27,612 --> 01:08:29,448
Your waist will be slim.
526
01:08:29,835 --> 01:08:31,295
Kneel down.
527
01:08:37,301 --> 01:08:39,554
Do you willingly accept
528
01:08:39,762 --> 01:08:43,140
to wear Sir Stephen's
rings and signs,
529
01:08:43,683 --> 01:08:46,310
unaware of how they come?
530
01:08:47,186 --> 01:08:48,354
Yes, I do.
531
01:08:50,106 --> 01:08:54,235
I'll accompany him.
Stay here.
532
01:09:05,580 --> 01:09:07,665
You're really mine.
533
01:09:11,460 --> 01:09:13,504
Your companions.
534
01:09:13,838 --> 01:09:16,591
Yvonne, Claire,
535
01:09:16,799 --> 01:09:18,676
- Andrée...
- I know her.
536
01:09:18,885 --> 01:09:19,844
And Thérese.
537
01:09:20,052 --> 01:09:22,930
I know her too, from school.
538
01:09:27,101 --> 01:09:29,061
Be quiet, Thérese.
539
01:09:30,021 --> 01:09:31,105
Yvonne,
540
01:09:33,316 --> 01:09:34,984
put the corset on her.
541
01:09:36,611 --> 01:09:38,988
- Please, help.
- Sure.
542
01:09:39,197 --> 01:09:41,240
- Glad to see you.
- Me too.
543
01:09:48,497 --> 01:09:49,874
Very tight.
544
01:09:53,711 --> 01:09:55,630
You'll be prettier.
545
01:09:59,050 --> 01:09:59,884
Come here.
546
01:10:03,346 --> 01:10:05,097
When were you whipped?
547
01:10:05,306 --> 01:10:07,350
Two or three weeks ago.
548
01:10:07,558 --> 01:10:09,393
We don't whip here.
549
01:10:10,394 --> 01:10:11,646
Except tonight.
550
01:10:12,855 --> 01:10:14,607
Because of your arrival.
551
01:10:17,610 --> 01:10:20,238
O found in Anne-Marie's house
552
01:10:20,446 --> 01:10:24,617
tense attitudes,
straight out of childhood.
553
01:10:25,117 --> 01:10:26,536
I hate losing.
554
01:10:27,453 --> 01:10:29,539
Check mate in two moves!
555
01:10:30,581 --> 01:10:33,125
- I'm not playing.
- Well?
556
01:10:33,459 --> 01:10:34,293
Cheat!
557
01:10:34,669 --> 01:10:35,795
That's not true!
558
01:10:36,003 --> 01:10:37,838
Dirty liar!
559
01:10:39,840 --> 01:10:42,343
Come behind me.
Not you, O.
560
01:10:43,928 --> 01:10:46,514
Who'll whip you?
We'll draw lots.
561
01:10:49,225 --> 01:10:50,518
Are you ready?
562
01:10:52,353 --> 01:10:53,563
Let's do it.
563
01:10:58,150 --> 01:10:59,569
Who has the queen?
564
01:11:07,785 --> 01:11:09,203
Was it planned?
565
01:11:10,121 --> 01:11:13,583
I never arrange things.
You know that.
566
01:11:15,293 --> 01:11:18,087
Take her away, she's yours.
567
01:11:48,201 --> 01:11:50,786
You can scream,
no one will hear.
568
01:11:58,252 --> 01:12:00,713
And if you shout too loud...
569
01:12:08,221 --> 01:12:09,013
Go on, Yvonne.
570
01:12:20,399 --> 01:12:23,361
Faster, harder!
She must scream!
571
01:12:43,756 --> 01:12:47,260
She understood
that her attachment to René,
572
01:12:47,468 --> 01:12:50,346
her days at the castle,
her hardships,
573
01:12:50,555 --> 01:12:54,600
were the surest way to take her
to him she loved.
574
01:12:54,976 --> 01:12:56,352
Thinking?
575
01:12:56,561 --> 01:12:57,770
Of him.
576
01:12:59,814 --> 01:13:02,441
If she was strong enough
577
01:13:02,650 --> 01:13:05,486
to take everything,
578
01:13:05,695 --> 01:13:07,905
she would manage to conquer him.
579
01:13:16,122 --> 01:13:18,624
Andrée's lover brought her here.
580
01:13:20,418 --> 01:13:22,712
Maybe he won't come back.
581
01:13:22,920 --> 01:13:23,754
Why is that?
582
01:13:23,963 --> 01:13:27,884
You're not strong enough,
you'll leave.
583
01:13:32,096 --> 01:13:34,640
- Who brought you?
- Anne-Marie.
584
01:13:34,849 --> 01:13:37,560
- You belong to no one?
- She does.
585
01:13:38,728 --> 01:13:40,855
She belongs to me.
586
01:13:44,650 --> 01:13:46,986
But Thérese wasn't the only one
who slept
587
01:13:47,195 --> 01:13:48,112
with Anne-Marie.
588
01:13:48,321 --> 01:13:51,616
As for everything else,
fate decided.
589
01:13:51,824 --> 01:13:53,451
Anne-Marie!
590
01:13:58,206 --> 01:14:01,042
What are you doing?
You're mad!
591
01:14:01,250 --> 01:14:04,587
No, don't!
I don't want you to!
592
01:14:06,255 --> 01:14:08,424
You're silly.
N e a i o n
593
01:14:09,258 --> 01:14:10,927
I don't care!
594
01:14:13,304 --> 01:14:15,640
I want to die, you hear?
595
01:14:18,893 --> 01:14:21,270
Poor little thing.
596
01:14:22,480 --> 01:14:23,856
Punish me.
I don't care.
597
01:14:24,440 --> 01:14:27,652
Go to your room.
You too.
598
01:14:47,338 --> 01:14:48,881
Come, my love.
599
01:14:56,973 --> 01:15:00,351
Claire will show you something.
600
01:15:03,563 --> 01:15:05,982
- Show her, Claire.
- Sure.
601
01:15:12,363 --> 01:15:14,615
Sir Stephen wants you
602
01:15:14,824 --> 01:15:17,159
to carry the same rings.
603
01:15:20,663 --> 01:15:24,500
Once they're on,
they can't come off.
604
01:15:24,709 --> 01:15:25,626
Painful?
605
01:15:26,586 --> 01:15:28,629
No more than an earlobe.
606
01:15:28,838 --> 01:15:32,049
But for you there will be more.
607
01:15:32,466 --> 01:15:35,761
A ring could be filed off.
608
01:15:37,597 --> 01:15:42,518
That's why Sir Stephen
wants you marked otherwise.
609
01:15:43,352 --> 01:15:44,812
Forever.
610
01:15:45,021 --> 01:15:46,355
How?
611
01:15:46,981 --> 01:15:48,858
You promised not to ask.
612
01:15:49,734 --> 01:15:51,861
I'll tell you in time.
613
01:15:59,035 --> 01:16:00,703
Today it's your turn.
614
01:16:02,747 --> 01:16:03,956
Pick it up.
615
01:16:06,709 --> 01:16:08,628
We haven't drawn lots.
616
01:16:09,629 --> 01:16:12,048
I want you to do it.
617
01:16:13,257 --> 01:16:14,425
Obey me.
618
01:16:17,512 --> 01:16:19,055
No, I can't.
619
01:16:19,263 --> 01:16:22,266
Think of what she did to you.
620
01:16:26,437 --> 01:16:28,314
You must learn.
621
01:16:28,523 --> 01:16:30,691
Sir Stephen told me of Jacqueline.
622
01:16:31,484 --> 01:16:33,694
You'll have to hit her.
623
01:16:36,197 --> 01:16:36,989
Go on.
624
01:16:45,873 --> 01:16:48,584
Don't cheat.
All your strength.
625
01:16:50,503 --> 01:16:51,504
Come on!
626
01:16:56,842 --> 01:16:57,885
Harder!
627
01:17:19,532 --> 01:17:20,366
Enough!
628
01:17:28,583 --> 01:17:30,293
Forgive me.
629
01:17:34,088 --> 01:17:36,215
Forgive me, please.
630
01:18:16,923 --> 01:18:17,506
No.
631
01:18:29,977 --> 01:18:32,313
- Asleep?
- Yes.
632
01:18:32,688 --> 01:18:33,856
She loves you?
633
01:18:35,399 --> 01:18:37,318
I know she does.
634
01:18:42,532 --> 01:18:46,285
What have you done to each other?
635
01:18:46,869 --> 01:18:48,996
I want to know!
636
01:18:50,623 --> 01:18:53,334
I don't care.
637
01:18:53,543 --> 01:18:57,547
You know what?
You'll be branded.
638
01:19:01,926 --> 01:19:03,636
Sir Stephen's here.
639
01:19:05,221 --> 01:19:06,347
Coming.
640
01:19:10,309 --> 01:19:13,062
I may not see you again.
641
01:19:13,896 --> 01:19:15,314
You want to bet?
642
01:19:16,357 --> 01:19:17,400
Sure.
643
01:19:36,210 --> 01:19:38,045
You can still refuse.
644
01:19:38,963 --> 01:19:39,755
No.
645
01:19:40,506 --> 01:19:42,466
- Shall I tie you?
- No.
646
01:20:23,257 --> 01:20:27,386
Don't touch me.
I want to leave!
647
01:20:27,678 --> 01:20:29,764
I can't take it!
648
01:20:31,057 --> 01:20:33,684
- I want to go!
- Fine.
649
01:20:34,602 --> 01:20:37,563
Sir Stephen's driver
will take you to Paris.
650
01:21:24,986 --> 01:21:27,280
There, he'd said he loved her
651
01:21:27,488 --> 01:21:31,284
and would give her to others
who wouldn't love her.
652
01:21:31,492 --> 01:21:34,745
Would he do it?
And if so, why?
653
01:21:36,539 --> 01:21:37,331
Careful.
654
01:21:39,333 --> 01:21:40,376
Thank you.
655
01:21:40,668 --> 01:21:41,586
Thank you very much.
656
01:21:46,799 --> 01:21:48,968
Better without your hat.
657
01:21:51,137 --> 01:21:51,846
Wait.
658
01:21:54,223 --> 01:21:55,266
It's yours.
659
01:21:57,310 --> 01:22:00,313
- Nice daughter.
- He's right.
660
01:22:03,149 --> 01:22:05,151
Will you be my daughter?
661
01:22:05,359 --> 01:22:07,778
I'll be everything.
662
01:22:22,543 --> 01:22:24,212
Give me my gown, please.
663
01:22:27,173 --> 01:22:29,008
Rings?
664
01:22:29,467 --> 01:22:31,928
First time you notice something
665
01:22:32,136 --> 01:22:34,472
outside yourself.
666
01:22:36,682 --> 01:22:38,059
Why wear them?
667
01:22:39,393 --> 01:22:40,937
- You want to know?
- Yes.
668
01:22:41,771 --> 01:22:43,898
- Are you sure?
- Yes.
669
01:22:45,024 --> 01:22:47,610
Now I'm Sir Stephen's.
670
01:22:48,236 --> 01:22:49,403
I love him.
671
01:22:50,446 --> 01:22:52,156
It's incredible!
672
01:22:54,033 --> 01:22:57,203
You're telling me your dreams.
673
01:22:58,913 --> 01:23:00,706
Sir Stephen,
674
01:23:01,457 --> 01:23:02,500
René,
675
01:23:02,833 --> 01:23:04,043
Anne-Marie!
676
01:23:05,378 --> 01:23:06,504
Me.
677
01:23:09,882 --> 01:23:11,425
Impossible!
678
01:23:15,555 --> 01:23:20,434
There's one character
I don't like at all.
679
01:23:21,185 --> 01:23:22,645
Thérese.
680
01:23:24,564 --> 01:23:26,816
You invented her?
681
01:23:27,692 --> 01:23:29,777
I invented nothing.
682
01:23:31,237 --> 01:23:33,614
What if I want to go to Roissy?
683
01:23:34,740 --> 01:23:35,783
For me?
684
01:23:36,868 --> 01:23:39,996
I'd like to see it,
just out of curiosity.
685
01:23:40,580 --> 01:23:42,582
But I wouldn't be touched.
686
01:23:42,790 --> 01:23:44,584
A tourist?
687
01:23:47,211 --> 01:23:49,839
I'll even sleep with René
if you want.
688
01:23:52,049 --> 01:23:53,759
If you want.
689
01:23:56,345 --> 01:23:57,889
Not yet.
690
01:24:17,950 --> 01:24:21,913
When you come to Brittany,
I'll give a party.
691
01:24:22,496 --> 01:24:24,165
O can be queen.
692
01:24:24,832 --> 01:24:25,958
Fine.
693
01:24:31,130 --> 01:24:32,340
Get up.
694
01:25:12,880 --> 01:25:14,131
Turn around.
695
01:25:25,852 --> 01:25:28,104
The mark!
It's nice.
696
01:25:29,063 --> 01:25:30,231
Look, lvan.
697
01:25:31,816 --> 01:25:32,942
I can see it.
698
01:25:37,154 --> 01:25:38,447
Take that away.
699
01:25:52,587 --> 01:25:53,838
You're going?
700
01:25:54,338 --> 01:25:55,715
I must.
701
01:26:08,853 --> 01:26:13,107
Ivan took O to his hotel
until the evening.
702
01:26:54,065 --> 01:26:55,525
O's obedience
703
01:26:55,733 --> 01:26:59,487
and the marks on her body
moved him.
704
01:26:59,695 --> 01:27:03,783
But to receive from her
so willingly
705
01:27:03,991 --> 01:27:07,286
what he had not yet asked
of any woman!
706
01:28:11,100 --> 01:28:12,894
- Master's outside.
- Thank you.
707
01:28:27,575 --> 01:28:28,910
What's the matter?
708
01:28:30,536 --> 01:28:32,121
I must explain.
709
01:28:33,414 --> 01:28:35,208
It goes far back.
710
01:28:36,292 --> 01:28:40,213
I swore no woman
would ever mean to me
711
01:28:40,421 --> 01:28:43,299
more than a stone
picked up on a beach.
712
01:28:44,967 --> 01:28:49,680
But you, my love,
as far as I go, you come along.
713
01:28:51,933 --> 01:28:55,728
It's true.
I thought I knew love before you.
714
01:28:56,312 --> 01:29:00,233
You can try me as you like.
715
01:29:02,527 --> 01:29:04,695
Why are you so grave?
716
01:29:06,697 --> 01:29:08,908
Lvan is madly in love with you.
717
01:29:09,617 --> 01:29:12,912
He begged me to give you freedom.
718
01:29:14,914 --> 01:29:18,668
He wants to marry you,
to rescue you.
719
01:29:19,752 --> 01:29:23,381
I treat you my way,
because you're mine.
720
01:29:24,215 --> 01:29:27,593
As long as you're mine,
you must obey.
721
01:29:28,719 --> 01:29:31,806
But you remain free
to choose and go.
722
01:29:33,099 --> 01:29:35,852
I told lvan that.
He'll drop by later.
723
01:29:39,438 --> 01:29:41,691
You're both completely mad.
724
01:29:42,859 --> 01:29:46,153
If lvan hadn't come,
what would you have done with me?
725
01:29:48,155 --> 01:29:49,073
Come.
726
01:30:02,169 --> 01:30:04,297
It's like Anne-Marie's!
727
01:30:06,090 --> 01:30:08,092
We're always childish
728
01:30:08,301 --> 01:30:10,386
about what we really like.
729
01:30:14,182 --> 01:30:17,351
It's perfect!
When was it done?
730
01:30:17,602 --> 01:30:18,978
After your return.
731
01:30:21,898 --> 01:30:25,693
I couldn't show it
before I gave you to someone else.
732
01:30:26,485 --> 01:30:29,530
To punish you in advance.
733
01:30:33,534 --> 01:30:37,914
But that's what you must do
about lvan.
734
01:30:40,666 --> 01:30:41,918
Punish me.
735
01:30:42,293 --> 01:30:44,712
Call Norah and leave us alone.
736
01:30:45,755 --> 01:30:46,923
Norah!
737
01:30:59,727 --> 01:31:01,229
Sir Stephen, please.
738
01:31:02,480 --> 01:31:04,440
On the first floor.
739
01:32:10,131 --> 01:32:12,258
Sir Stephen took O
740
01:32:12,466 --> 01:32:14,343
to Brittany for a holiday,
741
01:32:14,552 --> 01:32:16,971
with Jacqueline and René.
742
01:32:17,722 --> 01:32:19,307
Jacqueline, hurry up.
743
01:32:19,515 --> 01:32:20,641
Coming.
744
01:32:34,655 --> 01:32:39,577
How nice!
The sea, the colours... and you.
745
01:32:40,578 --> 01:32:42,455
What are you thinking about?
746
01:32:43,539 --> 01:32:45,875
Would you like to be a pebble?
747
01:32:46,083 --> 01:32:47,960
I would, if you found me.
748
01:32:51,881 --> 01:32:54,300
I'd always be in your pocket.
749
01:33:02,391 --> 01:33:03,809
I can't believe it!
750
01:33:05,186 --> 01:33:07,021
- What?
- I've lost a bet.
751
01:33:07,230 --> 01:33:08,022
Thérese!
752
01:33:22,828 --> 01:33:24,956
I'm glad to see you!
753
01:33:25,164 --> 01:33:26,499
You're beautiful!
754
01:33:31,546 --> 01:33:32,630
Thank you.
755
01:33:33,631 --> 01:33:34,632
One...
756
01:33:36,509 --> 01:33:38,511
- and a half.
- You remember that?
757
01:33:39,846 --> 01:33:41,055
I remember it all.
758
01:33:43,266 --> 01:33:44,851
And Anne-Marie?
759
01:33:45,059 --> 01:33:48,145
She lent me to one of her friends,
a captain.
760
01:33:48,396 --> 01:33:51,899
He has a yacht.
Will you come?
761
01:33:52,650 --> 01:33:55,570
He's very kind.
He taught me to cast a line.
762
01:33:55,778 --> 01:33:57,280
Can you cast a line?
763
01:33:57,989 --> 01:33:58,990
I'll teach you.
764
01:33:59,198 --> 01:34:02,577
You put the little fish
on the hook.
765
01:34:02,785 --> 01:34:06,664
Then you lean foward and wait.
766
01:34:07,373 --> 01:34:10,626
When you feel it moving,
767
01:34:11,377 --> 01:34:12,795
you start the fight.
768
01:34:14,797 --> 01:34:19,302
You push and pull,
it pulls forward.
769
01:34:19,510 --> 01:34:22,805
When you feel it's there,
you pull it back.
770
01:34:28,603 --> 01:34:30,730
Your legs are crossed!
771
01:34:33,191 --> 01:34:34,650
It's not your business!
772
01:34:36,736 --> 01:34:40,031
It's Sir Stephen's and others'.
773
01:34:40,239 --> 01:34:42,950
It was to avoid you being whipped.
774
01:34:46,162 --> 01:34:47,455
Some tea?
775
01:34:53,461 --> 01:34:54,629
Where was I?
776
01:34:57,381 --> 01:34:59,258
Do you catch big fish?
777
01:34:59,467 --> 01:35:01,802
Yes, enormous fish...
That big.
778
01:35:04,096 --> 01:35:06,224
Valient little soldier.
779
01:35:13,439 --> 01:35:15,399
- Slept with her?
- Not yet.
780
01:35:15,608 --> 01:35:16,859
What?
781
01:35:17,443 --> 01:35:19,445
I said not yet!
782
01:35:28,538 --> 01:35:30,373
At last, you're late!
783
01:35:30,581 --> 01:35:32,583
Sir Stephen is waiting.
784
01:35:32,792 --> 01:35:35,461
He won't be happy
to learn a few things.
785
01:35:36,045 --> 01:35:37,421
Like what?
786
01:35:37,672 --> 01:35:40,174
That she's not so obedient
787
01:35:40,383 --> 01:35:43,010
when she's alone.
She crosses her legs.
788
01:35:43,219 --> 01:35:46,222
She even talks to men.
789
01:35:46,430 --> 01:35:47,807
- It's not true!
- Yes, it is.
790
01:35:48,015 --> 01:35:48,933
It's not true!
791
01:35:49,141 --> 01:35:51,853
She was with the Captain
all afternoon.
792
01:35:54,730 --> 01:35:57,066
Stop it!
Leave them, René.
793
01:35:59,026 --> 01:36:00,152
Come here, O.
794
01:36:01,821 --> 01:36:04,365
I swear it's not true!
795
01:36:14,208 --> 01:36:16,043
I know it's not.
796
01:36:17,587 --> 01:36:19,797
The Captain is here.
797
01:36:20,006 --> 01:36:21,048
Good afternoon,
798
01:36:22,049 --> 01:36:25,761
I'm very happy to see you again.
It may be emotion,
799
01:36:25,970 --> 01:36:27,471
but you're ravishing.
800
01:36:27,680 --> 01:36:30,683
The Captain is giving a party
this evening.
801
01:36:30,975 --> 01:36:33,352
He has some things for you.
802
01:36:45,948 --> 01:36:48,409
In Bali, it's quite different.
803
01:36:48,618 --> 01:36:50,703
If you're not used to it...
804
01:36:50,912 --> 01:36:53,164
Did you stay there long?
805
01:36:53,372 --> 01:36:55,166
You ought to go there.
806
01:36:55,374 --> 01:36:57,835
You must have met lots of people.
807
01:36:58,044 --> 01:37:00,254
Yes, mostly during cruises.
808
01:37:01,172 --> 01:37:04,175
O saw René desired
Jacqueline madly.
809
01:37:04,675 --> 01:37:07,220
He was paralyzed by love.
810
01:37:19,982 --> 01:37:23,444
Seeing him like that,
whom she knew so well,
811
01:37:23,653 --> 01:37:27,073
O was not jealous or sad.
She felt mad
812
01:37:27,281 --> 01:37:29,158
at Jacqueline.
813
01:37:45,466 --> 01:37:49,220
O can persuade her
to give herself to you.
814
01:37:49,554 --> 01:37:51,389
But you'd only have her
a night or two.
815
01:37:51,597 --> 01:37:53,516
It wouldn't mean much.
816
01:37:53,724 --> 01:37:57,144
Jacqueline must go to Roissy.
817
01:37:57,687 --> 01:37:59,564
If she refuses?
818
01:37:59,981 --> 01:38:02,233
You've always trusted me, René.
819
01:38:02,441 --> 01:38:05,778
She'll be yours
as O became mine.
820
01:38:06,237 --> 01:38:08,406
I've decided it that way.
821
01:38:08,948 --> 01:38:10,533
You owe me nothing.
822
01:38:10,741 --> 01:38:14,245
More than you think,
I love her.
823
01:38:14,620 --> 01:38:16,205
It's thanks to you.
824
01:38:18,332 --> 01:38:20,585
I owe you more each day.
825
01:38:32,513 --> 01:38:34,640
Come.
What do you want?
826
01:38:36,225 --> 01:38:37,810
I apologize.
827
01:38:42,231 --> 01:38:44,609
I was jealous, unhappy.
828
01:38:45,693 --> 01:38:49,405
I can't bear it
when you don't look at me.
829
01:38:53,576 --> 01:38:56,370
I'll do what you want!
830
01:38:56,787 --> 01:38:58,539
Or I'll kill myself!
831
01:39:01,083 --> 01:39:03,461
I'll be like Thérese.
832
01:39:04,629 --> 01:39:06,005
Teach me, O.
833
01:39:06,756 --> 01:39:10,927
Thérese learnt it in Roissy,
for the love of another.
834
01:39:13,804 --> 01:39:15,264
I'll go to Roissy.
835
01:39:16,140 --> 01:39:17,350
Take me there.
836
01:39:19,185 --> 01:39:22,605
Having done what Sir Stephen
had ordered,
837
01:39:23,022 --> 01:39:27,527
O chose her mask,
thinking herself a bird of prey,
838
01:39:27,735 --> 01:39:32,740
naturally trained
to retrieve game.
839
01:39:39,413 --> 01:39:43,376
I regret it, O.
I'd like to cancel it.
840
01:39:43,584 --> 01:39:45,545
But the Captain
841
01:39:45,753 --> 01:39:47,630
would never forgive me.
842
01:39:48,714 --> 01:39:50,091
Don't regret it.
843
01:39:50,842 --> 01:39:53,469
Every one knows I'm yours.
844
01:39:54,262 --> 01:39:56,180
You know how I feel?
845
01:39:56,889 --> 01:39:58,599
Extremely proud!
846
01:41:45,206 --> 01:41:47,500
Was she made of stone or wax?
847
01:41:47,708 --> 01:41:50,169
Or was she out of this world?
848
01:41:50,378 --> 01:41:54,924
Sir Stephen admired
her insolent nudity
849
01:41:55,132 --> 01:41:59,053
and her immense power.
850
01:42:02,849 --> 01:42:06,769
A few days later,
Jacqueline went to Roissy.
851
01:42:06,978 --> 01:42:07,937
And you?
852
01:42:08,312 --> 01:42:10,147
I'll be here.
Go.
853
01:42:22,994 --> 01:42:26,163
A few days later,
I took Jacqueline to Roissy.
854
01:42:27,039 --> 01:42:29,667
"And you?"
855
01:42:30,251 --> 01:42:33,254
"I'll be here. Go."
856
01:42:33,462 --> 01:42:34,589
And she went?
857
01:42:34,797 --> 01:42:35,798
Yes.
858
01:42:41,888 --> 01:42:43,139
I love you.
859
01:42:55,651 --> 01:42:57,195
Why are you smiling?
860
01:42:59,655 --> 01:43:01,365
You say you love me.
861
01:43:03,534 --> 01:43:05,369
But if I asked you
862
01:43:05,578 --> 01:43:11,209
to take one of the ordeals
I went through, would you accept?
863
01:43:14,128 --> 01:43:15,588
I think so, yes.
864
01:43:16,589 --> 01:43:19,589
English subtitle synchronization
neaion@yahoo.com
55854
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof