Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,480 --> 00:00:13,620
Die einzige Beziehung reifen Begehrens,
2
00:00:13,640 --> 00:00:17,260
die im Einklang mit den Gegebenheiten der
Natur steht, ist die heterosexuelle Beziehung.
3
00:00:17,280 --> 00:00:19,860
Irgendwo gibt es sie, diese
Fixierung auf das Ding von Christus,
4
00:00:19,880 --> 00:00:22,420
mit dem Gewand, dass sich irgendwo zwischen
seine Beine schiebt. - Alles in Ordnung?
5
00:00:22,440 --> 00:00:25,540
Erinnern Sie sich an mich? - Nein.
- Kommissar Zouhak. - Ah ja.
6
00:00:25,560 --> 00:00:29,500
Ich untersuche den Fall von versuchtem
Mord, bei dem Sie das Opfer waren.
7
00:00:29,520 --> 00:00:33,180
Monseigneur Brullard hat deinen Antrag für
Shanghai anerkannt. - Was mache ich jetzt?
8
00:00:33,200 --> 00:00:35,740
Ich bin nicht sicher, ob ich mich
Anne-Cécile gegenüber richtig verhalte.
9
00:00:35,760 --> 00:00:37,780
Zum Beispiel weigert sie sich,
von meinem Bruder zu sprechen.
10
00:00:37,800 --> 00:00:40,020
Sie denkt, er habe sie im Stich gelassen,
als er sich umbrachte.
11
00:00:40,040 --> 00:00:43,260
Ich hatte ein Stipendium an der Universität
von Louvain. Ich habe lange gezögert.
12
00:00:43,280 --> 00:00:45,180
Bereuen Sie es?
13
00:00:45,200 --> 00:00:47,140
Es gibt eine Frau in meinem Leben.
14
00:00:47,160 --> 00:00:49,356
Eine Frau, die mich heilt.
15
00:00:50,040 --> 00:00:52,300
Aber ich fühle,
dass da noch etwas anderes ist.
16
00:00:52,320 --> 00:00:54,380
Jedes Mal, wenn sie mich sieht,
ist sie berührt.
17
00:00:54,400 --> 00:00:57,100
Ich habe sie dabei ertappt,
wie sie verwirrt war.
18
00:00:57,120 --> 00:00:59,140
Ich weiß nicht,
ob ich weiter zu ihr gehen soll.
19
00:00:59,160 --> 00:01:03,100
Der Vorsitz der Französischen
Bischofskonferenz ist ein heikler Posten.
20
00:01:03,120 --> 00:01:05,060
Einige würden mich gerne straucheln sehen.
21
00:01:05,080 --> 00:01:08,820
Monsieur De Virieux zum Beispiel. - Kommen
Sie mit der Rolle als Vorsitzender zurecht?
22
00:01:08,840 --> 00:01:10,700
Sie wollen das Kapuzinerkloster verkaufen?
23
00:01:10,720 --> 00:01:12,700
Aber wer soll denn daran interessiert sein?
24
00:01:12,720 --> 00:01:14,500
Und genau da wird es wieder interessant.
25
00:01:14,520 --> 00:01:16,860
Der Katare Mohammed
Ben Ajajj ist ziemlich interessiert.
26
00:01:16,880 --> 00:01:19,060
Wenn auch nur die kleinste
Information vor der Zeit durchsickert,
27
00:01:19,080 --> 00:01:20,900
werden Sie dies vor
Ihrem Gewissen verantworten müssen.
28
00:01:20,920 --> 00:01:22,798
Und vor Gott.
29
00:01:25,480 --> 00:01:27,551
Ich verstehe nicht, warum Sie das tun!
30
00:01:28,200 --> 00:01:30,820
Die Situation drängt uns zu diesem Schritt.
31
00:01:30,840 --> 00:01:33,460
Wir haben
viele Lösungen in Betracht gezogen.
32
00:01:33,480 --> 00:01:36,580
Aber das ist die zuverlässigste,
vernünftigste und logischste.
33
00:01:36,600 --> 00:01:39,752
Aber dieses Gebäude beherbergt
seit über 300 Jahren Geistliche.
34
00:01:40,920 --> 00:01:43,060
Und seit
150 Jahren auch Seminaristen.
35
00:01:43,080 --> 00:01:45,140
Ich kenne die ganze Brutalität
dieser Entscheidung,
36
00:01:45,160 --> 00:01:47,994
aber glauben Sie mir,
wir müssen uns dazu durchringen.
37
00:01:51,640 --> 00:01:54,394
Der Vatikan weiß Bescheid?
- Selbstverständlich.
38
00:01:56,120 --> 00:01:57,998
Wir haben seine volle Unterstützung.
39
00:02:00,160 --> 00:02:01,992
Und wohin werden wir gehen?
40
00:02:04,080 --> 00:02:06,380
Das Seminar kann doch
nicht einfach verschwinden.
41
00:02:06,400 --> 00:02:08,180
Das wird noch untersucht.
42
00:02:08,200 --> 00:02:11,140
Das Wahrscheinlichste ist eine Fusion
mit dem Seminar in Fontenay.
43
00:02:11,160 --> 00:02:14,940
Es ist brutal, aber man könnte
es auch "ein Übel zum Besseren" nennen.
44
00:02:14,960 --> 00:02:17,540
Das Schicksal unserer Kirche
hängt davon ab,
45
00:02:17,560 --> 00:02:20,420
so dass es also keine Wahl,
sondern eine Pflicht ist.
46
00:02:20,440 --> 00:02:22,220
Wir müssen uns beeilen.
47
00:02:22,240 --> 00:02:25,300
Ich verlass mich darauf,
dass Sie es bald und in aller Form
48
00:02:25,320 --> 00:02:28,020
Ihren Padres und Seminaristen mitteilen,
49
00:02:28,040 --> 00:02:30,236
damit wir mit den
Besichtigungen beginnen können.
50
00:02:34,040 --> 00:02:36,300
Ich kann nicht zu Ende bringen,
was ich mir vorgenommen hatte.
51
00:02:36,320 --> 00:02:39,791
Ich verstehe Ihre Position
nur allzu gut, mein Sohn.
52
00:02:40,240 --> 00:02:44,060
Sowohl Sie als auch ich,
wir beide sind dort,
53
00:02:44,080 --> 00:02:46,900
wo wir hinberufen worden sind,
um für die Fehler einzustehen,
54
00:02:46,920 --> 00:02:49,100
die die gemacht haben,
die vor uns da waren.
55
00:02:49,120 --> 00:02:54,020
Ja. Sie haben an der Spitze der Kapuziner
lobenswerte Arbeit geleistet.
56
00:02:54,040 --> 00:02:56,420
Aber bei manchen der Aufgaben,
57
00:02:56,440 --> 00:02:59,740
mit denen uns der Herr betraut hat,
sind wir nicht gerade am optimalsten Platz.
58
00:02:59,760 --> 00:03:03,060
Ich habe an einen Ort gedacht,
an dem Ihre intellektuellen
59
00:03:03,080 --> 00:03:06,471
und spirituellen Fähigkeiten
voll erwünscht wären.
60
00:03:07,000 --> 00:03:10,380
Die Universität von Louvain
hat zu Semesterbeginn
61
00:03:10,400 --> 00:03:12,596
einen Lehrstuhl für Theologie zu besetzen.
62
00:03:13,040 --> 00:03:16,317
Ihre Bewerbung wird dort erwartet.
63
00:03:17,800 --> 00:03:20,713
Ich tue das für Sie, weil Sie es verdienen.
64
00:03:24,760 --> 00:03:26,956
Wer hat Ihnen von Louvain erzählt?
65
00:04:12,160 --> 00:04:15,312
Also, was schwebt
Ihnen für den Cantus vor?
66
00:04:16,400 --> 00:04:19,500
Ein Konzert, eine Tournee
und eine Aufzeichnung?
67
00:04:19,520 --> 00:04:21,780
Das ist genial.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
68
00:04:21,800 --> 00:04:24,500
Sagen Sie einfach ja!
Was den Chor angeht,
69
00:04:24,520 --> 00:04:26,620
so habe ich mir die Freiheit genommen,
70
00:04:26,640 --> 00:04:29,553
mit Fiat Lux zu sprechen,
die wir zurzeit hier beherbergen.
71
00:04:30,440 --> 00:04:32,580
Sie sind schon ganz aufgeregt.
72
00:04:32,600 --> 00:04:35,300
Haben Sie sie schon einmal gehört?
Was sie machen, ist prächtig.
73
00:04:35,320 --> 00:04:38,660
Da Sie davon sprechen, für mich ist das
vor allem ein Projekt mit den Kindern, also...
74
00:04:38,680 --> 00:04:41,220
Also das, das werden Sie schon
verstehen, das ist nicht mehr aktuell.
75
00:04:41,240 --> 00:04:43,420
Mit Fiat Lux, ich meine,
falls Sie einverstanden sind,
76
00:04:43,440 --> 00:04:45,300
erreichen wir eine völlig andere Dimension.
77
00:04:45,320 --> 00:04:48,700
Ja, das kann ich mir schon vorstellen, aber
so hatten wir uns das Projekt nicht gedacht.
78
00:04:48,720 --> 00:04:50,780
Pater Abel und ich... - Warte mal, Yann.
79
00:04:50,800 --> 00:04:52,700
So einfach kann ich
dich nicht für mich sprechen lassen.
80
00:04:52,720 --> 00:04:54,580
Das mit den Kindern war eine tolle Idee.
81
00:04:54,600 --> 00:04:56,820
Nun aber ganz allein zu entscheiden,
dass dieser Cantus,
82
00:04:56,840 --> 00:04:59,140
der ein reines Wunderwerk ist,
nur von Ihnen gesungen werden soll...
83
00:04:59,160 --> 00:05:01,380
Ich entscheide doch nichts.
Es ist nur, dass ich...
84
00:05:01,400 --> 00:05:03,660
Mein Wunsch von Anbeginn an war...
- Siehst du? Du sagst "ich".
85
00:05:03,680 --> 00:05:06,340
"Mein Wunsch". Pass auf,
du begibst dich auf Glatteis.
86
00:05:06,360 --> 00:05:08,900
Die Kinder
haben nichts von dir verlangt.
87
00:05:08,920 --> 00:05:11,580
Sie können gut etwas anderes singen.
- Wir sagen dir, dass das,
88
00:05:11,600 --> 00:05:13,500
was wir hier haben,
ein Geschenk Gottes ist,
89
00:05:13,520 --> 00:05:16,020
das noch nie von
irgendjemandem gesungen wurde.
90
00:05:16,040 --> 00:05:18,420
Ist dir das klar?
Und dann bietet man dir an,
91
00:05:18,440 --> 00:05:21,433
einen der bedeutendsten Chöre
geistlicher Musik zu leiten, bei den Augustinern!
92
00:05:22,400 --> 00:05:24,260
Sag mir nicht,
du wärst nicht interessiert!
93
00:05:24,280 --> 00:05:26,860
Na klar, natürlich, aber...
- Denk mal daran:
94
00:05:26,880 --> 00:05:29,540
Dieses Geschenk muss
man hundertfach weitergeben.
95
00:05:29,560 --> 00:05:31,860
Die Kinder verstehen das,
da bin ich mir sicher.
96
00:05:31,880 --> 00:05:34,395
Du hast dich ihnen
gegenüber doch nicht verpflichtet.
97
00:05:35,280 --> 00:05:37,300
Ich habe ihnen davon erzählt.
98
00:05:37,320 --> 00:05:39,340
Klären Sie die Sache sofort! Sagen Sie,
99
00:05:39,360 --> 00:05:41,540
dass Sie es falsch verstanden haben.
Das werden sie verstehen.
100
00:05:41,560 --> 00:05:44,300
Und reservieren Sie
sich Ihren morgigen Abend.
101
00:05:44,320 --> 00:05:46,300
Die Fiat proben hier.
102
00:05:46,320 --> 00:05:50,599
Sie werden sehen
und Sie werden vor allem hören!
103
00:05:57,160 --> 00:05:59,460
Guten Morgen, Etienne.
104
00:05:59,480 --> 00:06:02,460
Monseigneur Luneau. - Ich freue
mich sehr, Sie kennenzulernen.
105
00:06:02,480 --> 00:06:04,915
Das ist sehr freundlich, aber ich muss
mich bedanken, dass Sie mich empfangen.
106
00:06:08,360 --> 00:06:12,700
Ich will Sie nicht auf die Folter spannen:
Sie sind unser Mann, dafür setze ich mich ein.
107
00:06:12,720 --> 00:06:16,060
Die Diözese in Shanghai
bedrängt mich schon seit Monaten.
108
00:06:16,080 --> 00:06:18,340
Sie sind völlig erledigt.
Die Lage ist angespannt,
109
00:06:18,360 --> 00:06:22,380
seit die Regierung das Seminar geschlossen
hat und der Dialog ist abgebrochen.
110
00:06:22,400 --> 00:06:26,700
Also gut. Wie Sie wissen,
ist die Position die eines Vermittlers.
111
00:06:26,720 --> 00:06:28,660
Der jedoch immer vor Ort bleibt.
112
00:06:28,680 --> 00:06:32,220
Und der zwischen der Untergrund-Kirche
und der "offiziellen Kirche" hin- und herpendelt.
113
00:06:32,240 --> 00:06:34,100
Und, ganz ehrlich,
ich wüsste niemanden,
114
00:06:34,120 --> 00:06:37,420
der dies besser könnte als Sie,
betrachtet man Ihr Profil.
115
00:06:37,440 --> 00:06:40,353
Und Ihr Gespür für die Fragen vor Ort.
116
00:06:41,400 --> 00:06:43,540
Doch die Anspannung droht,
weiter zu steigen.
117
00:06:43,560 --> 00:06:46,540
Es ist eine schwierige Stelle,
sehr schwierig sogar.
118
00:06:46,560 --> 00:06:49,860
Bitte gehen Sie nicht dorthin, ohne
alle Punkte in Betracht gezogen zu haben.
119
00:06:49,880 --> 00:06:51,860
Und dann wäre da noch
die Frage der Dauer.
120
00:06:51,880 --> 00:06:54,420
Ich denke nicht, dass Sie für
weniger als vier Jahre gehen sollten,
121
00:06:54,440 --> 00:06:56,460
sonst hätten Sie dort
einen schwierigen Stand.
122
00:06:56,480 --> 00:06:59,540
Also sage ich Ihnen:
Wenn Sie die Kraft in sich spüren,
123
00:06:59,560 --> 00:07:01,153
dann gehört Ihnen Shanghai.
124
00:07:07,200 --> 00:07:10,260
Nun denn, Monseigneur,
das will heißen: Auf geht es!
125
00:07:10,280 --> 00:07:15,140
Zuschlag! Die festgelegte
Abreise ist in einem Monat.
126
00:07:15,160 --> 00:07:17,100
Wir können sie
eventuell noch verschieben,
127
00:07:17,120 --> 00:07:19,660
aber sie scheinen wirklich
in äußerster Bedrängnis zu sein.
128
00:07:19,680 --> 00:07:22,060
Zurzeit habe ich
nicht alle Tage die Gelegenheit,
129
00:07:22,080 --> 00:07:25,180
einem Mann von Ehre zu geben,
um was er mich bittet und was er verdient.
130
00:07:25,200 --> 00:07:27,271
Also tue ich es mit Freude.
131
00:07:30,000 --> 00:07:32,300
Vielleicht haben Sie recht,
von hier wegzugehen.
132
00:07:32,320 --> 00:07:35,420
Hier ist es viel zu langweilig.
Möge Gott Sie begleiten.
133
00:07:35,440 --> 00:07:38,580
Das wünsche ich Ihnen auch.
Und nochmals vielen Dank.
134
00:07:38,600 --> 00:07:41,060
Vielen Dank.
135
00:07:41,080 --> 00:07:44,039
Das ist das, was man einen Fan nennt.
136
00:07:47,840 --> 00:07:50,480
Und die Kapuziner? Gibt es Neuigkeiten?
137
00:07:51,480 --> 00:07:55,900
Neuigkeiten, ich meine...
Es scheint, gut zu gehen.
138
00:07:55,920 --> 00:07:57,912
Glaube ich zumindest. Warum?
139
00:07:59,000 --> 00:08:02,789
Ich möchte nicht zu weit gehen, aber
ich möchte Sie gerne um einen Gefallen bitten.
140
00:08:04,080 --> 00:08:06,940
Könnten Sie dort
jemanden für mich kontaktieren?
141
00:08:06,960 --> 00:08:09,236
Aber ja, natürlich. Wen denn?
142
00:08:26,560 --> 00:08:30,140
Guten Tag, Monsieur Del Sarte.
Kommissar Zouhak, Sie erinnern sich?
143
00:08:30,160 --> 00:08:32,800
Ja. - Wenn Sie mich
brauchen sollten, zögern Sie nicht.
144
00:08:34,560 --> 00:08:37,380
Vorweg bedanke ich mich
für Ihr Einverständnis, mich zu treffen.
145
00:08:37,400 --> 00:08:40,100
Sie haben sicher
die gerichtliche Vorladung erhalten?
146
00:08:40,120 --> 00:08:42,780
Ja. Aber ich werde nicht kommen.
Und ich verstehe nicht ganz,
147
00:08:42,800 --> 00:08:44,860
warum Sie noch mal hier sind,
148
00:08:44,880 --> 00:08:46,780
denn die Ärzte haben
Ihnen schon beim ersten Mal gesagt,
149
00:08:46,800 --> 00:08:49,180
dass ich eine
posttraumatische Amnesie habe, also...
150
00:08:49,200 --> 00:08:51,940
Sie sollen nur verstehen,
wo wir gerade mit den Untersuchungen sind.
151
00:08:51,960 --> 00:08:54,220
Also gut, wir haben
zwei Männer festgenommen.
152
00:08:54,240 --> 00:08:56,596
Wir glauben, dass es Ihre Angreifer sind.
153
00:09:03,280 --> 00:09:05,180
Sagt mir nichts.
154
00:09:05,200 --> 00:09:07,380
Ich dürfte eigentlich überhaupt nicht hier sein.
155
00:09:07,400 --> 00:09:09,540
Das ist nun Sache vom Richter.
156
00:09:09,560 --> 00:09:11,870
Aber ich bin seit
drei Jahren hinter diesen Typen her.
157
00:09:14,080 --> 00:09:16,820
Sie müssen zur Gegenüberstellung
nach Toulouse kommen. Wir brauchen Sie.
158
00:09:16,840 --> 00:09:19,980
Wir sind sicher, dass sie es sind,
aber wir haben keine Unterlagen, nichts.
159
00:09:20,000 --> 00:09:22,540
Wir kennen die. Die haben schon
drei andere Personen umgebracht,
160
00:09:22,560 --> 00:09:24,860
aber auch dafür haben wir keine Beweise.
- Wenn Sie nichts haben,
161
00:09:24,880 --> 00:09:26,940
woher wollen Sie dann wissen,
dass sie es sind?
162
00:09:26,960 --> 00:09:30,954
Weil sie uns zu ihr führen, ihrer Chefin.
163
00:09:31,760 --> 00:09:33,820
Immer hatte sie
ein Interesse am Verbrechen.
164
00:09:33,840 --> 00:09:37,060
Sie kennen sie.
Ihr Name ist Jenny Voliov.
165
00:09:37,080 --> 00:09:39,620
Sie verstehen wirklich nicht,
was ich Ihnen sage.
166
00:09:39,640 --> 00:09:41,597
Ich habe keinerlei Erinnerung.
167
00:09:44,800 --> 00:09:47,190
Es ist dumm, aber ich wusste nicht,
was ein Seminar ist.
168
00:09:49,560 --> 00:09:51,580
Nicht etwa, weil ich Araber bin.
169
00:09:51,600 --> 00:09:53,796
Also habe ich alle
meine französischen Freunde gefragt.
170
00:09:54,360 --> 00:09:56,300
Und die Hälfte wusste es ebenso wenig.
171
00:09:56,320 --> 00:09:58,500
Es ist wahr, dass alle
meine Freunde Polizisten sind
172
00:09:58,520 --> 00:10:00,700
und Polizisten sind oft
ein bisschen beschränkt. - Vor allem,
173
00:10:00,720 --> 00:10:02,552
wenn sie Franzosen sind.
174
00:10:03,440 --> 00:10:07,380
Als man mir 'Kapuzinerseminar' sagte,
tat ich so, als würde ich es verstehen.
175
00:10:07,400 --> 00:10:09,340
Aber ich dachte an eine Universität.
176
00:10:09,360 --> 00:10:12,340
Ich bin nicht dumm, das weiß ich.
Aber sagen wir, es fehlt mir an Bildung.
177
00:10:12,360 --> 00:10:15,512
Nun ja, man lernt nie aus, nicht wahr?
178
00:10:18,480 --> 00:10:21,234
Sie müssen hier
schon ein eigenartiger Vogel sein.
179
00:10:22,280 --> 00:10:24,340
Für mich übrigens auch.
180
00:10:24,360 --> 00:10:26,580
Ich dachte,
ich könnte mit Ihnen normal reden.
181
00:10:26,600 --> 00:10:29,860
Mein Job ist nicht, Druck auszuüben.
Sie sehen, ich bin allein.
182
00:10:29,880 --> 00:10:32,940
Es geht nicht darum,
der gute oder böse Bulle zu ein.
183
00:10:32,960 --> 00:10:35,460
Sie haben in Ihrem Leben
sicher viele solcher Kollegen getroffen.
184
00:10:35,480 --> 00:10:37,540
Aber wir machen nicht denselben Job.
185
00:10:37,560 --> 00:10:40,980
Ich versuche nur,
für die Gerechtigkeit zu arbeiten.
186
00:10:41,000 --> 00:10:43,913
Aber jeder ist für die Gerechtigkeit.
187
00:10:45,680 --> 00:10:50,020
Es kommt nur darauf an,
welchen Standpunkt man einnimmt.
188
00:10:50,040 --> 00:10:52,900
Sie haben Unrecht getan, vielen Menschen.
189
00:10:52,920 --> 00:10:55,820
Böse, ich weiß nicht, aber darüber
müssen Sie hier doch nachdenken.
190
00:10:55,840 --> 00:10:57,672
Nicht nur hier.
191
00:10:59,600 --> 00:11:01,700
Aber das hat nichts
mit meinen Erinnerungen zu tun.
192
00:11:01,720 --> 00:11:04,300
Dann kommen Sie!
Die sind in einem Raum,
193
00:11:04,320 --> 00:11:06,500
Sie betrachten sie
und wenn Ihnen was einfällt, super.
194
00:11:06,520 --> 00:11:08,500
Wenn nicht, haben wir es versucht.
195
00:11:08,520 --> 00:11:10,540
Was haben Sie denn zu verlieren?
196
00:11:10,560 --> 00:11:12,420
Ich denke nicht, dass Sie Angst haben, oder?
197
00:11:12,440 --> 00:11:14,432
Eben doch, ich habe Angst.
198
00:11:15,800 --> 00:11:18,100
Was glauben Sie, ich bin ein Mensch. - Ja.
199
00:11:18,120 --> 00:11:20,760
Ganz sicher, Sie sind ein Mensch.
Ganz bestimmt.
200
00:11:21,840 --> 00:11:23,820
Und ich versteh nicht,
wie Sie zu akzeptieren scheinen,
201
00:11:23,840 --> 00:11:25,638
dass die, sobald sie frei sind,
weitermachen.
202
00:11:26,280 --> 00:11:28,476
Das ist ihr Beruf,
das tun sie, sie töten!
203
00:11:29,560 --> 00:11:32,020
Ich habe auch getötet.
- Ja, aber die machen weiter.
204
00:11:32,040 --> 00:11:34,420
Und die töten nicht nur Leute,
die es verdienen.
205
00:11:34,440 --> 00:11:37,060
Ja, genau.
Eine gute Definition des Unrechts:
206
00:11:37,080 --> 00:11:40,232
Jemandem etwas zufügen,
das dieser nicht verdient.
207
00:11:41,240 --> 00:11:43,300
Gibt es welche, die es verdient haben?
208
00:11:43,320 --> 00:11:45,118
Ich weiß es nicht.
209
00:11:50,520 --> 00:11:52,557
Das müssen Sie mir sagen.
210
00:11:54,080 --> 00:11:56,117
Ich danke Ihnen.
211
00:12:02,120 --> 00:12:04,740
Zu Beginn dachte ich,
wir würden über Amnesie reden.
212
00:12:04,760 --> 00:12:07,514
Doch jetzt war es ganz anders.
Ist Ihnen das aufgefallen?
213
00:12:15,520 --> 00:12:17,477
Das war eine gute Unterhaltung.
214
00:12:29,400 --> 00:12:31,380
Über die Liturgie sind wir uns einig.
215
00:12:31,400 --> 00:12:34,420
Und was den Rest angeht, haben wir
noch eine Woche Zeit bis zur Zeremonie.
216
00:12:34,440 --> 00:12:37,980
Ich denke, wenn wir effizient sind,
wird eine Stunde in der Kapelle genügen,
217
00:12:38,000 --> 00:12:40,740
um vor Ort zu szenografieren.
- Szenografieren?
218
00:12:40,760 --> 00:12:43,400
Ja, nenn es eine Hauptprobe,
wenn du willst.
219
00:12:44,040 --> 00:12:46,794
Aber ich finde wirklich, dass
man es als Szenografie verstehen sollte.
220
00:12:47,440 --> 00:12:50,300
Die Verkündigung,
das ist dieser unfassbare Moment,
221
00:12:50,320 --> 00:12:52,596
in dem das Wort Gottes
sich unerwartet verkörpert.
222
00:12:53,480 --> 00:12:57,235
Dieser Moment der Transparenz
muss räumlich greifbar, wahrnehmbar sein.
223
00:12:59,320 --> 00:13:01,420
Wir werden zu dritt sein.
224
00:13:01,440 --> 00:13:03,432
Also stellen wir uns
eine Dreieranordnung vor.
225
00:13:03,920 --> 00:13:07,420
Ich ministriere in der Mitte,
Corentin links, Guillaume rechts.
226
00:13:07,440 --> 00:13:10,300
Es könnte
eine Bewegung zum Halbkreis geben.
227
00:13:10,320 --> 00:13:12,940
Einer geht dahin, der andere dahin.
228
00:13:12,960 --> 00:13:15,100
Gut. Das ist ein Beispiel.
229
00:13:15,120 --> 00:13:18,079
Denkt drüber nach.
Wir treffen uns morgen um 13 Uhr vor Ort.
230
00:13:19,800 --> 00:13:22,140
Und ihr paukt die ausgewählten Bibelverse!
231
00:13:22,160 --> 00:13:24,740
Ich will sie auswendig.
- Kann ich das Schema behalten?
232
00:13:24,760 --> 00:13:26,479
Ja, ja.
233
00:13:28,600 --> 00:13:31,274
Vielen Dank.
234
00:13:32,080 --> 00:13:34,020
Gehst du, Guillaume?
235
00:13:34,040 --> 00:13:36,140
Ich dachte, wir wären fertig?
236
00:13:36,160 --> 00:13:39,620
Ja, wir sind fertig.
Aber du hast mir etwas zu sagen, oder?
237
00:13:39,640 --> 00:13:42,700
Etwas... Nein.
238
00:13:42,720 --> 00:13:45,220
Doch, du hast mir etwas zu sagen.
239
00:13:45,240 --> 00:13:47,140
Du kannst mir vertrauen.
240
00:13:47,160 --> 00:13:49,580
Du sagst es mir und es wird dir guttun.
241
00:13:49,600 --> 00:13:51,557
Na komm, dann los.
242
00:13:59,840 --> 00:14:05,279
Ich kann mir denken, dass Sie sich erst
nach langem Zögern dazu entschlossen haben.
243
00:14:06,720 --> 00:14:09,700
Und weil es wirklich keine andere Lösung gibt.
244
00:14:09,720 --> 00:14:11,820
Selbstverständlich.
245
00:14:11,840 --> 00:14:13,700
Sind Sie sicher,
dass Sie sich nicht setzen wollen?
246
00:14:13,720 --> 00:14:15,740
Einen Kaffee vielleicht? - Nein, ich meine,
247
00:14:15,760 --> 00:14:18,480
weil die Leute sich sehr schwer damit tun,
es zu akzeptieren.
248
00:14:21,160 --> 00:14:24,060
Ich hoffe, dass
die Bischöfe sich Ihnen anschließen,
249
00:14:24,080 --> 00:14:30,900
und bei der Hauptversammlung im nächsten
Monat ebenso für den Verkauf stimmen werden.
250
00:14:30,920 --> 00:14:32,740
Was möchten Sie mir damit sagen?
251
00:14:32,760 --> 00:14:34,860
Haben Sie etwa die Absicht,
gegen mich zu spielen?
252
00:14:34,880 --> 00:14:38,940
Aber ganz und gar nicht.
Warum sollte ich das tun?
253
00:14:38,960 --> 00:14:43,352
Ich brauche jede Stimme. Es sollte
der Geist Christi sein, der durch uns spricht.
254
00:14:44,800 --> 00:14:47,180
Etwas anderes
würde die Kirche in Gefahr bringen.
255
00:14:47,200 --> 00:14:49,980
Aber das ist doch wohl klar!
Der Geist Christi
256
00:14:50,000 --> 00:14:53,038
wird auf jeden Fall
durch uns sprechen, nicht wahr?
257
00:14:53,760 --> 00:14:56,673
Nein, ich kam nur,
um Ihnen alles Gute zu wünschen.
258
00:14:57,600 --> 00:14:59,956
Und dann guten Appetit.
259
00:15:00,920 --> 00:15:02,912
Guten Appetit, Monseigneur.
260
00:15:09,480 --> 00:15:13,580
Sie werden mir die Bischöfe einberufen,
einen nach dem anderen, noch vor der Wahl.
261
00:15:13,600 --> 00:15:15,700
Aber das sind 122!
262
00:15:15,720 --> 00:15:17,712
Ich will sie alle sehen.
Machen Sie es, wie Sie wollen.
263
00:15:26,720 --> 00:15:28,740
Ich wusste Bescheid über den Verkauf.
264
00:15:28,760 --> 00:15:31,100
Ich bitte um Verzeihung, dass ich nichts sagte.
265
00:15:31,120 --> 00:15:33,715
Sie haben auf andere gehört.
Ich habe Ihnen nichts zu verzeihen.
266
00:15:34,200 --> 00:15:36,500
Sie denken sicher, die anderen haben recht.
267
00:15:36,520 --> 00:15:38,352
Ich glaube, sie haben keine Wahl.
268
00:15:39,240 --> 00:15:41,340
Sie können das hier
unmöglich alles alleine tragen.
269
00:15:41,360 --> 00:15:45,957
Sie dürfen das nicht tun.
- Ach ja? Und wer will es dann tragen?
270
00:15:46,760 --> 00:15:48,580
Sie?
271
00:15:48,600 --> 00:15:50,592
Ich habe den Eindruck,
Sie haben schon genug getan.
272
00:15:51,280 --> 00:15:53,511
Ihre Freunde verlangen,
dass ich den Kapuzinern Bescheid gebe.
273
00:15:54,720 --> 00:15:56,980
Die Reaktionen werden schwierig sein.
274
00:15:57,000 --> 00:15:59,380
Und Sie wissen sehr gut,
dass Sie geschwächt sind.
275
00:15:59,400 --> 00:16:02,340
Warum nicht Pater Dévernis fragen?
Er könnte es ihnen alleine ankündigen
276
00:16:02,360 --> 00:16:04,352
und Sie könnten
währenddessen im Krankenhaus sein.
277
00:16:06,920 --> 00:16:09,060
Was ändert das für Sie?
278
00:16:09,080 --> 00:16:11,072
Ich versuche nur, Ihnen zu helfen.
279
00:16:12,120 --> 00:16:14,140
Wie mit der Universität von Louvain?
280
00:16:14,160 --> 00:16:16,311
Verstehen Sie das unter helfen?
281
00:16:37,800 --> 00:16:39,740
Sie finden sie nicht wieder, das ist furchtbar!
282
00:16:39,760 --> 00:16:41,740
Wir sollten gehen.
Ihrer Schwägerin habe ich erklärt,
283
00:16:41,760 --> 00:16:43,620
dass die Kollegen vor Ort ihr Bestes geben.
Wir halten Sie
284
00:16:43,640 --> 00:16:45,660
über die Entwicklung der Suchaktion
auf dem Laufenden. - Ja, ich bleibe hier.
285
00:16:45,680 --> 00:16:48,500
Wenn Sie hier bleiben könnten?
- Ich bleibe hier. - Danke. Wiedersehen.
286
00:16:48,520 --> 00:16:50,300
Dann los.
- Erkläre mir, was passiert ist.
287
00:16:50,320 --> 00:16:52,835
Am Telefon habe ich nichts verstanden.
- Nichts ist passiert. Wir waren im Park.
288
00:16:53,520 --> 00:16:56,100
Elise machte Theater,
weil sie unbedingt Pony reiten wollte.
289
00:16:56,120 --> 00:16:58,980
Adèlle fing an zu nerven,
ich habe mich aufgeregt, das ist alles!
290
00:16:59,000 --> 00:17:01,700
Ich habe zu Elise gesagt,
sie soll ihr Theater woanders machen.
291
00:17:01,720 --> 00:17:03,780
Und sie lief davon. Ich habe geglaubt,
292
00:17:03,800 --> 00:17:06,872
sie käme gleich wieder, aber nein!
Also bin ich den ganzen Park abgelaufen.
293
00:17:07,480 --> 00:17:09,420
Du hast sie einfach so verschwinden lassen?
294
00:17:09,440 --> 00:17:11,477
Ja. Ich weiß,
ich bin durchgedreht.
295
00:17:13,240 --> 00:17:15,277
Ich kann nicht mehr, Raph.
296
00:17:16,120 --> 00:17:18,420
Es reicht mir dermaßen!
297
00:17:18,440 --> 00:17:20,380
Alles mache ich. Ich bin ganz allein.
298
00:17:20,400 --> 00:17:23,340
Ich mache alles!
Ich sorge dafür, dass alles gut geht,
299
00:17:23,360 --> 00:17:25,220
und dann passiert mir so was!
300
00:17:25,240 --> 00:17:27,460
Das ist ungerecht!
301
00:17:27,480 --> 00:17:29,540
Ich nehme Guilhem das wahnsinnig übel,
302
00:17:29,560 --> 00:17:32,473
dass er uns im Stich gelassen hat.
Du kannst dir nicht vorstellen, wie!
303
00:17:33,080 --> 00:17:35,390
Es ist einfach widerwärtig.
304
00:17:43,520 --> 00:17:45,512
Beruhige dich, meine Kleine.
305
00:17:46,360 --> 00:17:49,034
Ganz viele Leute sind auf der Suche
nach Elise. Sie werden sie wiederfinden.
306
00:17:49,600 --> 00:17:54,460
Es ist mein Fehler. Mama hat gesagt,
wenn ich nur nicht so genervt hätte.
307
00:17:54,480 --> 00:17:56,420
Aber nein, das ist nicht dein Fehler.
308
00:17:56,440 --> 00:18:00,420
Mama hat das gesagt, weil sie wütend war.
Aber sieh sie dir jetzt an, sie ist traurig.
309
00:18:00,440 --> 00:18:03,080
Und manchmal, wenn man wütend ist,
sagt man Dinge, die man nicht so meint.
310
00:18:11,920 --> 00:18:15,340
Monseigneur! Monsieur Ajajj ist da.
311
00:18:15,360 --> 00:18:17,238
Er kam vorbei, um Sie zu sehen.
312
00:18:17,920 --> 00:18:21,980
Ich muss kurz mal weg.
Das ist der Kunde.
313
00:18:22,000 --> 00:18:23,912
Er ist da. Ich mache schnell.
314
00:18:25,720 --> 00:18:28,280
Warten Sie mit der Messe auf mich.
315
00:18:40,560 --> 00:18:42,580
Ah! - Monseigneur.
316
00:18:42,600 --> 00:18:44,900
Ist Monsieur Ben Ajajj nicht bei Ihnen?
317
00:18:44,920 --> 00:18:47,100
Wie bitte?
318
00:18:47,120 --> 00:18:49,660
Ach so, das sind Sie?
Oh bitte, entschuldigen Sie,
319
00:18:49,680 --> 00:18:53,390
ich hielt Sie für den Dolmetscher. Ich hatte
mir gedacht, dass Sie vielleicht mit... Also...
320
00:18:54,160 --> 00:18:57,420
Ich danke Ihnen sehr,
dass Sie mich so spontan empfangen.
321
00:18:57,440 --> 00:18:59,660
Meine Leute sitzen in den Startlöchern.
322
00:18:59,680 --> 00:19:02,140
Und ich dachte, dass wir
vielleicht den Ort besichtigen könnten,
323
00:19:02,160 --> 00:19:04,340
damit ich einen Eindruck gewinnen kann.
324
00:19:04,360 --> 00:19:07,780
Was halten Sie davon?
- Ich denke, das ist unerwartet.
325
00:19:07,800 --> 00:19:09,820
Und der Gottesdienst beginnt jeden Moment.
326
00:19:09,840 --> 00:19:12,150
Und ich muss...
- Und Sie leiten ihn. Wunderbar.
327
00:19:14,280 --> 00:19:16,300
Stellen Sie sich vor,
ich habe Sie ihn halten sehen
328
00:19:16,320 --> 00:19:19,300
in der Sendung "Der Tag des Herrn".
329
00:19:19,320 --> 00:19:21,471
Ja. - Im Internet findet man alles.
330
00:19:22,600 --> 00:19:26,740
Was sagen Sie zu morgen?
- Ich fürchte, dass das nicht möglich sein wird.
331
00:19:26,760 --> 00:19:30,980
Wir sollten die Dinge nicht überstürzen.
Es ist eine Frage der Strategie.
332
00:19:31,000 --> 00:19:33,460
In sehr kurzer Zeit ist das möglich.
333
00:19:33,480 --> 00:19:37,260
Vertrauen Sie uns.
Und, "lasst Gott", wie wir sagen,
334
00:19:37,280 --> 00:19:39,192
"für die Zukunft sorgen".
335
00:19:41,200 --> 00:19:43,954
Sie müssen wissen, dass ich
schon sehr weit mit diesem Projekt bin.
336
00:19:45,840 --> 00:19:50,380
Es gibt keinen Weg,
diese Besichtigung ganz diskret zu machen?
337
00:19:50,400 --> 00:19:52,980
Leider nein. Es gibt Vorschriften.
338
00:19:53,000 --> 00:19:55,900
Wenn ich Ihnen widerstehe,
so ist es um des Projektes willen,
339
00:19:55,920 --> 00:19:58,100
denn es liegt mir
genauso am Herzen wie Ihnen.
340
00:19:58,120 --> 00:20:05,500
Aber ich kann Ihnen versichern,
dass die Kapuziner Sie erwarten.
341
00:20:05,520 --> 00:20:07,620
Sie haben mein Wort als Diener Gottes.
342
00:20:07,640 --> 00:20:09,518
Und mein Wort als Bauer.
343
00:20:10,240 --> 00:20:12,260
Ich bestehe nicht darauf.
344
00:20:12,280 --> 00:20:15,751
Stattdessen, glauben Sie, ich könnte
vielleicht Ihrem Gottesdienst bewohnen?
345
00:20:17,280 --> 00:20:19,140
Wie, jetzt?
346
00:20:19,160 --> 00:20:21,820
Ich weiß nicht, ob das eine gute Idee ist.
347
00:20:21,840 --> 00:20:24,740
Weil... Sie verstehen.
- Natürlich, natürlich.
348
00:20:24,760 --> 00:20:27,900
Das war nur ein Witz.
Ich werde mit Ungeduld auf Sie warten.
349
00:20:27,920 --> 00:20:29,877
Dann bis bald.
350
00:20:46,320 --> 00:20:48,357
Ich verstehe nicht recht,
was Sie von mir erwarten.
351
00:20:52,760 --> 00:20:58,220
Am Tag der Wahl ist es nötig, dass
sich jemand gegen den Verkauf ausspricht.
352
00:20:58,240 --> 00:21:02,300
Wir können das nicht durchgehen lassen.
Das ist eine Frage der Rechtschaffenheit.
353
00:21:02,320 --> 00:21:05,313
Und Sie glauben, ich sollte
das machen, vor den Bischöfen?
354
00:21:06,680 --> 00:21:08,940
Vor den Repräsentanten der Kirche Gottes?
355
00:21:08,960 --> 00:21:10,758
Ich denke, Sie müssen es tun!
356
00:21:11,600 --> 00:21:14,780
Es ist ein unsinniges Vorhaben.
Es ist ein Skandal!
357
00:21:14,800 --> 00:21:18,500
Poileaux ist unfähig.
Alle denken es, aber keiner sagt es!
358
00:21:18,520 --> 00:21:20,540
Er ist zufällig da.
359
00:21:20,560 --> 00:21:23,780
Er ist nicht fähig, das Schicksal
der Kirche Frankreichs zu bestimmen.
360
00:21:23,800 --> 00:21:25,792
Das muss man ihnen sagen!
361
00:21:26,520 --> 00:21:29,300
Sie sind der Einzige, dem das möglich ist,
362
00:21:29,320 --> 00:21:33,075
ohne, dass es wie
ein politisches Ränkespiel aussieht.
363
00:21:33,960 --> 00:21:35,758
Ja, genau.
Genau das ist es, was es wäre.
364
00:21:37,560 --> 00:21:40,029
Sie wollen mich gerade auffordern,
Ihren Ambitionen zu dienen.
365
00:21:41,240 --> 00:21:44,551
Den Einzigen, denen ich was sage, werden
meine Seminaristen und meine Brüder sein.
366
00:21:45,280 --> 00:21:48,193
Und ich sage ihnen, dass ich
meine Pflicht als Diener der Kirche erfülle.
367
00:21:48,880 --> 00:21:52,715
Wer bin ich und Sie, dass wir über
die Weisungen unseres Vorgesetzten urteilen?
368
00:21:53,880 --> 00:21:56,440
Und jetzt entschuldigen Sie mich,
ich habe zu arbeiten.
369
00:22:12,000 --> 00:22:15,820
Ich habe gehofft,
den Superior des Seminars
370
00:22:15,840 --> 00:22:19,300
genauso alarmiert zu sehen
wie mich selbst.
371
00:22:19,320 --> 00:22:21,960
Was hatte ich mir nur dabei gedacht?
372
00:22:22,880 --> 00:22:25,620
Ich vergaß, dass der Mann,
den ich dort gern sah, nicht mehr da ist.
373
00:22:25,640 --> 00:22:28,860
Er hätte keine Sekunde lang gezögert.
374
00:22:28,880 --> 00:22:32,500
Und Sie glauben, dass Pater Fromenger
Ihrer widerwärtigen Logik gefolgt wäre?
375
00:22:32,520 --> 00:22:34,671
Verschwinden Sie!
376
00:22:44,160 --> 00:22:47,020
Ja, ich bin der Onkel von Elise Chansaulmes
und wollte hören, ob es etwas Neues gibt.
377
00:22:47,040 --> 00:22:49,900
Hören Sie, wir warten seit
drei Stunden und keiner ruft an!
378
00:22:49,920 --> 00:22:51,957
Deshalb würde ich gerne wissen, was los ist!
379
00:22:53,480 --> 00:22:55,392
Ja, kommen Sie rein, es ist offen!
380
00:22:57,040 --> 00:22:59,060
Guten Tag, Madame.
381
00:22:59,080 --> 00:23:01,540
Haben meine Kollegen
von der Rue Bonaparte nicht angerufen?
382
00:23:01,560 --> 00:23:04,260
Nein. Komm doch,
mein Liebes, ich bin dir nicht böse.
383
00:23:04,280 --> 00:23:06,740
Da bist du ja.
- Was musst du für Angst gehabt haben!
384
00:23:06,760 --> 00:23:09,620
Eine Frau hat sie
uns ins Revier Batignolles gebracht.
385
00:23:09,640 --> 00:23:11,780
Offensichtlich wollte sie
ganz allein nach Hause gehen
386
00:23:11,800 --> 00:23:13,780
und hat sich dann verlaufen.
387
00:23:13,800 --> 00:23:15,632
Die Frau hat sie
in der Rue Cardinet gefunden.
388
00:23:17,880 --> 00:23:20,980
Na los.
Du gibst Mama jetzt einen dicken Kuss,
389
00:23:21,000 --> 00:23:23,140
dann ist es gut und keiner ist mehr traurig.
390
00:23:23,160 --> 00:23:25,959
Na los. Vielen Dank.
391
00:23:26,920 --> 00:23:28,912
Auf Wiedersehen, Madame.
- Oh, meine Kleine...
392
00:23:34,440 --> 00:23:36,780
Also ich mache es so.
393
00:23:36,800 --> 00:23:40,260
Aber man kann es auch so machen.
394
00:23:40,280 --> 00:23:42,340
Es gibt viele Möglichkeiten, es zu tun.
395
00:23:42,360 --> 00:23:45,478
Aber es muss inspirierend sein.
Guillaume, versuchst du es? - Ja.
396
00:23:52,120 --> 00:23:54,191
Nein, andersrum.
397
00:24:08,320 --> 00:24:10,420
Ich weiß nicht, etwas...
398
00:24:10,440 --> 00:24:12,636
Es ist nicht schlecht, aber irgendwas stimmt
nicht an der Art und Weise, wie du es machst.
399
00:24:14,040 --> 00:24:16,340
Du musst mehr daran glauben.
Es ist nicht nur Technik,
400
00:24:16,360 --> 00:24:18,500
Du musst dich
ganz dieser Handlung hingeben.
401
00:24:18,520 --> 00:24:21,115
Und dafür müssen Herz
und Verstand befreit sein, rein sein.
402
00:24:21,800 --> 00:24:24,740
Und da, ich weiß nicht, aber da
ist so eine Art Schatten zwischen uns.
403
00:24:24,760 --> 00:24:26,877
Und das verunsichert dich und mich.
404
00:24:28,280 --> 00:24:30,300
Stell dir das Ritual wie einen Diamanten vor.
405
00:24:30,320 --> 00:24:33,180
Einen Augenblick der Transparenz.
Alles ist sichtbar.
406
00:24:33,200 --> 00:24:36,238
Die geringste Inklusion, du wirst es spüren,
alle werden es spüren.
407
00:24:37,240 --> 00:24:40,900
Also solange es diesen Schatten zwischen
uns gibt, machst du es nicht. Einverstanden?
408
00:24:40,920 --> 00:24:43,799
Corentin, versuchst du es?
409
00:24:58,640 --> 00:25:00,780
Ja, das ist es, Corentin.
410
00:25:00,800 --> 00:25:05,397
So ist es richtig.
Du schaust zu uns hin. Ja.
411
00:25:38,160 --> 00:25:40,550
Ich hatte Ihnen gesagt,
dass es ein Schock für Sie wäre.
412
00:25:42,240 --> 00:25:44,580
Bereuen Sie Ihr Kommen nicht?
413
00:25:44,600 --> 00:25:46,660
Warum hast du nichts gesagt?
414
00:25:46,680 --> 00:25:49,514
Wenn ich nicht angerufen hätte...
Warum hast du es mir nicht gesagt?
415
00:25:53,600 --> 00:25:58,595
Und wenn ich gegen die Mutter aussage,
dann ist da noch der Junge! Was wird er tun?
416
00:26:01,280 --> 00:26:03,420
Hast du Angst vor Vergeltung?
417
00:26:03,440 --> 00:26:05,500
Ja, das ist sehr verständlich.
418
00:26:05,520 --> 00:26:07,740
Aber darf das
deine Entscheidung bestimmen?
419
00:26:07,760 --> 00:26:09,638
Aber nein,
ich habe keine Angst, das ist es nicht.
420
00:26:11,200 --> 00:26:13,920
Die einzige Gerechtigkeit,
die für mich zählt, ist schon geschehen.
421
00:26:15,720 --> 00:26:18,220
Ich weiß nicht, José.
422
00:26:18,240 --> 00:26:21,620
Bist du sicher, dass du die Frage nach
der Gerechtigkeit ganz alleine regeln musst?
423
00:26:21,640 --> 00:26:23,660
Nein! Was ich sagen will,
424
00:26:23,680 --> 00:26:25,478
ist, dass meine Rolle
in dieser Geschichte gespielt ist.
425
00:26:26,200 --> 00:26:28,540
Ich habe ihren Mann
umgebracht und mich ihr gestellt.
426
00:26:28,560 --> 00:26:31,540
Sie haben bezahlt,
ich habe bezahlt. So ist das.
427
00:26:31,560 --> 00:26:34,900
Gott hat entschieden.
Es ist diese Gerechtigkeit, die für mich zählt.
428
00:26:34,920 --> 00:26:38,596
Aber diese Gerechtigkeit
widerspricht nicht der menschlichen!
429
00:26:39,640 --> 00:26:42,394
Nirgendwo hat Jesus dazu aufgefordert,
sich ihr zu entziehen!
430
00:26:43,840 --> 00:26:46,594
Ich verstehe, dass du Angst hast, aber...
- Warum sprechen Sie stets von meiner Angst?
431
00:26:49,040 --> 00:26:52,192
Es tut mir leid.
Ich spüre, dass du enttäuscht bist.
432
00:26:53,120 --> 00:26:55,237
Aber ich weiß nicht,
was ich dir anderes sagen soll.
433
00:26:59,640 --> 00:27:02,420
Und in China, da wollen
Sie keinen Assistenten einstellen?
434
00:27:02,440 --> 00:27:04,900
Dich, José?
435
00:27:04,920 --> 00:27:07,220
Aber José!
- Ich weiß nicht, aber Sie sagen,
436
00:27:07,240 --> 00:27:09,460
dass es viel Arbeit geben wird.
Ich kann Mandarin lernen.
437
00:27:09,480 --> 00:27:12,420
So schwer kann das doch nicht sein.
- Aber nein, es ist gar nicht kompliziert. Nein.
438
00:27:12,440 --> 00:27:14,750
50.000 Zeichen!
Das ist sogar ganz leicht!
439
00:27:16,280 --> 00:27:18,033
Noch einen kleinen Kuss!
440
00:27:19,680 --> 00:27:22,275
Jetzt aber gute Nacht.
- Gute Nacht, Mama. - Gute Nacht, Mama.
441
00:27:24,840 --> 00:27:27,340
Oh Mann, es geht immer nur um dich,
das ist verrückt:
442
00:27:27,360 --> 00:27:29,940
"Und Onkel Raph, wann kommt er,
443
00:27:29,960 --> 00:27:33,060
um uns einen Gute-Nacht-Kuss zu geben?
Bleibt er heute Abend hier?"
444
00:27:33,080 --> 00:27:34,833
Ach ja?
445
00:27:44,760 --> 00:27:46,740
Die Idee kam mir
beim Ansehen der Transkription.
446
00:27:46,760 --> 00:27:49,580
Er ist sowieso als Polyphonie geschrieben.
Also ist es absolut denkbar.
447
00:27:49,600 --> 00:27:52,820
Ob hier beim Chorgesang oder
bei der Wiederaufnahme der Strophe.
448
00:27:52,840 --> 00:27:55,460
Wir setzen die perfekten Stimmen
der Erwachsenen nach vorne
449
00:27:55,480 --> 00:27:57,900
und dahinter einen reinen Kinderchor.
450
00:27:57,920 --> 00:28:00,820
Ihre Fragilität wird
sogar kontrapunktisch anmutig sein.
451
00:28:00,840 --> 00:28:03,420
Was sagen Sie?
- Ja, das ist wirklich nicht dumm.
452
00:28:03,440 --> 00:28:06,060
Aber natürlich muss Fiat Lux da zustimmen.
453
00:28:06,080 --> 00:28:07,878
Ich persönlich finde es aufregend.
454
00:28:08,440 --> 00:28:10,740
Gut, ich muss mich fertig machen. Ich treffe
dich in einer halben Stunde draußen?
455
00:28:10,760 --> 00:28:12,717
Ja. -
Du machst das schön, ja? - In Ordnung.
456
00:28:20,400 --> 00:28:22,900
Ich fühle mich schuldig.
Weil ich einerseits weiß,
457
00:28:22,920 --> 00:28:25,515
wenn sie sich entschlossen haben,
das zu tun, es keine Wahl gibt.
458
00:28:26,360 --> 00:28:28,820
Aber andererseits fühle ich
mich Pater Bosco gegenüber schuldig,
459
00:28:28,840 --> 00:28:30,900
weil ich ihm die Wahrheit verschwiegen habe.
460
00:28:30,920 --> 00:28:32,980
Und was hätte das de facto geändert?
461
00:28:33,000 --> 00:28:35,860
Eigentlich nichts,
aber Loyalität ist keine Frage der Fakten.
462
00:28:35,880 --> 00:28:37,837
Es ist so, dass
du jemandem etwas schuldig bist.
463
00:28:40,080 --> 00:28:42,020
Es ist schwer zu beschreiben,
aber ich glaube, dass dies
464
00:28:42,040 --> 00:28:44,060
eine enorme Distanz
zwischen uns gebracht hat.
465
00:28:44,080 --> 00:28:46,300
Machst du dir nicht
ein bisschen viel Sorgen um ihn?
466
00:28:46,320 --> 00:28:48,300
Aber nein, er ist ganz allein.
467
00:28:48,320 --> 00:28:50,198
Er macht etwas ganz Brutales durch.
468
00:28:50,840 --> 00:28:52,820
Manchmal sage ich mir,
die Leute von der Bischofskonferenz
469
00:28:52,840 --> 00:28:54,820
sollten das von seinem Krebs wissen.
470
00:28:54,840 --> 00:28:58,516
Gleichzeitig weiß ich nicht, ob sie
fähig wären, menschlich darauf zu reagieren.
471
00:29:00,400 --> 00:29:03,472
Auf dieser Stufe der Macht,
kirchlich oder nicht,
472
00:29:04,840 --> 00:29:06,752
gibt es da überhaupt Platz für Mitleid?
473
00:29:07,800 --> 00:29:10,520
Ich habe den Eindruck, dass du in dieser
ganzen Geschichte die meiste Angst hast.
474
00:29:13,040 --> 00:29:17,580
Das ist übrigens witzig.
Ich weiß nicht, ob man witzig dazu sagen kann,
475
00:29:17,600 --> 00:29:19,420
aber das hast du schon immer gemacht.
476
00:29:19,440 --> 00:29:22,300
Du hast immer die Last der anderen auf
dich genommen. Lasten, die nicht deine sind.
477
00:29:22,320 --> 00:29:24,180
Und noch dazu mehrere gleichzeitig!
478
00:29:24,200 --> 00:29:26,260
Du findest, ich sollte das nicht tun?
479
00:29:26,280 --> 00:29:29,780
Doch.
Also, das sieht dir ähnlich. Das bist du.
480
00:29:29,800 --> 00:29:34,540
Und dann ist das, finde ich,
zudem eine schöne Sache.
481
00:29:34,560 --> 00:29:36,517
Es ist edel.
482
00:29:39,880 --> 00:29:42,140
Und gleichzeitig auch deine Würde, oder?
483
00:29:42,160 --> 00:29:44,311
Gott zu dienen, den anderen.
484
00:29:45,360 --> 00:29:47,540
Es ist wahr. Wenn du es so sagst,
klingt es ein wenig seltsam.
485
00:29:47,560 --> 00:29:49,791
Aber ich kann es nicht leugnen!
486
00:29:53,680 --> 00:29:55,620
Du lächelst?
487
00:29:55,640 --> 00:29:57,597
Ich bin es nicht gewöhnt,
dich lächeln zu sehen.
488
00:29:59,280 --> 00:30:01,220
Weißt du noch, was ich dir neulich sagte?
489
00:30:01,240 --> 00:30:03,500
Dass ich es gern hätte, du wärst öfter da.
490
00:30:03,520 --> 00:30:06,831
Ich dachte dabei an die Kinder,
aber auch an mich.
491
00:32:16,320 --> 00:32:18,994
Meist sind Polyphonien, keine Ahnung,
vielleicht sage ich ja etwas Dummes...
492
00:32:20,160 --> 00:32:23,180
Aber oft finde ich, dass sie
ein wenig konfus wirken können.
493
00:32:23,200 --> 00:32:25,317
Doch hier gar nicht.
Das ist von einer Klarheit.
494
00:32:25,880 --> 00:32:28,440
Vielen Dank. - Danke.
- Ja, genau das haben wir versucht.
495
00:32:28,880 --> 00:32:31,700
Vielen Dank. Aber eigentlich
verdienst du die Glückwünsche.
496
00:32:31,720 --> 00:32:33,740
Dieser Cantus ist genial.
497
00:32:33,760 --> 00:32:35,700
Weißt du, wie man dich bei uns nennt?
498
00:32:35,720 --> 00:32:37,740
Als "Der kleine Seminarist" bist du bekannt.
499
00:32:37,760 --> 00:32:40,700
Und dann hast du einen überzeugenden
Impresario. - Er hat uns Lobreden gehalten
500
00:32:40,720 --> 00:32:43,360
über deinen Sinn
für geistliche Musik, deinen Anspruch.
501
00:32:44,360 --> 00:32:46,460
Unter uns gesagt, so ein Ding zu singen,
502
00:32:46,480 --> 00:32:49,140
ist für uns eine geniale Herausforderung.
Einwandfrei.
503
00:32:49,160 --> 00:32:51,300
Ja. Also geradezu genial.
504
00:32:51,320 --> 00:32:56,440
♪ VeniEmmanuel.
505
00:32:58,480 --> 00:33:00,820
Ich habe ihnen nur ein Stück
von den Probeaufnahmen vorgespielt,
506
00:33:00,840 --> 00:33:02,980
um ihr Interesse zu wecken.
- Es hat funktioniert.
507
00:33:03,000 --> 00:33:05,060
Auch wenn es fragil ist,
die Musik kommt rüber.
508
00:33:05,080 --> 00:33:07,500
Also das freut mich.
Weil sie wirklich super sind, die Kleinen.
509
00:33:07,520 --> 00:33:09,780
In wenigen Wochen haben
sie riesige Fortschritte gemacht.
510
00:33:09,800 --> 00:33:12,020
Und deshalb wollte ich Ihnen vorschlagen...
511
00:33:12,040 --> 00:33:14,180
Ich finde, dass es wirklich schön sein könnte,
512
00:33:14,200 --> 00:33:17,193
wenn sie hinten einstimmig singen,
verstehen Sie, wie in einem Bach-Choral.
513
00:33:17,960 --> 00:33:19,917
Was? Ernsthaft?
514
00:33:20,480 --> 00:33:22,620
Technisch ist das kompliziert.
515
00:33:22,640 --> 00:33:24,980
Du hast es gerade gehört, Yann.
Bei den einfachen Dingen
516
00:33:25,000 --> 00:33:27,460
geht es noch durch,
obwohl sobald sie eine
517
00:33:27,480 --> 00:33:30,620
Oktave höher singen sollen, sind sie daneben.
- Das ist jetzt nicht böse gemeint,
518
00:33:30,640 --> 00:33:32,780
aber ich glaube, wenn du
das Ding vermasseln willst, nur zu.
519
00:33:32,800 --> 00:33:35,420
Diese Art von Idee
klingt ein bisschen nach Sängerknaben.
520
00:33:35,440 --> 00:33:38,220
Oder auch nach Popmusik.
Da kannst du ungeschickte Sachen machen
521
00:33:38,240 --> 00:33:40,860
und es klingt immer noch anrührend.
- Also ich bin vollkommen einverstanden.
522
00:33:40,880 --> 00:33:43,380
Wir haben etwas Erhabenes,
wir können es nicht besudeln.
523
00:33:43,400 --> 00:33:45,820
Ganz offen, wir müssen ehrlich sein,
die sind einfach schlecht.
524
00:33:45,840 --> 00:33:47,980
Ich kenne Kinder, die einen rühren,
aber die nicht. Das ist wirklich
525
00:33:48,000 --> 00:33:51,340
ein Hintergrundchor zum Weglaufen.
Oder etwa nicht?
526
00:33:51,360 --> 00:33:53,620
Ja doch, ein bisschen. Ich weiß nicht.
527
00:33:53,640 --> 00:33:56,220
Ich gehe nach Hause. Es wird spät.
528
00:33:56,240 --> 00:33:58,300
Wieso haut er denn jetzt ab?
529
00:33:58,320 --> 00:34:00,789
Sie entschuldigen mich?
530
00:34:04,320 --> 00:34:06,516
Yann! Yann, warte!
531
00:34:07,480 --> 00:34:10,180
Yann!
532
00:34:10,200 --> 00:34:13,860
Alles in Ordnung?
- Nein, überhaupt nicht. Wissen Sie was?
533
00:34:13,880 --> 00:34:17,140
Der Cantus selbst ist mir egal.
Ich möchte, dass meine Kinder singen!
534
00:34:17,160 --> 00:34:19,260
Aber das war vor den Augustinern!
Es ist dir doch klar,
535
00:34:19,280 --> 00:34:21,220
dass wir davon nicht mehr sprechen!
- Wir nicht sprechen?
536
00:34:21,240 --> 00:34:23,100
Damit das klar ist,
anfangs ging es nur um das "wir".
537
00:34:23,120 --> 00:34:25,260
Und sagen Sie nicht, dass ich ihn konfisziere,
denn so geht es nicht!
538
00:34:25,280 --> 00:34:27,700
Ich hab mit den Kindern angefangen
und bringe es zu Ende. So entscheide ich.
539
00:34:27,720 --> 00:34:30,100
Schade. Aber auf diesem Terrain
begegnen wir uns nicht, Yann.
540
00:34:30,120 --> 00:34:32,220
Dieser Cantus gehört der Kirche.
541
00:34:32,240 --> 00:34:34,740
Aber habe ich diese Entscheidung zu tragen,
gehe ich bestimmt nicht davon ab,
542
00:34:34,760 --> 00:34:36,820
dass auf die
bestmögliche Weise interpretiert wird.
543
00:34:36,840 --> 00:34:39,340
Verstehe. Lassen Sie es krachen
mit Ihrer Boy Band. Ich verlange nichts.
544
00:34:39,360 --> 00:34:42,140
Yann, ich weiß nicht,
ob du so durcheinander bist,
545
00:34:42,160 --> 00:34:44,180
weil du mit deiner
Pfadfinderfreundin rummachst,
546
00:34:44,200 --> 00:34:46,380
aber deine Einstellung jetzt
find ich sehr dumm.
547
00:34:46,400 --> 00:34:48,660
Wir werden ihn singen, mit oder ohne dich.
548
00:34:48,680 --> 00:34:50,831
Aber beschwer dich hinterher nicht.
549
00:36:02,720 --> 00:36:07,158
Pater Bosco, er ist
der Superior unseres Seminars.
550
00:36:08,800 --> 00:36:11,540
Madame ist schon mehrere Male
gekommen und ich habe ihr gesagt,
551
00:36:11,560 --> 00:36:14,100
dass die Kapelle
selbstverständlich allen offensteht.
552
00:36:14,120 --> 00:36:16,112
Und...
553
00:36:19,960 --> 00:36:21,997
Gut, ich lasse Sie dann allein.
554
00:36:24,080 --> 00:36:25,992
Madame...
555
00:36:35,680 --> 00:36:37,637
Entschuldigung.
556
00:36:41,520 --> 00:36:43,660
Wie lange geht das schon so?
557
00:36:43,680 --> 00:36:46,140
Seit Weihnachten.
558
00:36:46,160 --> 00:36:49,100
Ich weiß nicht, was mich gepackt hat.
Ich wollte unbedingt wissen,
559
00:36:49,120 --> 00:36:52,955
wohin Sie gehen,
was Sie machen, wer Sie sind.
560
00:36:53,920 --> 00:36:56,116
Sind Sie mir gefolgt? Aber warum?
561
00:36:57,080 --> 00:36:59,311
Ich weiß nicht, warum. Es ist...
562
00:37:02,960 --> 00:37:04,980
Es gibt keine Erklärung.
563
00:37:05,000 --> 00:37:07,460
Es gibt einfach Dinge, die passieren.
564
00:37:07,480 --> 00:37:09,437
Ich fühle etwas Starkes.
565
00:37:10,560 --> 00:37:13,580
Ich weiß nicht, warum. Es ist...
566
00:37:13,600 --> 00:37:15,740
Ich kann nichts dagegen tun.
567
00:37:15,760 --> 00:37:18,900
Ich musste Ihnen einfach folgen.
568
00:37:18,920 --> 00:37:25,110
Musste hier sein. Wieder hier sein
und Ihnen zuhören, Sie anschauen.
569
00:37:27,560 --> 00:37:30,598
Es berührt mich.
570
00:37:33,440 --> 00:37:35,432
Sie berühren mich.
571
00:37:37,840 --> 00:37:40,220
Noch nie zuvor hat mich etwas so berührt.
572
00:37:40,240 --> 00:37:43,916
Es ist gewaltig. Es...
573
00:37:45,680 --> 00:37:50,380
Ich weiß, dass es völlig lächerlich ist,
weil es keinen Sinn hat, es Ihnen zu sagen.
574
00:37:50,400 --> 00:37:54,792
Es zu sagen,
vor allem Ihnen, vor allem hier.
575
00:37:57,400 --> 00:38:00,980
Aber es ist zu stark.
576
00:38:01,000 --> 00:38:03,060
Ich kann es nicht für mich behalten.
577
00:38:03,080 --> 00:38:05,754
Es wühlt mich auf.
578
00:38:08,680 --> 00:38:10,580
Es durchbohrt mich.
579
00:38:10,600 --> 00:38:13,240
Es geht durch mich hindurch
und es ist wirklich stark.
580
00:38:17,480 --> 00:38:19,517
Es ist nicht möglich.
581
00:38:21,560 --> 00:38:23,940
Aber Sie müssen jetzt gehen.
582
00:38:23,960 --> 00:38:26,156
Wir hören auf. Es ist aus.
583
00:38:28,480 --> 00:38:30,756
Und kommen Sie nicht wieder,
ich bitte Sie darum.
584
00:38:55,720 --> 00:38:57,780
Ich weiß, dass der Rat,
den ich dir neulich gegeben habe,
585
00:38:57,800 --> 00:39:00,140
bei weitem nicht ausreichend war.
586
00:39:00,160 --> 00:39:03,620
Aber ich habe nichts anderes gefunden,
das ich dir hätte sagen können.
587
00:39:03,640 --> 00:39:06,792
Ich glaube wirklich, dass du
zu dieser Gegenüberstellung gehen solltest.
588
00:39:08,480 --> 00:39:10,676
Ich sage nicht,
dass du diese Frau anzeigen musst.
589
00:39:11,560 --> 00:39:13,517
Das wirst du selbst entscheiden.
590
00:39:14,400 --> 00:39:16,517
Danke, dass Sie
über mein Problem nachgedacht haben.
591
00:39:18,120 --> 00:39:20,476
Aber Sie hätten sich nicht noch mal
herbemühen müssen, um mir das zu sagen.
592
00:39:22,920 --> 00:39:25,740
Meine Entscheidung habe ich schon getroffen.
593
00:39:25,760 --> 00:39:27,820
Warte, ich bin noch nicht fertig.
594
00:39:27,840 --> 00:39:31,340
Ich habe gesagt, dass du selbst
entscheiden würdest, wie es dir beliebt.
595
00:39:31,360 --> 00:39:33,340
Aber nicht hinzugehen...
596
00:39:33,360 --> 00:39:35,420
Ich werde dich dazu zwingen.
597
00:39:35,440 --> 00:39:37,511
Ich denke, das schuldest du mir.
598
00:39:39,920 --> 00:39:45,820
Ich vertraue dir da nicht, weil ich spüre,
dass es sehr hart für dich werden wird.
599
00:39:45,840 --> 00:39:48,480
Also begleite ich dich.
600
00:39:49,920 --> 00:39:52,380
Wenn du Fragen hast,
wirst du immer Hilfe finden.
601
00:39:52,400 --> 00:39:55,279
Dein Problem ist, dass du
die Antworten nicht hörst, die man dir gibt.
602
00:39:59,320 --> 00:40:01,357
Was macht dir Angst?
603
00:40:03,880 --> 00:40:06,820
Das Kind.
604
00:40:06,840 --> 00:40:08,991
Sein Blick.
605
00:40:09,960 --> 00:40:14,477
Sein Gesichtsausdruck,
er geht mir nicht aus dem Kopf.
606
00:40:15,200 --> 00:40:17,860
Wie er mich angesehen hat,
als seine Mutter ihn aufforderte,
607
00:40:17,880 --> 00:40:19,758
über mein Schicksal zu entscheiden.
608
00:40:20,480 --> 00:40:23,040
Wie er sich dabei Zeit genommen hat.
609
00:40:23,800 --> 00:40:25,917
Wie er...
610
00:40:28,520 --> 00:40:30,751
Ich habe nie etwas Schlimmeres gesehen,
611
00:40:31,480 --> 00:40:34,632
als diesen Jungen mit 13 Jahren,
der entscheidet, dass ich sterben muss.
612
00:40:39,200 --> 00:40:41,157
Danach war alles zu Ende.
613
00:40:44,120 --> 00:40:47,192
Wie im Traum war es.
Ich werde von einem Loch aufgesogen.
614
00:40:49,160 --> 00:40:51,117
Und ich bin tot.
615
00:40:52,960 --> 00:40:59,514
Auch Gott ist gestorben,
denn das ist die Kehrseite von Gott.
616
00:41:02,600 --> 00:41:04,796
Zu wissen,
dass ich ihn wiedersehen werde...
617
00:41:07,480 --> 00:41:09,312
macht mir Angst.
618
00:41:10,480 --> 00:41:14,599
Verkürze das Leiden des Kommissars
und ruf den Richter an.
619
00:41:15,880 --> 00:41:19,954
Und dir sagst du,
dass wir schließlich zusammen reisen werden.
620
00:41:22,920 --> 00:41:25,879
Und in Toulouse finden
wir sicher ein chinesisches Restaurant.
621
00:41:48,320 --> 00:41:50,391
Einen Whisky! Ohne Eis.
622
00:41:58,640 --> 00:42:00,472
Noch einen!
623
00:42:15,600 --> 00:42:18,700
Klingt vielleicht nach Klischee, aber gut.
Da du allein bist: Nimmst du was?
624
00:42:18,720 --> 00:42:21,315
Ich habe schon was. - Na dann.
625
00:42:24,280 --> 00:42:27,220
Entschuldige, bitte. Schwieriger Tag.
626
00:42:27,240 --> 00:42:29,380
Guillaume. - Boris.
627
00:42:29,400 --> 00:42:31,500
Gibst du mir zwei, bitte?
628
00:42:31,520 --> 00:42:33,830
Und was machst du
so an deinen schwierigen Tagen?
629
00:42:35,320 --> 00:42:37,596
Ich studiere an einem Priesterseminar.
630
00:42:39,720 --> 00:42:42,952
Das ist ausgezeichnet!
Das war die absolute Totschlag-Antwort.
631
00:42:46,760 --> 00:42:48,860
Was? Stimmt das? Ist das wahr?
632
00:42:48,880 --> 00:42:50,940
Oh, pardon, pardon.
633
00:42:50,960 --> 00:42:53,140
Und wie läuft das so?
634
00:42:53,160 --> 00:42:55,060
Bist du ein guter Kandidat?
635
00:42:55,080 --> 00:42:57,180
Ich weiß nicht.
636
00:42:57,200 --> 00:42:59,220
Es ist gerade ein bisschen kompliziert.
637
00:42:59,240 --> 00:43:01,709
Und du wirst wirklich Priester?
638
00:43:03,320 --> 00:43:06,233
Nein. - Jetzt kann ich
dich nicht mehr ernst nehmen.
639
00:43:07,120 --> 00:43:08,952
Im Ernst.
640
00:43:09,560 --> 00:43:11,313
Ich bin im Seminar,
aber ich werde nicht Priester.
641
00:43:11,800 --> 00:43:14,820
Weil wir jetzt noch
ein bisschen diskutieren werden,
642
00:43:14,840 --> 00:43:17,180
dann zu dir nach Hause gehen,
Sex haben
643
00:43:17,200 --> 00:43:19,940
und morgen werde ich
meinem spirituellen Begleiter sagen,
644
00:43:19,960 --> 00:43:22,860
dass ich tief verwurzelte
homosexuelle Neigungen habe.
645
00:43:22,880 --> 00:43:25,500
Und das wird mein Ende auf
dem Weg zur Entscheidungsfindung.
646
00:43:25,520 --> 00:43:27,540
Ich meine, niemand zwingt uns dazu.
647
00:43:27,560 --> 00:43:32,180
Wir können auch einfach nur reden, nehmen
uns ein wenig Zeit und lernen uns kennen.
648
00:43:32,200 --> 00:43:34,140
Und danach geht
einfach wieder jeder nach Hause.
649
00:43:34,160 --> 00:43:36,540
So einfach ist das.
- Ja. Aber das ist überhaupt nicht das,
650
00:43:36,560 --> 00:43:38,995
auf das ich Lust habe.
Ist es weit zu dir?
651
00:43:39,920 --> 00:43:42,196
Nein. Gehen wir.
652
00:44:59,600 --> 00:45:01,557
Gehst du?
653
00:45:14,160 --> 00:45:16,629
Sagst du deinem Seminar jetzt Adieu?
654
00:45:18,320 --> 00:45:20,420
Nein, ich glaube nicht.
655
00:45:20,440 --> 00:45:23,319
Im Grunde glaube ich,
sollte ich das nicht tun.
656
00:45:26,080 --> 00:45:28,380
Ich kann dir da jetzt nicht mehr folgen.
657
00:45:28,400 --> 00:45:32,189
War es also heute Nacht nicht gut?
- Doch. Das war super!
658
00:45:33,960 --> 00:45:36,520
In Ordnung.
Wir sehen uns nicht wieder, oder?
659
00:45:38,320 --> 00:45:40,471
Wer weiß?
660
00:45:56,880 --> 00:45:58,900
Wo warst du?
Wir haben auf dich gewartet.
661
00:45:58,920 --> 00:46:01,140
Ich habe mich vorbereitet.
662
00:46:01,160 --> 00:46:03,420
Guillaume, die ganze Woche warte ich schon.
663
00:46:03,440 --> 00:46:05,580
Du warst nicht zum Gespräch da.
Das ist nicht in Ordnung.
664
00:46:05,600 --> 00:46:07,780
Entschuldigung, das stimmt.
Ich sollte Ihnen etwas sagen.
665
00:46:07,800 --> 00:46:10,500
Ich werde das Weihrauchfass tragen!
666
00:46:10,520 --> 00:46:12,780
Weil ich bereit bin.
667
00:46:12,800 --> 00:46:18,000
Und ich bin bereit,
weil mein Herz und mein Geist klar sind.
668
00:46:18,720 --> 00:46:23,820
Und rein. Ich habe mich gesammelt,
gebetet, mich Gott anvertraut.
669
00:46:23,840 --> 00:46:26,400
Und Sie werden sehen,
es gibt keine Schatten mehr zwischen uns.
670
00:46:27,760 --> 00:46:30,559
Ich will, dass
die Zeremonie großartig wird.
671
00:46:32,160 --> 00:46:34,420
Das will ich auch. - Und außerdem:
672
00:46:34,440 --> 00:46:37,260
Ich habe mir die
Etymologie von "Diamant" angeschaut.
673
00:46:37,280 --> 00:46:40,273
Es kommt von "adamas".
Und wissen Sie, was das heißt?
674
00:46:42,040 --> 00:46:44,316
Unzähmbar.
675
00:46:48,760 --> 00:46:51,480
Bist du fertig? - Ja.
676
00:47:41,640 --> 00:47:44,980
♪ Wort des lebendigen Gottes.
677
00:47:45,000 --> 00:47:50,200
♪ Lob sei dir, oh Christus.
678
00:48:17,360 --> 00:48:22,116
Meine Söhne, meine Brüder.
679
00:48:27,680 --> 00:48:31,594
Ich werde heute nicht die
Heilige Schrift auslegen, wie es Brauch ist.
680
00:48:34,760 --> 00:48:37,639
Wenn wir darauf bestanden haben,
dass jeder von euch heute hier ist,
681
00:48:38,800 --> 00:48:40,980
so hat dies einen anderen Grund als den,
682
00:48:41,000 --> 00:48:43,151
dieses so wichtigen Festes der Verkündigung.
683
00:48:44,320 --> 00:48:46,516
Das...
684
00:48:51,680 --> 00:48:55,754
Was ich euch zu sagen habe,
ist etwas Unvernehmbares.
685
00:48:57,600 --> 00:49:00,195
Etwas Unaussprechliches.
686
00:49:01,600 --> 00:49:05,389
Aber ich muss
es sagen und ihr müsst es hören.
687
00:49:10,400 --> 00:49:12,710
Dieses Seminar wird verkauft werden.
688
00:49:20,440 --> 00:49:23,831
Es geht nicht nur um die Mauern,
den Raum, die Steine.
689
00:49:24,840 --> 00:49:28,231
Es ist das Seminar selbst,
das aufhören wird zu bestehen.
690
00:49:29,640 --> 00:49:31,711
Das hat wirtschaftliche Gründe:
691
00:49:33,520 --> 00:49:35,940
Die Kirche Frankreichs benötigt Geld.
692
00:49:35,960 --> 00:49:40,352
Diejenigen, die diese Institution leiten,
haben diese Entscheidung getroffen.
693
00:49:42,480 --> 00:49:44,790
Wir können uns ihr nur beugen.
694
00:49:53,440 --> 00:49:59,072
Ich möchte nicht sehr viel mehr darüber sagen.
Meine Gedanken kreisen, wie die Ihren.
695
00:50:01,360 --> 00:50:07,540
Denn trotz allem, was uns trennt oder
uns noch trennen mag, sind wir alle hier:
696
00:50:07,560 --> 00:50:09,836
Eins und einig.
697
00:50:13,320 --> 00:50:15,780
Ich mag euch nur das Folgende sagen:
698
00:50:15,800 --> 00:50:19,020
Es werden Besichtigungen stattfinden.
699
00:50:19,040 --> 00:50:21,032
Ein Zeitplan wird erstellt werden.
700
00:50:21,840 --> 00:50:26,437
Zuteilungen werden mit jedem von
euch diskutiert und beschlossen werden.
701
00:50:29,880 --> 00:50:34,557
Eine Fusion mit dem
Seminar von Fontenay wird untersucht.
702
00:50:36,320 --> 00:50:39,472
Aber unter welcher Leitung?
Werden Sie der Superior sein?
703
00:50:44,720 --> 00:50:47,758
Mir wurde eine Stelle an der Universität
von Louvain angeboten, in Belgien.
704
00:50:48,520 --> 00:50:51,115
Und Sie haben angenommen?
705
00:50:52,280 --> 00:50:54,192
Ja.
706
00:50:57,520 --> 00:51:00,240
Wo immer Sie nächstes Jahr sind,
ich werde nicht mehr an eurer Seite sein.
707
00:51:01,360 --> 00:51:03,431
Aber bis zum Ende
dieses Jahres werde ich da sein.
708
00:51:04,400 --> 00:51:06,756
Ich werde verfügbar sein,
mehr denn je, für alle.
709
00:51:13,640 --> 00:51:16,075
Ich verstehe Ihre Gefühle.
710
00:51:17,160 --> 00:51:19,550
Und selbst, dass Sie angewidert sind.
711
00:51:20,360 --> 00:51:23,751
Aber jeder muss weiter das tun,
was er hier zu tun hat:
712
00:51:25,400 --> 00:51:28,199
Die Seminaristen müssen studieren.
713
00:51:29,240 --> 00:51:31,800
Die Pater sie begleiten.
714
00:51:52,280 --> 00:51:54,580
Zu dieser Stunde
weiß niemand genau Bescheid.
715
00:51:54,600 --> 00:52:00,631
Abgesehen vom Vatikan, uns, einigen Personen
hier und Ihnen dort bei den Kapuzinern.
716
00:52:01,400 --> 00:52:03,620
Morgen wird es in aller Munde sein.
717
00:52:03,640 --> 00:52:05,757
Deshalb wollte ich es Ihnen sagen.
718
00:52:07,720 --> 00:52:10,380
Ich weiß nicht,
ob Sie das deshalb weniger schockiert,
719
00:52:10,400 --> 00:52:13,438
aber ich hatte das Gefühl,
es Ihnen schuldig zu sein.
63192
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof