Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,800 --> 00:00:14,460
Das Kapuzinerseminar ist ein Ort,
der keinem anderen gleicht.
2
00:00:14,480 --> 00:00:16,580
Sie haben ihm diesen Geist gegeben.
3
00:00:16,600 --> 00:00:20,200
Ändert sich die Welt?
Werden wir uns auflösen?
4
00:00:21,000 --> 00:00:22,860
Etienne hat sich nichts vorzuwerfen.
5
00:00:22,880 --> 00:00:26,360
Wie können Sie sich denn da so sicher sein?
- Wie können Sie denn daran zweifeln?
6
00:00:26,680 --> 00:00:29,100
... die Zeit nicht besonders...
- Gut. Das geht klar mit uns.
7
00:00:29,120 --> 00:00:31,220
Zwei Songs am Abend des 3. März.
8
00:00:31,240 --> 00:00:32,980
Hast du denn nicht verstanden,
dass du tot bist?
9
00:00:33,000 --> 00:00:35,220
Vom rechtlichen Standpunkt aus
bist du für all das verantwortlich!
10
00:00:35,240 --> 00:00:37,660
Wenn du deinem Bruder helfen wolltest,
hättest du bei uns bleiben sollen.
11
00:00:37,680 --> 00:00:39,860
Jetzt halte dich bitte aus allem raus.
12
00:00:39,880 --> 00:00:42,340
Wenn wir unter euch sind,
dann deswegen, weil das hier die Welt ist.
13
00:00:42,360 --> 00:00:45,320
Geh doch in dein Seminar zurück! Du hast
dich selbst aus der Welt ausgeschlossen!
14
00:00:45,600 --> 00:00:48,360
Glaubst du, ich kann mich
vor Ort noch nützlich machen?
15
00:00:49,320 --> 00:00:53,320
Seien Sie vorsichtig, Pater.
- Nehmen Sie sich die Akte noch mal vor.
16
00:00:53,960 --> 00:00:56,140
Es gibt auch die Verwaltung von Fromenger.
17
00:00:56,160 --> 00:00:59,560
Dieses Seminar lebt nur,
weil Pater Fromenger bei uns ist.
18
00:00:59,760 --> 00:01:02,520
Die Zahlen. Sie sind dubios.
19
00:01:07,320 --> 00:01:09,800
Rom, Vatikan
20
00:01:09,960 --> 00:01:13,240
Wir stehen vor einer
gewaltigen Krise in China.
21
00:01:14,040 --> 00:01:18,680
Die Regierung will Xiangdhong
zum Bischof ernennen.
22
00:01:19,800 --> 00:01:22,860
Der Heilige Vater
kann deshalb nicht mehr schlafen.
23
00:01:22,880 --> 00:01:28,560
Nur die Kräutertees
von Schwester Amalia können ihn beruhigen.
24
00:01:33,160 --> 00:01:35,280
Und die Akte Fromenger?
25
00:01:35,520 --> 00:01:40,320
Wie weit sind Sie damit? Monseigneur
Roman bedrängt mich diesbezüglich.
26
00:01:40,840 --> 00:01:45,540
Seine Heiligkeit hatte noch keine Zeit,
sie zu lesen?
27
00:01:45,560 --> 00:01:48,320
Ich werde sie ihm nicht vorlegen.
28
00:01:48,920 --> 00:01:54,080
Fromenger bleibt für uns ein wertvoller Mann,
ein spiritueller Führer.
29
00:01:55,560 --> 00:02:01,040
Sie haben recht.
Frieden und Mäßigung.
30
00:02:01,840 --> 00:02:06,500
Beten Sie trotzdem,
dass Seine Heiligkeit nie erfährt,
31
00:02:06,520 --> 00:02:09,500
dass man ihm diese Akte verheimlicht.
32
00:02:09,520 --> 00:02:12,060
Was wollen Sie damit andeuten?
33
00:02:12,080 --> 00:02:17,940
Wohlwissend, dass diese Akte
durch viele Hände gegangen ist,
34
00:02:17,960 --> 00:02:22,340
wäre es schade,
wenn der Heilige Vater Ihre Verheimlichung
35
00:02:22,360 --> 00:02:27,800
für ein Bekenntnis von Schwäche halten würde.
Oder gar noch Schlimmeres.
36
00:03:21,120 --> 00:03:22,760
Hier.
- Danke.
37
00:03:35,600 --> 00:03:40,280
Als Jesus die Menschenmenge sah,
die ihm folgte, ging er auf einen Berg.
38
00:03:40,880 --> 00:03:45,000
Er setzte sich und fing an, sie zu lehren:
39
00:03:45,960 --> 00:03:49,840
"Selig, die arm sind vor Gott.
40
00:03:50,520 --> 00:03:53,920
Denn ihnen gehört das Himmelreich.
41
00:03:54,520 --> 00:03:58,440
Selig, die keine Gewalt anwenden.
Denn sie werden das Land erben.
42
00:03:58,920 --> 00:04:02,680
Selig, die da hungert und dürstet
nach der Gerechtigkeit,
43
00:04:03,400 --> 00:04:05,760
denn sie werden satt werden.
44
00:04:06,120 --> 00:04:09,500
Selig, die die Frieden stiften,
45
00:04:09,520 --> 00:04:13,640
denn sie werden
Söhne Gottes genannt werden.
46
00:04:14,200 --> 00:04:18,200
Selig, die um der Gerechtigkeit willen
verfolgt werden,
47
00:04:18,880 --> 00:04:22,240
denn ihnen gehört das Himmelreich."
48
00:04:24,480 --> 00:04:28,180
Tja, die Stadtverwaltung ist gekommen.
Sie haben das Gebäude für baufällig erklärt.
49
00:04:28,200 --> 00:04:31,660
So können sie
ihre scheiß Räumungsprozedur starten.
50
00:04:31,680 --> 00:04:35,700
Es ändert sich also nichts.
Und was braucht ihr am nötigsten?
51
00:04:35,720 --> 00:04:39,460
Kleidung, zu essen, Medikamente.
52
00:04:39,480 --> 00:04:41,620
Ein bisschen was von allem.
53
00:04:41,640 --> 00:04:45,840
Die Heizung brannte vor drei Tagen durch.
Wir haben kein warmes Wasser.
54
00:04:46,000 --> 00:04:48,440
Wirklich, wir sind es leid, zu kämpfen.
55
00:04:54,920 --> 00:04:58,300
Wohnungen für alle. Ein Dach ist ein Recht.
56
00:04:58,320 --> 00:05:02,800
Guck dir mal diese Ärsche an.
Warten auf ihren Einsatzbefehl.
57
00:05:04,680 --> 00:05:07,260
Schön, dass du hier bist.
58
00:05:07,280 --> 00:05:11,020
Willst du damit sagen, dass ich eher
in diesen öffentlichen Raum gehöre?
59
00:05:11,040 --> 00:05:14,660
Schon gut, hör auf.
Ja, ich bin an der Uni zu weit gegangen,
60
00:05:14,680 --> 00:05:19,040
aber es gab eine gute Debatte.
So ein Gedankenaustausch ist doch gesund.
61
00:05:20,000 --> 00:05:23,000
Erinnerst du dich,
wie wir mal verfolgt wurden?
62
00:05:42,960 --> 00:05:44,680
Du hast mir gefehlt.
63
00:05:48,800 --> 00:05:50,620
Im Ernst, was kann ich für euch tun?
64
00:05:50,640 --> 00:05:51,960
Ich weiß nicht.
65
00:05:53,560 --> 00:05:55,540
Das Brot vermehren?
66
00:05:55,560 --> 00:05:57,900
Ich habe einen Ruf verspürt, Joce.
- Hör auf, ja?
67
00:05:57,920 --> 00:06:01,880
Ich will's nicht anders.
Du verstehst es vielleicht nicht, aber es ist so.
68
00:06:05,200 --> 00:06:07,200
Soll ich dich zurückbringen?
69
00:06:13,920 --> 00:06:18,920
Sie will an nichts mehr denken,
kann sich selbst nicht mehr lenken,
70
00:06:19,320 --> 00:06:23,120
Madame denkt nur an meinen Arsch.
71
00:06:24,560 --> 00:06:29,880
Das hier und jetzt wird anders,
ich kenne die Zeit nicht besonders,
72
00:06:31,320 --> 00:06:34,040
bist mir vertraut.
73
00:06:35,160 --> 00:06:38,120
Sie haut mich Tag und Nacht um...
74
00:06:46,360 --> 00:06:50,700
Hören wir jetzt auf?
Wir machen morgen weiter, ja?
75
00:06:50,720 --> 00:06:53,760
Tja, wir machen, was du willst.
Du bist ja der Boss.
76
00:06:54,160 --> 00:06:56,180
Übrigens,
hast du über meine Idee nachgedacht?
77
00:06:56,200 --> 00:06:58,620
Na, du weißt schon,
dass wir den gleichen Look haben.
78
00:06:58,640 --> 00:07:03,080
So was wie ein schwarzes Hemd oder
einen schwarzen Anzug mit weißem Hemd?
79
00:07:06,240 --> 00:07:08,900
Was hältst du von Fred?
80
00:07:08,920 --> 00:07:12,180
Es klappt nicht. Ich muss ihn rausschmeißen.
81
00:07:12,200 --> 00:07:16,300
Zwei Tage vor dem Konzert?
- Warum nicht? Gitarre, Stimme, das reicht.
82
00:07:16,320 --> 00:07:19,480
Nein, das kannst du ihm nicht antun.
83
00:07:20,040 --> 00:07:22,660
Oh, nein, keine Sentimentalitäten.
84
00:07:22,680 --> 00:07:27,100
Mit dir gibt's was, eine Osmose.
Mit ihm, da ist nichts.
85
00:07:27,120 --> 00:07:28,580
Was zählt, ist, ob es klappt oder nicht.
86
00:07:28,600 --> 00:07:30,740
Du darfst Menschen
nicht wie Schachfiguren behandeln.
87
00:07:30,760 --> 00:07:33,500
Erst schmeißt du den
ersten Gitarristen raus, weil er dein Ex ist,
88
00:07:33,520 --> 00:07:35,380
dann schmeißt du mich raus.
89
00:07:35,400 --> 00:07:39,140
Taktgefühl war das. Ich dachte,
es macht dich verlegen, mit mir zu spielen.
90
00:07:39,160 --> 00:07:43,420
Gut, und dann holst du mich zurück.
Das Problem ist deine Sprunghaftigkeit.
91
00:07:43,440 --> 00:07:46,540
Ach, ja?
Warum hast du dann zugesagt?
92
00:07:46,560 --> 00:07:49,760
Meine Sexlieder stören dich wohl nicht mehr.
Warum?
93
00:07:51,560 --> 00:07:53,920
Weil...
94
00:07:56,280 --> 00:07:58,660
Ach, kennst du den Gospel
"Jesus is all you need"?
95
00:07:58,680 --> 00:08:01,720
Er ist in deiner Stimmlage.
Wäre ein guter Kontrast.
96
00:08:03,040 --> 00:08:06,340
Einen Gospel? Wieso denn keinen Tango?
97
00:08:06,360 --> 00:08:09,680
Na ja, warum eigentlich nicht?
- Wechsle nicht das Thema.
98
00:08:10,600 --> 00:08:13,500
Was mache ich nun mit dem Spinner?
99
00:08:13,520 --> 00:08:17,000
Schmeiß ihn nicht raus. Ich rede mit ihm.
100
00:08:19,120 --> 00:08:20,660
Wie du willst.
101
00:08:20,680 --> 00:08:23,980
Gut, Jocelyn und ich, wir nehmen den Kombi,
um das Ganze zu transportieren.
102
00:08:24,000 --> 00:08:25,940
Und ihr kommt mit dem Bus nach, okay?
103
00:08:25,960 --> 00:08:27,380
Warte. Glaubst du, dass das richtig ist?
104
00:08:27,400 --> 00:08:29,420
Das ist doch politisch, wir machen keine Politik.
105
00:08:29,440 --> 00:08:31,060
Hör zu, du machst es nur, wenn du es willst.
106
00:08:31,080 --> 00:08:32,740
Und was sage ich Madame Parillaud?
107
00:08:32,760 --> 00:08:35,020
Dass wir ihr Lager plündern
für ein besetztes Haus?
108
00:08:35,040 --> 00:08:37,060
Na, was sollte das für sie ändern,
wem wir ihre Sachen geben.
109
00:08:37,080 --> 00:08:39,100
Solange es für einen guten Zweck ist.
110
00:08:39,120 --> 00:08:40,740
Dein Jocelyn gefällt mir immer noch nicht.
111
00:08:40,760 --> 00:08:42,300
Er hat uns an der Uni die Hölle heiß gemacht.
112
00:08:42,320 --> 00:08:45,260
Jeder ist doch frei, seine Meinung zu äußern.
- Ja.
113
00:08:45,280 --> 00:08:47,960
Jedenfalls will ich mir nicht meine
geistigen Entscheidungen verzeihen lassen.
114
00:08:48,560 --> 00:08:52,220
Nein, im Ernst, José, wir wollen doch
keinem Pfaffenfresser folgen, oder?
115
00:08:52,240 --> 00:08:55,140
Ja, aber andererseits können wir hier
nicht sitzen und nichts tun.
116
00:08:55,160 --> 00:08:58,020
Ich zwinge keinen, mir zu folgen.
- Auf mich kannst du zählen.
117
00:08:58,040 --> 00:08:59,680
Auf mich auch.
118
00:09:02,160 --> 00:09:05,480
Ihr seht alle aus
wie glückliche Hebräisch-Studenten.
119
00:09:07,080 --> 00:09:11,340
Ich freue mich schon
seit dem Morgengrauen darauf,
120
00:09:11,360 --> 00:09:18,320
euch das verblüffende Konjugationssystem
des alten Hebräisch darzustellen.
121
00:09:24,480 --> 00:09:28,140
Sag mal, bist du sicher,
dass das für ein Altersheim ist?
122
00:09:28,160 --> 00:09:31,860
Deine Freunde haben das missverstanden.
Sie nehmen nur Kindergrößen.
123
00:09:31,880 --> 00:09:33,140
Eigentlich ist es für...
124
00:09:33,160 --> 00:09:36,180
Ja, aber das ist nur,
weil nebenan ein Waisenhaus ist.
125
00:09:36,200 --> 00:09:38,740
Ach, so?
Und warum sagt ihr mir das nicht früher?
126
00:09:38,760 --> 00:09:41,300
Gleich nebenan gibt's eine Menge Spielzeug,
ihr müsst einen Blick darauf werfen.
127
00:09:41,320 --> 00:09:42,780
Das ist eine Fundgrube.
128
00:09:42,800 --> 00:09:46,380
Aber wir haben schon genügend ausgesucht.
- Das macht nichts, ich bringe euch hin!
129
00:09:46,400 --> 00:09:50,920
In der Straße dahinten steht mein Wagen.
Ich hole ihn. Dauert nur zwei Minuten.
130
00:09:59,400 --> 00:10:02,540
Los, gehen wir! Sofort!
- Warte mal. Madame Parillaud?
131
00:10:02,560 --> 00:10:04,960
Na ja, das macht nichts.
- Komm!
132
00:10:19,320 --> 00:10:22,120
Etienne, ich bin besorgt.
133
00:10:22,400 --> 00:10:27,040
Rom hat die Akte seit Wochen in den Händen
und trifft noch immer keine Entscheidung.
134
00:10:27,680 --> 00:10:30,980
Und dich scheint
das alles gleichgültig zu lassen.
135
00:10:31,000 --> 00:10:33,900
Interessiert dich deine Zukunft gar nicht?
136
00:10:33,920 --> 00:10:36,820
Ich habe andere Dinge im Kopf.
Aber ich danke Ihnen,
137
00:10:36,840 --> 00:10:39,640
dass Sie sich Gedanken über mich machen.
138
00:10:41,640 --> 00:10:45,820
Die Letztklässler haben angefangen,
ihre Ideen für die Abschlussarbeit abzugeben.
139
00:10:45,840 --> 00:10:47,140
Ich möchte, dass ihr dafür sorgt,
140
00:10:47,160 --> 00:10:50,860
dass spätestens am 15. Februar
alle Arbeiten bei mir sind.
141
00:10:50,880 --> 00:10:54,380
Was ist mit den interreligiösen
Zusammentreffen, die im Mai stattfinden?
142
00:10:54,400 --> 00:10:58,100
Ich war so frei und habe
Rav Meyer kontaktiert und Samir Ben Khalil,
143
00:10:58,120 --> 00:11:00,340
den Imam von Poitiers.
144
00:11:00,360 --> 00:11:04,740
Wir könnten die Frage des Status der Texte
in unseren drei Religionen diskutieren.
145
00:11:04,760 --> 00:11:08,260
Das finde ich gut, wie unsere
Seminaristen damit konfrontiert werden.
146
00:11:08,280 --> 00:11:12,400
Sollen sie zum Mittagessen bleiben?
- Das dauert sicher den ganzen Tag.
147
00:11:13,640 --> 00:11:17,860
Und planen wir zwei Menüs?
Eins halal und eins koscher?
148
00:11:17,880 --> 00:11:21,800
Und in dem Fall, was machen wir für uns,
halal oder koscher?
149
00:11:22,880 --> 00:11:25,800
Weder noch? Beides gemixt?
150
00:11:27,600 --> 00:11:32,440
Etienne?
- Woher soll ich das wissen? Ich...
151
00:11:51,200 --> 00:11:55,000
Herr,... zeig mir den Weg.
152
00:11:57,920 --> 00:12:00,880
Ist mein Verstand
durch falsche Zeichen verwirrt?
153
00:12:01,920 --> 00:12:06,120
Darf ich nach der Wahrheit suchen,
um dieses Unbehagen zu vertreiben?
154
00:12:07,680 --> 00:12:11,500
Ist das nicht schon ein schwerer Fehler?
155
00:12:11,520 --> 00:12:14,080
Oh, Christus.
156
00:12:15,120 --> 00:12:17,440
Bringe mir Licht!
157
00:12:38,720 --> 00:12:40,840
Okay, wir warten ab.
158
00:12:50,840 --> 00:12:53,700
Der Räumungsbefehl.
Sie kamen heute Morgen vorbei,
159
00:12:53,720 --> 00:12:57,200
und die Bulldozer kommen Mittwoch.
- Das darf nicht wahr sein!
160
00:13:17,520 --> 00:13:19,280
Gut.
161
00:13:19,440 --> 00:13:24,040
Was ist das für ein neues Spielzeug?
Hier, guck mal.
162
00:13:34,920 --> 00:13:37,780
Helfen Sie mir!
Das ist mein Junge! Er hat Fieber!
163
00:13:37,800 --> 00:13:41,440
Helfen Sie mir! Er hat hohes Fieber!
164
00:13:41,840 --> 00:13:44,520
Verstehen Sie nicht?
165
00:13:45,400 --> 00:13:47,520
Mein Junge hat Fieber!
166
00:13:48,200 --> 00:13:50,180
Er ist ganz heiß!
167
00:13:50,200 --> 00:13:52,940
Finde mal Jocelyn.
Wir müssen in die Notaufnahme!
168
00:13:52,960 --> 00:13:55,120
Gut, kommen Sie!
169
00:13:57,240 --> 00:14:00,240
Jocelyn! Jocelyn!
170
00:14:07,200 --> 00:14:09,620
Du biegst am Ende der Straße nach rechts,
bis zum Kreisel.
171
00:14:09,640 --> 00:14:12,120
Dann wird es angezeigt.
- Okay.
172
00:14:18,080 --> 00:14:20,700
Wird es funktionieren?
- Ich weiß nicht.
173
00:14:20,720 --> 00:14:22,940
Polizei.
Kann ich mal Ihre Papiere sehen?
174
00:14:22,960 --> 00:14:27,100
Die sind drin. Ich kann sie holen.
- Keine Papiere? Sie gehen da nicht rein.
175
00:14:27,120 --> 00:14:30,020
Aber bitte, er wohnt hier. Er ist der Sprecher,
er verhandelt mit dem Bürgermeister.
176
00:14:30,040 --> 00:14:34,180
Dich hat keiner gefragt. Zieh ab. - Was
denn? Gehört das Duzen zur Dienstordnung?
177
00:14:34,200 --> 00:14:35,980
Zieh Leine, sagte ich!
178
00:14:36,000 --> 00:14:40,200
Es sei denn, du versuchst unbewusst,
mit uns zu fraternisieren.
179
00:14:43,560 --> 00:14:45,580
Schnappt euch diesen Vollidioten!
- Na, komm her!
180
00:14:45,600 --> 00:14:48,720
Sie sind zu dritt auf ihm.
Das wird reichen. Lasst los!
181
00:14:53,400 --> 00:14:56,360
Na, komm!
- Was machen die denn?
182
00:15:08,600 --> 00:15:11,900
Ich wollte Sie nicht stören.
- Es ist wie im Taubenschlag.
183
00:15:11,920 --> 00:15:14,180
Die Situation der Katholiken
hat sich verschlimmert,
184
00:15:14,200 --> 00:15:18,920
besonders in der Region um Hebei.
Die ganze Gemeinde hat Familie in China.
185
00:15:19,480 --> 00:15:21,260
Es sind diese Hunde in der Parteiführung.
186
00:15:21,280 --> 00:15:24,300
Die wollen einen Bischof ernennen,
ohne Roms Zustimmung.
187
00:15:24,320 --> 00:15:28,260
Der Bischof Xiangdhong, 32 Jahre alt,
genährt vom kleinen roten Buch.
188
00:15:28,280 --> 00:15:31,460
Weniger von der Heiligen Schrift.
Ein "U-Boot".
189
00:15:31,480 --> 00:15:35,420
Auf diese Weise versuchen sie
die Strukturen der Kirche wieder zu politisieren.
190
00:15:35,440 --> 00:15:37,860
Alle Bischöfe aus China,
die in irgendeiner Weise
191
00:15:37,880 --> 00:15:41,180
an die Macht in Rom angegliedert sind,
sind heute gefährdet.
192
00:15:41,200 --> 00:15:44,580
Aber wenn der Papst diese Ernennung
missbilligt, wird es noch schlimmer.
193
00:15:44,600 --> 00:15:46,140
Die Eskalation.
194
00:15:46,160 --> 00:15:49,660
Andererseits, was kann er sonst machen,
als sie zu verurteilen?
195
00:15:49,680 --> 00:15:54,540
Das Gesicht zu verlieren,
das ist heute das Problem Seiner Heiligkeit
196
00:15:54,560 --> 00:16:01,080
genauso wie das von Hu Jintao.
Der Papst ist in eine Falle geraten.
197
00:16:01,920 --> 00:16:05,220
Aber, Etienne, du wolltest mit mir reden?
198
00:16:05,240 --> 00:16:09,120
Sie brauchen dich
aus wichtigeren Gründen als ich.
199
00:16:09,960 --> 00:16:12,680
Ich bin bei euch in meinen Gebeten.
200
00:16:19,200 --> 00:16:22,280
Es tut mir leid.
- Es tut dir leid.
201
00:16:25,360 --> 00:16:29,260
Es tut ihm leid.
Also lasst uns doch nach Hause gehen.
202
00:16:29,280 --> 00:16:30,660
Und wenn ihr uns nicht
ins Seminar bringen könnt,
203
00:16:30,680 --> 00:16:33,140
macht nichts, wir können zu Fuß gehen.
204
00:16:33,160 --> 00:16:35,860
Ich habe das nicht zu entscheiden.
205
00:16:35,880 --> 00:16:39,060
Das Problem ist,
dass dein Bezug zur Realität nicht stimmt.
206
00:16:39,080 --> 00:16:43,920
Er stimmt nicht.
Für dich ist das Leben ein Spiel! Na, ja!
207
00:16:44,560 --> 00:16:47,420
Verstehst du, da wo du herkommst,
stimmt er vielleicht sogar.
208
00:16:47,440 --> 00:16:51,460
Aber für Typen wie mich, wir können
unser Leben nicht einfach so vergeuden.
209
00:16:51,480 --> 00:16:55,480
Das wäre unmöglich.
- Ich liebe deinen Sinn für Tragik.
210
00:16:57,000 --> 00:17:01,140
Gut, wir haben's nachgeprüft.
Ihr seid wirklich im Seminar.
211
00:17:01,160 --> 00:17:03,620
Ging's nach mir,
hätte ich euch gern dabehalten,
212
00:17:03,640 --> 00:17:06,540
aber der Kommissar hat Pfaffen gern.
213
00:17:06,560 --> 00:17:09,040
Los! Los!
214
00:17:13,880 --> 00:17:17,880
Du, mit deinem Strafregister
solltest du dich lieber in Acht nehmen.
215
00:17:21,480 --> 00:17:26,320
Aber was genau habt ihr dort gemacht?
Damit ich richtig verstehe. Ja?
216
00:17:27,680 --> 00:17:31,740
Pater Etienne.
Wir sind gekommen, um Ihnen zu sagen,
217
00:17:31,760 --> 00:17:34,580
dass wir mit ihnen
im Lager der Obdachlosen waren.
218
00:17:34,600 --> 00:17:38,300
Ja, und? - Sie haben nichts getan,
wofür sie sich schämen müssten.
219
00:17:38,320 --> 00:17:42,220
Na ja, Sie wissen schon.
"Selig sind die, die da hungert und dürstet
220
00:17:42,240 --> 00:17:44,540
nach der Gerechtigkeit!" Das Wort Gottes.
221
00:17:44,560 --> 00:17:46,500
Was ist mit dem Frauenhaus?
222
00:17:46,520 --> 00:17:50,140
Ihr habt euch bei
Mademoiselle Parillaud schlecht benommen.
223
00:17:50,160 --> 00:17:55,060
Das auch. Das war meine Idee.
- Dieses Projekt verantworten wir gemeinsam.
224
00:17:55,080 --> 00:17:57,980
Was jedoch vergessen ist,
Ihnen zu sagen, dass der Entschluss,
225
00:17:58,000 --> 00:18:00,500
die Polizei zu behindern,
auf unser beider Konto geht.
226
00:18:00,520 --> 00:18:03,260
Und ich habe als Erster die Idee gehabt.
227
00:18:03,280 --> 00:18:08,500
Ich übernehme dafür die volle Verantwortung.
- Alles in allem, "Selig sind die,
228
00:18:08,520 --> 00:18:10,700
die um der Gerechtigkeit willen
verfolgt werden"?
229
00:18:10,720 --> 00:18:14,840
Um das mal grob zu sagen.
- Im Prinzip, ja.
230
00:18:18,120 --> 00:18:24,520
1954 befahl der Vatikan den Arbeiterpriestern,
in ihre Diözesen zurückzukehren.
231
00:18:25,440 --> 00:18:29,240
Mein geistiger Begleiter
im Seminar hat das erlebt.
232
00:18:30,760 --> 00:18:34,780
Er war Gewerkschaftsbeauftragter
einer großen Textilfabrik.
233
00:18:34,800 --> 00:18:38,560
Und für ihn wurde es eine Tragödie.
234
00:18:39,520 --> 00:18:41,580
Ich sage euch das, weil die Entscheidungen,
235
00:18:41,600 --> 00:18:44,660
die ihr nach bestem Wissen und
Gewissen trefft, um Gottes Wort zu leben,
236
00:18:44,680 --> 00:18:47,320
nicht jedem gefallen.
237
00:18:48,200 --> 00:18:51,800
Vielleicht werdet ihr
eines Tages dafür bezahlen müssen.
238
00:18:52,960 --> 00:18:55,640
Ich werde euch
nicht immer beschützen können.
239
00:18:56,240 --> 00:19:00,600
Aber niemand wird euch daran hindern,
auf euren Entscheidungen zu beharren.
240
00:19:02,400 --> 00:19:05,080
Kurz gesagt: Ihr könnt rausgehen.
241
00:19:43,280 --> 00:19:48,940
Was ist denn bloß los, Leute? - Fred!
Entschuldige bitte, es gefällt mir sehr. Wirklich.
242
00:19:48,960 --> 00:19:52,180
Aber du könntest versuchen,
ein bisschen weniger zu spielen.
243
00:19:52,200 --> 00:19:54,800
Ein bisschen mehr Zurückhaltung.
244
00:19:56,120 --> 00:20:02,580
Ja, aber ich kann mich irren.
Aber vielleicht nicht so wild, verstehst du?
245
00:20:02,600 --> 00:20:05,980
Nein, ich verstehe nicht.
Was meinst du denn?
246
00:20:06,000 --> 00:20:08,560
Ich gehe mal eine rauchen.
247
00:20:13,000 --> 00:20:15,900
Die Rose vom "kleinen Prinzen"?
Kennst du die?
248
00:20:15,920 --> 00:20:20,020
Gut, die Rose vom kleinen Prinzen hat Dornen,
aber sie ist zerbrechlich.
249
00:20:20,040 --> 00:20:22,060
Na ja, mit der Stimme
von Camille ist es genauso.
250
00:20:22,080 --> 00:20:24,740
Sie ist zerbrechlich trotz ihrer Dornen.
251
00:20:24,760 --> 00:20:29,620
Also unsere Aufgabe ist es, auf sie
zu achten, wie der kleine Prinz auf seine Rose.
252
00:20:29,640 --> 00:20:32,640
Verstehst du?
Sie zu begleiten, sie ins Licht zu bringen.
253
00:20:33,480 --> 00:20:37,060
Ihr ein Schmuckkästchen zu bauen,
damit sie so sein kann, wie sie ist.
254
00:20:37,080 --> 00:20:40,820
Mit ihren Dornen und ihrer Zerbrechlichkeit.
255
00:20:40,840 --> 00:20:43,560
Eine Rose? Na ja.
256
00:20:44,280 --> 00:20:46,740
Das ist ein bisschen Seventies und mega out.
257
00:20:46,760 --> 00:20:50,180
Wir sind noch mittendrin im Reborn
vom New Wave, also... - Vertrau mir.
258
00:20:50,200 --> 00:20:55,080
Okay, okay, okay.
- Versuchen wir's? - Wenn du willst.
259
00:21:10,880 --> 00:21:12,760
Nicht so laut.
260
00:21:29,840 --> 00:21:34,440
Du hattest recht vorhin mit der Stimme.
Camille ist eine schöne Scheißrose. Wow!
261
00:21:34,920 --> 00:21:37,260
Hast du sie gebürstet?
- Wie, bitte?
262
00:21:37,280 --> 00:21:39,760
Na, hast du sie genudelt?
Mit ihr geschlafen?
263
00:21:40,840 --> 00:21:44,260
Na, überhaupt nicht!
- Ist ja schon gut, Mann, entspann dich!
264
00:21:44,280 --> 00:21:48,980
Ich jedenfalls hätte Lust, sie zu knallen.
Sie ist verdorben und wird nicht nein sagen.
265
00:21:49,000 --> 00:21:51,120
Hey, Yann, warte mal!
266
00:21:56,240 --> 00:21:58,800
Was hat Fromenger vorhin sagen wollen?
267
00:21:59,560 --> 00:22:03,680
Er hat sagen wollen, dass wir
handeln sollen, wie wir es für richtig halten.
268
00:22:04,520 --> 00:22:08,280
Dass wir frei sind.
- Ja, das hatte ich verstanden.
269
00:22:08,960 --> 00:22:11,840
Er sagte auch, er wird nicht immer da sein.
270
00:22:15,600 --> 00:22:16,620
Odile?
- Guillaume?
271
00:22:16,640 --> 00:22:19,280
Ja, warte eine Minute.
- Wo bist du grade?
272
00:22:24,440 --> 00:22:27,360
Sind Sie hier,
um die Mutter mit dem Baby abzuholen?
273
00:22:28,520 --> 00:22:31,080
Ja.
- Es ist gut, dass Sie hier sind.
274
00:22:33,080 --> 00:22:37,080
Die Mutter ist sehr müde.
Gut, ich lasse Sie allein.
275
00:22:42,080 --> 00:22:44,440
Wollen wir? Du Süßer.
276
00:22:47,400 --> 00:22:49,740
Ist das deine Idee? Bist du sicher?
277
00:22:49,760 --> 00:22:50,980
Im Vermögen
der Chanseaulme Gesellschaften
278
00:22:51,000 --> 00:22:53,620
gibt es Miethäuser wie Sand am Meer.
Hast du noch nie davon gehört?
279
00:22:53,640 --> 00:22:56,860
Der brachliegende Immobilienbestand?
Die kleine Brodelküche des großen Kapitals?
280
00:22:56,880 --> 00:22:59,380
Na ja, doch, aber ich wusste nicht,
dass ihr es seid.
281
00:22:59,400 --> 00:23:02,220
Das große Kapital?
Wenn wir es nicht sind, wer dann sonst.
282
00:23:02,240 --> 00:23:05,380
Was wollen wir denn hier?
- Ich habe nicht alle Adressen im Kopf.
283
00:23:05,400 --> 00:23:09,100
Ich muss mir ansehen, was da ist.
So kann ich mir zwei, drei Akten schnappen,
284
00:23:09,120 --> 00:23:13,260
die zeigen, dass das Ganze nicht rechtmäßig
ist. Das könnte ja mal nützlich sein.
285
00:23:13,280 --> 00:23:19,080
Wir verraten das große Kapital, richtig?
Das gefällt mir, dein Ding.
286
00:23:21,880 --> 00:23:24,400
Aber ich, wieso bin ich dabei?
287
00:23:25,880 --> 00:23:28,940
Es ist nicht nötig, meinen Vater zu stören.
Ich brauche nur eine Akte und ich weiß,
288
00:23:28,960 --> 00:23:34,880
wo ich sie finden kann. Das ist José del Sarte.
Wir sind zusammen im Seminar.
289
00:23:38,080 --> 00:23:39,680
Sie...
290
00:23:42,280 --> 00:23:45,600
Arbeiten Sie schon lange hier?
- Ja.
291
00:23:46,320 --> 00:23:49,260
Prima.
- José saß im Gefängnis.
292
00:23:49,280 --> 00:23:51,460
Nicht üblich für einen Seminaristen.
293
00:23:51,480 --> 00:23:53,620
Im Gefängnis
ist es nicht schlimmer als woanders.
294
00:23:53,640 --> 00:23:57,020
Es ist eine Schule.
Was haben Sie studiert, Jeannette?
295
00:23:57,040 --> 00:24:00,420
Annette. Ich bin Betriebswirtin.
- Na, bitte.
296
00:24:00,440 --> 00:24:03,460
Im Gefängnis habe ich
eine Diplomarbeit über Augustinus
297
00:24:03,480 --> 00:24:06,180
und die Problematik der Vergebung
im Katholizismus geschrieben.
298
00:24:06,200 --> 00:24:09,620
Neulich erst sprach ich mit ihm darüber.
- Tut mir leid, dass ich euch unterbreche,
299
00:24:09,640 --> 00:24:12,060
aber wir haben's eilig.
Schön, Sie wiedergesehen zu haben.
300
00:24:12,080 --> 00:24:15,400
Das gilt für mich auch. Auf Wiedersehen.
- Wiedersehen.
301
00:24:17,520 --> 00:24:19,860
Er hat Beweise gegen uns,
er hat Terminkalender.
302
00:24:19,880 --> 00:24:22,020
Und diese Kalender sind hier verschwunden.
303
00:24:22,040 --> 00:24:24,940
Das ist unsere Sekretärin, ja.
Ich konnte nicht wissen,
304
00:24:24,960 --> 00:24:27,620
dass sie mit seinen Terminkalendern weggeht.
305
00:24:27,640 --> 00:24:32,980
Poncelet hat uns mit diesen Beweisen
in der Hand. Und Guilhem trifft es als Ersten.
306
00:24:33,000 --> 00:24:36,400
Ganz zu schweigen
von den Verlusten durch den Skandal.
307
00:24:37,720 --> 00:24:42,800
Wir halten die Schäden in Grenzen
und stehen dazu. Du lässt uns in Ruhe.
308
00:24:44,600 --> 00:24:48,420
Guilhem ist sehr tapfer gewesen.
Also wird er sich eine Weile zurückziehen,
309
00:24:48,440 --> 00:24:51,440
bis Gras über die Sache gewachsen ist.
310
00:24:51,960 --> 00:24:55,140
Du solltest für zwei, drei Jahre
mit den Kindern nach Los Angeles umziehen.
311
00:24:55,160 --> 00:24:59,880
So lernen sie englisch.
Na ja, rede mit Anne-Cécile drüber.
312
00:25:04,440 --> 00:25:06,600
Zwei, drei Jahre, von wegen.
313
00:25:08,560 --> 00:25:10,180
Worüber hast du mit Annette geredet?
314
00:25:10,200 --> 00:25:14,060
Über die Vergebung in der katholischen Kirche.
- Das hat sie bestimmt interessiert. - Ja.
315
00:25:14,080 --> 00:25:18,140
Was machst du denn hier?
Das trifft sich gut. Ich wollte dich sprechen.
316
00:25:18,160 --> 00:25:21,340
Ich habe keine Zeit. Das ist José.
- Du hattest wieder recht.
317
00:25:21,360 --> 00:25:25,060
Wegen Papa.
Du hattest recht, ich hätte auf dich hören sollen.
318
00:25:25,080 --> 00:25:28,040
Das ist ein bisschen spät, um es zu merken.
319
00:26:12,240 --> 00:26:15,720
Gute Arbeit.
320
00:26:24,320 --> 00:26:26,820
Oh, Pater.
Wo Sie doch mit dem Hebräischen
321
00:26:26,840 --> 00:26:29,540
und den Tiefen
der talmudischen Philosophie so vertraut sind,
322
00:26:29,560 --> 00:26:32,140
könnten Sie mir Ihre Meinung
zu einem wichtigen Punkt sagen,
323
00:26:32,160 --> 00:26:35,060
bezüglich der Beziehungen
zwischen Judentum und Islam?
324
00:26:35,080 --> 00:26:38,380
Tja, also, meine Liebe,
es kommt ganz darauf an.
325
00:26:38,400 --> 00:26:42,380
Maimonides kann uns
in einigen Punkten aufklären...
326
00:26:42,400 --> 00:26:45,680
Es geht darum,
was wir essen werden, liebster Pater.
327
00:26:53,560 --> 00:26:55,240
Hallo.
328
00:27:04,160 --> 00:27:07,180
So, was machen wir jetzt?
Wird er's bringen oder nicht?
329
00:27:07,200 --> 00:27:10,620
Schmeiße ich ihn raus oder was?
- Wen, Fred? Wegen des Konzerts?
330
00:27:10,640 --> 00:27:12,060
Nein, Fred wegen des Bowlings in Rambouillet.
331
00:27:12,080 --> 00:27:14,600
Du Blödmann, natürlich wegen des Konzerts.
332
00:27:15,440 --> 00:27:17,260
Ich weiß nicht. Er ist hier, oder?
333
00:27:17,280 --> 00:27:19,780
Ja, aber er zieht sich einen Joint
nach dem anderen rein. Das macht mir Angst.
334
00:27:19,800 --> 00:27:22,240
Das wird eine Katastrophe. Das klappt nicht.
335
00:27:24,600 --> 00:27:28,220
Auf der anderen Seite hast du recht.
Wir stehen zehn Minuten vorm Auftritt.
336
00:27:28,240 --> 00:27:30,980
Ehrlich, ich weiß es auch nicht.
337
00:27:31,000 --> 00:27:33,640
Er hat viel gearbeitet, hat Einsatz gezeigt.
338
00:27:34,520 --> 00:27:37,960
Aber es stimmt schon,
musikalisch hat er seine Grenzen.
339
00:27:38,600 --> 00:27:41,640
Gut. Okay, ich hab's kapiert.
340
00:27:43,680 --> 00:27:48,080
Fred? Fred, hör zu.
Können wir zwei Minuten reden?
341
00:27:59,520 --> 00:28:02,640
Ich will wissen, wieso. Warum...
342
00:28:03,520 --> 00:28:06,460
ein Umschlag mit Ihrem Firmenzeichen,
der einige Tausend,
343
00:28:06,480 --> 00:28:08,740
wenn nicht zehntausend Euro beinhaltet,
344
00:28:08,760 --> 00:28:11,580
sich im Schreibtisch
von Etienne Fromenger befinden konnte?
345
00:28:11,600 --> 00:28:16,060
Ich verstehe nicht, wovon Sie sprechen.
- Hören Sie, ich bin fest davon überzeugt,
346
00:28:16,080 --> 00:28:20,540
dass es eine Erklärung gibt. Seit
einigen Tagen geht mir das durch den Kopf,
347
00:28:20,560 --> 00:28:25,180
diese Details. Haben Sie gemerkt,
wie hartnäckig diese kleinen Sachen sind?
348
00:28:25,200 --> 00:28:30,680
Wie sie immer wiederkommen und sich
unermüdlich einen Platz im Puzzle suchen?
349
00:28:32,040 --> 00:28:37,540
Habe ich mich selbst geblendet?
Aber vielleicht gibt es eine bessere Möglichkeit,
350
00:28:37,560 --> 00:28:39,740
diese Stückchen zusammenzufügen.
351
00:28:39,760 --> 00:28:45,040
Sie müssen mir helfen, Monsieur Veillard,
sonst bricht etwas in mir zusammen.
352
00:28:45,640 --> 00:28:48,620
Sie haben sehr wohl verstanden,
worum es geht, Pater.
353
00:28:48,640 --> 00:28:52,200
Das müssen wir Ihnen nicht erklären.
- Schweig doch bitte.
354
00:28:52,680 --> 00:28:55,020
Wir verwalten
den Immobilienbesitz eures Seminars,
355
00:28:55,040 --> 00:28:58,100
aber wir schreiben falsche Rechnungen
für die Mieten, die euch zustehen.
356
00:28:58,120 --> 00:29:01,620
Und wir bezahlen
den Überschuss in bar an Pater Fromenger.
357
00:29:01,640 --> 00:29:06,620
Jeden Monat Tausende von Euro.
- Das ist unmöglich.
358
00:29:06,640 --> 00:29:11,200
Ihr Boss unterschlägt Geld, seit er
die Leitung des Seminars übernommen hat.
359
00:29:16,760 --> 00:29:21,300
Wie können Sie so etwas nur tun?
- Das Seminar ist unser größter Kunde.
360
00:29:21,320 --> 00:29:25,520
Diese Kanzlei gehörte meinem Vater.
Und es hat immer so funktioniert.
361
00:29:26,160 --> 00:29:29,500
Das ist doch nicht zu glauben.
- Macht und Geld.
362
00:29:29,520 --> 00:29:32,700
Pater Fromenger
ist ein Mensch wie jeder andere.
363
00:29:32,720 --> 00:29:35,360
Nein, das ist unmöglich.
364
00:29:36,040 --> 00:29:38,280
Nicht er.
365
00:29:52,600 --> 00:29:57,840
Sie will an nichts mehr denken,
kann sich selbst nicht mehr lenken,
366
00:29:58,280 --> 00:30:02,440
Madame denkt nur an meinen Arsch.
367
00:30:03,400 --> 00:30:08,580
Ich habe Angst und gehe weg,
hab ein Auge auf mein Gepäck.
368
00:30:08,600 --> 00:30:12,920
Morgen ziehe ich den Kopf aus dem Versteck.
369
00:30:14,000 --> 00:30:19,420
Das Hier und Jetzt wird anders,
ich kenne die Zeit nicht besonders.
370
00:30:19,440 --> 00:30:23,480
Kuckuck, linke Hand, du bist mir vertraut.
371
00:30:25,120 --> 00:30:27,540
Sie haut mich Tag und Nacht um.
372
00:30:27,560 --> 00:30:34,480
Ein Zombie schwirrt in meinem Kopf rum,
sie ist nicht mal die echte Braut.
373
00:30:42,000 --> 00:30:46,720
Dominique hat schon seit einiger Zeit
so viele Anfälle. Seit dem letzten Frühling.
374
00:30:47,800 --> 00:30:50,600
Er wollte nicht, dass man es weiß.
375
00:30:51,080 --> 00:30:53,080
Typisch Bosco.
376
00:30:53,640 --> 00:30:57,100
Man hätte schon
am ersten Tag darüber sprechen sollen.
377
00:30:57,120 --> 00:30:59,760
Er wollte nicht,
dass du dir Sorgen machst.
378
00:31:01,160 --> 00:31:04,060
Ich riet ihm,
sich untersuchen zu lassen, aber du kennst ihn.
379
00:31:04,080 --> 00:31:08,440
Und dann dachte ich, es wäre vorbei.
Er hat mir nichts mehr davon gesagt.
380
00:31:09,320 --> 00:31:13,140
Guten Abend. - Guten Abend.
- Monsieur Bosco ruht sich aus.
381
00:31:13,160 --> 00:31:17,300
Er wird morgen von Professor Bonnel
untersucht. Er bleibt heute Nacht hier.
382
00:31:17,320 --> 00:31:19,840
Und können wir ihn sehen?
- Er schläft.
383
00:31:21,960 --> 00:31:25,240
Können wir hier warten?
- Er muss sich ausruhen.
384
00:31:26,200 --> 00:31:28,580
Es macht wenig Sinn,
heute Nacht hier zu bleiben.
385
00:31:28,600 --> 00:31:32,620
Wissen Sie, was er hat?
- Professor Bonnel untersucht ihn morgen.
386
00:31:32,640 --> 00:31:36,120
Aber man könnte trotzdem...
- Morgen, bei der Sprechstunde.
387
00:34:42,520 --> 00:34:45,260
Der ist ja fit, unser Yann.
Er schien enttäuscht zu sein,
388
00:34:45,280 --> 00:34:47,640
dass wir gehen, aber ich bin echt erledigt.
389
00:34:49,040 --> 00:34:54,220
Alles in Ordnung? - Ja. Na ja,
weißt du, vorhin im Krankenhaus... - Ja.
390
00:34:54,240 --> 00:34:57,140
Ich hielt das erste Mal
ein Baby in meinen Armen. - Ja?
391
00:34:57,160 --> 00:34:59,660
Das hinterließ
einen nachhaltigen Eindruck auf mich.
392
00:34:59,680 --> 00:35:03,040
Als es mich so angestarrt hat
mit seinen großen Augen...
393
00:35:03,840 --> 00:35:06,040
Ich fühle mich leichter.
394
00:35:06,840 --> 00:35:09,120
Als ob ich ewig
eingesperrt gewesen wäre...
395
00:35:10,160 --> 00:35:12,560
Und das habe ich ein wenig dir zu verdanken.
396
00:35:13,560 --> 00:35:16,520
Du hast eine Tür in mir geöffnet.
397
00:35:17,480 --> 00:35:19,360
Also, danke.
398
00:35:19,960 --> 00:35:22,920
Hör mal...
- Vielen Dank für das alles.
399
00:35:29,720 --> 00:35:32,240
Wollen wir?
- Ja.
400
00:35:36,400 --> 00:35:40,080
Und? Hatte ich dir nicht gesagt,
dass wir für einander geschaffen sind?
401
00:35:41,120 --> 00:35:43,240
Also, dann!
402
00:35:44,360 --> 00:35:46,800
Wow, Mann. Auf ex!
403
00:35:47,440 --> 00:35:51,040
Du traust dich was. - Ja. Ich gebe zu,
es ist stark. - Vor allem geladen.
404
00:35:51,920 --> 00:35:55,180
Was ist denn?
Was heißt das, "geladen"?
405
00:35:55,200 --> 00:35:58,500
Was hast du in sein Glas getan?
Du weißt doch, dass er, na ja,...
406
00:35:58,520 --> 00:36:02,140
dass er nichts gewohnt ist.
- Ich habe das "Polarkuss" getauft.
407
00:36:02,160 --> 00:36:05,560
Er ließ mir keine Zeit.
Wodka, gestoßenes Eis und MDMA.
408
00:36:07,360 --> 00:36:10,940
Mach dir keine Sorgen. MDMA, das ist...
- Was? MDM, was?
409
00:36:10,960 --> 00:36:16,480
MDMA. - Du liebst alle.
Das ist es, der "Polarkuss".
410
00:36:17,000 --> 00:36:19,480
Sagt ihr etwa, das sind Drogen?
411
00:37:27,000 --> 00:37:32,200
Was machst du? Es ist sechs Uhr morgens.
- Es ist Zeit für die Laudes.
412
00:37:42,280 --> 00:37:46,980
Wir müssen damit anfangen, die Abschluss-
arbeiten der Letztklässler einzusammeln.
413
00:37:47,000 --> 00:37:54,120
Legouvier braucht Zeit. Er leidet jedes Jahr
unter unserer schlechten Zeitplanung.
414
00:37:54,800 --> 00:37:58,460
Ich werde das mit den anderen erörtern.
- Da ist auch der pädagogische Tag,
415
00:37:58,480 --> 00:38:01,380
den man mit dem Priesterrat verbinden soll.
416
00:38:01,400 --> 00:38:04,700
Wir sagen es jedes Jahr,
und jedes Jahr überrascht es uns.
417
00:38:04,720 --> 00:38:06,820
Der Mai ist nicht weit weg.
418
00:38:06,840 --> 00:38:09,780
Ich möchte sichergehen,
dass mindestens einmal alles richtig läuft
419
00:38:09,800 --> 00:38:13,240
in meiner Karriere
als Abtprimus dieses Hauses.
420
00:38:15,720 --> 00:38:20,880
Ach, verzeih mir, ich bin ungerecht.
Ich habe das Gefühl, dass nichts mehr geht.
421
00:38:21,440 --> 00:38:24,920
Ich bin müde.
Ich bin besorgt um Dominique.
422
00:38:28,680 --> 00:38:30,140
Ich habe mich informiert.
423
00:38:30,160 --> 00:38:33,620
Ich habe mir erlaubt, Rabbi Meyer
und Imam Ben Khalil zu kontaktieren.
424
00:38:33,640 --> 00:38:35,380
Wir essen alle koscher.
425
00:38:35,400 --> 00:38:38,020
Es gibt diesbezüglich
keine Kontraindikation von einem Imam.
426
00:38:38,040 --> 00:38:41,780
Meyer und Ben Khalil freuen sich.
Hammel-Couscous für alle.
427
00:38:41,800 --> 00:38:45,420
Dieses Treffen findet statt, Etienne.
Mit dir oder ohne dich.
428
00:38:45,440 --> 00:38:48,240
Das Leben geht weiter.
429
00:38:48,560 --> 00:38:52,660
Unsere Verzweiflung ist eine Sünde.
Gott sorgt immer für den nächsten Tag,
430
00:38:52,680 --> 00:38:55,160
und wir vertrauen ihm nicht.
431
00:39:12,640 --> 00:39:15,020
Gut. Ich werde dieses Stäbchen bewegen.
432
00:39:15,040 --> 00:39:19,400
Schauen Sie gerade aus und sagen Sie mir,
wann Sie es nicht mehr sehen.
433
00:39:21,720 --> 00:39:23,780
Da.
- Okay.
434
00:39:23,800 --> 00:39:26,620
Haben Sie
plötzliche Stimmungswechsel gehabt,
435
00:39:26,640 --> 00:39:30,440
Wahrnehmungsstörungen
oder Ohnmachtsanfälle? - Nein.
436
00:39:30,800 --> 00:39:34,640
Ich hatte nur ein großes persönliches Ärgernis.
Da.
437
00:39:34,960 --> 00:39:38,680
Was, da? - Ich sehe das Stäbchen
nicht mehr da, wo Sie es halten.
438
00:39:39,360 --> 00:39:41,840
Meinen Sie, wenn ich es hierhin halte?
439
00:39:43,000 --> 00:39:45,660
Sehr gut. Ich bin fertig.
440
00:39:45,680 --> 00:39:48,420
Ich muss nur noch zwei, drei Dinge prüfen.
441
00:39:48,440 --> 00:39:51,460
Sie werden das hier
in die Röntgenabteilung bringen.
442
00:39:51,480 --> 00:39:55,460
Sie werden mit Ihnen eine MRT und
ein paar zusätzliche Untersuchungen machen.
443
00:39:55,480 --> 00:39:58,980
Wir ziehen am späten Nachmittag Bilanz.
- Ein MRT?
444
00:39:59,000 --> 00:40:03,040
Ja, von Ihrem Gehirn. Einfach zur Kontrolle.
445
00:40:14,240 --> 00:40:17,920
Nur so aus Neugier.
Bist du auf deinen Alten sauer oder was?
446
00:40:38,600 --> 00:40:42,760
Ist das alles? - Keine Ahnung.
Ich war auch noch nie hier.
447
00:40:45,880 --> 00:40:48,400
Hier gibt's wenigstens Platz für alle.
448
00:40:57,400 --> 00:40:58,700
Was meinst du?
449
00:40:58,720 --> 00:41:02,080
Na ja, ich denke, es ist nicht nur schlecht,
reiche Kumpel zu haben.
450
00:41:07,840 --> 00:41:09,360
Wow!
451
00:41:22,880 --> 00:41:24,800
Hallo?
452
00:41:25,000 --> 00:41:26,920
Ja, ich bin's.
453
00:41:40,800 --> 00:41:43,240
Was ist los?
454
00:41:44,520 --> 00:41:47,960
Es, es ist mein Bruder.
455
00:41:50,280 --> 00:41:52,600
Er ist tot.
456
00:42:45,040 --> 00:42:51,540
Haben wir zurzeit laufende
Heiligsprechungsprozesse bei den Indianern?
457
00:42:51,560 --> 00:42:55,500
Seine Heiligkeit
hat von einem Indianer geträumt.
458
00:42:55,520 --> 00:43:01,020
In einem Reservat. Er war nackt.
Mit einem Heiligenschein über dem Kopf.
459
00:43:01,040 --> 00:43:06,040
Ich werde mich erkundigen.
Es ist eine wichtige Frage.
460
00:43:06,920 --> 00:43:12,460
Könnten wir vorher die Sache erledigen,
über die wir sprachen,
461
00:43:12,480 --> 00:43:15,320
um sie aus der Welt zu schaffen?
462
00:43:16,760 --> 00:43:21,920
Hier ist der Brief
für die Beurlaubung von Pater Fromenger.
463
00:43:23,680 --> 00:43:29,700
Nach langen Jahren harter Arbeit
hat er reichlich verdient,
464
00:43:29,720 --> 00:43:33,060
dass wir seine Verantwortung erleichtern.
465
00:43:33,080 --> 00:43:37,220
Monseigneur De Garch
schlägt vor, ihm anzubieten...
466
00:43:37,240 --> 00:43:39,700
Wir werden sehen, was wir machen werden.
467
00:43:39,720 --> 00:43:44,000
Er wird Zeit haben,
über sich selbst nachzudenken.
468
00:43:58,320 --> 00:44:01,420
Ich habe eine Erklärung verfasst,
469
00:44:01,440 --> 00:44:05,100
bezüglich der Ernennung dieses Bischofs
470
00:44:05,120 --> 00:44:10,980
durch die chinesische Regierung.
- Eine Erklärung? Zu welchem Zweck?
471
00:44:11,000 --> 00:44:15,780
Um sie zu verurteilen. Natürlich!
472
00:44:15,800 --> 00:44:21,260
Exzellenz. Wir haben gerade den Besuch
eines Diplomaten erwirken können.
473
00:44:21,280 --> 00:44:25,320
Sie können diese Erklärung nicht abgeben.
43199
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof