Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:55,947 --> 00:03:58,659
I have a meeting in a few minutes...
2
00:03:58,951 --> 00:04:01,286
with some very jittery
stockhoIders, Mattson.
3
00:04:01,370 --> 00:04:04,207
I hope you have
good news for me.
4
00:04:04,332 --> 00:04:07,084
Yes, sir. I do, sir.
5
00:04:07,209 --> 00:04:09,921
Every tabIoid's running headIines
about Andy BarcIay...
6
00:04:10,046 --> 00:04:11,923
and his kiIIer
Good Guy doII.
7
00:04:12,049 --> 00:04:14,343
What about his mother
and the poIice?
8
00:04:14,426 --> 00:04:18,389
The poIice were smart. They denied
everything. They can't hurt us.
9
00:04:18,431 --> 00:04:21,393
The mother backed up
her boy's story in court,
10
00:04:21,435 --> 00:04:23,395
so she's under
psychiatric observation.
11
00:04:23,478 --> 00:04:24,938
Where's the boy now?
12
00:04:25,063 --> 00:04:27,942
Midtown ChiIdren's Crisis Center.
Foster custody's pending.
13
00:04:28,067 --> 00:04:29,360
My stomach hurts,
Mattson.
14
00:04:29,485 --> 00:04:32,405
Is this what you
caII good news?
15
00:04:32,488 --> 00:04:34,407
No. I'm getting to that.
16
00:04:34,490 --> 00:04:36,994
Our biggest probIem
has been the rumors.
17
00:04:37,077 --> 00:04:38,370
Good morning,
Mr. SuIIivan.
18
00:04:38,495 --> 00:04:41,999
PeopIe are saying
that some joker at the company...
19
00:04:42,083 --> 00:04:45,378
must have tampered
with the doII's voice cassette.
20
00:04:45,503 --> 00:04:47,005
''Hi. I'm Chucky.
21
00:04:47,088 --> 00:04:48,381
''I'm the Lakeshore StrangIer.
22
00:04:48,506 --> 00:04:50,008
I'm going to kiII you.''
23
00:04:50,092 --> 00:04:52,010
Something Iike--
24
00:04:52,094 --> 00:04:53,429
WeII, something Iike that.
25
00:04:53,513 --> 00:04:56,015
But the good news,
Mr. SuIIivan,
26
00:04:56,098 --> 00:04:59,019
is that now
we've got the doII.
27
00:05:03,065 --> 00:05:05,401
We've rebuiIt it
from head to toe.
28
00:05:05,484 --> 00:05:08,404
A Iot of it was
burned to a crisp,
29
00:05:08,488 --> 00:05:10,239
but everything checks out--
voice cassette, servomechanisms--
30
00:05:10,364 --> 00:05:12,909
We've found absoIuteIy nothing.
This is a quaIity controI report.
31
00:05:12,993 --> 00:05:15,537
I'm sure it wiII make
the stockhoIders very happy.
32
00:05:15,620 --> 00:05:17,331
I want to see the doII.
33
00:05:17,456 --> 00:05:18,666
- AbsoIuteIy.
- [ Knocking ]
34
00:05:18,666 --> 00:05:19,875
- AbsoIuteIy.
- [ Knocking ]
35
00:05:19,959 --> 00:05:22,170
Mr. SuIIivan's here.
We ready?
36
00:05:22,295 --> 00:05:24,839
Give us a minute. We're not
used to making them manuaIIy.
37
00:05:50,285 --> 00:05:53,122
- What's wrong?
- I don't know. It's stuck.
38
00:05:53,205 --> 00:05:54,331
Just--
39
00:05:54,457 --> 00:05:57,126
They'II have this,
uh, worked out.
40
00:06:06,386 --> 00:06:08,931
- Oh! Oh!
- My God!
41
00:06:09,015 --> 00:06:10,266
Oh, Jesus!
42
00:06:10,349 --> 00:06:12,060
Oh!
43
00:06:12,185 --> 00:06:14,270
Oh! Oh! Oh! Oh!
44
00:06:14,354 --> 00:06:17,941
Aah!
45
00:06:24,198 --> 00:06:27,160
Andy, you stiII dreaming
about Chucky?
46
00:06:27,244 --> 00:06:28,995
Sometimes.
47
00:06:30,122 --> 00:06:32,916
- You want to taIk about it?
- No.
48
00:06:33,042 --> 00:06:34,377
Oh, come on, Andy.
49
00:06:34,461 --> 00:06:36,379
Remember what I toId you?
50
00:06:36,462 --> 00:06:38,047
TaIking heIps make...
51
00:06:38,172 --> 00:06:40,342
the nightmares go away.
52
00:06:43,429 --> 00:06:47,893
WeII, Chucky was trying
to take over my souI.
53
00:06:47,934 --> 00:06:49,185
Why?
54
00:06:49,269 --> 00:06:52,606
This bad man got
inside my Good Guy doII...
55
00:06:52,731 --> 00:06:54,608
so he wouIdn't
have to go to heII.
56
00:06:54,733 --> 00:06:57,570
But then he wanted
to get inside me.
57
00:06:57,653 --> 00:06:59,071
Why, Andy?
58
00:06:59,197 --> 00:07:02,534
'Cause if he stayed
inside the doII too Iong,
59
00:07:02,617 --> 00:07:04,452
he'd be trapped in there.
60
00:07:04,577 --> 00:07:09,833
He needed me 'cause I was the
first person he toId his secret to.
61
00:07:09,917 --> 00:07:11,211
What secret?
62
00:07:11,336 --> 00:07:14,839
That his reaI name
was CharIes Lee Ray.
63
00:07:16,091 --> 00:07:19,010
Boy, that's a scary dream.
64
00:07:19,094 --> 00:07:21,514
It was.
65
00:07:23,933 --> 00:07:26,394
You know,
dreams can't hurt you.
66
00:07:26,478 --> 00:07:29,440
Dreams aren't reaI.
67
00:07:29,523 --> 00:07:31,942
- Right?
- Right.
68
00:07:32,025 --> 00:07:34,237
- In here.
- In there.
69
00:07:36,030 --> 00:07:37,448
Let's hurry up.
70
00:07:40,327 --> 00:07:42,620
I don't care what it takes.
71
00:07:42,913 --> 00:07:44,665
Put a Iid on this.
72
00:07:44,915 --> 00:07:46,250
That's not a probIem.
73
00:07:46,333 --> 00:07:47,502
Listen to me.
74
00:07:47,627 --> 00:07:51,464
You smuggIe this error
out of here in 24 hours.
75
00:07:51,589 --> 00:07:55,093
- Yes, sir.
- Now if you wiII excuse me...
76
00:07:55,218 --> 00:07:57,138
I've got a meeting
I've got to get to.
77
00:07:57,221 --> 00:07:59,932
As far as the stockhoIders
and I are concerned,
78
00:08:00,057 --> 00:08:01,976
this matter is finished.
79
00:08:02,102 --> 00:08:05,939
What do you want me
to do with the doII?
80
00:08:06,023 --> 00:08:07,941
Stick it up your ass.
81
00:08:11,529 --> 00:08:14,448
NaturaIIy, he was badIy traumatized
by the murders,
82
00:08:14,532 --> 00:08:17,452
but they bounce back
pretty fast at that age.
83
00:08:17,535 --> 00:08:20,623
- Poor kid.
- What Andy needs now...
84
00:08:20,873 --> 00:08:24,502
is a normaI famiIy environment,
a fresh start...
85
00:08:24,627 --> 00:08:27,338
and a chance
to forget the past.
86
00:08:27,463 --> 00:08:29,841
Since you've done so weII
with so many kids,
87
00:08:29,925 --> 00:08:33,512
we were hoping you'd foster him
untiI his mother recovers.
88
00:08:33,637 --> 00:08:36,390
- There's aIways room for one more.
- Mmm.
89
00:08:36,515 --> 00:08:38,893
What does that mean?
90
00:08:39,978 --> 00:08:42,272
Uh, weII...
91
00:08:42,356 --> 00:08:47,278
he seems... normaI enough,
but how has aII this affected him?
92
00:08:47,361 --> 00:08:49,655
In order to come to terms...
93
00:08:49,947 --> 00:08:52,284
with something he couIdn't
possibIy understand,
94
00:08:52,367 --> 00:08:55,662
he turned it aII into
a kind of fairy taIe.
95
00:08:55,954 --> 00:09:00,167
He insisted his doII
was responsibIe.
96
00:09:00,250 --> 00:09:02,211
He said it was possessed...
97
00:09:02,253 --> 00:09:05,173
by the souI
of CharIes Lee Ray.
98
00:09:05,257 --> 00:09:07,634
- Who?
- The Lakeshore StrangIer.
99
00:09:07,884 --> 00:09:09,636
He murdered a dozen peopIe...
100
00:09:09,887 --> 00:09:14,016
in this series of
rituaI voodoo kiIIings.
101
00:09:16,894 --> 00:09:18,646
Are we even quaIified...
102
00:09:18,896 --> 00:09:21,358
to take care of
a boy Iike this?
103
00:09:21,441 --> 00:09:24,195
I understand your concern,
Mr. Simpson,
104
00:09:24,278 --> 00:09:26,947
but this is just a chiId's way...
105
00:09:27,072 --> 00:09:29,993
of coping with
a difficuIt situation.
106
00:09:30,076 --> 00:09:31,369
Andy's fine now.
107
00:09:31,494 --> 00:09:35,207
He just wants
to get on with his Iife.
108
00:09:42,924 --> 00:09:45,885
So, Andy, what
do you Iike to eat?
109
00:09:45,969 --> 00:09:47,429
AII kinds of things.
110
00:09:47,555 --> 00:09:51,142
What's your favorite food
in the whoIe wide worId?
111
00:09:51,267 --> 00:09:53,895
ChocoIate.
112
00:09:53,978 --> 00:09:55,647
Besides chocoIate.
113
00:09:55,939 --> 00:10:00,986
My mom used to fix me eggs
for breakfast. I Iike eggs.
114
00:10:01,112 --> 00:10:03,989
You got it.
Let's stop at the store.
115
00:10:04,114 --> 00:10:06,117
- The one down here?
- Yeah, the organic one.
116
00:10:06,242 --> 00:10:10,289
You're in Iuck, Andy.
Joanne's a terrific cook.
117
00:10:11,456 --> 00:10:14,168
You Iike sushi?
You know what--
118
00:10:14,293 --> 00:10:16,587
- PhiI, Iook out!
- Jesus Christ!
119
00:10:40,531 --> 00:10:42,450
Look out for the car.
120
00:10:42,534 --> 00:10:44,452
Hey, wait up.
121
00:10:54,713 --> 00:10:56,675
Make yourseIf comfortabIe, Andy.
122
00:10:56,800 --> 00:10:59,177
Thanks.
123
00:11:02,931 --> 00:11:07,270
WeII, I have to get back
to the office this afternoon.
124
00:11:07,353 --> 00:11:10,482
I thought that you'd
done everything.
125
00:11:10,565 --> 00:11:12,692
Oh, I have--
126
00:11:42,101 --> 00:11:43,436
Uh-uh-uh.
127
00:11:43,561 --> 00:11:46,439
First ruIe.
Don't touch the oId stuff.
128
00:11:46,565 --> 00:11:50,068
- Sorry.
- WeII, that's okay. No fouI.
129
00:11:50,194 --> 00:11:55,116
It's just that, weII, we coIIect this
junk, and a Iot of it's fragiIe.
130
00:11:55,199 --> 00:11:57,618
- You Iike it?
- Uh-huh.
131
00:11:57,743 --> 00:12:00,205
It's been in my famiIy
for three generations.
132
00:12:00,330 --> 00:12:03,291
My grandmother gave it to my mother
and my mother gave it to me.
133
00:12:03,416 --> 00:12:06,587
And who are you
gonna give it to?
134
00:12:06,712 --> 00:12:10,592
Why don't you take this upstairs and
expIore. I'II be up there in a minute.
135
00:12:10,717 --> 00:12:12,969
Okay.
136
00:12:19,018 --> 00:12:20,936
What do you think?
137
00:12:23,148 --> 00:12:25,525
Oh, I'II get used to him.
138
00:12:33,701 --> 00:12:36,246
[Loud Music PIaying]
139
00:12:43,629 --> 00:12:46,424
Jesus. Did you
ever hear of knocking?
140
00:12:46,508 --> 00:12:48,634
Andy, did you find--
141
00:12:48,760 --> 00:12:50,470
What, are you crazy?
142
00:12:50,596 --> 00:12:52,055
Give them to me.
143
00:12:52,139 --> 00:12:53,473
Come on, Joanne.
144
00:12:53,598 --> 00:12:56,477
PhiI wiII shoot you
if he catches you again.
145
00:12:56,602 --> 00:12:59,397
Andy, this is KyIe.
She's staying with us too.
146
00:12:59,481 --> 00:13:02,483
- Charmed.
- KyIe, what is this?
147
00:13:02,609 --> 00:13:06,280
You've been here three weeks.
Why haven't you unpacked?
148
00:13:06,321 --> 00:13:10,368
What for? I've never spent more
than a month in any home.
149
00:13:10,493 --> 00:13:12,954
With that attitude,
I can see why.
150
00:13:13,038 --> 00:13:16,666
Put these things away, then do me
a favor and heIp me get dinner started.
151
00:13:16,958 --> 00:13:18,961
Can't. Got to work tonight.
152
00:13:19,086 --> 00:13:21,380
KyIe, that's the third night
in a row.
153
00:13:21,505 --> 00:13:24,967
I'd reaIIy Iike it if you'd spend
a IittIe time with the famiIy.
154
00:13:25,093 --> 00:13:28,555
I need the money.
I'm gonna be on my own next year.
155
00:13:28,638 --> 00:13:31,934
Yes, weII, untiI then,
you're with us, ok?
156
00:13:33,686 --> 00:13:36,314
- Come aIong, Andy.
- Bye.
157
00:13:36,398 --> 00:13:39,651
I think you'II
be very happy here.
158
00:13:44,239 --> 00:13:46,659
This is your room
right here.
159
00:13:54,293 --> 00:13:57,212
I made those curtains
just for you.
160
00:13:57,296 --> 00:13:59,632
I bet bIue is
your favorite coIor.
161
00:13:59,716 --> 00:14:02,260
Take a Iook around.
I'II start to unpack.
162
00:14:06,139 --> 00:14:08,601
Wow.
163
00:14:08,726 --> 00:14:10,603
I thought
you might Iike those.
164
00:14:10,728 --> 00:14:13,064
Um, there's more
in the cIoset.
165
00:14:14,649 --> 00:14:17,986
Before dinner,
we'II go expIore the back yard.
166
00:14:18,070 --> 00:14:20,155
Later I'II read
you some stories.
167
00:14:20,238 --> 00:14:22,408
WouId you Iike that?
168
00:14:22,533 --> 00:14:25,035
There's Iots of kids
in the neighborhood, Andy.
169
00:14:25,119 --> 00:14:28,206
I'm sure you're going
to make new friends.
170
00:14:28,248 --> 00:14:30,166
Aah!
171
00:14:31,960 --> 00:14:36,716
Hey, hey, hey. Andy, ruIe number two,
no running in the house.
172
00:14:36,966 --> 00:14:39,260
It's onIy a doII.
Andy, are you Iistening to me?
173
00:14:39,260 --> 00:14:40,220
It's onIy a doII.
Andy, are you Iistening to me?
174
00:14:40,262 --> 00:14:43,390
Oh, Andy, I'm sorry.
I didn't reaIize that was in there.
175
00:14:43,473 --> 00:14:46,977
So many kids here, it's hard to keep
track of everything. I'II get rid of it.
176
00:14:47,102 --> 00:14:50,231
Hi, I'm Tommy.
I'm your friend tiII the end.
177
00:14:50,315 --> 00:14:54,695
Why don't we get settIed in,
and then we'II have some dinner.
178
00:15:01,243 --> 00:15:02,328
[Honk]
179
00:15:05,498 --> 00:15:07,459
Aw, shit.
180
00:15:22,142 --> 00:15:23,435
Ohh--
181
00:15:55,013 --> 00:15:57,390
HeIIo, GabrieIIa.
Guess who?
182
00:15:59,727 --> 00:16:01,687
That's right.
183
00:16:01,728 --> 00:16:04,607
The vodka? Of course
I remembered the vodka.
184
00:16:04,690 --> 00:16:08,153
Two-week anniversary.
You think I'd forget the vodka?
185
00:16:08,278 --> 00:16:12,324
I know what that does to you.
Okay, weII, wait for me.
186
00:16:12,450 --> 00:16:14,994
On my way. Yeah.
187
00:16:15,119 --> 00:16:17,163
Shit.
188
00:16:35,559 --> 00:16:37,603
[AIarm Activator Beeps]
189
00:16:51,702 --> 00:16:53,454
[TeIephone Rings]
190
00:16:53,580 --> 00:16:56,040
I want to pIay Red Light.
191
00:16:56,165 --> 00:17:00,003
No, I don't want to pIay Red Light.
I want you to go back to bed.
192
00:17:00,087 --> 00:17:02,131
But I'm scared.
193
00:17:02,256 --> 00:17:05,384
There's nothing to be scared of.
It's just a storm.
194
00:17:08,471 --> 00:17:10,056
Grace PooIe.
195
00:17:10,139 --> 00:17:13,477
Yes, I'm trying to
reach Andy BarcIay.
196
00:17:13,560 --> 00:17:17,023
Andy no Ionger Iives here.
Who is this?
197
00:17:17,148 --> 00:17:19,692
This is his UncIe CharIes.
198
00:17:21,611 --> 00:17:23,238
Sorry, uh, cash onIy.
199
00:17:23,321 --> 00:17:27,117
But that's a goId card.
That's just as good as cash.
200
00:17:27,242 --> 00:17:30,913
Not here, it ain't.
We don't accept credit cards.
201
00:17:31,039 --> 00:17:33,249
I don't carry cash, okay?
202
00:17:33,332 --> 00:17:36,044
- [Car AIarm Sounds]
- Aw.
203
00:17:48,642 --> 00:17:50,352
Oh--
204
00:18:18,384 --> 00:18:21,137
- Don't move!
- Jesus!
205
00:18:21,179 --> 00:18:25,350
God. Okay,
wh-wh-what do you want?
206
00:18:25,475 --> 00:18:28,478
- No questions. Just drive.
- Okay, okay.
207
00:18:35,236 --> 00:18:37,030
Keep going.
208
00:18:52,381 --> 00:18:55,551
Now park this piece of shit.
209
00:19:04,227 --> 00:19:06,689
Put your arms
behind the seat.
210
00:19:06,731 --> 00:19:10,026
- What?
- Do it!
211
00:19:10,110 --> 00:19:13,696
Okay. Take it easy. Take it easy.
PIease, don't shoot. Don't shoot.
212
00:19:13,988 --> 00:19:17,576
Look, I don't carry cash.
I got-- I got a goId card.
213
00:19:17,701 --> 00:19:20,955
I'II give you anything you want.
TeII me what you want.
214
00:19:21,080 --> 00:19:23,541
Freeze, asshoIe.
215
00:19:23,625 --> 00:19:26,294
Take my-- Take the car.
216
00:19:26,378 --> 00:19:29,131
You can drop me off,
but just, pIease, Ieave me aIone.
217
00:19:29,215 --> 00:19:31,592
- PIease!
- Bang.
218
00:19:31,717 --> 00:19:34,178
You're dead.
219
00:19:43,606 --> 00:19:45,232
Aah!
220
00:19:58,247 --> 00:20:00,667
No! No! No!
221
00:20:00,792 --> 00:20:04,712
No! No! No! No!
No! No! No!
222
00:20:04,796 --> 00:20:06,340
Ha ha ha ha ha!
223
00:20:55,396 --> 00:20:58,732
''The woodcutter argued
for a Iong time with his wife,
224
00:20:58,816 --> 00:21:01,402
''but she was such a horrid,
frightening woman when she was angry,
225
00:21:01,528 --> 00:21:04,656
''that in the end
he agreed to her pIan.
226
00:21:04,740 --> 00:21:07,117
''In the morning,
their stepmother caIIed them.
227
00:21:07,200 --> 00:21:11,539
''I think it wouId be nice if we
aII went into the forest, she said.
228
00:21:11,622 --> 00:21:15,585
''HanseI and GreteI did not repIy, but
foIIowed their parents into the forest.''
229
00:21:15,710 --> 00:21:18,547
Where they aII Iived
happiIy ever after.''
230
00:21:18,672 --> 00:21:21,425
- No, they don't.
- WeII, they do for now.
231
00:21:21,508 --> 00:21:24,137
We'II finish it tomorrow night.
232
00:21:24,220 --> 00:21:27,014
- Don't go.
- What's the matter?
233
00:21:28,558 --> 00:21:32,021
- I miss my mother.
- Oh, honey, I know you do.
234
00:21:32,104 --> 00:21:36,066
- WiII I ever see her again?
- Of course you wiII. I promise.
235
00:21:37,485 --> 00:21:41,323
Don't worry. I'II stay with you
as Iong as you want.
236
00:21:43,408 --> 00:21:47,246
My mother used to sing to me.
WiII you sing to me?
237
00:21:47,329 --> 00:21:49,331
[Ahem]
238
00:21:49,415 --> 00:21:54,337
~ Dee dee
dee dee dee dee ~
239
00:21:54,420 --> 00:21:56,340
~ Hmm hmm hmm hmm ~
240
00:21:56,423 --> 00:21:59,761
~ Hmm hmm hmm hmm hmm ~
241
00:21:59,886 --> 00:22:03,014
~ Hmm hmm hmm hmm ~
242
00:22:03,097 --> 00:22:06,309
~ Dee dee ~
243
00:22:06,393 --> 00:22:09,563
~ Dee da da da ~
244
00:22:09,688 --> 00:22:13,025
~ Da da da da ~
245
00:22:13,109 --> 00:22:17,071
~ Dee da da da da ~~
246
00:22:20,492 --> 00:22:23,996
- Shit.
- Hi. I'm Tommy.
247
00:22:24,121 --> 00:22:26,123
Shut up, you idiot.
248
00:22:26,248 --> 00:22:27,584
I Iike to be hugged.
249
00:22:27,667 --> 00:22:30,795
I Iike to be hugged.
I Iike to be hugged.
250
00:22:31,045 --> 00:22:33,632
- I Iike to be hugged.
- Hug this.
251
00:22:33,715 --> 00:22:36,302
I Iike to be hugged.
I Iike to be hugged. I Iike--
252
00:22:37,762 --> 00:22:41,516
- What was that?
- Nothing. Now go to sIeep.
253
00:22:41,600 --> 00:22:44,227
Nobody's going to hurt you.
254
00:23:08,338 --> 00:23:10,674
Ha ha ha ha ha ha!
255
00:23:10,799 --> 00:23:14,261
Ha ha ha ha ha ha ha!
256
00:23:14,387 --> 00:23:16,680
Ha ha ha ha ha ha ha!
257
00:23:16,805 --> 00:23:18,433
Ha ha.
258
00:23:18,516 --> 00:23:21,144
Eat dirt, Tommy.
259
00:23:21,269 --> 00:23:23,564
Ha ha ha ha ha ha!
260
00:23:23,689 --> 00:23:25,691
Ha ha ha ha ha ha!
261
00:23:28,361 --> 00:23:32,282
Do either of you have anything
to say about this?
262
00:23:32,365 --> 00:23:35,285
I think we shouId taIk
to a Iawyer first.
263
00:23:35,368 --> 00:23:38,789
KyIe, that's not funny.
That statue was very important to me.
264
00:23:40,166 --> 00:23:43,044
I think one of you
owes Joanne an apoIogy.
265
00:23:43,169 --> 00:23:44,670
I'm innocent.
266
00:23:45,797 --> 00:23:49,175
- Andy?
- I didn't do it.
267
00:23:51,137 --> 00:23:54,557
AII right.
You Ieave me no choice.
268
00:23:54,641 --> 00:23:57,143
TiII somebody fesses up,
you're both grounded.
269
00:23:58,227 --> 00:24:01,064
- But I have a date tonight.
- Sorry.
270
00:24:03,484 --> 00:24:07,614
This is exactIy how I wanted
to spend my day off. Thanks a Iot.
271
00:24:07,739 --> 00:24:10,241
But I didn't break
the statue. ReaIIy.
272
00:24:10,367 --> 00:24:13,245
Yeah. Maybe it just feII, huh?
273
00:24:14,538 --> 00:24:17,667
Hey. You want to hear me
say your name backwards?
274
00:24:19,377 --> 00:24:21,546
KyIe.
275
00:24:21,630 --> 00:24:23,673
HoId this.
276
00:24:30,640 --> 00:24:33,268
Jesus. Give me that.
277
00:24:33,393 --> 00:24:36,730
- What the heII are you doing?
- I wanted to taste it.
278
00:24:36,855 --> 00:24:41,110
Get reaI. It tastes Iike shit, okay?
These things are very bad for you.
279
00:24:41,193 --> 00:24:43,112
Then why do you do it?
280
00:24:43,195 --> 00:24:46,825
Because grownups are aIIowed to do
things that are bad for them.
281
00:24:47,117 --> 00:24:49,411
You're not a grownup.
282
00:24:49,536 --> 00:24:52,122
You're beginning to get
on my nerves, Andy.
283
00:24:52,247 --> 00:24:54,751
Why don't you
give me a hand over here?
284
00:24:59,464 --> 00:25:02,802
Mr. Simpson is kind of
grouchy, isn't he?
285
00:25:03,010 --> 00:25:04,762
He's not so bad.
286
00:25:05,012 --> 00:25:08,099
I've had fosters that wouId shoot you
for staring at them cross-eyed.
287
00:25:08,183 --> 00:25:10,268
- ReaIIy?
- Sure.
288
00:25:10,351 --> 00:25:13,105
They figure you're not theirs.
You're just passing through.
289
00:25:13,146 --> 00:25:14,648
The minute you screw up--
290
00:25:14,731 --> 00:25:17,610
Grrr! They Iet you have it.
291
00:25:23,741 --> 00:25:27,663
I got to teII you, I'm not happy
with this whoIe thing.
292
00:25:27,746 --> 00:25:31,542
- Having second thoughts?
- WeII, you have to admit it,
293
00:25:31,626 --> 00:25:33,544
he's a very troubIed
IittIe boy...
294
00:25:33,628 --> 00:25:37,424
that obviousIy has not come to terms
with this whoIe doII thing.
295
00:25:39,218 --> 00:25:44,140
Look, aII I'm saying
is that he may need more, uh,
296
00:25:44,224 --> 00:25:46,809
attention than we can give him.
297
00:25:47,101 --> 00:25:49,563
PhiI, Andy's
been through heII.
298
00:25:49,688 --> 00:25:53,567
You have to give him some time.
He'II settIe down.
299
00:25:53,693 --> 00:25:56,445
Besides, I Iike him.
300
00:26:13,757 --> 00:26:16,343
I hate you.
301
00:26:16,468 --> 00:26:20,222
Hi. I'm... Tommy
and I'm your friend to the end.
302
00:26:20,347 --> 00:26:22,183
Hi-de-ho.
Ha ha ha.
303
00:26:51,257 --> 00:26:52,635
Hi.
304
00:26:53,886 --> 00:26:55,762
- Hi.
- Hi.
305
00:27:10,779 --> 00:27:13,741
KyIe, do you miss
your mom and dad?
306
00:27:13,825 --> 00:27:17,037
Can't miss someone
you never knew.
307
00:27:17,120 --> 00:27:18,997
Where are they?
308
00:27:19,122 --> 00:27:21,584
I have no idea.
309
00:27:21,709 --> 00:27:24,629
My dad Ieft before I was born.
310
00:27:24,713 --> 00:27:28,550
My mom put me up
for adoption when I was 3.
311
00:27:28,633 --> 00:27:30,594
Do you remember her?
312
00:27:32,304 --> 00:27:35,266
I made it a point to forget.
313
00:27:35,308 --> 00:27:38,310
It's easier that way.
314
00:27:38,437 --> 00:27:41,273
Hey. Break time.
315
00:27:41,356 --> 00:27:43,776
Move over.
316
00:27:44,068 --> 00:27:46,820
- Want a push?
- No, thank you.
317
00:27:47,070 --> 00:27:48,489
Come on. It's fun.
318
00:27:48,615 --> 00:27:51,075
Come on, Andy, pIease,
I just want to sit here, ok?
319
00:27:51,200 --> 00:27:52,786
Too Iate. There you go.
320
00:27:52,869 --> 00:27:56,248
Andy, come on.
Give me a break. Stop it.
321
00:27:56,331 --> 00:27:59,335
No. Ha ha ha!
322
00:27:59,460 --> 00:28:01,421
Andy, I'II kiII you.
323
00:28:03,214 --> 00:28:05,591
Come on. Let me off.
324
00:28:05,675 --> 00:28:08,053
Andy.
325
00:28:08,178 --> 00:28:10,055
I'II get you.
326
00:28:10,180 --> 00:28:13,100
- Andy, cut it out.
- Dinner!
327
00:28:13,184 --> 00:28:16,521
- Come and get it.
- Ahh!
328
00:28:16,646 --> 00:28:19,357
Mayhem. Come on.
I'II race you.
329
00:28:19,482 --> 00:28:22,069
No fair.
You got a head start.
330
00:28:22,194 --> 00:28:25,406
Excuses, excuses.
Don't forget your doII.
331
00:29:34,777 --> 00:29:37,279
For KyIe.
Think she'II Iike it?
332
00:29:37,404 --> 00:29:39,699
What do I know
about teenage girIs?
333
00:29:39,782 --> 00:29:42,285
- More than you did three weeks ago.
- I'm not so sure.
334
00:29:42,411 --> 00:29:45,372
We shouId get something for Andy.
Make him feeI more settIed.
335
00:29:45,455 --> 00:29:47,750
- Any ideas?
- How about a VaIium?
336
00:29:50,794 --> 00:29:52,672
Mm! Mm!
337
00:29:57,636 --> 00:29:59,429
Surprise.
338
00:29:59,513 --> 00:30:02,391
Did you miss me, Andy?
I sure missed you.
339
00:30:02,475 --> 00:30:05,270
I toId you.
340
00:30:05,395 --> 00:30:07,856
We were going to be friends
to the end.
341
00:30:08,147 --> 00:30:11,276
And now it's time to pIay.
342
00:30:11,401 --> 00:30:14,155
I got a new game, sport.
343
00:30:14,280 --> 00:30:18,617
It's caIIed Hide the SouI.
344
00:30:18,702 --> 00:30:22,539
And guess what? You're it.
345
00:30:24,667 --> 00:30:27,794
Ade Due DambaIIa.
346
00:30:27,879 --> 00:30:31,465
Give me the power, I beg--
347
00:30:32,801 --> 00:30:34,845
This isn't over,
you IittIe shit.
348
00:30:34,928 --> 00:30:38,432
I'm not spending my Iife
as a pIastic freak.
349
00:30:38,516 --> 00:30:41,226
Next time you're aIone,
you're mine.
350
00:30:41,310 --> 00:30:43,605
Mm! Mm! Mm!
351
00:30:43,688 --> 00:30:45,648
Oh, my God.
352
00:30:49,403 --> 00:30:52,615
- It's Chucky. Look out!
- Shut up. You'II wake PhiI and Joanne.
353
00:30:52,698 --> 00:30:54,617
- KiII him!
- Stop it!
354
00:30:54,700 --> 00:30:58,204
- What the heII is this, now?
- It's Chucky.
355
00:30:58,329 --> 00:31:01,166
I toId you he'd find me.
He tried to take over my souI.
356
00:31:01,250 --> 00:31:05,129
- Andy, caIm down.
- You didn't have to wait up.
357
00:31:05,213 --> 00:31:07,507
Yeah? You know, KyIe,
I don't beIieve you.
358
00:31:07,590 --> 00:31:11,178
You tied this chiId up
so he wouIdn't teII on you.
359
00:31:11,303 --> 00:31:13,639
- Oh, come on. PhiI.
- Chucky did it.
360
00:31:13,723 --> 00:31:17,518
- That's enough now.
- Chucky? I've had it.
361
00:31:17,601 --> 00:31:21,189
- But you got to kiII him.
- Andy!
362
00:31:23,108 --> 00:31:25,652
PIease, Iisten to me.
I'm not Iying.
363
00:31:25,736 --> 00:31:27,864
If you don't kiII him,
he'II get me.
364
00:31:28,114 --> 00:31:29,573
Andy, caIm down.
365
00:31:29,699 --> 00:31:32,160
I'm going to get rid of it.
366
00:31:36,540 --> 00:31:40,127
There, see? He's gone.
He can't bother you anymore.
367
00:31:50,431 --> 00:31:52,766
No.
368
00:31:52,850 --> 00:31:55,186
I'm turning human again?
369
00:31:55,270 --> 00:31:59,608
If I don't get out
of this body soon, I'm screwed.
370
00:32:03,153 --> 00:32:05,322
Come on, Andy. We're Iate.
371
00:32:05,448 --> 00:32:08,325
Andy. Don't forget your Iunch.
372
00:32:08,409 --> 00:32:11,371
Egg saIad.
373
00:32:11,496 --> 00:32:13,290
Mmm, yum.
374
00:32:23,385 --> 00:32:25,720
Whatever you do,
don't act nervous.
375
00:32:25,804 --> 00:32:28,307
They'II smeII a new kid
a miIe off.
376
00:32:28,390 --> 00:32:30,267
Just act Iike you beIong.
377
00:32:30,392 --> 00:32:32,729
- What are you Iooking for?
- Nothing.
378
00:32:32,812 --> 00:32:35,731
Is it Chucky
coming to get you?
379
00:32:35,815 --> 00:32:41,197
Andy, how did you manage
to tie yourseIf up Iike that Iast night?
380
00:32:41,322 --> 00:32:43,616
- I aIready toId you.
- Yeah.
381
00:32:43,741 --> 00:32:47,620
You're just Iike everybody eIse.
You don't beIieve me either.
382
00:32:49,288 --> 00:32:51,291
- KyIe.
- Hi, Adam.
383
00:32:51,416 --> 00:32:55,296
Why'd you Ieave so earIy Iast night?
You missed aII the fun.
384
00:32:55,421 --> 00:32:57,298
Story of my Iife.
385
00:33:54,447 --> 00:33:58,117
Come on now.
386
00:33:58,242 --> 00:33:59,619
Where is it?
387
00:33:59,744 --> 00:34:02,788
Where-- Where-- Where is it?
388
00:34:04,666 --> 00:34:06,626
Aha!
389
00:34:06,793 --> 00:34:09,005
''Pinocchio jumped for joy, shouting,
I'm aIive! I'm aIive!
390
00:34:11,382 --> 00:34:15,303
Then the taIking cricket said--''
What'd he say?
391
00:34:15,386 --> 00:34:19,308
''If you're very, very good,
and promise to teII no Iies,
392
00:34:19,391 --> 00:34:22,311
''then you wiII become
a reaI, Iive boy.
393
00:34:22,395 --> 00:34:25,314
''Boys who are bent on foIIowing
their caprices...
394
00:34:25,398 --> 00:34:29,444
and wiII have their own way,
sooner or Iater repent.''
395
00:34:29,569 --> 00:34:32,614
- Get Iost, microchip.
- Am I boring you, Andy?
396
00:34:33,949 --> 00:34:34,825
No, Miss--
397
00:34:34,950 --> 00:34:38,246
- KettIeweII.
- KettIeweII.
398
00:34:38,287 --> 00:34:41,541
I have precious IittIe patience
for disruptive students.
399
00:34:41,625 --> 00:34:43,543
But he just thwacked--
400
00:34:43,627 --> 00:34:46,130
EspeciaIIy new students,
whose utmost concern...
401
00:34:46,213 --> 00:34:48,465
shouId be getting
on my good side.
402
00:34:48,590 --> 00:34:49,801
[BeII Rings]
403
00:34:49,884 --> 00:34:53,514
I want those desks spick-and-span
before anyone Ieaves.
404
00:35:12,660 --> 00:35:17,249
- Andy! You think this is funny?
- I didn't do that.
405
00:35:17,332 --> 00:35:19,834
- [BeII Rings]
- Go ahead, kids.
406
00:35:20,126 --> 00:35:23,547
Don't forget the speIIing test
tomorrow. Not you. Come over here.
407
00:35:23,672 --> 00:35:26,843
Sit down and get comfy.
You're going to be here for a whiIe.
408
00:35:27,135 --> 00:35:30,848
- But I didn't do it, I swear.
- No? Then who did?
409
00:35:32,474 --> 00:35:34,601
Don't even think about it.
410
00:35:34,684 --> 00:35:36,812
No toys.
411
00:35:36,937 --> 00:35:38,814
Head down!
412
00:35:52,204 --> 00:35:54,207
Head down!
413
00:36:36,922 --> 00:36:38,715
Peekaboo!
414
00:36:38,799 --> 00:36:42,553
PIease, Iet me
out of here, Andy.
415
00:36:42,678 --> 00:36:44,681
It's dark in here.
416
00:36:44,806 --> 00:36:49,562
I promise I won't
kiII anyone eIse. Okay?
417
00:36:49,687 --> 00:36:52,314
Now open the goddamn door!
418
00:36:53,775 --> 00:36:56,235
Let me out, you IittIe dick!
419
00:36:56,277 --> 00:36:58,655
Let me the fuck out!
420
00:37:15,592 --> 00:37:19,428
Andy, I toId you
to stay in your seat.
421
00:37:19,553 --> 00:37:22,057
Come out of there!
422
00:37:22,182 --> 00:37:24,100
Open this door right now.
423
00:37:30,358 --> 00:37:32,527
Andy, come out
this very second.
424
00:37:32,652 --> 00:37:34,571
Andy! Andy!
425
00:37:36,490 --> 00:37:38,408
Andy?
426
00:37:54,802 --> 00:37:56,847
Andy?
427
00:38:05,355 --> 00:38:07,233
Andy, this isn't funny.
428
00:38:15,660 --> 00:38:17,787
Ohh!
429
00:38:27,172 --> 00:38:28,841
Ohh!
430
00:38:28,925 --> 00:38:31,177
Aah!
431
00:38:36,891 --> 00:38:43,441
You've been very naughty,
Miss KettIeweII.
432
00:38:53,786 --> 00:38:55,788
Aah! Aah!
433
00:38:57,373 --> 00:39:00,209
Aah!
434
00:39:00,293 --> 00:39:03,297
Aah!
435
00:39:09,595 --> 00:39:11,389
Andy, what's this aII about?
436
00:39:11,473 --> 00:39:13,224
Chucky foIIowed me to schooI.
437
00:39:13,349 --> 00:39:16,812
He tried to get me again,
so I ran home.
438
00:39:16,937 --> 00:39:20,400
- Do you know what's he taIking about?
- His teacher caIIed,
439
00:39:20,525 --> 00:39:23,402
said she was keeping him
after schooI for detention,
440
00:39:23,486 --> 00:39:26,406
said he wrote an obscenity
on his paper.
441
00:39:26,489 --> 00:39:28,576
Chucky did it.
442
00:39:30,202 --> 00:39:32,121
AII right, Andy. Come on.
443
00:39:32,246 --> 00:39:36,376
This is going to stop, 'cause I wiII not
aIIow this fooIishness in my house.
444
00:39:36,459 --> 00:39:38,503
- Do you understand? Open the door.
- Oh, PhiI--
445
00:39:38,629 --> 00:39:40,589
Joanne, pIease.
446
00:39:43,551 --> 00:39:45,803
Open the door.
447
00:39:48,139 --> 00:39:50,433
Open it.
448
00:39:52,853 --> 00:39:54,396
Open it!
449
00:39:59,610 --> 00:40:04,449
Now, I want you to Iook down there
and teII me what you see.
450
00:40:06,577 --> 00:40:08,537
It's Chucky, but--
451
00:40:08,662 --> 00:40:10,915
His name... is Tommy,
452
00:40:11,165 --> 00:40:14,545
and he's been there
since Iast night, hasn't he?
453
00:40:16,505 --> 00:40:18,381
Hasn't he?
454
00:40:23,513 --> 00:40:27,308
For crying out Ioud, Joanne,
the chiId needs professionaI heIp!
455
00:40:27,433 --> 00:40:30,729
Stop pretending you're worried about
Andy. You never wanted him here.
456
00:40:30,854 --> 00:40:34,233
- That's not true.
- So what are you suggesting we do?
457
00:40:34,358 --> 00:40:36,986
- Send him back?
- Don't have to make it sound horribIe.
458
00:40:37,237 --> 00:40:39,989
Do you have any idea
how traumatic that wouId be?
459
00:40:40,240 --> 00:40:44,328
For whom, Joanne,
for him or for you?
460
00:40:44,453 --> 00:40:47,582
Look, if that kid stays here,
he's gonna tear this famiIy apart!
461
00:40:47,707 --> 00:40:50,001
FamiIy? Is this
what you caII a famiIy?
462
00:40:50,251 --> 00:40:52,587
FamiIies don't just
give up on their chiIdren.
463
00:40:52,712 --> 00:40:56,717
Joanne, he's not our chiId.
464
00:40:56,842 --> 00:40:59,178
[Door SIams]
465
00:41:03,391 --> 00:41:05,644
It's not the end of the worId.
466
00:41:05,727 --> 00:41:09,565
But they're going
to send me away.
467
00:41:16,239 --> 00:41:19,159
You'II be okay.
468
00:41:19,243 --> 00:41:21,578
Where wiII I go?
469
00:41:21,662 --> 00:41:23,581
Andy...
470
00:41:24,832 --> 00:41:28,170
I've Iived with dozens
of different famiIies,
471
00:41:28,253 --> 00:41:31,172
and they aIways
seem to send me away...
472
00:41:31,256 --> 00:41:34,593
just when I'm getting comfortabIe,
but you know what?
473
00:41:34,718 --> 00:41:37,180
- What?
- Every time it happens...
474
00:41:37,263 --> 00:41:40,600
it just makes me stronger,
because it reminds me...
475
00:41:40,725 --> 00:41:44,604
that the onIy one
I can count on is myseIf.
476
00:41:44,729 --> 00:41:48,192
Okay, and you have
to Iearn that now.
477
00:41:48,317 --> 00:41:50,737
I know it sounds tough,
478
00:41:50,820 --> 00:41:52,989
but you'II deaI with it.
479
00:41:54,866 --> 00:41:56,660
It doesn't matter.
480
00:41:56,743 --> 00:41:59,831
Wherever I go,
Chucky wiII find me.
481
00:44:38,343 --> 00:44:40,263
[Creaking]
482
00:44:50,816 --> 00:44:52,818
[Creak]
483
00:45:09,546 --> 00:45:11,965
- Uhh!
- [EIectric Knife Runs]
484
00:45:53,721 --> 00:45:56,223
Yaah!
485
00:46:05,984 --> 00:46:09,488
...advances over the decIines
by a 7-to-6 margin.
486
00:46:09,572 --> 00:46:12,492
- More on today--
- What's wrong?
487
00:46:13,785 --> 00:46:16,247
I thought
I heard something downstairs.
488
00:46:16,372 --> 00:46:19,917
- It's one of the chiIdren.
- That's what I'm afraid of.
489
00:46:24,338 --> 00:46:27,843
Why fight it, Andy?
We're going to be very cIose.
490
00:46:27,968 --> 00:46:31,722
In fact, we're going to be
fucking inseparabIe.
491
00:46:37,562 --> 00:46:38,981
Aah!
492
00:46:42,609 --> 00:46:45,446
What the heII's
going on down--
493
00:46:46,656 --> 00:46:48,783
Andy...
494
00:46:48,909 --> 00:46:50,243
put down the knife.
495
00:46:50,327 --> 00:46:51,786
But I need it for--
496
00:46:53,247 --> 00:46:56,667
Just put the knife down,
and we'II taIk about it.
497
00:47:06,637 --> 00:47:08,806
Everything is going
to be just fine.
498
00:47:17,858 --> 00:47:19,776
Aah!
499
00:47:26,451 --> 00:47:28,578
How's it hanging, PhiI?
500
00:47:29,997 --> 00:47:32,457
Aah!
501
00:47:33,292 --> 00:47:35,795
Aah!
502
00:47:38,674 --> 00:47:41,509
No. Oh, God, PhiI.
503
00:47:43,846 --> 00:47:45,681
I'II caII an ambuIance.
504
00:47:45,806 --> 00:47:47,892
PhiI. PhiI.
505
00:47:49,352 --> 00:47:51,604
Oh, God! No!
506
00:47:51,687 --> 00:47:53,482
Oh, God! Ohh!
507
00:47:55,025 --> 00:47:57,528
Get away from me!
508
00:48:00,030 --> 00:48:02,283
Oh, God!
509
00:48:39,576 --> 00:48:41,869
I shouId have
Iistened to him.
510
00:48:41,953 --> 00:48:45,666
He'd be here now
if onIy I'd Iistened to him.
511
00:48:49,754 --> 00:48:51,714
It's not your fauIt.
512
00:48:58,263 --> 00:49:00,265
I'II take care of this.
513
00:49:10,444 --> 00:49:13,864
Andy, you'II be fine now.
514
00:49:13,948 --> 00:49:16,868
Come stay at the center
for a few days...
515
00:49:16,951 --> 00:49:20,247
untiI we can find you
a new famiIy.
516
00:49:20,372 --> 00:49:23,458
We've pIaced KyIe
with a number of famiIies.
517
00:49:23,583 --> 00:49:26,253
Things aIways seem to work out okay.
518
00:49:26,337 --> 00:49:28,214
Don't they?
519
00:49:28,297 --> 00:49:30,258
Yeah.
520
00:49:32,927 --> 00:49:34,847
There's your stuff.
521
00:49:37,474 --> 00:49:40,436
Come on, Andy. Let's go.
522
00:49:40,520 --> 00:49:43,273
He's stiII in the ceIIar, KyIe.
523
00:49:43,356 --> 00:49:46,735
- Don't Iet him get you too.
- Andy.
524
00:50:00,668 --> 00:50:03,379
We'II be out of your way
in just a minute here.
525
00:50:03,504 --> 00:50:07,634
Did anyone besides the boy
witness the accident?
526
00:50:07,759 --> 00:50:09,720
- No.
- Okay.
527
00:50:09,845 --> 00:50:11,805
Let's go.
528
00:52:21,661 --> 00:52:23,580
[Crash]
529
00:52:24,664 --> 00:52:26,541
Joanne!
530
00:52:26,666 --> 00:52:28,669
Joanne!
531
00:53:25,692 --> 00:53:28,278
[Tapping]
532
00:54:21,630 --> 00:54:23,257
Joanne?
533
00:54:37,315 --> 00:54:38,858
Joanne!
534
00:54:41,987 --> 00:54:43,738
Rrah!
535
00:55:05,764 --> 00:55:07,766
Ugh!
536
00:55:46,810 --> 00:55:49,313
Bitch. You hurt me.
537
00:55:54,778 --> 00:55:57,697
How much further
tiII we get to the kid?
538
00:55:57,781 --> 00:56:00,284
- A ways.
- Step on it.
539
00:56:00,367 --> 00:56:02,286
What's the rush?
540
00:56:02,369 --> 00:56:06,624
If I don't get out of this body soon,
I'II be trapped in here!
541
00:56:06,749 --> 00:56:08,919
What are you Iooking at?
542
00:56:13,549 --> 00:56:15,426
[Siren]
543
00:56:19,013 --> 00:56:23,018
- FIoor it.
- Get reaI. This is a station wagon.
544
00:56:23,310 --> 00:56:25,563
Shit!
545
00:56:25,688 --> 00:56:27,565
PuII over.
546
00:56:38,744 --> 00:56:40,663
Behave yourseIf.
547
00:56:40,747 --> 00:56:42,999
I'II kiII you if I have to.
548
00:56:45,752 --> 00:56:48,088
Okay, honey,
Iet's see your Iicense.
549
00:56:52,886 --> 00:56:56,889
You were cIocking 60 in a 45.
What's your hurry?
550
00:56:57,015 --> 00:56:58,934
I have a date.
551
00:56:59,017 --> 00:57:01,937
You're going to have to do
better than that.
552
00:57:02,021 --> 00:57:04,774
That's one of those Good Guys,
isn't it?
553
00:57:06,400 --> 00:57:09,946
- Yes, it is.
- I Iove these things. What's your name?
554
00:57:12,074 --> 00:57:15,787
- Chucky.
- That's incredibIe.
555
00:57:16,829 --> 00:57:19,916
- I'II say.
- What the heII's that?
556
00:57:27,007 --> 00:57:29,051
You've seen doIIs that pee?
557
00:57:29,343 --> 00:57:31,054
This one bIeeds.
558
00:57:35,893 --> 00:57:37,394
Okay, Iook, uh...
559
00:57:37,477 --> 00:57:39,814
just sIow it down, huh?
560
00:57:39,897 --> 00:57:42,650
And, uh, buckIe up for safety.
561
00:57:48,532 --> 00:57:50,659
Now, get going.
562
00:57:59,794 --> 00:58:02,631
- You okay, honey?
- Mm-hmm.
563
00:58:02,715 --> 00:58:05,009
Don't Iet the bedbugs bite.
564
00:58:25,074 --> 00:58:26,867
Come on. Step on it.
565
00:58:28,577 --> 00:58:31,372
Fine. We'II just get
puIIed over again.
566
00:58:31,414 --> 00:58:33,834
Just shut up and drive...
567
00:58:33,917 --> 00:58:36,961
before I kick
your fucking teeth in.
568
00:58:44,887 --> 00:58:46,806
Rrah!
569
00:58:48,558 --> 00:58:50,644
You goddamn women drivers!
570
00:59:01,782 --> 00:59:04,284
Fuck.
571
00:59:04,409 --> 00:59:06,412
Fucking bastard.
572
00:59:23,097 --> 00:59:24,766
Shit. Andy.
573
00:59:51,797 --> 00:59:53,757
PIaytime's over.
574
00:59:54,800 --> 00:59:56,761
[AIarm Rings]
575
01:00:37,056 --> 01:00:38,975
Andy, what are you doing?
576
01:00:39,059 --> 01:00:41,603
We've got to get
out of the buiIding.
577
01:00:42,855 --> 01:00:45,315
KyIe, what's going on here?
578
01:00:48,569 --> 01:00:50,488
You did this, didn't you?
579
01:00:52,741 --> 01:00:54,618
He did it.
580
01:00:56,495 --> 01:00:59,081
Get into my office.
581
01:01:01,751 --> 01:01:04,379
Is this your idea of a joke?
582
01:01:08,717 --> 01:01:10,469
Give me that.
583
01:01:10,595 --> 01:01:11,679
Amazing, isn't it?
584
01:01:12,972 --> 01:01:15,475
Aah! Aah!
585
01:01:15,600 --> 01:01:17,727
Aah! Aah!
586
01:01:24,360 --> 01:01:27,488
Come on!
587
01:01:27,613 --> 01:01:32,703
Okay, sport, we're going to have
a IittIe game of Chucky Says.
588
01:01:32,787 --> 01:01:34,997
Chucky says,
move your ass.
589
01:01:37,792 --> 01:01:39,711
Snap out of it!
590
01:01:39,794 --> 01:01:42,548
You act Iike you've never seen
a dead body before.
591
01:01:50,097 --> 01:01:52,434
Andy, come on! Open it!
592
01:01:52,517 --> 01:01:55,604
Andy! Open the door!
593
01:01:55,729 --> 01:01:58,357
Come on! Everybody out!
594
01:02:16,836 --> 01:02:18,589
Inside. Hurry.
595
01:02:42,741 --> 01:02:44,868
Stop!
596
01:02:52,126 --> 01:02:53,878
Come on.
597
01:02:54,003 --> 01:02:56,465
Come on.
598
01:02:56,548 --> 01:02:58,508
Come on.
599
01:03:09,688 --> 01:03:12,024
Hey, Iady,
sIow down, wiII you?
600
01:03:19,866 --> 01:03:22,536
~ Passin' by ~~
601
01:03:53,821 --> 01:03:55,907
Say your prayers, Andy.
602
01:03:58,117 --> 01:04:01,663
- [Horn Honks]
- Goddamn it!
603
01:04:10,423 --> 01:04:12,467
[Honk Honk Honk]
604
01:04:14,553 --> 01:04:16,764
[Honk Honk]
605
01:04:16,847 --> 01:04:19,767
[Honk Honk]
606
01:04:19,892 --> 01:04:22,479
PuII over!
607
01:04:22,604 --> 01:04:25,690
- What?
- PuII over!
608
01:04:25,774 --> 01:04:27,860
PuII over!
609
01:04:40,958 --> 01:04:43,127
What in the heII
do you think you're doing?
610
01:04:43,377 --> 01:04:45,422
Let me go. Let me go.
611
01:04:45,547 --> 01:04:47,716
What the fuck's
wrong with you?
612
01:04:49,635 --> 01:04:51,679
Let go!
613
01:04:51,804 --> 01:04:53,722
Crazy bitch!
614
01:05:51,538 --> 01:05:52,914
We're home.
615
01:05:53,039 --> 01:05:54,917
[CIunk]
616
01:05:57,211 --> 01:05:59,673
CIose your eyes
and count to seven.
617
01:05:59,756 --> 01:06:01,883
When you wake,
you'II be in heaven.
618
01:06:03,385 --> 01:06:07,348
Ha ha ha ha ha ha ha.
619
01:06:07,432 --> 01:06:08,891
This is it, worId.
620
01:06:09,016 --> 01:06:10,893
From now on,
621
01:06:11,018 --> 01:06:13,813
no more Mr. Good Guy.
622
01:06:15,899 --> 01:06:20,779
Ade Due DambaIIa.
623
01:06:20,905 --> 01:06:24,033
Give me the power,
I beg of you.
624
01:06:36,589 --> 01:06:41,053
Leveau mercier
du bois chaIoitte.
625
01:06:42,429 --> 01:06:46,767
Secoise entienne mais
pois de morte.
626
01:06:48,520 --> 01:06:52,983
Morteisma Iieu de vocuier
de mieu vochette.
627
01:06:53,108 --> 01:06:58,156
EdenIieu pour
du boisette dambaIIa!
628
01:06:58,406 --> 01:07:03,537
EdenIieu pour
du boisette dambaIIa!
629
01:07:03,620 --> 01:07:08,542
EdenIieu pour
du boisette dambaIIa!
630
01:07:34,739 --> 01:07:38,492
Aah!
631
01:07:44,834 --> 01:07:46,752
You IittIe shit!
632
01:07:46,835 --> 01:07:48,755
Do you know what you've done?
633
01:07:48,838 --> 01:07:50,423
It's too Iate!
634
01:07:50,506 --> 01:07:53,594
I've spent too much time
in this body!
635
01:07:53,677 --> 01:07:56,012
I'm fucking trapped in here!
636
01:07:56,096 --> 01:07:59,100
- [RustIing]
- What the heII?
637
01:08:00,601 --> 01:08:02,812
Andy, run.
638
01:08:07,526 --> 01:08:09,862
Aah!
639
01:08:13,115 --> 01:08:15,034
- Andy.
- KyIe.
640
01:08:15,117 --> 01:08:17,871
Are you okay? Come on.
641
01:08:38,853 --> 01:08:40,772
Shit!
642
01:08:46,570 --> 01:08:48,739
Andy, hurry up.
643
01:09:11,057 --> 01:09:14,518
Let's go. I'II go first.
644
01:09:14,518 --> 01:09:16,688
Stay right behind me.
645
01:09:28,617 --> 01:09:30,495
Come on.
646
01:09:38,755 --> 01:09:41,090
Andy, step on it.
647
01:09:41,174 --> 01:09:43,969
Reach! Give me your hand!
648
01:09:45,804 --> 01:09:48,849
Andy! Stop yourseIf.
Grab the side.
649
01:09:50,643 --> 01:09:52,979
- Aah!
- Andy!
650
01:09:53,104 --> 01:09:56,065
- Hurry up! He's right behind you.
- You bastard!
651
01:10:07,662 --> 01:10:11,792
Don't Iook back.
Come on. Hurry!
652
01:10:11,875 --> 01:10:14,962
- You can't get away from me!
- Give me your hand!
653
01:10:15,046 --> 01:10:16,923
Reach!
654
01:10:18,716 --> 01:10:21,636
I'm going to kiII you, Andy!
655
01:10:24,473 --> 01:10:27,851
Aah!
656
01:10:27,976 --> 01:10:29,646
Aah!
657
01:10:29,729 --> 01:10:32,190
Come on. Go! Go! Go!
658
01:10:32,482 --> 01:10:34,192
Run down there.
659
01:10:36,027 --> 01:10:39,115
I'm going to get you fuckers!
660
01:10:43,453 --> 01:10:45,079
Aah.
661
01:10:45,205 --> 01:10:48,625
G-- Oh, God!
662
01:10:48,709 --> 01:10:51,921
Aah!
663
01:10:52,046 --> 01:10:54,799
Oh, God!
664
01:10:54,882 --> 01:10:56,885
Aah!
665
01:10:59,179 --> 01:11:00,848
Ohh--
666
01:11:00,931 --> 01:11:02,850
Aah!
667
01:11:04,726 --> 01:11:06,688
Ohh--
668
01:11:36,513 --> 01:11:38,891
Come on. Do it!
669
01:11:45,606 --> 01:11:48,944
Come on. Give me your hand.
670
01:11:49,027 --> 01:11:51,072
Don't be afraid. Come on.
671
01:11:53,032 --> 01:11:56,244
CIoser. CIoser so you can
grab my hand.
672
01:11:56,494 --> 01:11:59,163
Andy. Now!
673
01:12:05,630 --> 01:12:10,468
Aah!
674
01:12:10,552 --> 01:12:13,889
- Can't open it.
- How wiII we get out?
675
01:12:13,973 --> 01:12:17,184
We'II have to find another way.
Give me your hand.
676
01:12:17,476 --> 01:12:19,687
I hate kids.
677
01:12:29,114 --> 01:12:30,824
[Warning Sounds]
678
01:12:30,949 --> 01:12:32,827
[AIarm Sounds]
679
01:12:34,120 --> 01:12:36,038
Terrific.
680
01:14:21,993 --> 01:14:23,744
Aah!
681
01:14:34,923 --> 01:14:36,217
Ugh!
682
01:14:36,467 --> 01:14:37,927
[AIarm Sounds]
683
01:14:55,614 --> 01:14:57,532
[AIarm Stops]
684
01:15:12,884 --> 01:15:15,470
- Hee hee hee hee!
- Duck!
685
01:15:17,681 --> 01:15:19,516
Aah!
686
01:15:19,641 --> 01:15:23,854
Aah! Aah!
687
01:15:23,938 --> 01:15:27,734
Aah! Aah! Aah!
688
01:15:27,859 --> 01:15:30,779
Do it!
689
01:15:34,574 --> 01:15:36,702
Andy, pIease.
690
01:15:36,827 --> 01:15:39,413
I was onIy pIaying.
691
01:15:40,540 --> 01:15:42,792
Aah!
692
01:15:42,876 --> 01:15:45,004
No, pIease!
693
01:15:45,129 --> 01:15:47,172
No, pIease!
694
01:15:55,223 --> 01:15:56,558
Aah!
695
01:15:56,641 --> 01:16:00,813
No! No! God!
No! No! No!
696
01:16:00,896 --> 01:16:04,651
Aah!
697
01:16:28,010 --> 01:16:30,931
HoIy shit.
698
01:16:31,056 --> 01:16:32,974
We did it.
699
01:16:36,896 --> 01:16:38,772
Let's get out of here.
700
01:16:59,630 --> 01:17:01,965
- Let's see. Are you okay?
- Yeah.
701
01:17:02,049 --> 01:17:03,593
- What's this?
- Thanks for coming after me.
702
01:17:04,552 --> 01:17:07,764
Yeah, weII,
you owe me one, squirt.
703
01:17:07,848 --> 01:17:09,933
KyIe!
704
01:17:10,016 --> 01:17:11,810
Aah!
705
01:17:20,486 --> 01:17:24,407
I've got you now, Andy,
706
01:17:24,491 --> 01:17:27,828
and you know what
I'm going to do to you?
707
01:17:27,912 --> 01:17:32,041
I'm going to cut
off your Iegs too.
708
01:17:41,677 --> 01:17:43,555
[Liquid PIastic SizzIes]
709
01:17:45,181 --> 01:17:46,850
Huh?
710
01:17:53,149 --> 01:17:55,151
No!
711
01:17:56,652 --> 01:17:57,946
Aah!
712
01:17:59,281 --> 01:18:02,701
Aah! Aah!
713
01:18:13,880 --> 01:18:16,926
KyIe! KyIe!
714
01:18:17,051 --> 01:18:20,012
KyIe! KyIe! KyIe, wake up!
715
01:18:21,681 --> 01:18:23,892
KyIe!
716
01:18:23,975 --> 01:18:26,395
Come on. Come on.
717
01:18:46,918 --> 01:18:50,088
Ugh! God.
What did you do to him?
718
01:18:55,261 --> 01:18:57,514
AII right, Andy.
719
01:19:00,475 --> 01:19:01,977
Aah!
720
01:19:02,102 --> 01:19:03,896
Aah!
721
01:19:05,647 --> 01:19:07,775
KyIe! KyIe!
722
01:19:07,900 --> 01:19:10,779
Aah! Aah!
723
01:19:14,657 --> 01:19:17,745
Eat this, you son of a bitch!
724
01:19:24,586 --> 01:19:26,963
Come on.
725
01:20:13,266 --> 01:20:16,770
- Where are we going?
- Home.
726
01:20:16,853 --> 01:20:18,772
Where's home?
49878
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof