Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,000 --> 00:00:05,901
[weapons firing]
[Hawkeye] What kind of morons try to hide
2
00:00:05,903 --> 00:00:07,636
a secret base
underneath Manhattan?
3
00:00:07,638 --> 00:00:10,372
[grunts]
4
00:00:10,374 --> 00:00:13,975
[grunting]
5
00:00:15,378 --> 00:00:18,880
Hydra really needs
to get a new playbook. [groans]
6
00:00:18,882 --> 00:00:20,382
Seriously.
7
00:00:22,018 --> 00:00:23,318
Aah!
[grunts]
8
00:00:23,320 --> 00:00:25,320
[grunts]
[groans]
9
00:00:25,322 --> 00:00:29,524
You're slipping, Avenger!
Hail Hydra! Hail-- [yells]
10
00:00:29,526 --> 00:00:31,727
Man, they love to talk.
[Captain America] Stay focused, Hawkeye.
11
00:00:31,729 --> 00:00:35,397
Overconfidence loses battles.
[grunting]
12
00:00:36,365 --> 00:00:37,599
[crying out]
13
00:00:37,601 --> 00:00:39,367
[all shouting]
[Hulk grunts]
14
00:00:39,369 --> 00:00:41,369
[roars]
15
00:00:41,371 --> 00:00:42,738
[exclaiming]
16
00:00:42,740 --> 00:00:46,108
If this lousy base makes me
miss Halloween tonight,
17
00:00:46,110 --> 00:00:49,077
I'm gonna take it out
on every Hydra goon here.
18
00:00:49,079 --> 00:00:50,912
The base isn't the mission,
Hulk.
19
00:00:50,914 --> 00:00:54,015
We're here for the scientist.
Fan out and find her.
20
00:01:01,190 --> 00:01:04,426
Well, well, well.
One evil Hydra scientist,
21
00:01:04,428 --> 00:01:08,930
one awesome superhero and--
oh, look-- a bunch of arrows.
22
00:01:08,932 --> 00:01:10,499
Looks like
I got you outnumbered.
23
00:01:12,401 --> 00:01:14,002
Count again.
24
00:01:20,743 --> 00:01:23,211
I never was that good at math.
25
00:01:38,761 --> 00:01:40,495
[grunts]
26
00:01:43,299 --> 00:01:46,101
Okay, that is not good.
27
00:01:46,103 --> 00:01:49,671
On the contrary.
These are the Mark II prototypes,
28
00:01:49,673 --> 00:01:51,473
designed with the Avengers
in mind.
29
00:01:51,475 --> 00:01:55,010
You and your little bow
are outmatched.
30
00:01:55,012 --> 00:01:58,847
Prototypes, huh?
As in, not quite ready for prime time?
31
00:01:58,849 --> 00:01:59,648
I can work with that.
32
00:02:03,352 --> 00:02:05,420
And it's not about
the bow, lady.
33
00:02:05,422 --> 00:02:09,090
The name's not Hawk-bow,
it's Hawk-eye!
34
00:02:09,092 --> 00:02:11,293
[grunts]
35
00:02:11,295 --> 00:02:15,263
As in, eyes always
on the prize.
36
00:02:18,768 --> 00:02:23,205
You are caught,
evil genius lady.
37
00:02:23,207 --> 00:02:26,374
Okay, team.
Our Hydra scientist's name is Whitney Frost.
38
00:02:26,376 --> 00:02:29,010
Dr. Frost, why don't you tell us
what you've been doing here?
39
00:02:29,012 --> 00:02:31,479
I do many things,
Captain America.
40
00:02:31,481 --> 00:02:33,481
You have to be more specific.
41
00:02:33,483 --> 00:02:37,219
Your experiments
with vampires... specifically.
42
00:02:37,221 --> 00:02:38,820
[scoffs]
Vampires?
43
00:02:38,822 --> 00:02:40,689
As if I didn't already
hate Halloween.
44
00:02:40,691 --> 00:02:43,725
Hydra soldiers aren't able to do
what we need them to.
45
00:02:43,727 --> 00:02:47,796
But with vampire powers--
strength, vision, speed...
46
00:02:47,798 --> 00:02:51,566
Once I stabilize the serum,
we will have an army of super-soldiers.
47
00:02:51,568 --> 00:02:53,568
That's not going to happen.
48
00:02:53,570 --> 00:02:56,371
Iron Man,
wipe Hydra's computers. Delete everything they know.
49
00:02:56,373 --> 00:02:57,739
Consider it done.
[beeps]
50
00:02:57,741 --> 00:02:59,741
The formula's
not in the computers,
51
00:02:59,743 --> 00:03:01,910
it's in my head.
52
00:03:03,646 --> 00:03:06,047
If you were
all that smart, Frost,
53
00:03:06,049 --> 00:03:09,918
then you'd know vampires
really don't like humans messing with their stuff.
54
00:03:09,920 --> 00:03:11,720
[vampires hissing]
55
00:03:15,324 --> 00:03:16,658
[grunting]
56
00:03:18,327 --> 00:03:19,794
[Hulk grunts]
57
00:03:21,097 --> 00:03:23,365
The vampires are after me?
58
00:03:23,367 --> 00:03:25,433
Hey, ya think?
59
00:03:27,336 --> 00:03:30,605
The team and I
will hold them off.
60
00:03:30,607 --> 00:03:33,241
Hawkeye, get her out of here
and take her to the Beach House.
61
00:03:33,243 --> 00:03:35,844
What? No.
I hate the Beach House.
62
00:03:35,846 --> 00:03:38,513
It's the safest place.
The Beach House, Hawkeye.
63
00:03:38,515 --> 00:03:40,015
Go! Now!
64
00:03:40,950 --> 00:03:42,584
[grunts]
Let's go.
65
00:03:49,358 --> 00:03:51,726
This is your idea
of keeping me safe?
66
00:03:51,728 --> 00:03:54,696
[chuckling]
Oh, no. None of this was my idea.
67
00:03:54,698 --> 00:03:58,033
And I'll keep you safe,
but I ain't promising comfortable.
68
00:03:59,869 --> 00:04:03,438
Hey, guess who I stole
the web arrow idea from.
69
00:04:03,440 --> 00:04:05,573
Come on. Guess.
70
00:04:05,575 --> 00:04:07,042
That's not gonna stop them.
71
00:04:09,378 --> 00:04:11,746
[hissing, snarling]
72
00:04:11,748 --> 00:04:15,283
Doesn't need to stop 'em.
Just needs to slow 'em down.
73
00:04:17,286 --> 00:04:18,753
Ha-ha! Hydra cycles.
74
00:04:18,755 --> 00:04:21,056
I am great
at Hydra cycles.
75
00:04:24,760 --> 00:04:27,762
Of all the Avengers
to get stuck with, I get you.
76
00:04:27,764 --> 00:04:31,599
Not Iron Man, not Hulk--
Whoa. The Hulk? Really?
77
00:04:31,601 --> 00:04:33,601
You'd choose him over me?
Wow. That is--
78
00:04:33,603 --> 00:04:36,671
That is just harsh.
[vampires hissing, snarling]
79
00:04:38,841 --> 00:04:41,443
Frost, think fast.
80
00:04:41,445 --> 00:04:43,511
[grunts]
81
00:04:46,415 --> 00:04:48,450
Listen up. One:
the other Avengers are busy
82
00:04:48,452 --> 00:04:50,585
holding off the vampires
for you.
83
00:04:50,587 --> 00:04:52,654
Two: you don't get
a vote because--
84
00:04:52,656 --> 00:04:54,456
wait for it--
you're evil.
85
00:04:54,458 --> 00:04:57,192
And three: there's a good reason
Cap picked me.
86
00:04:57,194 --> 00:04:59,694
And that is?
I know where the Beach House is.
87
00:04:59,696 --> 00:05:01,629
[hissing, snarling continue]
[tires screeching]
88
00:05:13,809 --> 00:05:16,011
[birds twittering]
89
00:05:16,013 --> 00:05:18,813
This is the Beach House?
90
00:05:18,815 --> 00:05:23,618
Um, hi. It's a code name.
All our safe houses have code names,
91
00:05:23,620 --> 00:05:26,588
because no one would think
to look for a beach house here in Rutland, Vermont.
92
00:05:30,493 --> 00:05:33,461
Don't worry.
This place has everything.
93
00:05:33,463 --> 00:05:37,532
Perimeter defense array,
canons, cameras, shielding.
94
00:05:37,534 --> 00:05:40,702
Even one of those fancy
single-serving coffee machines.
95
00:05:40,704 --> 00:05:42,704
Yeah.
Keeps trick-or-treaters out.
96
00:05:42,706 --> 00:05:45,173
Keeps wacky evil geniuses in.
97
00:05:45,175 --> 00:05:47,175
Enough security
to hold off the Hulk.
98
00:05:47,177 --> 00:05:49,244
It's not the Hulk
who worries me.
99
00:05:49,246 --> 00:05:51,713
It's what comes after dark.
100
00:05:57,586 --> 00:05:59,587
House, get me a location
on Captain America.
101
00:05:59,589 --> 00:06:02,357
And give me my backup quiver.
102
00:06:02,359 --> 00:06:04,592
This is so unfair.
103
00:06:04,594 --> 00:06:07,862
The Avengers have all this
but don't do anything with it.
104
00:06:07,864 --> 00:06:10,265
At least Hydra tries
to change the world.
105
00:06:10,267 --> 00:06:13,868
No. Hydra wants
to own the world.
106
00:06:13,870 --> 00:06:17,672
The Avengers save the world.
You're a genius, Frost. You know I'm right.
107
00:06:19,508 --> 00:06:22,577
No response from Cap?
House, try him again. [beeps]
108
00:06:22,579 --> 00:06:25,647
[soft electrical buzzing]
109
00:06:27,917 --> 00:06:30,618
[beeping]
110
00:06:30,620 --> 00:06:32,921
[buzzing stops]
111
00:06:32,923 --> 00:06:36,691
The vampires got him.
It's the only answer.
112
00:06:36,693 --> 00:06:38,693
The vampires
didn't get him.
113
00:06:38,695 --> 00:06:41,362
House, give me a location
on Black Widow.
114
00:06:41,364 --> 00:06:43,364
[beeping]
That's impossible.
115
00:06:43,366 --> 00:06:45,667
According to this,
Black Widow's here.
116
00:06:48,304 --> 00:06:51,906
Hey, Hawkeye,
wanna come out and play?
117
00:06:51,908 --> 00:06:54,609
Crossbones
and the Crimson Widow.
118
00:06:54,611 --> 00:06:58,279
Look at this.
They sent us to fetch Frost,
119
00:06:58,281 --> 00:07:00,715
but looks like we get
to hurt Hawkeye.
120
00:07:00,717 --> 00:07:03,551
Bonus.
Barely half an Avenger.
121
00:07:03,553 --> 00:07:06,721
So dull.
I wanted Romanov.
122
00:07:06,723 --> 00:07:09,157
Aw, you're not getting
what you want.
123
00:07:09,159 --> 00:07:11,593
But you'll get the butt-kicking
you deserve.
124
00:07:11,595 --> 00:07:14,896
[grunts]
[groaning]
125
00:07:15,898 --> 00:07:18,833
House, emergency lockdown!
126
00:07:20,236 --> 00:07:22,003
[Yelena]
So careless, Hawkeye,
127
00:07:22,005 --> 00:07:24,906
forgetting to disable
to bike's tracker.
128
00:07:24,908 --> 00:07:29,744
Frost, make yourself useful
and open the doors.
129
00:07:29,746 --> 00:07:30,612
[beeping]
130
00:07:30,614 --> 00:07:32,714
[yells]
131
00:07:33,682 --> 00:07:35,583
[chuckling]
132
00:07:37,253 --> 00:07:39,154
[grunting]
[Hawkeye] What, leaving so soon?
133
00:07:45,794 --> 00:07:47,762
Uh-oh.
134
00:07:47,764 --> 00:07:49,697
[cries out]
135
00:07:49,699 --> 00:07:51,199
[grunts]
136
00:07:51,201 --> 00:07:52,767
[straining]
137
00:07:55,604 --> 00:07:59,440
[grunts]
You waste your time, Hawkeye. [grunts]
138
00:07:59,442 --> 00:08:01,943
I disabled your
defensive weapons systems.
139
00:08:01,945 --> 00:08:04,179
Yeah. And I just reset 'em.
140
00:08:04,181 --> 00:08:06,381
House, target hostiles.
141
00:08:06,383 --> 00:08:07,615
[whirring]
142
00:08:07,617 --> 00:08:09,517
[knocking on door]
143
00:08:09,519 --> 00:08:11,519
You expecting somebody?
144
00:08:11,521 --> 00:08:14,088
Frost, open the shields.
145
00:08:15,891 --> 00:08:17,725
[knocking on door]
146
00:08:17,727 --> 00:08:19,727
[Hawkeye]
Nobody's there.
147
00:08:21,697 --> 00:08:23,865
[vampires snarling]
148
00:08:27,536 --> 00:08:28,903
[gasps]
149
00:08:28,905 --> 00:08:30,338
Dracula.
150
00:08:30,340 --> 00:08:31,839
Good evening.
151
00:08:31,841 --> 00:08:33,841
What is that quaint
Western expression?
152
00:08:33,843 --> 00:08:35,176
Oh, yes.
153
00:08:35,178 --> 00:08:38,446
Trick or treat.
154
00:08:41,717 --> 00:08:44,419
[Dracula]
Dracula is not here for you, Avenger,
155
00:08:44,421 --> 00:08:47,555
and not for these
Hydra fools, either.
156
00:08:47,557 --> 00:08:49,757
I have come for her.
157
00:08:50,759 --> 00:08:52,560
[gasps]
158
00:08:52,562 --> 00:08:56,231
She has meddled
in the affairs of the vampires.
159
00:08:56,233 --> 00:08:58,433
She must be chastised.
[vampires snarling]
160
00:08:58,435 --> 00:09:03,438
Hand her over to me now,
and perhaps I will allow you to live.
161
00:09:05,441 --> 00:09:07,508
[chuckles]
Yeah, that's not happening.
162
00:09:07,510 --> 00:09:10,178
No chastising tonight,
tooth boy.
163
00:09:10,180 --> 00:09:11,846
"Tooth boy"?
164
00:09:11,848 --> 00:09:14,048
Have you just called
the immortal Dracula,
165
00:09:14,050 --> 00:09:17,719
lord of all vampires,
"tooth boy"?
166
00:09:17,721 --> 00:09:20,521
I know the rules, Drac.
This is my house.
167
00:09:20,523 --> 00:09:24,559
You and the bite brigade
can't set one toe in here unless I invite you.
168
00:09:24,561 --> 00:09:27,762
And guess what.
[chuckling] You are so not invited.
169
00:09:27,764 --> 00:09:33,268
And what will you say
when there is no house in which to invite me?
170
00:09:33,270 --> 00:09:37,538
What Dracula desires,
Dracula will have.
171
00:09:37,540 --> 00:09:40,408
Tear the house down!
172
00:09:40,410 --> 00:09:42,977
The woman
will suffer our wrath!
173
00:09:42,979 --> 00:09:46,881
The others will suffer death!
[snarling continues]
174
00:09:52,788 --> 00:09:55,623
I thought you said this place
could hold off the Hulk.
175
00:09:55,625 --> 00:09:57,625
Well, yeah.
It can see the Hulk.
176
00:09:57,627 --> 00:09:59,627
But vampires are invisible
to tech.
177
00:09:59,629 --> 00:10:01,629
House can't fight
what it can't see.
178
00:10:03,165 --> 00:10:05,933
We're stuck in here.
What are we supposed to do?
179
00:10:05,935 --> 00:10:08,136
Get to the middle
of the cabin. It's our best bet.
180
00:10:08,138 --> 00:10:10,138
We have to hold them off
as long as we can.
181
00:10:10,140 --> 00:10:13,941
"We"? What makes you think
we'd work with the likes of you?
182
00:10:13,943 --> 00:10:16,177
Because your lives
are on the line here too.
183
00:10:16,179 --> 00:10:19,113
We team up and eventually
walk out of here alive.
184
00:10:19,115 --> 00:10:23,184
Or do you wanna
do your own thing, and we all get wiped out?
185
00:10:23,186 --> 00:10:25,753
[snarling]
186
00:10:25,755 --> 00:10:28,256
Ugh! Fine.
187
00:10:28,258 --> 00:10:30,725
We team up.
188
00:10:32,594 --> 00:10:35,263
[grunts]
Then let's do this.
189
00:10:41,837 --> 00:10:44,405
It's like whack-a-mole
with vampires.
190
00:10:46,342 --> 00:10:47,842
Still fighting?
191
00:10:47,844 --> 00:10:50,778
It will only make
our victory sweeter
192
00:10:50,780 --> 00:10:53,481
when I hold your lifeless--
193
00:10:53,483 --> 00:10:55,183
Huh?
[grunts]
194
00:10:55,185 --> 00:10:57,051
[growls]
195
00:11:00,222 --> 00:11:02,824
I thought you knew
the rules, bowman.
196
00:11:02,826 --> 00:11:05,560
Your metal arrows
can do nothing to...
197
00:11:10,833 --> 00:11:14,235
So be it, bowman.
198
00:11:14,237 --> 00:11:16,237
[vampires snarling]
[sirens wailing]
199
00:11:16,239 --> 00:11:17,505
[Hulk roaring]
200
00:11:17,507 --> 00:11:20,908
[grunting]
201
00:11:25,013 --> 00:11:27,014
[Captain America]
Hulk, watch your six!
202
00:11:27,016 --> 00:11:29,250
[hissing]
203
00:11:29,252 --> 00:11:33,921
I'm gonna miss trick or treat
because of vampires wrecking my Halloween!
204
00:11:33,923 --> 00:11:35,923
[snarling]
205
00:11:35,925 --> 00:11:38,459
[roars]
206
00:11:39,862 --> 00:11:42,597
[grunting]
207
00:11:43,899 --> 00:11:45,900
Well, maybe we can start
a new tradition.
208
00:11:45,902 --> 00:11:48,069
Smashoween.
What do you think, big guy?
209
00:11:49,071 --> 00:11:51,906
"Smashoween"?
I like it.
210
00:11:52,908 --> 00:11:54,008
Hee-hee-hee.
211
00:11:57,713 --> 00:12:00,581
That didn't feel
like a retreat. Then what was it?
212
00:12:00,583 --> 00:12:02,750
That felt like
they got new orders.
213
00:12:05,454 --> 00:12:06,921
Boo.
214
00:12:06,923 --> 00:12:10,858
One more surge,
and the cabin will fall.
215
00:12:21,236 --> 00:12:24,038
I thought you said the house
couldn't see vampires.
216
00:12:24,040 --> 00:12:27,642
It can't.
So I set the firing pattern to "random."
217
00:12:27,644 --> 00:12:29,043
I'm a genius, remember?
218
00:12:34,116 --> 00:12:36,217
The house defense system
just went down.
219
00:12:36,219 --> 00:12:37,952
Someone must've
tampered with it.
220
00:12:37,954 --> 00:12:39,954
It was Crimson Widow.
221
00:12:39,956 --> 00:12:41,956
She sabotaged
the systems earlier.
222
00:12:41,958 --> 00:12:44,358
And you helped me do it.
223
00:12:47,896 --> 00:12:50,832
[sighs]
This is pointless.
224
00:12:50,834 --> 00:12:53,901
We can't hold out forever.
The vamps don't even want us.
225
00:12:53,903 --> 00:12:57,004
Maybe we could just finish
these two off and bail.
226
00:12:57,006 --> 00:12:59,340
Hydra sent you
to rescue me!
227
00:13:00,676 --> 00:13:02,910
You're not
an asset anymore.
228
00:13:02,912 --> 00:13:04,979
You're a liability.
229
00:13:04,981 --> 00:13:08,049
Hydra cuts its losses
when necessary. [knocking on door]
230
00:13:09,251 --> 00:13:11,819
[Hawkeye]
Who wants to answer that? Anyone?
231
00:13:11,821 --> 00:13:14,422
[sighs]
Man, I do everything around here.
232
00:13:18,093 --> 00:13:21,329
Dracula's patience
is at an end, bowman.
233
00:13:21,331 --> 00:13:25,199
I should slay each of you,
but I'm not going to.
234
00:13:25,201 --> 00:13:26,934
You're not?
235
00:13:26,936 --> 00:13:29,203
I'm offering you a deal.
236
00:13:29,205 --> 00:13:32,874
You three are free to go
and will not be harmed.
237
00:13:32,876 --> 00:13:37,144
As lord of all vampires,
you have my word.
238
00:13:37,146 --> 00:13:39,780
All I want is the Frost woman.
239
00:13:39,782 --> 00:13:41,849
Nothing's changed, Drac.
240
00:13:41,851 --> 00:13:43,885
You're out there,
and we're in here.
241
00:13:43,887 --> 00:13:46,220
The four of us can take
anything you got.
242
00:13:46,222 --> 00:13:48,356
The four of you?
243
00:13:49,658 --> 00:13:53,394
[chuckles]
Cutting losses.
244
00:13:53,396 --> 00:13:55,696
You know,
kind of saw that coming.
245
00:13:55,698 --> 00:13:58,132
You should have taken my offer.
246
00:13:58,134 --> 00:14:02,003
My forces are replenished now,
while yours are at low ebb.
247
00:14:02,005 --> 00:14:05,907
Breathe your last
among the living, and then join the undead.
248
00:14:05,909 --> 00:14:07,375
[hissing, snarling]
249
00:14:07,377 --> 00:14:11,145
This was Captain America's
plan all along.
250
00:14:11,147 --> 00:14:14,148
Sacrifice me
and the weakest Avenger to save Manhattan.
251
00:14:14,150 --> 00:14:17,885
Um, words hurt.
Besides, that's Hydra thinking.
252
00:14:17,887 --> 00:14:20,721
Avengers find a way.
There's always a way.
253
00:14:20,723 --> 00:14:23,090
[snarling continues]
254
00:14:28,263 --> 00:14:32,266
The house is no more.
Leave the woman to me,
255
00:14:32,268 --> 00:14:34,569
and dispose of the bowman.
[hissing, snarling]
256
00:14:34,571 --> 00:14:36,270
Do something.
257
00:14:36,272 --> 00:14:39,707
Use your arrows
or something.
258
00:14:39,709 --> 00:14:41,709
Frost, you are a genius.
259
00:14:41,711 --> 00:14:43,277
House, cozy fire.
260
00:14:48,617 --> 00:14:50,217
Have you lost your mind?
261
00:14:50,219 --> 00:14:51,852
Yeah, probably.
262
00:14:51,854 --> 00:14:53,988
[hissing, snarling continue]
263
00:14:55,424 --> 00:14:56,490
Hawkeye!
264
00:15:01,863 --> 00:15:03,931
[screeching]
265
00:15:14,276 --> 00:15:16,110
[Dracula]
Unexpected. [hisses]
266
00:15:16,112 --> 00:15:20,047
I had not thought to see
an Avenger show such steel.
267
00:15:20,049 --> 00:15:23,117
If your spirit
yet lingers here, bowman,
268
00:15:23,119 --> 00:15:26,220
know that you have
the respect of...
269
00:15:28,256 --> 00:15:31,225
Bowman!
[echoing]
270
00:15:34,429 --> 00:15:38,232
I mean, why is it so hard
for these people to remember my name?
271
00:15:38,234 --> 00:15:40,267
This is no time for jokes.
272
00:15:40,269 --> 00:15:42,103
Well, actually,
it's the perfect time for jokes.
273
00:15:42,105 --> 00:15:45,272
[vampires snarling]
You ever hear the one about the--
274
00:15:45,274 --> 00:15:47,141
Ugh!
How can you be so flip?
275
00:15:47,143 --> 00:15:49,076
We're in the middle
of a forest.
276
00:15:49,078 --> 00:15:51,112
You're only as good
as your arrows, which you blew up!
277
00:15:51,114 --> 00:15:53,114
Yeah, when you put it that way,
it sounds pretty bad.
278
00:15:53,116 --> 00:15:54,415
[hissing]
279
00:15:58,320 --> 00:15:59,820
Move!
[grunts]
280
00:16:01,089 --> 00:16:02,323
There are more coming.
281
00:16:02,325 --> 00:16:04,659
[grunting]
[vampires hissing, snarling]
282
00:16:05,661 --> 00:16:07,161
[screeching]
283
00:16:07,163 --> 00:16:09,430
Ha-ha! See? Wood.
284
00:16:09,432 --> 00:16:12,266
It's the one thing
vampires really can't stand,
285
00:16:12,268 --> 00:16:14,669
and we are in the middle
of a forest.
286
00:16:14,671 --> 00:16:17,672
I told you, I know the rules.
I have a plan.
287
00:16:17,674 --> 00:16:19,607
But you won't be able
to stop them all.
288
00:16:19,609 --> 00:16:21,776
Man, did Hydra
just give you a big ol' bag
289
00:16:21,778 --> 00:16:23,544
of "I give up"
when they recruited you?
290
00:16:23,546 --> 00:16:24,879
Come on.
291
00:16:26,782 --> 00:16:30,518
I am coming for you, bowman!
292
00:16:32,821 --> 00:16:34,455
[vampires hissing, snarling]
[gasps]
293
00:16:36,058 --> 00:16:37,858
Ca-- Can we call for help?
294
00:16:37,860 --> 00:16:39,160
[Hawkeye]
Tried that. No signal.
295
00:16:39,162 --> 00:16:41,028
What are you
doing up there?
296
00:16:41,030 --> 00:16:44,799
They'll catch us if we don't...
keep moving.
297
00:16:44,801 --> 00:16:48,469
Hawkeye, they found me!
298
00:16:48,471 --> 00:16:51,572
[grunts]
[snarling continues]
299
00:16:51,574 --> 00:16:53,441
[grunts]
300
00:16:54,876 --> 00:16:56,277
[grunting]
301
00:16:57,813 --> 00:16:59,480
Hawkeye!
302
00:17:02,417 --> 00:17:04,418
[panting]
303
00:17:05,687 --> 00:17:07,321
What took you so long?
304
00:17:07,323 --> 00:17:10,091
I had it under control.
305
00:17:10,093 --> 00:17:12,159
Anyway, I had to finish
collecting these.
306
00:17:12,161 --> 00:17:16,697
What's the use?
Hydra abandoned us out here, and so did your Avengers.
307
00:17:16,699 --> 00:17:20,367
Whoa. Avengers never
abandon anyone.
308
00:17:20,369 --> 00:17:23,170
Even you.
Now, you can keep being Queen Snarky,
309
00:17:23,172 --> 00:17:26,474
or you can help me
find something to make a string for this bow.
310
00:17:31,780 --> 00:17:34,215
Is it all right
to say that I'm scared?
311
00:17:34,217 --> 00:17:36,617
Be stupid if you weren't.
312
00:17:36,619 --> 00:17:40,054
Last I heard,
you're a genius.
313
00:17:40,056 --> 00:17:42,256
We're getting out of this.
I promise.
314
00:17:42,258 --> 00:17:46,861
That, I'm afraid, is not true.
315
00:17:48,964 --> 00:17:52,967
A wooden bow and arrow?
[laughing]
316
00:17:52,969 --> 00:17:56,637
Wooden stakes.
Through the heart. I know the rules.
317
00:17:56,639 --> 00:18:00,274
[grunts]
No.
318
00:18:00,276 --> 00:18:04,445
Wood may hurt my minions,
but I am the immortal Dracula.
319
00:18:04,447 --> 00:18:06,781
You cannot hurt me.
320
00:18:08,884 --> 00:18:10,484
[grunting]
321
00:18:11,820 --> 00:18:13,754
[grunts]
Get them!
322
00:18:13,756 --> 00:18:15,956
[hissing, snarling]
323
00:18:21,897 --> 00:18:23,130
Duck!
[grunts]
324
00:18:25,834 --> 00:18:27,334
Tell me you have
enough arrows.
325
00:18:27,336 --> 00:18:29,503
I could tell you that,
but I'd be lying.
326
00:18:29,505 --> 00:18:32,673
I am trusting
that you have a plan here.
327
00:18:32,675 --> 00:18:34,341
[hissing]
[grunts]
328
00:18:34,343 --> 00:18:36,510
[gasps]
[laughing]
329
00:18:36,512 --> 00:18:37,845
[hissing]
330
00:18:37,847 --> 00:18:38,846
[yells]
331
00:18:38,848 --> 00:18:41,282
[grunting]
332
00:18:41,284 --> 00:18:43,250
[yells]
333
00:18:44,653 --> 00:18:46,120
[pants]
334
00:18:46,122 --> 00:18:47,655
Thanks, Hawkeye.
335
00:18:47,657 --> 00:18:50,591
[sighs]
Finally,
336
00:18:50,593 --> 00:18:53,194
somebody gets my name right.
[wind whooshing]
337
00:18:57,299 --> 00:19:00,334
No more arrows. No more running.
338
00:19:00,336 --> 00:19:01,869
What will you do now?
339
00:19:01,871 --> 00:19:05,039
Perhaps you think you have
one last effort in you,
340
00:19:05,041 --> 00:19:08,876
[hissing]
some way you can still save yourself.
341
00:19:08,878 --> 00:19:10,444
I think not.
342
00:19:10,446 --> 00:19:14,348
Your life ends here,
alone in the dark.
343
00:19:14,350 --> 00:19:17,818
It's not about me.
It was about her.
344
00:19:17,820 --> 00:19:21,455
Keeping her safe,
and running out the clock.
345
00:19:21,457 --> 00:19:23,557
Dawn around here
is about 7:00 a.m.,
346
00:19:23,559 --> 00:19:26,827
which is just about...
347
00:19:26,829 --> 00:19:30,231
[gasps]
The sun! [flesh sizzling]
348
00:19:30,233 --> 00:19:31,932
[screeching]
349
00:19:34,336 --> 00:19:37,338
Right on time.
Told you I know the rules.
350
00:19:37,340 --> 00:19:40,140
You have made an enemy
today, bowman.
351
00:19:40,142 --> 00:19:42,343
Mark my words.
352
00:19:42,345 --> 00:19:45,913
Dracula will have his vengeance!
353
00:19:45,915 --> 00:19:49,516
Yeah, yeah, yeah.
If I had a nickel for every vampire who said that.
354
00:19:49,518 --> 00:19:52,853
[whooshing]
What is it? More vampires?
355
00:19:52,855 --> 00:19:55,656
Huh. Not quite.
356
00:19:56,925 --> 00:19:59,560
Hey, Hawkeye, lose these?
357
00:20:01,830 --> 00:20:04,431
Looks like Hawkeye
had quite the night.
358
00:20:04,433 --> 00:20:06,433
You did okay back there.
359
00:20:06,435 --> 00:20:09,436
For an evil Hydra genius.
[chuckles]
360
00:20:09,438 --> 00:20:12,406
Well, yeah. That too.
Listen, Frost--
361
00:20:12,408 --> 00:20:15,943
You're going to point out
that Hydra was gonna let Dracula take me.
362
00:20:15,945 --> 00:20:18,279
But you,
the weakest Avenger--
363
00:20:18,281 --> 00:20:19,546
Watch it.
364
00:20:19,548 --> 00:20:22,416
You protected me
until the end.
365
00:20:22,418 --> 00:20:26,921
All I'm saying is,
just make sure you're on the right side.
366
00:20:27,856 --> 00:20:30,057
Change the world
or break it.
367
00:20:30,059 --> 00:20:32,059
Thanks, Hawkeye.
368
00:20:32,061 --> 00:20:34,461
You've given me
a lot to think about.
369
00:20:41,069 --> 00:20:42,603
[grunts]
370
00:20:52,948 --> 00:20:55,282
Only five targets
with three arrows?
371
00:20:55,284 --> 00:20:57,952
Never seen you so off.
Something on your mind?
372
00:20:57,954 --> 00:21:00,788
Oh, Whitney Frost just got
in my head a little.
373
00:21:00,790 --> 00:21:02,890
You didn't send us
to the Beach House
374
00:21:02,892 --> 00:21:05,492
because I'm
the weak link, did ya?
375
00:21:05,494 --> 00:21:07,394
Like the expendable Avenger?
376
00:21:07,396 --> 00:21:11,065
Clint, you're the most
resourceful man I've ever met.
377
00:21:11,067 --> 00:21:13,167
I sent you
with that Hydra scientist
378
00:21:13,169 --> 00:21:16,003
because I knew if there was
a way to keep her safe, you would find it.
379
00:21:16,005 --> 00:21:18,305
[snarling]
You always find a way.
380
00:21:18,307 --> 00:21:20,474
Blood! Blood!
Aah! Vampire!
381
00:21:20,476 --> 00:21:22,076
No, Hawkeye, wait!
382
00:21:24,412 --> 00:21:28,015
Hawkeye, that was
my favorite costume!
383
00:21:28,017 --> 00:21:30,117
[roars]
You see?
384
00:21:30,119 --> 00:21:33,187
This is why
I hate Halloween!
385
00:21:33,237 --> 00:21:37,787
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
28081
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof