Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,000 --> 00:00:06,169
[Ant-Man]
Ah. Another day at the office.
2
00:00:06,171 --> 00:00:09,038
Lights are on,
but no one's home?
3
00:00:09,040 --> 00:00:11,040
[panting]
4
00:00:11,042 --> 00:00:12,775
[grunting]
5
00:00:15,012 --> 00:00:16,512
[soft whirring]
6
00:00:16,514 --> 00:00:18,648
That's one doozy
of a security drone.
7
00:00:24,788 --> 00:00:26,289
Whoa.
8
00:00:26,291 --> 00:00:28,958
Uh, Avengers,
I'm responding to a distress call
9
00:00:28,960 --> 00:00:31,227
from somebody trapped
on the 20th floor.
10
00:00:31,229 --> 00:00:34,597
But the place looks
completely locked down. No life readings anywhere.
11
00:00:34,599 --> 00:00:36,866
[Vision over radio]
Ant-Man, if you require assistance,
12
00:00:36,868 --> 00:00:39,402
we can reach your coordinates
in 10.3 minutes.
13
00:00:39,404 --> 00:00:41,437
Thanks, Vision.
But nothing here I can't handle.
14
00:00:41,439 --> 00:00:43,973
I'll call you if I need help.
[grunts]
15
00:00:43,975 --> 00:00:47,076
Oh, what do we have here?
Somebody's eyelash?
16
00:00:47,078 --> 00:00:49,612
Or nose hair?
[chuckles]
17
00:00:49,614 --> 00:00:51,647
And with my luck,
it's probably a nose hair.
18
00:00:51,649 --> 00:00:54,050
[grunts]
19
00:00:54,052 --> 00:00:55,785
Quality rubber hand.
20
00:00:55,787 --> 00:00:57,820
This place gets
the nice office supplies.
21
00:00:57,822 --> 00:01:00,590
[grunting]
22
00:01:03,794 --> 00:01:06,229
Oh! Whoop!
23
00:01:06,231 --> 00:01:08,564
[grunts, laughs]
24
00:01:22,813 --> 00:01:24,914
Man, I'm good.
25
00:01:27,151 --> 00:01:29,485
Distress call came
from around here.
26
00:01:29,487 --> 00:01:33,756
But the inner doors won't open
unless I shut down security.
27
00:01:35,592 --> 00:01:36,826
[knuckles crack]
28
00:01:36,828 --> 00:01:38,161
[keyboard clacking]
Wow!
29
00:01:38,163 --> 00:01:40,363
This place is not
kidding around.
30
00:01:40,365 --> 00:01:42,632
Most advanced security setup
I've ever seen.
31
00:01:42,634 --> 00:01:44,934
[beeping]
32
00:01:44,936 --> 00:01:47,803
DNA scan?
You don't want my DNA.
33
00:01:47,805 --> 00:01:50,773
Here, computer.
Take this one instead.
34
00:01:55,812 --> 00:01:58,047
[chuckling]
Hey, I didn't die.
35
00:01:58,049 --> 00:02:01,284
[beeping]
Nice!
36
00:02:08,825 --> 00:02:12,662
Panther statues?
An old-world map?
37
00:02:12,664 --> 00:02:15,031
This is all stuff from Wakanda.
38
00:02:15,033 --> 00:02:17,900
Black Panther, someone stole
a bunch of your stuff and put it here.
39
00:02:17,902 --> 00:02:20,536
But don't worry.
I'm on it. As soon as I find--
40
00:02:20,538 --> 00:02:22,738
[trilling]
This is a top-secret Wakandan building
41
00:02:22,740 --> 00:02:25,408
guarded by our most
advanced security.
42
00:02:25,410 --> 00:02:29,078
How did you get in here?
By, uh, being me?
43
00:02:29,080 --> 00:02:30,913
[beeping]
44
00:02:30,915 --> 00:02:33,416
Something is wrong.
45
00:02:33,418 --> 00:02:36,986
The building's wired to blow!
But don't worry. I think I've got th--
46
00:02:58,575 --> 00:03:01,877
Well, that's a first.
Instead of the Avengers saving the world,
47
00:03:01,879 --> 00:03:04,013
the world
saved the Avengers.
48
00:03:04,015 --> 00:03:05,748
[Black Panther]
We must go to Wakanda.
49
00:03:05,750 --> 00:03:07,984
There is no time to stop
back at the mansion.
50
00:03:11,421 --> 00:03:13,456
I will be in Wakanda shortly.
51
00:03:13,458 --> 00:03:15,524
Prepare for my arrival.
52
00:03:17,060 --> 00:03:19,228
Mm.
53
00:03:19,230 --> 00:03:23,032
Oh, come on. You know
I'm not a thief anymore. I'm a hero.
54
00:03:23,034 --> 00:03:25,568
You were trespassing
inside my building.
55
00:03:25,570 --> 00:03:27,870
Yeah, I admit it.
That sounds bad.
56
00:03:27,872 --> 00:03:32,041
The individual
who faked that distress call used your skills.
57
00:03:32,043 --> 00:03:34,076
Now they know how to defeat
the national security
58
00:03:34,078 --> 00:03:36,979
of Wakanda itself,
thanks to you.
59
00:03:36,981 --> 00:03:39,982
Okay, I messed up.
But how was I supposed to know?
60
00:03:39,984 --> 00:03:43,052
The building didn't exactly say
"Wakanda" on the outside.
61
00:03:43,054 --> 00:03:46,055
Why would I advertise
Wakanda on the building?
62
00:03:46,057 --> 00:03:48,791
People need not know
about Wakandan matters,
63
00:03:48,793 --> 00:03:50,893
nor take advantage of them.
64
00:03:50,895 --> 00:03:53,796
I prefer
to keep things discreet.
65
00:03:53,798 --> 00:03:57,733
You and me both.
I'd rather people not know I used to be a thief,
66
00:03:57,735 --> 00:04:00,102
and that I was the one
who cracked your security,
67
00:04:00,104 --> 00:04:01,604
and that I got played
like a sucker.
68
00:04:01,606 --> 00:04:03,906
Look, I'm sorry
about all this.
69
00:04:03,908 --> 00:04:06,676
Hmm. Apology accepted.
70
00:04:06,678 --> 00:04:09,679
But you would be wise
to stay quiet about what you did.
71
00:04:09,681 --> 00:04:13,449
In Wakanda, the penalties
for your actions would be bad.
72
00:04:13,451 --> 00:04:16,118
Bad, like... death?
73
00:04:16,120 --> 00:04:18,454
Worse than death.
74
00:04:18,456 --> 00:04:20,790
[uneasy chuckle]
75
00:04:20,792 --> 00:04:23,359
I can never tell
if you're joking or not.
76
00:04:27,130 --> 00:04:28,464
Whoa!
77
00:04:28,466 --> 00:04:30,666
Wakanda!
78
00:04:36,940 --> 00:04:39,208
[Black Panther]
There have been no reports
79
00:04:39,210 --> 00:04:41,277
of intruders
within Wakandan borders.
80
00:04:41,279 --> 00:04:44,947
If we hurry,
we may prevent your mistake from becoming a disaster.
81
00:04:44,949 --> 00:04:46,716
[whirring]
82
00:04:46,718 --> 00:04:49,018
Ooh. Are those
tamper-resistant cameras?
83
00:04:49,020 --> 00:04:52,955
You ask me questions like that,
and you wonder why people still see you as a thief.
84
00:04:52,957 --> 00:04:55,825
Hey, I'm not gonna
break in to your palace.
85
00:04:55,827 --> 00:04:58,728
I'm not that guy anymore.
You know, every day, [whirring]
86
00:04:58,730 --> 00:05:01,397
I fight like crazy to prove--
Get down!
87
00:05:01,399 --> 00:05:04,233
Okay, sorry I mentioned it!
88
00:05:06,169 --> 00:05:08,471
What? The system
has been compromised.
89
00:05:08,473 --> 00:05:12,441
Can you turn it off?
We will have to shut it down... manually.
90
00:05:14,044 --> 00:05:16,145
[grunting]
91
00:05:19,249 --> 00:05:21,384
[grunting]
92
00:05:30,093 --> 00:05:31,093
[grunts]
93
00:05:31,095 --> 00:05:32,428
[screams]
94
00:05:33,730 --> 00:05:35,498
[chuckles]
Whew.
95
00:05:36,733 --> 00:05:38,834
[clapping]
[male voice] Oh, yes!
96
00:05:38,836 --> 00:05:41,036
Yes! Very good.
97
00:05:41,038 --> 00:05:43,839
Your efforts
are most entertaining,
98
00:05:43,841 --> 00:05:45,908
but ultimately futile.
99
00:05:45,910 --> 00:05:48,077
We aim to please.
100
00:05:48,079 --> 00:05:50,446
So, just who is it
that we're pleasing?
101
00:05:50,448 --> 00:05:52,281
Baron Zemo.
102
00:05:52,283 --> 00:05:54,450
The Avengers have dealt
with him before.
103
00:05:54,452 --> 00:05:57,720
Zemo's father once attempted
to invade Wakanda,
104
00:05:57,722 --> 00:06:00,623
but he was thwarted
by my father, King T'Chaka.
105
00:06:00,625 --> 00:06:04,293
His father failed,
as will Zemo. [grunts]
106
00:06:04,295 --> 00:06:06,529
[grunts, chuckles]
107
00:06:06,531 --> 00:06:10,366
I am not my father.
I am his better.
108
00:06:10,368 --> 00:06:12,368
And I have been
vastly more successful.
109
00:06:12,370 --> 00:06:17,473
Thanks to Ant-Man,
I now control not only your palace security systems,
110
00:06:17,475 --> 00:06:20,075
but those for
your entire nation.
111
00:06:20,077 --> 00:06:24,447
You will know defeat,
and you will know my true genius.
112
00:06:24,449 --> 00:06:28,651
Now watch as Wakandan security
carries out my orders.
113
00:06:32,389 --> 00:06:34,457
The drones are headed
for the city!
114
00:06:34,459 --> 00:06:36,892
[evil chuckling]
115
00:06:47,804 --> 00:06:50,172
That is some
serious road rage.
116
00:06:52,108 --> 00:06:55,444
Please, clear the area
as expediently as possible.
117
00:06:55,446 --> 00:06:59,949
Hey, you heard the king!
Everybody run for the hills as fast as you can!
118
00:06:59,951 --> 00:07:02,084
[citizens clamoring]
119
00:07:02,086 --> 00:07:03,519
[panting]
120
00:07:03,521 --> 00:07:05,688
[grunts]
121
00:07:05,690 --> 00:07:07,723
[grunts]
[drone clatters]
122
00:07:09,526 --> 00:07:13,295
You hungry?
Have a knuckle sandwich!
123
00:07:13,297 --> 00:07:15,364
[grunts]
[tires screech]
124
00:07:15,366 --> 00:07:17,500
Black Panther built
these security drones to be tough.
125
00:07:17,502 --> 00:07:19,101
But they're not
indestructible.
126
00:07:22,439 --> 00:07:25,374
[grunts]
[grunting]
127
00:07:30,480 --> 00:07:35,484
I am loathe
to destroy my workmanship... [grunting]
128
00:07:35,486 --> 00:07:38,721
but they were due
for an upgrade anyway.
129
00:07:39,656 --> 00:07:41,557
[Ant-Man]
Hey! Over here!
130
00:07:41,559 --> 00:07:44,593
Thousand bonus points
if you hit the Ant-Man!
131
00:07:51,968 --> 00:07:53,135
Whoa!
132
00:07:54,905 --> 00:07:57,273
[grunting]
133
00:07:59,576 --> 00:08:01,710
[yelling]
134
00:08:02,546 --> 00:08:05,581
Uh-oh. End of the road.
135
00:08:05,583 --> 00:08:08,851
I was lying
about the bonus points.
136
00:08:08,853 --> 00:08:12,187
But you knew that, right?
[yells]
137
00:08:12,189 --> 00:08:14,323
[crying out]
138
00:08:16,059 --> 00:08:18,060
[crying out]
139
00:08:18,062 --> 00:08:19,995
Ant-Man, hold on!
140
00:08:19,997 --> 00:08:22,498
[grunting]
141
00:08:22,500 --> 00:08:26,702
I'm... calling in...
the air... cavalry!
142
00:08:26,704 --> 00:08:28,103
[yells]
[buzzing]
143
00:08:32,709 --> 00:08:36,245
[yells, grunts]
144
00:08:36,247 --> 00:08:38,681
Oh, I thought
I was a goner there.
145
00:08:38,683 --> 00:08:41,517
It could still happen.
Duck!
146
00:08:41,519 --> 00:08:44,887
This final drone is completely
out of control.
147
00:08:44,889 --> 00:08:47,790
It will not be as easy
as the others to defeat.
148
00:08:47,792 --> 00:08:50,092
Wait. You call
those other ones easy?
149
00:08:50,094 --> 00:08:52,094
[grunts]
150
00:08:52,096 --> 00:08:54,697
Get one of your throwing
blade thingies ready.
151
00:08:58,702 --> 00:09:01,437
Don't miss.
[grunts]
152
00:09:01,439 --> 00:09:05,107
Man, how does he have
such perfect aim?
153
00:09:05,109 --> 00:09:07,443
[grunts]
154
00:09:15,385 --> 00:09:17,786
Ant-Man!
[grunting]
155
00:09:21,625 --> 00:09:23,792
That was
highly impressive.
156
00:09:24,828 --> 00:09:27,730
I'm just full of surprises.
157
00:09:27,732 --> 00:09:30,065
[Black Panther]
All security systems are offline,
158
00:09:30,067 --> 00:09:32,735
and Baron Zemo has managed
to elude the Dora Milaje.
159
00:09:32,737 --> 00:09:34,737
What could Zemo be after?
160
00:09:34,739 --> 00:09:37,072
The palace is filled
with rare Vibranium,
161
00:09:37,074 --> 00:09:39,842
advanced technology,
immense treasures.
162
00:09:39,844 --> 00:09:42,544
Your Highness,
we have found something.
163
00:09:44,447 --> 00:09:46,582
[whistles]
Heavy-duty door.
164
00:09:46,584 --> 00:09:48,584
Maintain watch up here.
165
00:09:48,586 --> 00:09:52,588
We do not want any more
unpleasant surprises.
166
00:09:52,590 --> 00:09:56,258
The current Wakandan palace
lies above the ruins of the former palace,
167
00:09:56,260 --> 00:10:00,529
which was fashioned
directly over our original Vibranium mines.
168
00:10:00,531 --> 00:10:03,766
The mines are off limits
by order of my father.
169
00:10:03,768 --> 00:10:06,168
There are
ancient traps everywhere.
170
00:10:06,170 --> 00:10:08,470
Proceed with caution.
171
00:10:08,472 --> 00:10:11,940
So, what's down there
that's so important?
172
00:10:11,942 --> 00:10:15,611
I do not know.
My father never told me the secret.
173
00:10:15,613 --> 00:10:18,013
The bigger the secrets,
the bigger the trouble.
174
00:10:18,015 --> 00:10:19,815
[clanging]
Move!
175
00:10:19,817 --> 00:10:22,851
[yells]
Huh. "Proceed with caution."
176
00:10:22,853 --> 00:10:24,853
[chuckles]
Gotcha.
177
00:10:24,855 --> 00:10:27,690
Zemo's dad tried
to attack Wakanda.
178
00:10:27,692 --> 00:10:31,226
What did Zemo Sr. want?
He was seeking something of great power.
179
00:10:31,228 --> 00:10:33,495
That was all
my father told me.
180
00:10:33,497 --> 00:10:35,497
Oh. Wait. Wait.
See this?
181
00:10:35,499 --> 00:10:37,499
Perfect place for a trap.
182
00:10:37,501 --> 00:10:39,568
See how
the chamber narrows?
183
00:10:41,037 --> 00:10:43,038
Called it!
[chuckles]
184
00:10:43,040 --> 00:10:46,642
Do I know my stuff,
or do I know my st-- [yells]
185
00:10:48,244 --> 00:10:50,979
[straining]
186
00:10:52,048 --> 00:10:53,649
[grunts]
187
00:10:55,485 --> 00:10:58,153
[grunting]
188
00:11:00,423 --> 00:11:01,924
[both yell]
189
00:11:01,926 --> 00:11:03,459
[grunts]
190
00:11:06,329 --> 00:11:07,563
[yells]
191
00:11:07,565 --> 00:11:10,065
You sure these traps
are ancient?
192
00:11:10,067 --> 00:11:12,568
They look
kind of cutting edge.
193
00:11:12,570 --> 00:11:14,770
[grunts]
194
00:11:14,772 --> 00:11:18,607
Oh, come on.
"Cutting edge"? That doesn't get a laugh?
195
00:11:18,609 --> 00:11:21,910
Scott, I can tolerate
your bad jokes, and I am at peace with that,
196
00:11:21,912 --> 00:11:25,013
but please do not
ask me to laugh at them.
197
00:11:25,915 --> 00:11:28,917
Well, okay.
Since you said "please."
198
00:11:35,525 --> 00:11:37,025
Interesting.
199
00:11:37,027 --> 00:11:40,195
The entire gauntlet
is a near perfect match
200
00:11:40,197 --> 00:11:42,197
to the myth
of the curious jackal,
201
00:11:42,199 --> 00:11:45,367
a Wakandan folktale,
which would mean...
202
00:11:45,369 --> 00:11:47,703
Follow my lead.
203
00:11:55,612 --> 00:11:57,880
[grunts]
204
00:12:01,151 --> 00:12:03,051
[Ant-Man]
I don't know your curious jackal myth,
205
00:12:03,053 --> 00:12:05,988
but I guess it ends
with a giant crocodile,
206
00:12:05,990 --> 00:12:08,791
like that one there?
Yes, but it does not make sense.
207
00:12:08,793 --> 00:12:10,826
All these death traps--
208
00:12:10,828 --> 00:12:13,128
How did Baron Zemo
get beyond all of this? [water splashes]
209
00:12:13,130 --> 00:12:15,130
Alas, I did not.
210
00:12:15,132 --> 00:12:18,066
Instead,
I have been following you,
211
00:12:18,068 --> 00:12:22,371
permitting you
to disarm the traps and lead me to my prize.
212
00:12:29,145 --> 00:12:31,914
[Black Panther]
It is supposed to be only a myth--
213
00:12:31,916 --> 00:12:34,183
the Amulet
of the Crocodile Spirit.
214
00:12:34,185 --> 00:12:36,685
And to think decades ago,
215
00:12:36,687 --> 00:12:40,622
our fathers battled
over this very amulet.
216
00:12:40,624 --> 00:12:43,025
Ah.
[laughs]
217
00:12:43,027 --> 00:12:47,095
So powerful and unpredictable
that it nearly destroyed them both.
218
00:12:47,097 --> 00:12:49,531
The only way
to save themselves was to work together,
219
00:12:49,533 --> 00:12:52,701
to overcome the amulet
with the power of a Wakandan
220
00:12:52,703 --> 00:12:54,770
and an outsider combined.
221
00:12:54,772 --> 00:12:57,139
My father never
told me any of this.
222
00:12:57,141 --> 00:12:59,875
What is it with Wakandans
and keeping secrets?
223
00:12:59,877 --> 00:13:02,511
It's like a national pastime
or something.
224
00:13:02,513 --> 00:13:07,216
Our fathers agreed to a truce
and left it here, never to be used again.
225
00:13:07,218 --> 00:13:09,218
But I am stronger.
226
00:13:09,220 --> 00:13:12,621
I will harness its power
where my father failed.
227
00:13:12,623 --> 00:13:15,057
[Ant-Man]
You never said "thanks." What?
228
00:13:15,059 --> 00:13:18,227
Come on, Baron Zemo.
I got you into Wakanda.
229
00:13:18,229 --> 00:13:20,662
I got you into here.
You used me twice.
230
00:13:20,664 --> 00:13:22,664
Least you could do
is say "thank you."
231
00:13:22,666 --> 00:13:26,235
Oh. Yes.
Where are my manners?
232
00:13:26,237 --> 00:13:30,105
Please, allow me to express
my deepest gratitude.
233
00:13:31,040 --> 00:13:33,976
[grunting]
234
00:13:33,978 --> 00:13:35,644
[yells]
235
00:13:37,881 --> 00:13:38,947
Yoink!
236
00:13:40,383 --> 00:13:43,385
No! The amulet is mine!
237
00:13:43,387 --> 00:13:44,920
[both grunt]
238
00:13:50,226 --> 00:13:52,227
[Black Panther]
According to the myth,
239
00:13:52,229 --> 00:13:54,563
no one can control
the evil crocodile spirit.
240
00:13:54,565 --> 00:13:57,232
It will feed off
your desire for power,
241
00:13:57,234 --> 00:13:59,368
twist you, control you.
242
00:13:59,370 --> 00:14:02,004
[scoffs]
It dominates weaker beings.
243
00:14:02,006 --> 00:14:05,040
Not me. Not Zemo.
244
00:14:05,042 --> 00:14:07,409
[laughing]
245
00:14:09,712 --> 00:14:13,515
Huh?
[groaning] [electricity buzzing]
246
00:14:16,085 --> 00:14:18,687
[Ant-Man]
I have this sudden urge to run away screaming.
247
00:14:18,689 --> 00:14:20,689
What is happening?
248
00:14:20,691 --> 00:14:24,393
The crocodile spirit
has overtaken Zemo's body and mind,
249
00:14:24,395 --> 00:14:29,031
taking the worst parts of him,
transforming him into a monster.
250
00:14:29,033 --> 00:14:30,532
[groans]
251
00:14:30,534 --> 00:14:33,635
[grunting]
252
00:14:37,140 --> 00:14:39,508
[both grunting]
253
00:14:44,280 --> 00:14:46,715
[grunting]
254
00:14:46,717 --> 00:14:48,550
He is somehow
controlling the Vibranium.
255
00:14:48,552 --> 00:14:51,620
[electricity buzzing]
[groaning]
256
00:14:53,156 --> 00:14:55,357
But unable
to control himself.
257
00:14:56,426 --> 00:14:57,726
[blow lands]
258
00:14:57,728 --> 00:14:59,461
[grunts]
259
00:15:06,502 --> 00:15:09,438
[grunts]
260
00:15:09,440 --> 00:15:12,507
[roaring]
261
00:15:25,455 --> 00:15:27,022
Oh, boy.
262
00:15:27,024 --> 00:15:29,024
[grunts]
263
00:15:29,026 --> 00:15:30,859
[thudding]
264
00:15:30,861 --> 00:15:33,428
It's one thing taking on
something that size,
265
00:15:33,430 --> 00:15:35,430
another thing
when he's that strong.
266
00:15:35,432 --> 00:15:37,833
You once were able
to grow to that size.
267
00:15:37,835 --> 00:15:41,970
No! I mean,
I used to go giant, but not anymore.
268
00:15:41,972 --> 00:15:43,805
It got ugly bad.
269
00:15:43,807 --> 00:15:46,641
Besides, I've got an idea.
Come on!
270
00:15:46,643 --> 00:15:48,877
[grunts]
271
00:15:48,879 --> 00:15:51,113
[grunts]
272
00:15:51,115 --> 00:15:52,848
[yells]
273
00:15:52,850 --> 00:15:56,051
[roaring]
274
00:15:56,053 --> 00:15:58,553
If we can't hit Zemo,
we hit the amulet.
275
00:15:58,555 --> 00:16:00,689
I'm gonna try
and get it away from him.
276
00:16:00,691 --> 00:16:03,392
Do it.
I will draw his attention.
277
00:16:03,394 --> 00:16:05,193
[yells]
278
00:16:05,195 --> 00:16:07,629
[grunts]
279
00:16:07,631 --> 00:16:10,532
Zemo! Down here!
Do you see me?
280
00:16:10,534 --> 00:16:12,667
[grunts]
281
00:16:12,669 --> 00:16:14,970
I think he sees me.
282
00:16:14,972 --> 00:16:16,471
[trilling]
283
00:16:23,813 --> 00:16:25,814
[straining]
284
00:16:25,816 --> 00:16:27,916
Uh-oh.
285
00:16:27,918 --> 00:16:31,820
[grunts]
This isn't going how I thought it would.
286
00:16:31,822 --> 00:16:34,289
[grunting]
287
00:16:37,260 --> 00:16:39,928
[groaning]
288
00:16:39,930 --> 00:16:42,397
[roaring]
289
00:16:42,399 --> 00:16:43,765
[grunts]
290
00:16:43,767 --> 00:16:45,267
[both grunt]
291
00:16:45,269 --> 00:16:46,835
According to the myth,
292
00:16:46,837 --> 00:16:49,371
unstable energies
are building within Zemo.
293
00:16:49,373 --> 00:16:51,673
If Zemo is unable
to control the energies,
294
00:16:51,675 --> 00:16:55,210
he could combust,
taking the entire city with him.
295
00:16:55,212 --> 00:16:57,612
I know your dad didn't
tell you about the amulet,
296
00:16:57,614 --> 00:16:59,414
but is there something
we can do against it?
297
00:16:59,416 --> 00:17:02,517
Is there a weakness?
If there is, I do not know it.
298
00:17:02,519 --> 00:17:04,786
Of course.
No one tells anyone anything,
299
00:17:04,788 --> 00:17:06,588
because they don't
wanna lose face.
300
00:17:06,590 --> 00:17:08,690
You used to be able
to grow giant.
301
00:17:08,692 --> 00:17:11,893
If you could match Zemo's size,
that could make the difference.
302
00:17:11,895 --> 00:17:14,196
When I go giant,
I pass out.
303
00:17:14,198 --> 00:17:17,732
Then I wake up drooling.
I don't even know if I can do it anymore.
304
00:17:17,734 --> 00:17:21,403
I see. You do not wish
to lose face.
305
00:17:21,405 --> 00:17:26,141
We do not have much time.
If you can still do it, do it quickly.
306
00:17:27,643 --> 00:17:29,711
Here goes nothing.
307
00:17:30,713 --> 00:17:33,548
[grunting]
308
00:17:33,550 --> 00:17:34,916
[roaring]
309
00:17:34,918 --> 00:17:36,952
[grunting]
310
00:17:38,721 --> 00:17:39,821
Zemo!
311
00:17:39,823 --> 00:17:42,757
You cannot control it.
[growling]
312
00:17:42,759 --> 00:17:47,095
Your hunger for its power
will destroy you and thousands of innocents.
313
00:17:47,097 --> 00:17:50,398
[growls]
No, Black Panther.
314
00:17:50,400 --> 00:17:54,970
See how I wield the power,
how it belongs to me!
315
00:17:54,972 --> 00:17:56,838
[crying out]
316
00:17:56,840 --> 00:17:59,141
Your suit is made of Vibranium.
317
00:17:59,143 --> 00:18:04,179
Now I control the Vibranium,
which means I control you!
318
00:18:04,181 --> 00:18:06,181
[crying out]
319
00:18:06,183 --> 00:18:08,683
[straining]
320
00:18:08,685 --> 00:18:09,985
[cries out]
321
00:18:09,987 --> 00:18:12,487
[Ant-Man]
Oh, Zemo!
322
00:18:12,489 --> 00:18:13,822
[grunts]
323
00:18:15,925 --> 00:18:17,425
[yelling]
324
00:18:17,427 --> 00:18:19,294
[grunts]
325
00:18:19,296 --> 00:18:21,830
I'm here to tell jokes
and kick butt.
326
00:18:21,832 --> 00:18:23,932
And I'm all out of jokes.
327
00:18:23,934 --> 00:18:25,467
Thank goodness.
328
00:18:25,469 --> 00:18:26,868
[yelling]
329
00:18:26,870 --> 00:18:29,738
[both grunting]
330
00:18:36,212 --> 00:18:38,747
[yells]
[grunts]
331
00:18:40,716 --> 00:18:41,783
[growls]
332
00:18:42,718 --> 00:18:45,487
[yells, grunts]
333
00:18:45,489 --> 00:18:47,889
[straining]
334
00:18:50,960 --> 00:18:52,861
[grunts]
335
00:18:54,230 --> 00:18:56,464
[grunts]
336
00:18:56,466 --> 00:18:58,333
[growling]
337
00:18:58,335 --> 00:19:01,870
Try to entangle him!
Oh, easy for you to say.
338
00:19:01,872 --> 00:19:03,972
No excuses.
You can do this, Scott.
339
00:19:03,974 --> 00:19:07,042
[growling]
340
00:19:07,910 --> 00:19:10,378
[yelling]
[grunts]
341
00:19:10,380 --> 00:19:13,081
[grunting]
342
00:19:15,318 --> 00:19:16,985
[panting]
343
00:19:18,421 --> 00:19:21,856
T'Challa, I'm losing it!
I can't hold him!
344
00:19:21,858 --> 00:19:23,992
[grunts]
345
00:19:23,994 --> 00:19:26,027
[straining]
346
00:19:26,029 --> 00:19:28,663
[grunting]
347
00:19:28,665 --> 00:19:30,432
What Zemo said--
348
00:19:30,434 --> 00:19:32,934
Scott, I cannot
do this alone!
349
00:19:32,936 --> 00:19:36,838
This requires a Wakandan
and an outsider together!
350
00:19:36,840 --> 00:19:40,108
Grab the amulet! Hurry!
351
00:19:40,110 --> 00:19:42,577
We are out of time!
352
00:19:42,579 --> 00:19:45,347
[straining continues]
353
00:19:45,349 --> 00:19:46,881
[straining]
354
00:19:46,883 --> 00:19:48,516
[grunts]
355
00:19:50,186 --> 00:19:52,687
[grunts, yells]
356
00:19:52,689 --> 00:19:54,256
[electricity stops buzzing]
357
00:19:54,258 --> 00:19:55,390
No!
[grunts]
358
00:19:55,392 --> 00:19:57,058
[electricity buzzing resumes]
359
00:19:57,060 --> 00:20:00,629
[screaming]
360
00:20:04,700 --> 00:20:07,068
Ant-Man!
Can you hear me?
361
00:20:07,070 --> 00:20:08,703
Scott!
362
00:20:10,039 --> 00:20:12,874
Huh? Wh-What? Huh?
363
00:20:12,876 --> 00:20:17,145
Hey, buddy,
I, uh, found your thing.
364
00:20:17,147 --> 00:20:18,813
[Baron Zemo groaning]
365
00:20:24,220 --> 00:20:26,988
Don't tell anyone
I drooled, okay?
366
00:20:28,224 --> 00:20:30,659
Come on, guys. Careful.
367
00:20:30,661 --> 00:20:33,628
That stuff's expensive.
I got a reputation to look out for.
368
00:20:33,630 --> 00:20:36,097
[trilling]
369
00:20:36,099 --> 00:20:38,266
[Vision]
We received your most recent file.
370
00:20:38,268 --> 00:20:40,268
I believe this is
the most detailed report
371
00:20:40,270 --> 00:20:42,270
you've ever submitted
from Wakanda.
372
00:20:42,272 --> 00:20:44,806
Well, in the past,
I had reason to keep information
373
00:20:44,808 --> 00:20:46,608
within Wakandan borders.
374
00:20:46,610 --> 00:20:48,977
But I am through
with keeping too many secrets.
375
00:20:48,979 --> 00:20:52,180
Ah, too many secrets,
too many problems.
376
00:20:52,182 --> 00:20:56,084
Inform the other Avengers
we will be in Wakanda for a few more days.
377
00:20:56,086 --> 00:20:59,187
Ant-Man is helping me repair
and redesign national security.
378
00:20:59,189 --> 00:21:02,457
Is that wise?
After all, he is an ex-felon.
379
00:21:02,459 --> 00:21:04,526
Hey! Come on, man!
380
00:21:04,528 --> 00:21:07,162
[laughing]
381
00:21:07,164 --> 00:21:09,497
And now even the android's
making fun of me.
382
00:21:09,499 --> 00:21:11,333
I so don't deserve this.
383
00:21:11,335 --> 00:21:13,868
You never did tell me
what you did with the amulet.
384
00:21:13,870 --> 00:21:17,105
I put it somewhere safe.
Somewhere only I know.
385
00:21:17,107 --> 00:21:19,541
Ah. You are not
going to tell me?
386
00:21:19,543 --> 00:21:23,178
Whatever happened
to "too many secrets, too many problems"?
387
00:21:23,180 --> 00:21:25,480
Nope, not tellin' anyone.
388
00:21:25,482 --> 00:21:27,015
Hmm?
389
00:21:27,017 --> 00:21:29,951
Eh, I'll tell you later.
390
00:21:29,953 --> 00:21:32,020
[chuckling]
391
00:21:32,070 --> 00:21:36,620
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
27692
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof