Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,555 --> 00:00:10,291
The Avengers,
Earth's mightiest heroes.
2
00:00:10,293 --> 00:00:12,760
But something's different
about them.
3
00:00:12,762 --> 00:00:14,862
There's Hulk.
4
00:00:14,864 --> 00:00:19,133
Gonna put this big whatever
next to the other big whatever.
5
00:00:21,103 --> 00:00:23,304
[Ghost]
Black Widow, Hawkeye.
6
00:00:23,306 --> 00:00:25,306
Are we connected?
7
00:00:25,308 --> 00:00:27,442
I like to think so.
8
00:00:27,444 --> 00:00:30,311
Oh, you mean the cable.
Yeah. Let me check.
9
00:00:30,313 --> 00:00:33,815
[Ghost]
Captain America, Thor, and Falcon.
10
00:00:33,817 --> 00:00:35,116
This should do it.
11
00:00:35,118 --> 00:00:37,552
[Ghost]
Now, what are they up to?
12
00:00:37,554 --> 00:00:39,053
Go for it, Cap.
13
00:00:39,055 --> 00:00:41,322
[Captain America]
Iron Man? Can you hear us, Tony?
14
00:00:41,324 --> 00:00:43,758
[Tony on P.A.]This is everybody's favorite,Tony Stark,
15
00:00:43,760 --> 00:00:45,626
coming live and directfrom another dimension
16
00:00:45,628 --> 00:00:49,564
that's recentlybecome unstable. [groans]
17
00:00:49,566 --> 00:00:53,401
'Tis shameful that
we had to leave you behind, friend Tony.
18
00:00:53,403 --> 00:00:56,237
But we will bring you back.
I swear it.
19
00:00:56,239 --> 00:00:58,339
Thanks, guys.Soon, this machine
20
00:00:58,341 --> 00:01:00,842
will bring morethan just my voice backto your dimension.
21
00:01:00,844 --> 00:01:02,944
It's gonna finallyreturn me home,
22
00:01:02,946 --> 00:01:05,146
before the eyes of the world,right here,
23
00:01:05,148 --> 00:01:08,082
at Stark Expo.
24
00:01:08,084 --> 00:01:10,117
So the rumors are true.
25
00:01:10,119 --> 00:01:14,288
They're trying
to build a machine to bring Iron Man back.
26
00:01:14,290 --> 00:01:18,392
But until then,
everything of his is up for grabs.
27
00:01:25,300 --> 00:01:28,769
[screaming]
28
00:01:33,275 --> 00:01:36,711
You picked
the wrong day, Ghost.
29
00:01:50,826 --> 00:01:54,328
Sorry, Ghost.
Just because Tony Stark is out of town
30
00:01:54,330 --> 00:01:56,330
doesn't mean you get to play
with his stuff.
31
00:01:56,332 --> 00:01:59,033
The whole world knows
that Iron Man's trapped
32
00:01:59,035 --> 00:02:01,335
in an unstable dimension.
33
00:02:01,337 --> 00:02:05,540
And without Stark,
you Avengers won't see what's coming...
34
00:02:07,309 --> 00:02:09,176
[grunts]
[grunts]
35
00:02:09,178 --> 00:02:11,245
until it's too late.
36
00:02:11,247 --> 00:02:13,748
[laughing]
37
00:02:15,551 --> 00:02:18,553
Well, that certainly
didn't sound ominous.
38
00:02:20,389 --> 00:02:21,989
You okay?
39
00:02:21,991 --> 00:02:23,991
You mortals have a saying--
40
00:02:23,993 --> 00:02:26,193
"No man gets left behind."
41
00:02:26,195 --> 00:02:28,763
We left a fellow warrior
on the field of battle,
42
00:02:28,765 --> 00:02:31,265
trapped many universes away.
43
00:02:31,267 --> 00:02:33,501
Thor, it's not--
It is.
44
00:02:33,503 --> 00:02:37,038
We came home, while Tony
is still out there.
45
00:02:37,040 --> 00:02:40,374
Now we play with his toys
at a carnival.
46
00:02:40,376 --> 00:02:44,412
Tony sacrificed himself.
It was his choice.
47
00:02:44,414 --> 00:02:46,914
He saved us
and the whole world.
48
00:02:46,916 --> 00:02:50,418
The least we can do
is protect his legacy here until we can bring him back.
49
00:02:50,420 --> 00:02:52,253
[crash]
50
00:02:52,255 --> 00:02:55,022
Uh, was that important?
51
00:02:55,024 --> 00:02:58,392
And, honestly,
we really need your help.
52
00:02:58,394 --> 00:03:00,962
Tony, I don't like
all this tech out in the open.
53
00:03:00,964 --> 00:03:03,364
It already drew
one uninvited guest today.
54
00:03:03,366 --> 00:03:05,900
[Tony]It was only Ghost,and the Avengers saved the day.
55
00:03:05,902 --> 00:03:08,536
Look, Cap, Stark Expois a statement to the world
56
00:03:08,538 --> 00:03:11,405
that we're not afraidto let people see what we do--
57
00:03:11,407 --> 00:03:13,207
that we don't hidein the shadows.
58
00:03:13,209 --> 00:03:15,376
But the people
who do hide in shadows would do anything
59
00:03:15,378 --> 00:03:18,312
to get their hands
on advanced tech like this while it's out in the open.
60
00:03:18,314 --> 00:03:20,381
[fanfare]
61
00:03:20,383 --> 00:03:22,750
Is all the glitz and glamour
really necessary?
62
00:03:22,752 --> 00:03:24,819
No one's goingto believe it's meunless it's louder
63
00:03:24,821 --> 00:03:26,921
and biggerthan everything else.
64
00:03:26,923 --> 00:03:30,558
Even trapped
across infinite dimensions, you are still Tony Stark.
65
00:03:30,560 --> 00:03:32,326
Besides, if I'm gonnafind my way back,
66
00:03:32,328 --> 00:03:34,629
I need a beaconto show me where home is.
67
00:03:34,631 --> 00:03:36,564
Well, there's your beacon.
68
00:03:36,566 --> 00:03:38,966
It's not a beacon.
It's a prototype
69
00:03:38,968 --> 00:03:41,268
trans-dimensional
quantum particle filter.
70
00:03:41,270 --> 00:03:44,238
Well, I mean, obviously.
71
00:03:44,240 --> 00:03:49,243
Dr. Jane Foster, Earth's finest
cross-dimensional researcher.
72
00:03:49,245 --> 00:03:51,612
I am relieved
that you are here.
73
00:03:51,614 --> 00:03:53,981
[chuckles]Careful.
74
00:03:53,983 --> 00:03:56,851
That's "Stark Industries'cross-dimensional researcher"to you.
75
00:03:58,587 --> 00:04:01,022
Look, I totally understand
this device and all,
76
00:04:01,024 --> 00:04:04,625
but I think...
Hulk would appreciate an explanation
77
00:04:04,627 --> 00:04:07,328
that was more, you know,
at his level.
78
00:04:07,330 --> 00:04:09,330
Right, Hulk?
Huh?
79
00:04:09,332 --> 00:04:13,100
Hulk understand
Dr. Foster just fine.
80
00:04:13,102 --> 00:04:15,102
This is like a divining rod.
81
00:04:15,104 --> 00:04:17,371
Somewhere along
the voice connection we found with Tony
82
00:04:17,373 --> 00:04:18,873
is a gateway
to his dimension.
83
00:04:18,875 --> 00:04:21,542
If we can trace that signal
and find that gateway,
84
00:04:21,544 --> 00:04:23,444
we could open it
and bring him back.
85
00:04:23,446 --> 00:04:27,448
And what better timingthan to come back right hereat Stark Expo?
86
00:04:27,450 --> 00:04:30,217
I've never seen anything
like this, Dr. Foster.
87
00:04:30,219 --> 00:04:32,486
That's because there isn't
anything like it.
88
00:04:32,488 --> 00:04:34,121
This is one of a kind,
89
00:04:34,123 --> 00:04:36,157
and I need you guys
to take care of it.
90
00:04:36,159 --> 00:04:39,293
We're gonna try.
But with Tony's Expo so wide open,
91
00:04:39,295 --> 00:04:41,595
it might be impossible
to keep...
92
00:04:44,800 --> 00:04:46,734
[people screaming, exclaiming]
93
00:04:46,736 --> 00:04:48,602
[whimpers]
94
00:04:50,072 --> 00:04:51,505
It's the Leader.
95
00:04:51,507 --> 00:04:53,541
Avengers Assemble!
96
00:04:53,543 --> 00:04:55,342
[chuckles]
97
00:04:55,344 --> 00:04:57,478
Oh, are we too late?
98
00:04:57,480 --> 00:04:59,714
I heard you had
Stark Arc Reactors
99
00:04:59,716 --> 00:05:02,583
and were practically
giving them away.
100
00:05:02,585 --> 00:05:04,318
[yells]
101
00:05:09,591 --> 00:05:11,225
[grunts]
102
00:05:11,227 --> 00:05:13,194
[both grunt]
103
00:05:13,196 --> 00:05:16,597
Humanoids. Made of elastic.
Brute force won't work.
104
00:05:16,599 --> 00:05:18,199
So, no mash?
105
00:05:18,201 --> 00:05:22,336
No smash. And that
makes me wanna smash!
106
00:05:22,338 --> 00:05:24,438
[roars]
107
00:05:24,440 --> 00:05:28,209
Sorry.
These are for display only.
108
00:05:28,211 --> 00:05:30,411
[grunting]
109
00:05:30,413 --> 00:05:31,612
[grunts]
110
00:05:31,614 --> 00:05:34,248
I was already
in a foul mood.
111
00:05:34,250 --> 00:05:37,184
But now you find me angry!
112
00:05:37,186 --> 00:05:40,621
Hawkeye,
face-plant special, on the rocks.
113
00:05:40,623 --> 00:05:41,822
You got it.
114
00:05:49,197 --> 00:05:51,799
[grunts]
115
00:05:53,201 --> 00:05:54,869
[grunts]
116
00:05:57,706 --> 00:06:00,107
Have you seen how Hulk's doing
with the "no smashing"?
117
00:06:00,109 --> 00:06:02,009
[grunting]
118
00:06:04,746 --> 00:06:06,747
Looks like he found
a work-around.
119
00:06:06,749 --> 00:06:09,083
[Tony]Dr. Foster,what's happening out there?
120
00:06:09,085 --> 00:06:11,585
It sounds... fighty.
121
00:06:11,587 --> 00:06:15,156
The Leader's going
on a shopping spree. After your Arc Reactors.
122
00:06:15,158 --> 00:06:18,492
Obviously becausethey're the most powerful.
123
00:06:18,494 --> 00:06:22,163
Fitting that Tony Stark's
final words would be something smug,
124
00:06:22,165 --> 00:06:24,665
arrogant,
and entirely incorrect.
125
00:06:24,667 --> 00:06:26,767
That's our only link to Tony.
126
00:06:26,769 --> 00:06:28,903
If you take it,
he'll be lost forever!
127
00:06:28,905 --> 00:06:32,740
That's the general idea,
Doctor. [snickers]
128
00:06:32,742 --> 00:06:33,841
[grunts]
129
00:06:34,743 --> 00:06:37,278
[grunting]
[cries out]
130
00:06:37,280 --> 00:06:38,813
Ah, you hit me!
131
00:06:38,815 --> 00:06:40,748
What kind of doctor
are you?
132
00:06:40,750 --> 00:06:42,750
PhD in astrophysics.
133
00:06:42,752 --> 00:06:45,619
And I'm not going
to make it easy for you, fathead.
134
00:06:45,621 --> 00:06:46,921
[grunts]
135
00:06:46,923 --> 00:06:48,656
[grunts]
136
00:06:48,658 --> 00:06:50,891
Everything is easy for me.
137
00:06:53,862 --> 00:06:55,830
[yells]
138
00:06:55,832 --> 00:06:57,398
Jane!
139
00:07:05,941 --> 00:07:07,174
[thunderous thudding]
140
00:07:07,176 --> 00:07:09,877
Farewell, Tony Stark.
141
00:07:09,879 --> 00:07:12,746
Your final Expo
was quite the blowout.
142
00:07:13,982 --> 00:07:16,517
[grunts]
Forget the Leader.
143
00:07:16,519 --> 00:07:19,787
Get the civilians out first.
[grunts]
144
00:07:22,824 --> 00:07:24,959
You heard him. Go!
145
00:07:24,961 --> 00:07:26,427
[grunts]
146
00:07:29,998 --> 00:07:32,499
[pants, grunts]
147
00:07:32,501 --> 00:07:33,734
[grunts]
148
00:07:33,736 --> 00:07:36,036
No pushing. Stay calm.
[clamoring]
149
00:07:36,038 --> 00:07:38,105
I said, "Stay calm"!
150
00:07:42,711 --> 00:07:44,879
We're all clear.
151
00:07:44,881 --> 00:07:47,147
Everyone okay?
152
00:07:47,149 --> 00:07:49,316
Not everyone.
153
00:07:49,318 --> 00:07:52,853
The connection's been broken.
There's no way to get him back.
154
00:07:52,855 --> 00:07:55,422
Tony is gone.
155
00:07:58,159 --> 00:07:59,960
'Tis my fault.
156
00:08:01,096 --> 00:08:02,897
[yells]
157
00:08:05,934 --> 00:08:09,003
[Captain America]
The Leader was never there for the Arc Reactors.
158
00:08:09,005 --> 00:08:11,906
His real goal was to destroy
our bridge to Tony.
159
00:08:11,908 --> 00:08:14,241
Not just destroy,
steal.
160
00:08:14,243 --> 00:08:16,443
Leader took the unit's
one-of-a-kind prototype core,
161
00:08:16,445 --> 00:08:19,546
then destroyed
decades' worth of work into trans-dimensional travel.
162
00:08:19,548 --> 00:08:21,548
How long will it take you
to rebuild?
163
00:08:21,550 --> 00:08:24,184
Even if I had
the prototype back, it could take me months,
164
00:08:24,186 --> 00:08:26,420
maybe years,
to rebuild all the data.
165
00:08:26,422 --> 00:08:28,422
But even then,
we've lost our link to him.
166
00:08:28,424 --> 00:08:31,125
Finding Tony again
would be like finding a needle
167
00:08:31,127 --> 00:08:32,927
in an ocean of haystacks.
168
00:08:32,929 --> 00:08:34,795
Friend Tony.
169
00:08:34,797 --> 00:08:38,032
I failed him,
and now he's lost in the void.
170
00:08:38,034 --> 00:08:40,034
Things have
already been tough.
171
00:08:40,036 --> 00:08:42,903
It'll be even tougher
without Iron Man on our side.
172
00:08:42,905 --> 00:08:44,204
Nay, Hawkeye.
173
00:08:44,206 --> 00:08:46,273
I vow, so long as I live,
174
00:08:46,275 --> 00:08:50,778
no Avenger will ever be allowed
in harm's way again.
175
00:08:50,780 --> 00:08:53,213
[Black Widow]
We have to get the stolen prototype from the leader.
176
00:08:53,215 --> 00:08:56,050
It's the only way we have a shot
at relocating Tony.
177
00:08:56,052 --> 00:08:58,152
I disassembled this
Humanoid's control center.
178
00:08:58,154 --> 00:09:00,087
If we can hack
through its firewall,
179
00:09:00,089 --> 00:09:02,856
I can pull the Leader's location
from its techno-organic ROM.
180
00:09:08,763 --> 00:09:10,664
It's resisting my probes.
181
00:09:10,666 --> 00:09:12,066
May I?
182
00:09:15,103 --> 00:09:18,339
Now, you're gonna tell me
what I wanna know.
183
00:09:18,341 --> 00:09:20,140
Where's the Leader?
184
00:09:20,142 --> 00:09:21,942
[beeping]
185
00:09:21,944 --> 00:09:23,577
[Falcon]
Firewall's still holding.
186
00:09:23,579 --> 00:09:26,146
It won't give us the data.
187
00:09:26,148 --> 00:09:27,181
[roaring]
188
00:09:27,183 --> 00:09:29,149
[beeping rapidly]
189
00:09:34,789 --> 00:09:36,957
We've got it--
Leader's next target.
190
00:09:36,959 --> 00:09:39,693
[beeps]
The Wakandan Consulate in New York City.
191
00:09:39,695 --> 00:09:42,596
The Leader must be after
their Vibranium reserves.
192
00:09:42,598 --> 00:09:44,131
We can't just rush in there.
193
00:09:44,133 --> 00:09:46,266
Hawkeye,
I want you on over-watch.
194
00:09:46,268 --> 00:09:49,236
Thor, I want you on--
Where's Thor?
195
00:09:50,205 --> 00:09:53,173
I will handle this myself.
196
00:10:07,522 --> 00:10:10,157
So, this is the consulate.
197
00:10:10,159 --> 00:10:13,293
Heavy on the decor,
light on the defense.
198
00:10:18,867 --> 00:10:21,168
[gasps]
My, my.
199
00:10:21,170 --> 00:10:23,237
I stand corrected.
200
00:10:23,239 --> 00:10:27,741
Might there be
a certain Wakandan king lurking in the shadows?
201
00:10:30,178 --> 00:10:33,514
Leader.
You will regret your trespass.
202
00:10:33,516 --> 00:10:38,018
Black Panther.
What an honor, Your Highness.
203
00:10:38,020 --> 00:10:40,921
I'll be able to say
I was the last person
204
00:10:40,923 --> 00:10:43,757
to ever see you alive.
205
00:10:43,759 --> 00:10:46,660
Humanoids, destroy him.
206
00:10:49,097 --> 00:10:50,464
[grunts]
207
00:10:52,434 --> 00:10:54,134
Aahh!
208
00:10:58,873 --> 00:11:01,208
Vibranium.
209
00:11:01,210 --> 00:11:06,180
The rarest substance
in the world, and now mine.
210
00:11:12,454 --> 00:11:15,689
Ah. I wondered
when you might show.
211
00:11:15,691 --> 00:11:17,758
I assume you brought
your friends.
212
00:11:17,760 --> 00:11:20,127
Except for Stark, of course.
213
00:11:20,129 --> 00:11:21,962
No, Leader.
214
00:11:21,964 --> 00:11:25,966
No Avenger will ever again
be allowed in harm's way.
215
00:11:25,968 --> 00:11:28,569
No friend will be lost
ever again!
216
00:11:28,571 --> 00:11:30,404
[yelling]
217
00:11:30,406 --> 00:11:31,305
Aahh!
218
00:11:31,307 --> 00:11:32,606
[grunts]
219
00:11:35,376 --> 00:11:36,443
[yells]
220
00:11:37,445 --> 00:11:39,413
[grunting]
221
00:11:39,415 --> 00:11:40,514
[yells]
222
00:11:42,117 --> 00:11:43,550
[grunts]
223
00:11:43,552 --> 00:11:45,085
[groans]
224
00:11:45,087 --> 00:11:47,154
I should have guessed
you were after Vibranium.
225
00:11:47,156 --> 00:11:49,490
Thieves are not welcome
in my home
226
00:11:49,492 --> 00:11:51,658
and will be shown
no courtesy.
227
00:11:51,660 --> 00:11:55,395
It's perfectly fine.
I was just on my way out.
228
00:11:55,397 --> 00:11:57,164
[grunts]
[groans]
229
00:11:57,166 --> 00:12:00,300
I should let you
suffer Thor's hammer.
230
00:12:00,302 --> 00:12:02,803
You have made
a terrible mistake in coming here.
231
00:12:02,805 --> 00:12:06,173
So it appears.
232
00:12:06,175 --> 00:12:08,075
[Captain America]
Black Panther? Thor?
233
00:12:08,077 --> 00:12:10,310
There you are.
234
00:12:10,312 --> 00:12:13,914
You can't run off
on your own like that, Thor. We're a team.
235
00:12:13,916 --> 00:12:16,250
A team that
could not save Tony.
236
00:12:16,252 --> 00:12:19,119
I will do what I must
to protect my friends,
237
00:12:19,121 --> 00:12:21,421
and if that means
my life should be forfeit in battle,
238
00:12:21,423 --> 00:12:23,624
Captain, then so be it.
239
00:12:23,626 --> 00:12:25,425
The Leader
reached the Vibranium.
240
00:12:25,427 --> 00:12:27,494
We stopped him just in time.
241
00:12:27,496 --> 00:12:29,596
On the contrary.
242
00:12:29,598 --> 00:12:31,832
You did exactly
what I expected.
243
00:12:31,834 --> 00:12:34,268
Without Iron Man,
you win battles,
244
00:12:34,270 --> 00:12:36,937
while you cannot
even see the war.
245
00:12:36,939 --> 00:12:39,006
Meet my new Cabal.
246
00:12:41,442 --> 00:12:45,479
The Enchantress,
Asgardian master of magic.
247
00:12:45,481 --> 00:12:49,449
And the Asgardian warrior,
Skurge.
248
00:12:49,451 --> 00:12:52,519
Arnim Zola,
brilliant Hydra commander.
249
00:12:52,521 --> 00:12:57,224
Kang the Conqueror,
ruler from the 30th century.
250
00:12:58,359 --> 00:13:00,561
[grunts]
[grunts]
251
00:13:00,563 --> 00:13:04,531
Kang, see to
our esteemed Leader.
252
00:13:04,533 --> 00:13:08,235
I didn't join your Cabal
to be your rescuer.
253
00:13:08,237 --> 00:13:12,005
No, you joined the Cabal
to get the Avengers.
254
00:13:12,007 --> 00:13:14,441
So what's stopping you?
255
00:13:17,345 --> 00:13:20,647
Finally, a chance to unwind.
256
00:13:25,186 --> 00:13:27,020
[grunting]
257
00:13:27,022 --> 00:13:29,823
Enchantress!
I'll see that you're locked
258
00:13:29,825 --> 00:13:31,858
in the deepest dungeons
of Asgard!
259
00:13:31,860 --> 00:13:35,162
Thor, son of Odin.
260
00:13:35,164 --> 00:13:37,497
I see you haven't forgotten me.
261
00:13:37,499 --> 00:13:39,766
And you remember Skurge?
262
00:13:39,768 --> 00:13:42,135
[both grunting]
263
00:13:44,439 --> 00:13:46,039
Captain America.
264
00:13:46,041 --> 00:13:49,509
The vengeance
I've dreamt of for so long
265
00:13:49,511 --> 00:13:52,346
is nearly at hand.
266
00:13:52,348 --> 00:13:53,614
[grunts]
267
00:13:53,616 --> 00:13:55,582
Keep dreaming, Zola.
268
00:13:57,252 --> 00:13:58,685
[grunts]
269
00:14:00,021 --> 00:14:02,689
Interesting.
Your skill set is impressive.
270
00:14:02,691 --> 00:14:06,693
I never realized.
[grunts] You realize it now?
271
00:14:06,695 --> 00:14:09,730
[grunting]
272
00:14:09,732 --> 00:14:11,798
[grunts]
273
00:14:13,301 --> 00:14:14,568
[roars]
274
00:14:14,570 --> 00:14:15,736
[grunting]
275
00:14:15,738 --> 00:14:16,937
[roars]
276
00:14:21,609 --> 00:14:23,210
[grunts]
277
00:14:28,883 --> 00:14:30,884
[grunts]
278
00:14:30,886 --> 00:14:34,888
Thank you for your hospitality
and the lovely parting gift.
279
00:14:34,890 --> 00:14:37,958
Come, my Cabal.
We have what we came for.
280
00:14:42,730 --> 00:14:46,600
Enchantress,
let's tuck in our friends.
281
00:14:46,602 --> 00:14:48,769
[chuckling]
282
00:14:48,771 --> 00:14:50,737
As you wish.
283
00:14:55,610 --> 00:14:57,811
We're trapped.
[grunts]
284
00:14:58,813 --> 00:14:59,880
[grunts]
285
00:15:00,982 --> 00:15:03,016
[gasps]
286
00:15:04,952 --> 00:15:07,020
[grunts]
287
00:15:11,092 --> 00:15:12,259
[yells]
[roars]
288
00:15:13,761 --> 00:15:15,962
[grunts]
289
00:15:15,964 --> 00:15:17,364
[straining]
290
00:15:17,366 --> 00:15:20,367
[yells]
291
00:15:21,436 --> 00:15:23,704
[growling]
292
00:15:23,706 --> 00:15:25,839
Hawkeye,
can you hit a target?
293
00:15:25,841 --> 00:15:28,175
Well, duh.
It's kind of what I do.
294
00:15:28,177 --> 00:15:31,278
You know, saying "well, duh,"
to the king is punishable by--
295
00:15:31,280 --> 00:15:33,480
Fine, fine, fine, fine. Sorry.
What do you want me to hit?
296
00:15:33,482 --> 00:15:37,117
Far wall, red button.
It controls the mansion's defense systems.
297
00:15:37,119 --> 00:15:39,186
[grunts]
298
00:15:41,889 --> 00:15:43,190
[beeps]
299
00:15:45,026 --> 00:15:47,127
[grunts]
300
00:15:47,129 --> 00:15:48,395
[grunts]
301
00:15:48,397 --> 00:15:50,530
[growling]
302
00:15:52,700 --> 00:15:54,034
[grunts]
303
00:15:59,507 --> 00:16:02,442
No more monkey business!
304
00:16:05,580 --> 00:16:07,914
[Falcon]
I've got a fix on the Cabal.
305
00:16:07,916 --> 00:16:10,884
They're a few miles
straight up, in a ship above the city.
306
00:16:10,886 --> 00:16:12,185
[grunts]
307
00:16:12,187 --> 00:16:13,820
Aah!
[grunts]
308
00:16:13,822 --> 00:16:15,856
Unhand me!
309
00:16:15,858 --> 00:16:17,524
Can't do this
by yourself.
310
00:16:17,526 --> 00:16:20,794
I tried it before.
Doesn't work.
311
00:16:22,096 --> 00:16:24,598
[Black Panther]
Everyone aboard my jet.
312
00:16:24,600 --> 00:16:27,267
A ride fit for a king.
313
00:16:29,670 --> 00:16:31,838
[Black Panther]
We will overtake the Cabal in one minute.
314
00:16:31,840 --> 00:16:34,040
Leader's going
to see us coming.
315
00:16:34,042 --> 00:16:36,610
No, he will not.
316
00:16:36,612 --> 00:16:40,180
Stealth mode is no match
for Asgardian magics.
317
00:16:40,182 --> 00:16:44,985
Did you really think
your technology would hide you?
318
00:16:53,027 --> 00:16:55,629
[growling]
319
00:16:57,031 --> 00:16:58,698
And it's a dragon.
320
00:17:02,069 --> 00:17:04,371
[Black Panther]
Everyone, hold on!
321
00:17:11,646 --> 00:17:12,712
[grunts]
322
00:17:14,315 --> 00:17:17,551
We can't avoid
that dragon forever.
323
00:17:17,553 --> 00:17:21,288
I will take care of it myself.
324
00:17:21,290 --> 00:17:23,323
Right with ya, Thor.
Falcon, no!
325
00:17:38,906 --> 00:17:42,809
Ha! Too easy.
326
00:17:44,979 --> 00:17:48,648
I cannot keep her in the air.
We have lost inertial guidance.
327
00:17:48,650 --> 00:17:52,118
Then we go straight in,
as soon as we get Zola's cannon out of commission.
328
00:17:52,120 --> 00:17:54,855
Steady, Hulk.
Try to hold me steady!
329
00:17:54,857 --> 00:17:57,757
Ugh! Quit complaining
and shoot!
330
00:18:00,528 --> 00:18:02,195
[grunts]
331
00:18:15,176 --> 00:18:17,177
Your bravery is inspiring.
332
00:18:17,179 --> 00:18:19,212
I was wrong
to act without you.
333
00:18:19,214 --> 00:18:21,348
We must move forward together,
334
00:18:21,350 --> 00:18:24,818
as I can only protect you
as much as you can protect me.
335
00:18:24,820 --> 00:18:26,620
Yep.
336
00:18:26,622 --> 00:18:29,456
Now look who's
an unwelcome guest.
337
00:18:29,458 --> 00:18:32,459
Cutting our link to Tony,
the prototype core,
338
00:18:32,461 --> 00:18:34,828
the Vibranium,
the Cabal.
339
00:18:34,830 --> 00:18:36,863
What's your game, Leader?
340
00:18:36,865 --> 00:18:39,833
Mm, don't think too hard,
Captain.
341
00:18:39,835 --> 00:18:43,503
I wouldn't want you
to hurt yourself. That's our job.
342
00:18:43,505 --> 00:18:46,206
Cabal, attack!
343
00:18:50,678 --> 00:18:52,445
[Hulk grunts]
344
00:18:54,348 --> 00:18:57,984
[grunting]
[groans]
345
00:18:57,986 --> 00:19:00,186
[grunts]
346
00:19:00,188 --> 00:19:02,822
[both grunting]
347
00:19:05,226 --> 00:19:09,262
Fight, Skurge,
and crush Thor for me.
348
00:19:12,900 --> 00:19:18,405
If you had but a gram
of intelligence between you, you would run away.
349
00:19:21,742 --> 00:19:24,778
Run away?
Where's the fun in that?
350
00:19:28,082 --> 00:19:29,449
[grunts]
351
00:19:30,585 --> 00:19:33,286
You are no match
for my chemistry,
352
00:19:33,288 --> 00:19:35,689
or my weaponry.
[grunts]
353
00:19:35,691 --> 00:19:38,091
[grunting]
354
00:19:38,093 --> 00:19:40,293
Gotta... fight it...
355
00:19:40,295 --> 00:19:42,862
Hey, Zola! Catch!
356
00:19:43,864 --> 00:19:45,665
[screaming]
357
00:19:47,868 --> 00:19:50,437
[grunting]
358
00:19:51,539 --> 00:19:55,108
Do you like magic,
green ogre?
359
00:19:57,378 --> 00:19:59,212
Evil witch!
360
00:19:59,214 --> 00:20:01,114
Hulk hate magic!
361
00:20:01,116 --> 00:20:02,182
[thud]
[grunts]
362
00:20:03,150 --> 00:20:05,385
My lady!
[grunts]
363
00:20:05,387 --> 00:20:07,988
You'll pay for that,
you beast!
364
00:20:09,957 --> 00:20:12,626
[grunts]
365
00:20:12,628 --> 00:20:14,427
Aw, thanks, Cap.
[grunts]
366
00:20:14,429 --> 00:20:16,129
[grunts]
367
00:20:16,131 --> 00:20:18,231
I have an idea, Hawkeye,
368
00:20:18,233 --> 00:20:20,834
but I need to get behind them
and attack their blindside.
369
00:20:20,836 --> 00:20:24,704
You saying you need cover?
Well, duh.
370
00:20:27,775 --> 00:20:29,743
Hmm.
371
00:20:31,912 --> 00:20:34,848
[grunts]
I have your back, and you have mine.
372
00:20:34,850 --> 00:20:36,416
We fight together!
373
00:20:36,418 --> 00:20:39,419
Right where
I want them.
374
00:20:39,421 --> 00:20:41,655
Kang, now!
375
00:20:43,457 --> 00:20:46,459
[all screaming]
376
00:20:46,461 --> 00:20:49,496
Perhaps Stark would've seen
the trap coming.
377
00:20:49,498 --> 00:20:51,631
But I guess we'll never know.
378
00:20:51,633 --> 00:20:55,435
You're going to be test subjects
for my new Static Expander.
379
00:20:55,437 --> 00:20:57,637
You may recognize
the crucial parts--
380
00:20:57,639 --> 00:21:01,474
Dr. Foster's invention,
Vibranium as the focal point.
381
00:21:01,476 --> 00:21:05,612
And now I have a target--
the Avengers.
382
00:21:05,614 --> 00:21:07,614
There's one missing.
383
00:21:07,616 --> 00:21:09,949
Who is still out there?
384
00:21:16,724 --> 00:21:20,527
What did they say
about curiosity and the cat?
385
00:21:20,529 --> 00:21:22,662
[chuckling]
386
00:21:22,664 --> 00:21:24,564
[laughing]
387
00:21:24,566 --> 00:21:27,200
[laughing continues]
388
00:21:27,250 --> 00:21:31,800
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
27591
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof