Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,058 --> 00:00:00,788
[CAR HORNS HONKING]
2
00:00:00,854 --> 00:00:02,971
MAN: [ON RADIO] Hope you packed
a snack there, commuters,
3
00:00:02,802 --> 00:00:04,822
because we've got two
overturned big rigs
4
00:00:04,993 --> 00:00:07,689
on the 405 South
in the Sepulveda Pass.
5
00:00:07,690 --> 00:00:11,852
And coming at you on the 405 North,
robot invasion.
6
00:00:14,851 --> 00:00:16,105
[THUDS]
7
00:00:16,106 --> 00:00:19,028
- Huh?
- You, commuter, get to walk home.
8
00:00:19,063 --> 00:00:21,191
Or better yet, run!
9
00:00:23,943 --> 00:00:25,018
[SCREAMS]
10
00:00:30,400 --> 00:00:32,433
THOR: Well timed, Black Widow.
11
00:00:33,345 --> 00:00:36,092
My first time in Los Angeles,
and thus far,
12
00:00:36,093 --> 00:00:39,548
all I have seen is infernal
traffic and evil robots.
13
00:00:39,584 --> 00:00:42,301
Yeah, that's pretty much
L.A. for you.
14
00:00:42,336 --> 00:00:45,805
FRIDAY: Hawkeye, I detect six cybernetic
assailants of unknown origin.
15
00:00:46,426 --> 00:00:49,496
No offense, Friday, but I do not
want an AI yapping in my ear
16
00:00:49,497 --> 00:00:50,925
when I'm trying to work.
17
00:00:52,422 --> 00:00:54,405
FRIDAY: But I cannot comply.
18
00:00:54,441 --> 00:00:57,733
Iron Man wants you to have direct
access to my help at all times.
19
00:00:59,762 --> 00:01:01,403
Even if I don't want it?
20
00:01:01,404 --> 00:01:04,705
Maybe Iron Man thinks you need
all the help you can get.
21
00:01:11,241 --> 00:01:12,996
Help! We're trapped!
22
00:01:13,643 --> 00:01:14,875
[GASPS]
23
00:01:14,876 --> 00:01:16,056
My baby!
24
00:01:16,057 --> 00:01:18,279
[BABBLING]
25
00:01:18,314 --> 00:01:21,566
I, uh, hmm...
26
00:01:21,601 --> 00:01:26,754
[BABY LAUGHING]
27
00:01:34,614 --> 00:01:36,505
I've got this last one.
28
00:01:36,540 --> 00:01:38,282
Not if I get him first.
29
00:01:39,445 --> 00:01:40,281
[GRUNTS]
30
00:01:45,416 --> 00:01:47,504
Odin's Beard!
31
00:01:48,699 --> 00:01:51,899
Sync and corrections by masaca
- addic7ed.com -
32
00:01:58,753 --> 00:02:00,945
[PEOPLE SCREAMING]
33
00:02:00,980 --> 00:02:04,170
MAN: Ahhh! It's coming down!
Go, go, go!
34
00:02:04,171 --> 00:02:05,047
[GRUNTS]
35
00:02:06,094 --> 00:02:07,802
[GRUNTING]
36
00:02:07,837 --> 00:02:10,619
Hawkeye, get those civilians
out of the way.
37
00:02:11,633 --> 00:02:13,841
Let's go, people! Get clear!
38
00:02:13,866 --> 00:02:15,418
Come on, will you?
39
00:02:16,232 --> 00:02:18,095
It's giving way!
40
00:02:19,491 --> 00:02:20,491
[GASPS]
41
00:02:22,661 --> 00:02:23,911
BLACK WIDOW: Thor!
42
00:02:27,599 --> 00:02:29,697
Is Thor okay?
43
00:02:32,920 --> 00:02:35,004
Yeah! Our mission was to visit
44
00:02:35,040 --> 00:02:38,395
our old friend at a movie studio.
Fist bump.
45
00:02:38,476 --> 00:02:41,575
I did not expect to battle
mysterious robots.
46
00:02:41,576 --> 00:02:42,763
Look at this.
47
00:02:44,324 --> 00:02:47,332
"Property of Marvelous Studios."
48
00:02:47,544 --> 00:02:50,397
Okay, that's weird.
What are the odds?
49
00:02:50,454 --> 00:02:52,214
Let's go talk to our friend.
50
00:02:52,315 --> 00:02:54,213
He might have some answers.
51
00:02:55,460 --> 00:02:56,704
THOR: Fakery!
52
00:02:56,778 --> 00:02:59,011
A building in front of our eyes,
53
00:02:59,147 --> 00:03:02,073
yet it is all artificial. Ha!
54
00:03:02,108 --> 00:03:03,381
HAWKEYE: Excuse me.
55
00:03:04,297 --> 00:03:06,306
Um, excuse me?
56
00:03:06,596 --> 00:03:09,944
Yeah, the consultant on your movie.
We're looking for him.
57
00:03:09,992 --> 00:03:12,161
ANT-MAN: You're not looking
hard enough, Clint!
58
00:03:12,970 --> 00:03:16,362
Ant-Man! 'Tis good to see
you again, friend.
59
00:03:16,924 --> 00:03:18,187
Well, look at you.
60
00:03:18,190 --> 00:03:20,383
Going from the hero biz
to the movie biz.
61
00:03:20,418 --> 00:03:21,859
There's the traitor.
62
00:03:21,894 --> 00:03:23,878
How's life post-Avengers?
63
00:03:23,913 --> 00:03:25,671
This new gig has been the best.
64
00:03:25,706 --> 00:03:27,604
Back home in California,
65
00:03:27,605 --> 00:03:30,416
getting time to solo
adventure, stomp bad guys.
66
00:03:30,417 --> 00:03:33,699
Oh, and you have got to see
what I've been consulting on.
67
00:03:35,324 --> 00:03:37,809
[BEEPS]
68
00:03:37,844 --> 00:03:39,735
NARRATOR: [ON TV]
In a world of evil,
69
00:03:39,771 --> 00:03:42,211
these heroes are the mightiest.
70
00:03:42,668 --> 00:03:43,867
Iron Guy.
71
00:03:45,925 --> 00:03:47,702
Colonel America.
72
00:03:50,931 --> 00:03:52,164
Viking King.
73
00:03:52,200 --> 00:03:53,899
The Bulk.
74
00:03:53,934 --> 00:03:55,376
[SHOUTS]
75
00:03:56,265 --> 00:03:57,443
Eye Hawk.
76
00:03:59,840 --> 00:04:01,393
Dark Spider.
77
00:04:01,442 --> 00:04:04,002
Every team needs a great leader.
78
00:04:04,037 --> 00:04:07,176
This team has the Human Ant.
79
00:04:07,215 --> 00:04:09,933
Will it be enough against
the alien robot army
80
00:04:10,168 --> 00:04:12,648
and the evil Lava Men?
81
00:04:19,669 --> 00:04:21,827
So, it is a movie
82
00:04:21,862 --> 00:04:23,871
about imitation Avengers
83
00:04:23,906 --> 00:04:25,962
with you as the leader?
84
00:04:26,018 --> 00:04:29,258
I know, I know. But they can't
all be Shakespeare, right?
85
00:04:29,259 --> 00:04:31,808
This was on the robots that
attacked the freeway earlier.
86
00:04:31,923 --> 00:04:33,674
Do you recognize it?
87
00:04:33,733 --> 00:04:35,280
This came from one of our robots.
88
00:04:35,326 --> 00:04:38,595
But they're robot props. They're
not designed to be real.
89
00:04:39,182 --> 00:04:42,089
Well, those props were on the
freeway shooting laser beams
90
00:04:42,125 --> 00:04:43,766
at innocent bystanders.
91
00:04:43,802 --> 00:04:44,967
[LOUD THUD]
92
00:04:49,782 --> 00:04:51,356
Move!
93
00:04:52,986 --> 00:04:55,285
[YELLS]
[YELLS]
94
00:04:55,321 --> 00:04:56,673
[GRUNTS]
95
00:04:58,066 --> 00:05:01,761
[CHUCKLES] I was gonna make fun
of your cushy Hollywood job,
96
00:05:01,762 --> 00:05:02,878
but it looks like you face
97
00:05:02,879 --> 00:05:04,427
- more danger than we do.
- Huh?
98
00:05:05,323 --> 00:05:06,914
[GRUNTS]
99
00:05:06,950 --> 00:05:08,984
That was brilliant.
100
00:05:12,046 --> 00:05:14,276
You're... You're the real Thor!
101
00:05:14,277 --> 00:05:16,007
I'm Tad McDodd.
102
00:05:16,042 --> 00:05:18,868
I'm you in the Revengers movie.
103
00:05:18,903 --> 00:05:20,945
You pretend to be me,
104
00:05:20,981 --> 00:05:24,319
yet you appear a little short.
105
00:05:24,392 --> 00:05:28,833
Well, uh, being too tall would look
bad on camera. Everybody knows that.
106
00:05:30,448 --> 00:05:32,619
Yeah! Uh, that's good to know.
107
00:05:32,620 --> 00:05:34,742
I'll wear lifts.
I... I have to know
108
00:05:34,778 --> 00:05:36,260
what I can do to be like you.
109
00:05:36,295 --> 00:05:38,062
I'm a method actor.
110
00:05:38,097 --> 00:05:41,807
I, I need to follow you and study you.
111
00:05:41,843 --> 00:05:45,319
Do you pose in the mirror to nail
down the way you carry yourself?
112
00:05:45,354 --> 00:05:47,330
Come on. You can admit it.
You do, right?
113
00:05:47,365 --> 00:05:49,239
I am the Prince of Asgard.
114
00:05:49,274 --> 00:05:52,335
I do not pose in the mirror.
115
00:05:52,370 --> 00:05:55,016
Right. It's gonna take heavy
equipment to get this out of here.
116
00:05:55,017 --> 00:05:57,014
- We're ruined.
- Ruined?
117
00:05:57,050 --> 00:06:01,297
You do not need heavy equipment.
You need the mighty Thor.
118
00:06:01,346 --> 00:06:03,930
Yeah, but we still
have no main light rigging,
119
00:06:03,931 --> 00:06:07,299
and without the light rigging,
we can't finish our movie!
120
00:06:07,334 --> 00:06:09,193
Oh, I bet Thor can fetch a new one!
121
00:06:09,229 --> 00:06:12,102
He's Thor! He can do anything!
122
00:06:12,103 --> 00:06:16,300
[LAUGHS] Thor, Prince of Asgard,
lifter of heavy objects,
123
00:06:16,335 --> 00:06:18,784
and rescuer of cheesy
movie productions.
124
00:06:18,880 --> 00:06:21,497
Hey! If you want
to help them, go.
125
00:06:21,532 --> 00:06:23,449
We'll call you as soon
as we have a lead.
126
00:06:23,484 --> 00:06:25,802
I do not know about this.
127
00:06:25,804 --> 00:06:29,221
Please, Thor, this is gonna
be my starring role.
128
00:06:29,256 --> 00:06:32,016
If, if you won't do it for me,
129
00:06:32,051 --> 00:06:33,500
do it for the children.
130
00:06:33,661 --> 00:06:36,129
Children? What children?
131
00:06:36,164 --> 00:06:38,064
You know, many people have
worked for hours,
132
00:06:38,099 --> 00:06:40,658
months, years
to put this thing together.
133
00:06:40,693 --> 00:06:42,343
With the cinematography
and the lighting
134
00:06:42,378 --> 00:06:44,887
- and the crowd-sourcing...
- Very well.
135
00:06:44,923 --> 00:06:48,099
If it will not take long, I
will assist you in this errand.
136
00:06:48,134 --> 00:06:50,960
What are we waiting for?
Let's go!
137
00:06:50,995 --> 00:06:53,953
Agreeing to this
may have been a mistake.
138
00:06:55,883 --> 00:06:57,750
[SHRIEKS]
139
00:07:01,180 --> 00:07:03,139
Traces of explosive residue.
140
00:07:03,174 --> 00:07:04,498
Let me check it out.
141
00:07:05,977 --> 00:07:07,317
[GRUNTS]
142
00:07:08,070 --> 00:07:10,471
It's good to have him
on our side again.
143
00:07:10,506 --> 00:07:12,351
We should see if he's ready
to come back to the Avengers.
144
00:07:12,375 --> 00:07:14,429
We're not asking Ant-Man back.
145
00:07:14,430 --> 00:07:16,421
He became an integral part of the team,
146
00:07:16,422 --> 00:07:18,847
then quit to do his own
thing, never looked back.
147
00:07:19,098 --> 00:07:20,714
He made his choice.
148
00:07:21,476 --> 00:07:23,367
ANT-MAN: You were right,
Black Widow.
149
00:07:23,402 --> 00:07:25,752
Never would've seen it
if I didn't look closer.
150
00:07:26,998 --> 00:07:29,281
It's some kind of antenna
for a detonator.
151
00:07:29,334 --> 00:07:32,390
I might be able to track the
source of the destruct signal.
152
00:07:32,391 --> 00:07:35,480
[BEEPING]
153
00:07:35,481 --> 00:07:38,249
Whoa! That's just
50 meters from here!
154
00:07:44,256 --> 00:07:46,218
Another one of the robots.
155
00:07:46,219 --> 00:07:49,260
It's just a movie prop.
It's not supposed to...
156
00:07:49,261 --> 00:07:50,086
[ELECTRIC WHIRRING]
157
00:07:50,121 --> 00:07:51,362
[GROANS]
[GRUNTS]
158
00:07:55,835 --> 00:07:59,612
It's not supposed to be dangerous,
so why is it dangerous?
159
00:08:08,089 --> 00:08:10,370
- Nice.
- MAN: Yes.
160
00:08:10,758 --> 00:08:12,721
Very nice.
161
00:08:14,053 --> 00:08:18,038
A nice group of friends, all super
and helping each other,
162
00:08:18,073 --> 00:08:20,128
just like in our movie.
163
00:08:20,242 --> 00:08:22,166
Uh-huh. Elihas Starr.
164
00:08:22,167 --> 00:08:25,321
He was our special effects guy
and prop master on the movie,
165
00:08:25,456 --> 00:08:28,156
but he got let go for his bad attitude.
166
00:08:28,317 --> 00:08:31,294
Geniuses always get labeled
bad attitudes.
167
00:08:31,296 --> 00:08:34,964
My work was brilliant,
but you still had me fired.
168
00:08:34,999 --> 00:08:38,443
You mistreated everyone you worked
with, and your props were dangerous.
169
00:08:38,998 --> 00:08:40,285
Liar!
170
00:08:40,321 --> 00:08:44,750
I can hear all of you whispering,
laughing. "Egghead."
171
00:08:44,776 --> 00:08:47,509
Everyone calling me Egghead
behind my back.
172
00:08:47,510 --> 00:08:50,022
If it was behind your back,
how do you know?
173
00:08:50,023 --> 00:08:51,638
I know!
174
00:08:51,749 --> 00:08:54,408
And I know that the best way
to ruin Ant-Man
175
00:08:54,444 --> 00:08:56,072
and all of the jerks
on the Revengers movie
176
00:08:56,096 --> 00:08:57,417
is to wipe them out.
177
00:08:57,418 --> 00:08:57,920
[GROWLING]
178
00:08:57,921 --> 00:09:00,898
EGGHEAD: I always hated those
cheesy rubber-suit Lava Men.
179
00:09:01,434 --> 00:09:06,165
My version is decidedly more...
deadly.
180
00:09:08,416 --> 00:09:10,558
ANT-MAN: Special effects, incoming.
181
00:09:11,652 --> 00:09:15,037
These Lava Men are way scarier
than the rubber suits.
182
00:09:19,718 --> 00:09:22,170
EGGHEAD: I don't believe in
computer-generated effects,
183
00:09:22,205 --> 00:09:25,755
- only real fire!
- Hot!
184
00:09:27,118 --> 00:09:28,906
Try and get me, lava losers!
185
00:09:34,575 --> 00:09:36,375
I can't get a call through to Thor.
186
00:09:36,410 --> 00:09:38,235
EGGHEAD: My signal jammers.
187
00:09:38,270 --> 00:09:40,797
Too bad Thor's not here.
188
00:09:40,798 --> 00:09:44,589
He might actually pose a challenge
to my robotic Lava Men.
189
00:09:45,786 --> 00:09:48,345
[GROWLING]
190
00:09:48,808 --> 00:09:52,401
FRIDAY: Hawkeye. Hawkeye.
Friday calling Hawkeye.
191
00:09:52,402 --> 00:09:55,219
- Not now, Friday!
- Understood.
192
00:09:55,255 --> 00:09:57,448
So, is there a better
time in the future
193
00:09:57,449 --> 00:09:59,406
for me to share tactical
information with you?
194
00:09:59,442 --> 00:10:01,375
I know you mean well,
but I do not want you
195
00:10:01,411 --> 00:10:03,812
- yelling in my ear all the time.
- [GROWLING]
196
00:10:05,723 --> 00:10:08,977
FRIDAY: I don't mean to yell. Would
it help if I turned down the volume?
197
00:10:09,741 --> 00:10:11,245
Yeah. It might.
198
00:10:11,738 --> 00:10:13,095
[GRUNTS]
199
00:10:17,337 --> 00:10:19,002
Fire torpedoes.
200
00:10:19,837 --> 00:10:20,837
[GRUNTS]
201
00:10:25,076 --> 00:10:26,901
[STEAM HISSING]
[GROANING]
202
00:10:31,015 --> 00:10:32,490
[GROANS] Okay, that hurts.
203
00:10:35,019 --> 00:10:37,162
[YELLS]
204
00:10:37,164 --> 00:10:39,655
Since I was betrayed
by Ant-Man and the film crew,
205
00:10:39,690 --> 00:10:42,421
my eyes have been opened.
206
00:10:42,601 --> 00:10:46,203
We all know a little something
about betrayal. Right, "Human Ant"?
207
00:10:46,238 --> 00:10:48,068
- Huh?
- Duck!
208
00:10:48,069 --> 00:10:48,856
[GRUNTS]
209
00:10:48,866 --> 00:10:50,065
[GROANING]
210
00:10:53,362 --> 00:10:56,770
Uh-oh. Big problem,
small solution.
211
00:10:56,771 --> 00:10:57,598
[GROWLING]
212
00:10:58,917 --> 00:11:00,718
[GROANS]
213
00:11:00,753 --> 00:11:02,261
[PANTS]
214
00:11:03,360 --> 00:11:04,752
Nice.
215
00:11:08,041 --> 00:11:09,313
Check my moves.
216
00:11:09,378 --> 00:11:10,811
Are you done showing off?
217
00:11:13,307 --> 00:11:16,303
Natasha, did I do something
to tick you off?
218
00:11:17,370 --> 00:11:20,358
Great move back there.
At least you haven't forgotten
219
00:11:20,359 --> 00:11:21,597
- what you learned as an Avenger.
- [OBJECTS CLATTERING]
220
00:11:21,833 --> 00:11:23,774
There he goes. Come on.
221
00:11:27,213 --> 00:11:28,847
It's over, Egghead.
222
00:11:29,149 --> 00:11:33,947
It's been fun, but I've had to go
elsewhere to prepare the third act.
223
00:11:36,480 --> 00:11:38,873
You know, your big finish...
224
00:11:38,874 --> 00:11:40,645
- Get down!
- Finish... Finish...
225
00:11:50,303 --> 00:11:54,127
Your directions have taken us
nowhere near our destination.
226
00:11:54,128 --> 00:11:55,554
We are lost.
227
00:11:55,840 --> 00:11:59,720
Zounds, odds bodkins,
and so on and so forth!
228
00:12:00,675 --> 00:12:01,929
You two lost?
229
00:12:02,165 --> 00:12:03,901
Perhaps one of you can
direct me back to the place
230
00:12:03,925 --> 00:12:07,443
mortals call, "North Hollywood"?
231
00:12:07,478 --> 00:12:10,228
So be good commoners and start talking,
232
00:12:10,229 --> 00:12:14,692
or else my buddy Thor here
will rip you guys to shreds.
233
00:12:15,336 --> 00:12:18,558
Hey, brother, you just
call us "commoners"?
234
00:12:20,742 --> 00:12:23,378
Yeah, we did... Commoners!
235
00:12:23,519 --> 00:12:27,754
Wait. Do not listen to that man.
He is an actor.
236
00:12:28,089 --> 00:12:31,505
Actors. They've seen
too many movies.
237
00:12:31,948 --> 00:12:34,524
Come on, guys.
Let's get outta here.
238
00:12:41,271 --> 00:12:42,462
[GASPS]
239
00:12:42,497 --> 00:12:44,130
Oh! [STAMMERING]
240
00:12:44,165 --> 00:12:48,083
[GRUMBLING] So, Thor, uh, when you're
in your loneliest, darkest place,
241
00:12:48,119 --> 00:12:51,378
- is your salad kale, romaine, or quinoa?
- [GRUNTING]
242
00:12:51,414 --> 00:12:54,424
- [CHUCKLES]
- I will never understand humans.
243
00:12:57,703 --> 00:13:00,021
You're not mad at me, right?
We're cool?
244
00:13:00,698 --> 00:13:03,716
- You quit on us.
- I didn't quit, Natasha.
245
00:13:03,751 --> 00:13:06,752
I wanted to go home.
Tony understood.
246
00:13:06,788 --> 00:13:09,211
He helped set me up
with this great opportunity.
247
00:13:09,519 --> 00:13:12,383
So great you kept it quiet,
told us you had our back,
248
00:13:12,419 --> 00:13:14,902
then when the time was right,
you ditched us.
249
00:13:15,042 --> 00:13:17,246
Look, I loved being an Avenger,
250
00:13:17,281 --> 00:13:19,806
but the Avengers are about
saving the entire world.
251
00:13:19,807 --> 00:13:23,523
I needed to carve out my place in it
before worrying about the whole planet.
252
00:13:23,524 --> 00:13:25,746
I thought we were a team.
253
00:13:25,781 --> 00:13:28,001
Friday's got us a lead on Egghead.
254
00:13:31,120 --> 00:13:33,013
[GRUNTING]
255
00:13:33,089 --> 00:13:36,191
Once again, my apologies
for the misunderstanding.
256
00:13:36,192 --> 00:13:39,345
Thank you for the directions,
but we must make haste.
257
00:13:39,845 --> 00:13:41,897
[IMITATING THOR] My apologies
for the misunderstanding.
258
00:13:41,898 --> 00:13:43,047
Make haste!
259
00:13:43,328 --> 00:13:46,402
Tad McDodd, when we first met,
260
00:13:46,403 --> 00:13:49,370
I thought you might be a villain,
masquerading as an actor
261
00:13:49,405 --> 00:13:52,256
in order to get close
and catch me unaware.
262
00:13:52,292 --> 00:13:56,366
But now I see the truth.
You are a villain.
263
00:13:56,697 --> 00:13:58,122
An annoying one.
264
00:13:58,125 --> 00:14:00,873
[NORMAL VOICE] I'm trying
to understand you, man.
265
00:14:00,909 --> 00:14:05,726
To watch you move, to hear you speak,
see your home, where you come from.
266
00:14:06,923 --> 00:14:10,775
Where I come from is Asgard,
but my home is Avengers...
267
00:14:10,810 --> 00:14:15,409
Yes, educate me. Show me Asgard.
268
00:14:15,739 --> 00:14:18,994
You want an education?
You will get one.
269
00:14:19,026 --> 00:14:21,714
Heimdall, open the portal!
270
00:14:27,307 --> 00:14:29,799
Huh? Uh, uh, maybe not so fast!
271
00:14:33,407 --> 00:14:35,274
HAWKEYE: Turns out
Friday's useful after all.
272
00:14:35,309 --> 00:14:37,618
Egghead has a bunch of fake addresses,
273
00:14:37,654 --> 00:14:40,200
but this is where the studio
sends his checks.
274
00:14:41,416 --> 00:14:45,497
Hold on. Maybe we can do the
entering without the breaking.
275
00:14:53,752 --> 00:14:55,848
I think we found Egghead.
276
00:14:56,902 --> 00:14:58,511
I think he found us.
277
00:14:58,516 --> 00:15:00,974
I worked so hard on effects and props,
278
00:15:01,110 --> 00:15:03,494
but since getting fired,
279
00:15:03,529 --> 00:15:06,391
I've been thinking of getting
into costume design.
280
00:15:09,886 --> 00:15:12,575
What do you think of my suit?
281
00:15:12,822 --> 00:15:16,175
Uh, is it supposed
to look like a giant egg?
282
00:15:18,978 --> 00:15:20,136
[CROWING]
283
00:15:20,171 --> 00:15:22,084
[POWERING UP]
284
00:15:22,085 --> 00:15:27,743
EGGHEAD: I've got a whole new
line that's just to die for.
285
00:15:31,712 --> 00:15:32,857
BLACK WIDOW: Scatter!
286
00:15:35,938 --> 00:15:38,477
Scatter? More like scramble!
287
00:15:50,881 --> 00:15:53,069
You can't hide from me.
288
00:15:56,500 --> 00:15:59,562
Ouch! You've already failed.
289
00:15:59,828 --> 00:16:01,539
I've activated a launch sequence
290
00:16:01,540 --> 00:16:04,792
that will send my battle
suits all across Hollywood.
291
00:16:05,059 --> 00:16:08,328
And I assure you,
they're quite destructive.
292
00:16:08,737 --> 00:16:11,543
Come on!
That looks like a giant...
293
00:16:13,468 --> 00:16:16,153
Is anyone else seeing this?
It's not just me, right?
294
00:16:16,154 --> 00:16:16,996
[GRUNTS]
295
00:16:16,997 --> 00:16:18,232
[GRUNTS]
296
00:16:20,463 --> 00:16:23,116
Keep Egghead busy. I'm putting
a stop to this launch.
297
00:16:23,117 --> 00:16:23,711
[WHIRRING]
298
00:16:23,712 --> 00:16:25,742
Too late. It's launching.
299
00:16:25,743 --> 00:16:28,021
[MECHANICAL CLUCKING]
300
00:16:31,193 --> 00:16:33,034
I wasn't fast enough.
301
00:16:33,254 --> 00:16:34,878
[GRUNTS]
302
00:16:34,914 --> 00:16:37,231
Come on, Ant-Man.
This isn't over yet.
303
00:16:37,232 --> 00:16:38,287
[CROWING]
304
00:16:39,818 --> 00:16:42,128
No need to waste time
and energy on you.
305
00:16:42,312 --> 00:16:45,432
My automated robot suits
will flatten the city.
306
00:16:45,816 --> 00:16:48,491
But the movie studio belongs to me!
307
00:16:51,588 --> 00:16:53,705
So, who's got an idea?
308
00:16:53,741 --> 00:16:55,733
Those other six suits
didn't have pilots.
309
00:16:55,734 --> 00:16:57,208
That's the weak point!
310
00:16:57,578 --> 00:17:00,368
If we stop Egghead's suit,
we stop all the suits.
311
00:17:01,115 --> 00:17:03,558
HAWKEYE: Friday, you got a
track on the other half dozen?
312
00:17:04,393 --> 00:17:08,345
FRIDAY: I estimate they will reach
their destinations in four minutes.
313
00:17:08,381 --> 00:17:10,215
Then we better make this fast.
314
00:17:12,886 --> 00:17:14,432
Barely slowing him down.
315
00:17:14,587 --> 00:17:18,839
Then my car will have to speed him up.
And I just had it washed.
316
00:17:19,276 --> 00:17:20,088
[GRUNTS]
317
00:17:21,386 --> 00:17:22,620
[YELLS]
318
00:17:24,905 --> 00:17:28,927
You may manage to annoy me,
but you'll never stop me!
319
00:17:32,439 --> 00:17:35,252
[GROWLING]
320
00:17:36,014 --> 00:17:37,992
I need more smoke!
321
00:17:38,744 --> 00:17:40,543
[GRUNTING]
322
00:17:40,879 --> 00:17:42,145
- [BLACK WIDOW GRUNTING]
- Huh?
323
00:17:42,180 --> 00:17:43,964
[SCREAMING]
[WHIMPERING]
324
00:17:43,999 --> 00:17:46,383
That's too much smoke!
325
00:17:46,419 --> 00:17:48,077
[BOTH GRUNT]
326
00:17:49,912 --> 00:17:51,245
Director.
327
00:17:51,573 --> 00:17:54,299
Egghead... I mean, Elihas.
328
00:17:54,334 --> 00:17:57,002
If you'd called me by my name
from the beginning,
329
00:17:57,037 --> 00:17:59,275
all of this could've been avoided.
330
00:17:59,624 --> 00:18:03,958
But you've called me Egghead
for the last time!
331
00:18:04,307 --> 00:18:05,020
[GASPS]
332
00:18:07,945 --> 00:18:09,228
FRIDAY: Less than ten seconds
333
00:18:09,229 --> 00:18:11,728
until the six battle suits
reach their destinations.
334
00:18:11,960 --> 00:18:13,185
We're almost out of time.
335
00:18:14,438 --> 00:18:15,687
[WHIMPERING]
336
00:18:17,449 --> 00:18:18,449
[YELLING]
337
00:18:23,388 --> 00:18:24,779
[YELLS]
338
00:18:27,760 --> 00:18:31,437
ANT-MAN: [CHUCKLES] Side by side
with my friends. I've really missed this.
339
00:18:31,730 --> 00:18:34,106
Once an Avenger, always an Avenger.
340
00:18:34,133 --> 00:18:36,098
FRIDAY: Hawkeye, it's too late.
341
00:18:36,134 --> 00:18:37,786
The battle suits are landing.
342
00:18:38,136 --> 00:18:39,811
- Oh, wow!
- [CROWD EXCLAIMING]
343
00:18:40,234 --> 00:18:42,113
WOMAN: Look at that!
344
00:18:42,148 --> 00:18:45,190
- Wow! That's so cool!
- MAN: So cool!
345
00:18:45,431 --> 00:18:47,068
[WHIRRING]
346
00:18:49,840 --> 00:18:50,840
[PEOPLE GASP]
347
00:18:51,975 --> 00:18:53,892
[PEOPLE EXCLAIM, SCREAM]
348
00:19:05,230 --> 00:19:06,395
[GRUNTS]
349
00:19:06,396 --> 00:19:07,246
Huh?
350
00:19:09,467 --> 00:19:10,600
We can still stop this.
351
00:19:13,772 --> 00:19:15,833
Where are you?
352
00:19:18,143 --> 00:19:21,799
Natasha, remember that time the Avengers
broke into that Chitauri warship?
353
00:19:21,847 --> 00:19:23,612
Yeah. And it didn't work.
354
00:19:23,858 --> 00:19:25,479
So it's bound to work this time.
355
00:19:25,567 --> 00:19:28,328
Give me a three count.
Hawkeye, make us a path.
356
00:19:33,439 --> 00:19:35,500
One, two...
357
00:19:36,803 --> 00:19:37,955
Three!
358
00:19:39,909 --> 00:19:41,049
[GRUNTS]
359
00:19:44,277 --> 00:19:46,919
The saying goes,
if you wanna make an omelet...
360
00:19:47,072 --> 00:19:48,346
[GROANS]
361
00:19:50,959 --> 00:19:52,888
You gotta break some eggs.
362
00:19:56,623 --> 00:19:59,024
[CLUCKS]
363
00:20:00,267 --> 00:20:01,917
[ALL LAUGHING]
364
00:20:10,737 --> 00:20:12,409
We got all of that on film.
365
00:20:12,410 --> 00:20:13,037
[LAUGHS]
366
00:20:13,124 --> 00:20:14,043
All of it!
367
00:20:15,117 --> 00:20:17,049
Oh, now I just have to
hope that audiences
368
00:20:17,050 --> 00:20:19,319
are willing to see
a movie about superheroes.
369
00:20:19,320 --> 00:20:21,840
[PORTAL OPENING]
370
00:20:22,824 --> 00:20:27,261
So, Tad McDodd,
what did you think of Asgard?
371
00:20:27,876 --> 00:20:29,362
I've seen things...
372
00:20:29,597 --> 00:20:32,201
Things I can't un-see.
373
00:20:33,919 --> 00:20:36,663
I... I can't play Thor.
374
00:20:36,839 --> 00:20:39,844
I don't think I'll ever
be able to act again.
375
00:20:39,845 --> 00:20:41,918
[SOBS] I quit!
376
00:20:41,919 --> 00:20:43,693
[SOBBING]
377
00:20:43,729 --> 00:20:45,419
[DOOR OPENS AND CLOSES]
378
00:20:45,455 --> 00:20:47,032
Thanks for your help, Friday.
379
00:20:47,033 --> 00:20:49,969
FRIDAY: Thanks are not necessary.
I'm only doing my job.
380
00:20:49,994 --> 00:20:52,686
You deserve thanks.
You're an Avenger too.
381
00:20:52,821 --> 00:20:56,224
I miss this. Maybe I
shouldn't have left.
382
00:20:56,241 --> 00:20:59,262
You didn't leave.
You had to find your place.
383
00:20:59,912 --> 00:21:02,771
What you said about me
quitting the Avengers?
384
00:21:03,217 --> 00:21:04,188
I was wrong.
385
00:21:04,826 --> 00:21:07,774
When you're ready,
the Avengers will be waiting.
386
00:21:09,413 --> 00:21:12,848
That actor had promised me
a tour of Hollywood.
387
00:21:13,033 --> 00:21:15,255
Though I could not trust
his sense of direction,
388
00:21:15,316 --> 00:21:18,078
nor trust anything else
about him, for that matter.
389
00:21:18,259 --> 00:21:19,596
You don't need him.
390
00:21:19,631 --> 00:21:23,897
Come on. I'll give you guys
the VIP Hollywood grand tour.
391
00:21:27,003 --> 00:21:29,716
What? Such fakery!
392
00:21:33,452 --> 00:21:36,944
Sync and corrections by masaca
- addic7ed.com -
393
00:21:36,994 --> 00:21:41,544
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
28780
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof