Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,078 --> 00:00:03,582
Spotters on north and south
report all clear.
2
00:00:03,947 --> 00:00:04,962
Copy that.
3
00:00:05,315 --> 00:00:08,135
The delegate from Sokovia was caught
in traffic but is now en route.
4
00:00:08,135 --> 00:00:09,437
SECRET SERVICE: Do we have an ETA on her?
5
00:00:11,588 --> 00:00:12,654
(BEEPS, CLICKS)
6
00:00:14,324 --> 00:00:15,390
We have reason to believe
7
00:00:15,425 --> 00:00:17,592
someone wants to attack
the assembly today.
8
00:00:17,627 --> 00:00:19,294
The next time you take that out,
9
00:00:19,329 --> 00:00:21,563
it better be to protect people's lives.
10
00:00:21,598 --> 00:00:24,232
Stay alert. The next
speech is about to start.
11
00:00:25,335 --> 00:00:27,368
(CROWD APPLAUDING)
12
00:00:30,574 --> 00:00:33,408
Thank you, General Assembly,
for the warm welcome.
13
00:00:33,443 --> 00:00:37,378
I am T'Challa, king of
the African nation of Wakanda.
14
00:00:37,414 --> 00:00:39,884
Most of you know me
as the Black Panther.
15
00:00:40,250 --> 00:00:42,450
Wakanda is an isolated nation,
16
00:00:42,485 --> 00:00:44,342
a private sanctuary,
17
00:00:46,323 --> 00:00:50,244
an independent kingdom that has
thrived for thousands of years.
18
00:00:52,329 --> 00:00:53,428
- (TIRES SCREECHING)
- Huh?
19
00:00:54,698 --> 00:00:56,531
- (ENGINE REVS)
- Huh?
20
00:00:57,300 --> 00:00:58,466
(YELLS)
21
00:01:02,205 --> 00:01:03,526
- Hold it right there.
- Freeze!
22
00:01:05,475 --> 00:01:07,642
- Hands in the air!
- Get on the ground, now!
23
00:01:07,677 --> 00:01:08,320
(LAUGHS)
24
00:01:08,345 --> 00:01:09,444
Which is it?
25
00:01:09,479 --> 00:01:12,213
Freeze, get on the ground,
hands in the air?
26
00:01:12,249 --> 00:01:14,291
Come on, guys.
Make up your minds.
27
00:01:14,484 --> 00:01:15,650
(YELLS)
28
00:01:15,685 --> 00:01:17,318
(GROANING)
29
00:01:17,354 --> 00:01:19,166
Stop. Drop your weapon.
30
00:01:21,591 --> 00:01:24,525
(GROANING)
31
00:01:24,561 --> 00:01:27,019
Both sections, we have a developing
situation. (PEOPLE EXCLAIMING)
32
00:01:28,565 --> 00:01:30,265
Stay here until I give the order.
33
00:01:30,300 --> 00:01:31,858
Protect the delegates.
34
00:01:32,435 --> 00:01:35,236
The world is becoming a smaller place,
35
00:01:35,272 --> 00:01:37,831
and it brings all peoples
closer together.
36
00:01:40,277 --> 00:01:44,219
But our future will be
on our terms, not yours.
37
00:01:45,415 --> 00:01:46,356
(GRUNTS)
38
00:01:46,357 --> 00:01:47,946
Crossbones!
39
00:01:48,285 --> 00:01:49,517
(GRUNTS)
40
00:01:49,552 --> 00:01:52,401
I don't suppose you're here to
be inspired by the speeches.
41
00:01:53,256 --> 00:01:55,323
Someone paid me to eliminate the king.
42
00:01:55,358 --> 00:01:58,968
But you, Cap?
I'm taking you out for free.
43
00:01:59,244 --> 00:02:01,496
(GRUNTING)
44
00:02:01,531 --> 00:02:04,198
(GROANS)
(GRUNTS)
45
00:02:06,636 --> 00:02:08,603
(GRUNTING)
46
00:02:08,638 --> 00:02:12,425
You got your shield and I got mine.
47
00:02:14,244 --> 00:02:15,410
That's it.
48
00:02:15,445 --> 00:02:18,520
Be a good little soldier
and drop your toy.
49
00:02:22,218 --> 00:02:23,117
Do it!
50
00:02:24,487 --> 00:02:26,321
(CHUCKLING)
51
00:02:26,356 --> 00:02:27,201
Huh?
52
00:02:27,202 --> 00:02:28,334
(BEEPS, CLICKS)
53
00:02:29,326 --> 00:02:31,259
(YELLS)
54
00:02:33,496 --> 00:02:35,263
- Outta the way!
- (GRUNTS)
55
00:02:35,298 --> 00:02:37,198
(GRUNTING)
56
00:02:42,605 --> 00:02:45,673
- Why... Won't...
- (GRUNTING)
57
00:02:45,709 --> 00:02:49,544
- You... Croak?
- (GRUNTS)
58
00:02:49,579 --> 00:02:52,284
I actually did once.
I didn't care for it.
59
00:02:52,615 --> 00:02:54,582
(GRUNTING)
60
00:03:07,230 --> 00:03:09,894
Rest in pieces, Rogers.
61
00:03:11,334 --> 00:03:12,467
(GRUNTING)
62
00:03:14,471 --> 00:03:15,470
(GROANS)
63
00:03:18,375 --> 00:03:20,274
I am the Black Panther,
64
00:03:20,310 --> 00:03:22,436
and this belongs to me.
65
00:03:25,768 --> 00:03:28,968
Sync and corrections by masaca
- addic7ed.com -
66
00:03:37,705 --> 00:03:39,572
I know who you are, Black Panther,
67
00:03:40,675 --> 00:03:42,408
but that's my shield you've got there,
68
00:03:42,443 --> 00:03:43,476
and I'd like it back.
69
00:03:45,813 --> 00:03:47,580
(BOTH GRUNT)
70
00:03:49,517 --> 00:03:50,683
Tell me, Captain America,
71
00:03:52,520 --> 00:03:54,654
is it really your shield?
72
00:03:54,689 --> 00:03:56,556
Even wrote my name on the back...
73
00:03:56,591 --> 00:03:58,524
In permanent marker!
74
00:03:58,560 --> 00:04:01,527
(GRUNTING)
75
00:04:03,431 --> 00:04:05,698
(YELLS)
76
00:04:05,733 --> 00:04:08,367
(GRUNTING)
77
00:04:11,806 --> 00:04:15,308
You have my respect for
helping me stop Crossbones.
78
00:04:15,343 --> 00:04:18,024
But this shield belongs
to the people of Wakanda.
79
00:04:18,230 --> 00:04:19,998
Now, if you will excuse me.
80
00:04:20,381 --> 00:04:22,715
(AIRCRAFT WHOOSHING)
81
00:04:27,422 --> 00:04:30,322
IRON MAN: King T'Challa,
aka the Black Panther.
82
00:04:31,392 --> 00:04:33,392
Leader of the nation of Wakanda.
83
00:04:33,428 --> 00:04:34,493
I have traveled many times
84
00:04:34,529 --> 00:04:36,395
across the Earth, Hawkeye,
85
00:04:36,431 --> 00:04:38,364
but I have never been to Wakanda.
86
00:04:38,399 --> 00:04:40,733
No one gets into Wakanda.
Trust me, I know.
87
00:04:40,768 --> 00:04:43,769
Wakanda's a closed country.
Technologically advanced,
88
00:04:43,805 --> 00:04:47,340
rich, powerful, never been conquered.
89
00:04:47,375 --> 00:04:48,574
Plenty have tried, though.
90
00:04:48,610 --> 00:04:52,345
It's because of the Vibranium.
Rare, indestructible metal.
91
00:04:52,380 --> 00:04:55,615
Wakanda's the only place on the
planet with access to lots of it.
92
00:04:55,650 --> 00:04:57,717
You know, Iron Man
may be on to something.
93
00:04:57,752 --> 00:04:59,652
Cap's shield is made of Vibranium.
94
00:04:59,687 --> 00:05:01,687
Maybe that's why the king
decided to swipe it.
95
00:05:01,723 --> 00:05:04,457
Black Panther asked me
if it was really my shield.
96
00:05:04,525 --> 00:05:06,626
The way he asked, he wasn't
looking for an answer.
97
00:05:06,661 --> 00:05:08,427
He was sending a message.
98
00:05:08,463 --> 00:05:11,330
There's something else going on here.
I intend to find out what.
99
00:05:14,702 --> 00:05:17,637
Well, we're at the Wakandan border.
They haven't noticed us yet.
100
00:05:17,672 --> 00:05:20,306
Avenjet uses my
latest stealth technology.
101
00:05:20,341 --> 00:05:22,408
By the time they realize
we're here, we'll be...
102
00:05:22,443 --> 00:05:24,443
MAN: (ON RADIO) This is
Wakandan Air Defense Command.
103
00:05:24,512 --> 00:05:27,647
You have ten seconds to change
direction and leave Wakanda.
104
00:05:27,682 --> 00:05:30,549
(ALARM BLARING) That would be one
of their missiles locking onto us.
105
00:05:30,585 --> 00:05:33,786
This is Captain America, requesting
permission to enter your airspace.
106
00:05:33,821 --> 00:05:35,521
I know we have our differences,
107
00:05:35,556 --> 00:05:36,622
but if I can meet with your king,
108
00:05:36,658 --> 00:05:38,424
I'm confident we can work out our...
109
00:05:38,459 --> 00:05:40,459
(ALARM BLARING INTENSIFIES)
110
00:05:40,495 --> 00:05:43,562
And that would be a billion of
their missiles locking onto us.
111
00:05:43,598 --> 00:05:46,639
Stand down, Air Defense Command.
We'll comply.
112
00:05:51,245 --> 00:05:54,507
Avenjet on autopilot while
we fly in under the radar.
113
00:05:54,542 --> 00:05:56,419
Oldest trick in the book.
114
00:06:09,390 --> 00:06:11,324
(BUSH RUSTLES)
115
00:06:11,359 --> 00:06:13,659
- We're being hunted.
- (WOMAN GRUNTS)
116
00:06:13,695 --> 00:06:15,361
Whoa!
117
00:06:18,366 --> 00:06:20,399
Hey, we're just here to see the king.
118
00:06:21,086 --> 00:06:22,735
We are the Adored Ones...
119
00:06:22,770 --> 00:06:24,637
the Dora Milaje,
120
00:06:24,672 --> 00:06:26,505
bodyguards to the Black Panther.
121
00:06:26,541 --> 00:06:29,463
And no one sees the king.
122
00:06:31,713 --> 00:06:33,412
(GRUNTS)
123
00:06:33,448 --> 00:06:36,392
Whoa! Hey! We're no threat
to Your Royal Highness.
124
00:06:36,684 --> 00:06:37,683
(GRUNTS)
125
00:06:38,586 --> 00:06:39,969
Obviously.
126
00:06:42,757 --> 00:06:45,438
- (GRUNTING)
- Ah-ah-aha.
127
00:06:48,529 --> 00:06:51,364
THOR: Your combat
skills are impressive,
128
00:06:51,399 --> 00:06:54,767
but your strength is no match
for the prince of Asgard!
129
00:06:54,802 --> 00:06:59,372
I do not know why
strong men always boast so,
130
00:06:59,407 --> 00:07:02,979
but it makes it much more
satisfying when they fall.
131
00:07:03,962 --> 00:07:05,755
Thor, can you give me
a tiny bit of weather?
132
00:07:05,813 --> 00:07:08,714
Mine enchanted hammer
cannot do "tiny."
133
00:07:08,749 --> 00:07:11,070
It has but one level...
Mighty!
134
00:07:22,163 --> 00:07:23,742
Not exactly hidden.
135
00:07:26,667 --> 00:07:27,666
Huh?
136
00:07:29,837 --> 00:07:31,570
(GRUNTING)
137
00:07:36,544 --> 00:07:38,047
And I stuck the landing.
138
00:07:38,953 --> 00:07:40,029
(GRUNTS)
139
00:07:48,756 --> 00:07:49,910
Power down.
140
00:07:50,858 --> 00:07:53,668
You are no doubt aware
that you are trespassing.
141
00:07:54,295 --> 00:07:56,562
You had better come with me,
Captain America,
142
00:07:56,897 --> 00:08:00,306
assuming you wish to avoid
any further unpleasantness.
143
00:08:03,337 --> 00:08:04,914
I am sorry, Avengers,
144
00:08:04,939 --> 00:08:07,573
but there is nothing more to be said.
145
00:08:07,608 --> 00:08:09,459
The shield belongs to me.
146
00:08:09,777 --> 00:08:12,578
That's ridiculous.
Cap was frozen in ice
147
00:08:12,613 --> 00:08:14,747
with that shield
before you were even born.
148
00:08:14,782 --> 00:08:17,983
And it's got that delightful
red, white, and blue paint job.
149
00:08:18,252 --> 00:08:20,735
Kind of makes me think it ain't yours.
150
00:08:20,855 --> 00:08:22,821
I am sure the Black
Panther will explain
151
00:08:22,857 --> 00:08:26,107
why he believes it was his
right to take the shield.
152
00:08:29,997 --> 00:08:31,960
BLACK PANTHER: Do you know
what you are holding?
153
00:08:32,266 --> 00:08:34,758
Guessing about 10 million
dollars' worth of Vibranium.
154
00:08:36,737 --> 00:08:38,487
20 million, actually.
155
00:08:38,773 --> 00:08:41,390
All Vibranium belongs to Wakanda.
156
00:08:41,742 --> 00:08:45,846
Any unauthorized Vibranium
outside our borders was stolen.
157
00:08:45,913 --> 00:08:48,614
Howard Stark made the shield
decades ago.
158
00:08:48,649 --> 00:08:50,983
I was there.
He gave it to me.
159
00:08:51,018 --> 00:08:53,292
It was never his to give.
160
00:08:53,754 --> 00:08:56,789
Howard Stark stole from
Wakanda to build that shield.
161
00:08:56,824 --> 00:08:58,320
That's not true.
162
00:08:58,359 --> 00:09:00,493
Hmm. There is
a new unknown party
163
00:09:00,828 --> 00:09:03,245
that has been stealing
the precious Vibranium.
164
00:09:03,764 --> 00:09:07,533
In response, I ordered all
of our mines locked down.
165
00:09:08,569 --> 00:09:11,940
The resulting shortage has made
the mystery thieves desperate.
166
00:09:12,573 --> 00:09:14,740
Desperate enough
to send Crossbones after you.
167
00:09:14,875 --> 00:09:17,157
With you out of the way, the
country would drop into chaos,
168
00:09:17,157 --> 00:09:18,811
and the Vibranium would be theirs.
169
00:09:18,846 --> 00:09:24,750
Indeed. To draw out my foe, I needed
an irresistible display of Vibranium.
170
00:09:24,785 --> 00:09:26,752
Your shield is the bait in my trap.
171
00:09:26,787 --> 00:09:28,821
(ALARM BLARING)
172
00:09:29,857 --> 00:09:32,111
And the thief reveals himself.
173
00:09:34,595 --> 00:09:35,613
CAPTAIN AMERICA: Klaue.
174
00:09:35,996 --> 00:09:38,240
The Avengers have tangled
with him before.
175
00:09:38,266 --> 00:09:39,806
He's a villain of living sound.
176
00:09:39,867 --> 00:09:41,092
(LAUGHS)
177
00:09:41,093 --> 00:09:43,469
No need for introductions.
178
00:09:43,504 --> 00:09:45,604
Black Panther and I are old friends.
179
00:09:45,740 --> 00:09:50,542
I hope you don't mind I ordered
Crossbones to send my regards.
180
00:09:50,578 --> 00:09:51,844
You know, he says "friends,"
181
00:09:51,879 --> 00:09:53,946
but I don't know.
I don't think he means it.
182
00:09:53,981 --> 00:09:57,649
BLACK PANTHER: It makes me unhappy
to see you looking so well.
183
00:09:57,685 --> 00:10:01,653
The last I had heard, your body had
been blasted into nothingness.
184
00:10:01,689 --> 00:10:05,748
Oh, I ain't dead.
But you won't be so lucky.
185
00:10:06,294 --> 00:10:07,597
(ALL GASP)
186
00:10:09,925 --> 00:10:12,959
(WEAPON WHIRRING)
187
00:10:13,161 --> 00:10:14,182
Move!
188
00:10:14,329 --> 00:10:16,462
(YELLING)
(GROANS)
189
00:10:16,497 --> 00:10:19,298
(LAUGHING)
(GROANS)
190
00:10:19,334 --> 00:10:20,566
Since you last saw me,
191
00:10:20,601 --> 00:10:23,402
I've become the ultimate
master of sound.
192
00:10:23,438 --> 00:10:26,472
(LOUD WHIRRING)
(ALL GROANING)
193
00:10:26,807 --> 00:10:29,875
No. It's too dangerous,
Your Highness.
194
00:10:29,910 --> 00:10:31,649
I will handle this.
195
00:10:31,679 --> 00:10:33,746
Aneka, you and the Dora Milaje,
196
00:10:33,781 --> 00:10:36,587
get the palace staff and
personnel out of harm's way.
197
00:10:39,754 --> 00:10:42,655
(BOTH GRUNTING)
198
00:10:50,531 --> 00:10:51,797
(PANTING)
199
00:10:51,832 --> 00:10:53,632
(GRUNTS)
200
00:11:00,775 --> 00:11:03,375
(LOUD WHIRRING)
(BOTH GROANING)
201
00:11:03,411 --> 00:11:05,425
This will scramble your insides.
202
00:11:05,680 --> 00:11:07,058
Permanently!
203
00:11:13,454 --> 00:11:16,221
Give up, Klaue.
You're outnumbered,
204
00:11:16,257 --> 00:11:18,909
outgunned, and outclassed.
205
00:11:20,829 --> 00:11:21,633
(GRUNTS)
206
00:11:21,809 --> 00:11:22,895
It's been fun,
207
00:11:23,031 --> 00:11:25,580
but I have more important
matters at hand.
208
00:11:34,375 --> 00:11:36,208
(COUGHING)
209
00:11:37,211 --> 00:11:39,368
HAWKEYE: Well, that was interesting.
210
00:11:39,614 --> 00:11:41,514
THOR: Klaue has disappeared.
211
00:11:41,549 --> 00:11:44,295
No doubt with Captain America's shield.
212
00:11:45,153 --> 00:11:46,415
CAPTAIN AMERICA: You've got his trail?
213
00:11:48,289 --> 00:11:51,123
I will take care of Klaue myself.
214
00:11:51,159 --> 00:11:53,125
This is a Wakandan matter.
215
00:11:53,161 --> 00:11:54,825
It does not concern you, Captain.
216
00:11:56,297 --> 00:11:58,865
Hawkeye, did you tag him
with your tracking beacon?
217
00:11:59,200 --> 00:12:01,998
Come on. It's me.
Do you even need to ask?
218
00:12:02,103 --> 00:12:04,103
There's something big in
play here, and you know it.
219
00:12:04,138 --> 00:12:05,337
Until we get my shield back,
220
00:12:05,373 --> 00:12:08,087
- you and I are working together.
- You are in Wakanda.
221
00:12:08,095 --> 00:12:10,188
You do not give the orders here.
222
00:12:10,544 --> 00:12:12,745
The Avengers can track down
Klaue ourselves,
223
00:12:12,780 --> 00:12:15,581
or we can combine forces
and work together.
224
00:12:16,584 --> 00:12:19,485
You presume too much, Captain.
But very well.
225
00:12:19,520 --> 00:12:22,030
If only to make certain
you keep out of my way.
226
00:12:23,758 --> 00:12:25,591
IRON MAN: I've got us a lock on Klaue.
227
00:12:25,626 --> 00:12:27,559
Remote location in the Himalayas.
228
00:12:29,430 --> 00:12:31,300
Don't everybody thank me at once.
229
00:12:31,732 --> 00:12:33,465
Gotta say, Black Panther,
230
00:12:33,501 --> 00:12:35,701
this Wakandan tech is pretty sharp.
231
00:12:35,736 --> 00:12:37,536
It's as good as Stark tech.
232
00:12:37,571 --> 00:12:39,862
I recognize you intended
that to be a compliment,
233
00:12:39,863 --> 00:12:43,381
but I find your comparison
insulting to Wakandan technology.
234
00:12:43,444 --> 00:12:46,745
What? You can bad-mouth me,
but you trash-talk my tech,
235
00:12:46,781 --> 00:12:48,337
and we got a problem.
236
00:12:48,616 --> 00:12:51,550
It's fine, Tony.
Go check on the others.
237
00:12:51,585 --> 00:12:52,767
(CHUCKLING)
238
00:12:52,792 --> 00:12:53,519
Tech.
239
00:12:53,554 --> 00:12:54,825
IRON MAN: Unbelievable.
240
00:12:57,625 --> 00:12:59,887
You Avengers bicker and bark.
241
00:13:00,161 --> 00:13:01,714
Wild and out of control.
242
00:13:01,762 --> 00:13:04,406
Is it a wonder why I
would not work with you?
243
00:13:04,565 --> 00:13:07,479
I'm confident once you've worked
with us, your opinion will change.
244
00:13:07,735 --> 00:13:09,635
Just like I'm confident
when the time is right,
245
00:13:09,670 --> 00:13:11,564
you'll give me back my shield.
246
00:13:11,639 --> 00:13:13,739
That Vibranium was stolen.
247
00:13:13,774 --> 00:13:15,674
That Vibranium was given.
248
00:13:15,710 --> 00:13:17,970
By your father, King T'Chaka.
249
00:13:18,512 --> 00:13:19,912
You knew my father?
250
00:13:19,914 --> 00:13:20,980
Howard Stark and I helped him
251
00:13:21,515 --> 00:13:23,682
stop the HYDRA invasion of Wakanda.
252
00:13:23,717 --> 00:13:26,308
In gratitude, he gifted
the Vibranium to Howard.
253
00:13:26,654 --> 00:13:28,520
I only met him the one time,
254
00:13:28,556 --> 00:13:31,562
but you can tell a lot about a person
if you listen and get to know them.
255
00:13:33,260 --> 00:13:37,691
My father was a great man,
but he was too generous and trusting.
256
00:13:37,832 --> 00:13:41,103
Maybe if he had been less so,
he would still be alive.
257
00:13:46,740 --> 00:13:50,955
So, Aneka, can the Dora
Milaje talk to us,
258
00:13:50,955 --> 00:13:52,878
- or is...
- Do not distract me.
259
00:13:52,913 --> 00:13:55,982
I am not interested
in meaningless conversation.
260
00:13:56,617 --> 00:14:00,663
(CHUCKLES) Uh, conversation
with me is never meaningless.
261
00:14:04,491 --> 00:14:06,658
Man! His Majesty,
the Black Panther,
262
00:14:06,694 --> 00:14:08,827
doesn't have much of
a personality, does he?
263
00:14:08,863 --> 00:14:13,832
Yeah, I noticed. We're not from Wakanda,
so he doesn't have to be friendly.
264
00:14:13,868 --> 00:14:16,735
You misunderstand
the Black Panther's reticence.
265
00:14:16,770 --> 00:14:18,770
He is that way because he must be.
266
00:14:18,806 --> 00:14:21,878
As royalty, every action,
every decision he makes
267
00:14:21,878 --> 00:14:24,409
must be to protect his society.
268
00:14:24,445 --> 00:14:28,347
Since the thwarted HYDRA invasion
that nearly killed his father,
269
00:14:28,482 --> 00:14:31,157
King T'Challa has kept Wakanda closed.
270
00:14:31,385 --> 00:14:34,693
He defies his own rules by even
traveling with you like this.
271
00:14:35,189 --> 00:14:38,177
The past is the past.
Now we are working together,
272
00:14:38,178 --> 00:14:40,425
for that is the only way forward.
273
00:14:49,703 --> 00:14:51,570
(COMPUTER BEEPING)
274
00:14:51,605 --> 00:14:54,306
Finally, the last piece of the puzzle.
275
00:14:54,341 --> 00:14:55,674
- CAPTAIN AMERICA: Break it down.
- Huh?
276
00:14:57,745 --> 00:14:59,778
Make it easy on yourself and surrender.
277
00:14:59,813 --> 00:15:03,482
Why would I surrender
when I have the advantage?
278
00:15:03,517 --> 00:15:04,650
(DOOR CLOSES)
279
00:15:07,221 --> 00:15:09,488
KLAUE: When I last
fought you Avengers,
280
00:15:09,823 --> 00:15:12,958
my body was almost merged
with Vibranium.
281
00:15:13,194 --> 00:15:17,312
It was exhilarating, but I needed more.
282
00:15:20,334 --> 00:15:23,469
My mind and body
needed an appropriate armor.
283
00:15:23,504 --> 00:15:27,272
Now I have one, made of Vibranium.
284
00:15:27,308 --> 00:15:31,176
Beautiful, indestructible Vibranium.
285
00:15:33,481 --> 00:15:37,216
I took this place to be my fortress.
286
00:15:37,251 --> 00:15:40,035
Now it'll be your tomb!
287
00:15:45,898 --> 00:15:48,599
(ALL GROANING)
288
00:15:50,737 --> 00:15:53,604
Avengers, somebody cut the volume!
289
00:15:53,640 --> 00:15:56,440
(LOUD WHIRRING CONTINUES)
290
00:15:56,476 --> 00:15:58,409
(WHIRRING STOPS)
(GRUNTS)
291
00:16:00,613 --> 00:16:01,746
(GROANS)
292
00:16:07,553 --> 00:16:09,453
Do your worst.
293
00:16:09,489 --> 00:16:12,657
I can take it.
I'm invincible!
294
00:16:17,563 --> 00:16:18,796
(YELLS)
295
00:16:20,500 --> 00:16:21,666
(GRUNTING)
296
00:16:27,473 --> 00:16:29,307
(YELLING)
297
00:16:29,342 --> 00:16:30,708
Get away from my king!
298
00:16:30,843 --> 00:16:32,843
(YELLING)
299
00:16:34,480 --> 00:16:36,847
(GRUNTING)
300
00:16:36,883 --> 00:16:39,717
I'll obliterate every one of you.
You hear me?
301
00:16:39,752 --> 00:16:40,618
(SCREAMS)
302
00:16:40,618 --> 00:16:41,643
HAWKEYE: Hey, Klaue.
303
00:16:43,556 --> 00:16:45,723
You wanna talk about it?
Just ask her.
304
00:16:45,758 --> 00:16:48,175
I am great at conversation.
305
00:16:56,104 --> 00:16:57,768
You may have Vibranium,
306
00:16:57,804 --> 00:16:59,804
but nothing is completely invincible.
307
00:17:02,575 --> 00:17:04,506
Nothing except me!
308
00:17:04,610 --> 00:17:05,743
(YELLS)
309
00:17:05,778 --> 00:17:07,511
(SCREAMS)
310
00:17:13,453 --> 00:17:14,719
It is over.
311
00:17:14,754 --> 00:17:16,383
Let us retrieve our teamma...
312
00:17:16,383 --> 00:17:17,192
(SCREAMS)
313
00:17:17,690 --> 00:17:21,802
Now bow down before
the master of sound!
314
00:17:33,773 --> 00:17:35,507
(GRUNTING)
(YELLING)
315
00:17:35,508 --> 00:17:36,693
Captain!
316
00:17:36,718 --> 00:17:38,199
(GRUNTS)
317
00:17:38,778 --> 00:17:39,810
(GRUNTS)
318
00:17:40,236 --> 00:17:42,313
I owe you thanks.
319
00:17:42,348 --> 00:17:45,549
Distracting Klaue saved
my life and that of my king.
320
00:17:45,585 --> 00:17:48,669
Uh, you might get the chance
to return the favor real soon.
321
00:17:49,522 --> 00:17:50,688
Still alive?
322
00:17:50,723 --> 00:17:52,657
How disappointing.
323
00:17:52,692 --> 00:17:55,559
What's disappointing
is your face, Klaue.
324
00:17:55,595 --> 00:17:56,198
(LAUGHS)
325
00:17:56,198 --> 00:17:58,353
Was that loud enough to hear?
326
00:17:59,365 --> 00:18:01,499
I heard every word,
327
00:18:01,534 --> 00:18:05,258
and I'll hear your screams
as you perish!
328
00:18:09,308 --> 00:18:12,470
Courage and spirit.
You Avengers surprise me.
329
00:18:22,422 --> 00:18:23,521
(GRUNTS)
330
00:18:29,362 --> 00:18:31,628
Whoa!
331
00:18:32,027 --> 00:18:33,027
(GRUNTS)
332
00:18:33,599 --> 00:18:36,400
(CHUCKLES) That was real soon.
333
00:18:36,436 --> 00:18:38,453
Returning the favor, Hawkeye.
334
00:18:39,263 --> 00:18:40,242
IRON MAN: Need a lift?
335
00:18:41,474 --> 00:18:44,903
BLACK PANTHER: Despite your bicker
and bark, you work well under pressure.
336
00:18:45,478 --> 00:18:48,596
This is nothing. Stick with us, and
you'll see what we can really do.
337
00:18:54,620 --> 00:18:56,487
No way to avoid this one.
338
00:18:56,522 --> 00:18:58,489
No need to avoid this one.
339
00:18:58,524 --> 00:19:01,225
I have vanquished all manner
of monster and villain,
340
00:19:01,260 --> 00:19:03,235
but I have never fought an avalanche.
341
00:19:03,329 --> 00:19:04,847
Until now!
342
00:19:05,298 --> 00:19:07,231
(YELLS)
343
00:19:09,368 --> 00:19:10,701
HAWKEYE: Thor versus the mountain,
344
00:19:10,702 --> 00:19:12,450
and Thor wins.
345
00:19:16,275 --> 00:19:17,778
Have at thee!
346
00:19:20,713 --> 00:19:22,346
While he's off balance. Go!
347
00:19:25,685 --> 00:19:27,351
(PANTING)
348
00:19:29,355 --> 00:19:31,422
(YELLING)
349
00:19:31,457 --> 00:19:34,592
(CRYING OUT)
(GRUNTS)
350
00:19:37,191 --> 00:19:39,273
Avengers Assemble!
351
00:19:39,799 --> 00:19:42,890
I'm jamming that signal Klaue used
to attack our sense of balance,
352
00:19:43,102 --> 00:19:46,237
but I can't scan the right
frequency to jam Klaue himself.
353
00:19:46,472 --> 00:19:47,738
Then don't scan him,
354
00:19:47,774 --> 00:19:49,573
scan his Vibranium.
355
00:19:49,609 --> 00:19:51,408
IRON MAN: You just might be
onto something.
356
00:19:52,712 --> 00:19:55,346
Sonic counter-signal's
been calibrated.
357
00:19:55,381 --> 00:19:57,448
We're in position. Do it! Now!
358
00:20:00,553 --> 00:20:01,652
Huh?
359
00:20:03,689 --> 00:20:05,489
(YELLS, GROANS)
360
00:20:07,493 --> 00:20:12,271
Klaue, I am taking you back
to Wakanda to answer for your crimes.
361
00:20:12,465 --> 00:20:13,847
Did you hear me?
362
00:20:14,567 --> 00:20:16,882
(YELLING)
363
00:20:17,336 --> 00:20:18,803
(GROANS)
364
00:20:18,838 --> 00:20:20,471
(BODY THUDS)
365
00:20:20,506 --> 00:20:22,344
I will take that as a yes.
366
00:20:26,712 --> 00:20:29,547
This Vibranium belongs to your people.
367
00:20:29,582 --> 00:20:32,550
Hmm. The shield
once belonged here,
368
00:20:32,585 --> 00:20:35,753
but now it is better
in your deserving hands.
369
00:20:35,788 --> 00:20:39,062
My people would be proud
to have you wield it.
370
00:20:39,358 --> 00:20:41,708
And I think my father would too.
371
00:20:41,761 --> 00:20:45,629
So, Aneka,
you back on guard duty again?
372
00:20:45,665 --> 00:20:47,531
Actually, the king now believes
373
00:20:47,567 --> 00:20:49,567
we Dora Milaje can do more.
374
00:20:49,602 --> 00:20:51,971
He means to make me head
of special forces,
375
00:20:51,972 --> 00:20:54,118
or ambassador to Switzerland.
376
00:20:54,173 --> 00:20:55,194
One or the other.
377
00:20:55,608 --> 00:20:57,508
IRON MAN: Avenjet's two minutes out.
378
00:20:57,543 --> 00:20:59,343
We're ready to get outta your hair.
379
00:20:59,378 --> 00:21:02,680
Nonsense. You Avengers
must stay as our guests.
380
00:21:02,715 --> 00:21:05,549
Allow us to show you
Wakandan hospitality.
381
00:21:05,585 --> 00:21:07,618
Ho-ho-ho, hospitality.
382
00:21:07,653 --> 00:21:10,720
Does that mean we get to stay
overnight in your palace?
383
00:21:11,657 --> 00:21:12,949
(LAUGHS)
384
00:21:12,974 --> 00:21:13,757
No.
385
00:21:13,793 --> 00:21:16,427
Outsiders do not sleep in the palace.
386
00:21:16,462 --> 00:21:17,761
But in your case,
387
00:21:17,797 --> 00:21:19,874
perhaps I will make an exception.
388
00:21:19,933 --> 00:21:23,184
Black Panther, could you ever see
yourself joining the Avengers?
389
00:21:23,703 --> 00:21:26,403
One step at a time, my friends.
390
00:21:26,439 --> 00:21:28,514
One step at a time.
391
00:21:32,430 --> 00:21:35,630
Sync and corrections by masaca
- addic7ed.com -
392
00:21:35,680 --> 00:21:40,230
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
28385
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof