Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,490 --> 00:00:06,789
CAPTAIN AMERICA: What's
our status, Black Widow?
2
00:00:06,790 --> 00:00:08,160
Is it as bad as it looks?
3
00:00:08,690 --> 00:00:11,153
BLACK WIDOW: It's worse. Flight
control systems just went down
4
00:00:11,154 --> 00:00:12,829
and took engines one and two with it.
5
00:00:12,830 --> 00:00:15,456
Falcon, can you recalibrate
the stabilizer?
6
00:00:15,470 --> 00:00:18,365
Won't do any good.
The stabilizer's on fire too.
7
00:00:20,470 --> 00:00:21,740
(BEEPING)
8
00:00:24,740 --> 00:00:26,579
This is Captain America! Mayday!
9
00:00:26,580 --> 00:00:29,710
Flight controls non-responsive.
All air traffic clear the area!
10
00:00:29,750 --> 00:00:31,550
(ALARM BEEPING)
Hang on!
11
00:00:36,590 --> 00:00:39,351
Some kind of tractor beam,
it's slowing our descent.
12
00:00:42,288 --> 00:00:43,802
FALCON: That was a close call.
13
00:00:46,430 --> 00:00:48,470
Great save, whoever that is.
14
00:00:52,710 --> 00:00:54,609
They're coming in for a landing.
15
00:00:54,610 --> 00:00:56,439
Yeah, a crash landing.
16
00:00:56,440 --> 00:00:57,408
Thor!
17
00:00:57,680 --> 00:00:59,215
Right with you, Hulk!
18
00:01:00,650 --> 00:01:03,310
HULK: Thanks for the assist!
I got it from here.
19
00:01:03,650 --> 00:01:05,680
(GRUNTING)
20
00:01:11,260 --> 00:01:13,320
Should've known
Hulk would have our back.
21
00:01:13,590 --> 00:01:15,588
Even with his front.
22
00:01:15,590 --> 00:01:18,019
Thor had your back as well.
23
00:01:18,230 --> 00:01:19,399
Good timing.
24
00:01:19,400 --> 00:01:20,874
I put a call in last week.
25
00:01:20,875 --> 00:01:22,407
The help's arrived.
26
00:01:22,500 --> 00:01:23,972
Wait, Tony, you don't mean...
27
00:01:23,973 --> 00:01:24,469
(SCOFFS)
28
00:01:24,470 --> 00:01:26,569
Come on, the last time your
help fixed the Avenjet,
29
00:01:26,570 --> 00:01:29,239
I couldn't get it to
go slower than Mach 2!
30
00:01:29,240 --> 00:01:31,579
You just hate that you
got beat at arm wrestling.
31
00:01:31,580 --> 00:01:34,249
Captain America fought valiantly
32
00:01:34,250 --> 00:01:36,549
until his arm was slammed
through the table
33
00:01:36,550 --> 00:01:39,349
- by Captain Marvel!
- Hey, guys.
34
00:01:39,350 --> 00:01:42,829
Good to see you all happy,
healthy, and not-exploded.
35
00:01:43,660 --> 00:01:45,361
How you doing there, Army?
36
00:01:45,620 --> 00:01:47,659
Lose your lunch a little?
(SNICKERS)
37
00:01:47,660 --> 00:01:49,892
I'm doing just fine, Air Force.
38
00:01:51,330 --> 00:01:53,594
Tony's told us all about
you, Captain Marvel.
39
00:01:53,600 --> 00:01:55,383
Falcon, I've heard of you.
40
00:01:55,430 --> 00:01:57,539
Now, how did you guys
mess up the Avenjet?
41
00:01:57,540 --> 00:01:59,309
I don't know.
I think something
42
00:01:59,310 --> 00:02:01,539
must have fed the computer
faulty airspeed data.
43
00:02:01,540 --> 00:02:02,639
(TWEAKING)
I have a theory,
44
00:02:02,640 --> 00:02:04,808
- but it could take days for...
- Done.
45
00:02:06,650 --> 00:02:09,349
I'd love to stick around
and tell old war stories,
46
00:02:09,350 --> 00:02:12,179
especially about Helsinki,
right, Hawkeye?
47
00:02:12,180 --> 00:02:13,649
(CHUCKLES)
48
00:02:13,650 --> 00:02:15,666
But I've got serious business.
49
00:02:16,427 --> 00:02:17,489
(GASPS)
50
00:02:17,490 --> 00:02:20,831
TONY: That serious business wouldn't
happen to be the Kree, would it?
51
00:02:21,230 --> 00:02:22,459
The Kree.
Aren't they...
52
00:02:22,460 --> 00:02:24,599
Aliens.
Scientifically advanced,
53
00:02:24,600 --> 00:02:26,429
very, very unfriendly.
54
00:02:26,430 --> 00:02:28,889
Especially after I kicked
their butt a few times.
55
00:02:29,200 --> 00:02:30,539
Those are their drones.
56
00:02:30,540 --> 00:02:33,570
Guess they're not here
for peace negotiations.
57
00:02:35,409 --> 00:02:38,709
Sync and corrections by masaca
- addic7ed.com -
58
00:02:45,950 --> 00:02:47,773
CAPTAIN AMERICA: Avengers,
defense plan tango!
59
00:02:47,774 --> 00:02:48,630
(GRUNTS)
60
00:02:49,150 --> 00:02:50,741
Friday, suit me up.
61
00:02:55,360 --> 00:02:57,460
(GRUNTING)
62
00:03:01,870 --> 00:03:04,330
Puny Kree.
What do they want?
63
00:03:06,040 --> 00:03:07,340
From the looks of it, her.
64
00:03:08,210 --> 00:03:10,390
Follow the leader, drones.
65
00:03:12,180 --> 00:03:14,141
Works every time.
66
00:03:15,210 --> 00:03:17,179
So, Captain Marvel,
67
00:03:17,180 --> 00:03:20,289
is there anyone in the universe
you haven't ticked off?
68
00:03:20,290 --> 00:03:22,989
This is the Kree.
They're born ticked off.
69
00:03:22,990 --> 00:03:24,786
But also, probably no.
70
00:03:24,787 --> 00:03:25,857
(GRUNTS)
71
00:03:28,130 --> 00:03:30,071
You guys are too easy.
72
00:03:31,900 --> 00:03:33,960
(GRUNTING)
73
00:03:35,130 --> 00:03:38,200
- Okay, maybe not that easy.
- I got you.
74
00:03:39,000 --> 00:03:41,139
(POWERING DOWN)
75
00:03:41,140 --> 00:03:43,243
Ha! I let you have that one!
76
00:03:43,288 --> 00:03:44,095
(GRUNTS)
77
00:03:46,010 --> 00:03:47,834
And that one I took!
78
00:03:48,150 --> 00:03:50,149
IRON MAN: Falcon, trace
their ionic signature.
79
00:03:50,150 --> 00:03:52,179
- Widow, Thor...
- Whoa.
80
00:03:52,180 --> 00:03:55,349
I appreciate the help, but this
is my mission, and it's solo.
81
00:03:55,350 --> 00:03:57,462
A team will just slow me down.
82
00:03:57,920 --> 00:04:00,959
You doubt our speed?
83
00:04:00,960 --> 00:04:03,159
(SIGHS) So glad
you called in help, Tony.
84
00:04:03,160 --> 00:04:04,712
Falcon, Thor, with me.
85
00:04:04,713 --> 00:04:07,632
Everyone else, stay on guard
against any further Kree attacks.
86
00:04:08,800 --> 00:04:10,175
What happened in Helsinki?
87
00:04:10,200 --> 00:04:13,030
I do not want to talk about it.
88
00:04:18,280 --> 00:04:20,279
I knew you couldn't
help yourself, Army.
89
00:04:20,280 --> 00:04:22,079
The Kree are a serious threat.
90
00:04:22,080 --> 00:04:24,249
It's exactly what the Avengers are for.
91
00:04:24,250 --> 00:04:26,536
Aw, that's cute.
92
00:04:29,890 --> 00:04:31,219
Falcon, fire up your tracker.
93
00:04:31,220 --> 00:04:33,598
See if we can pinpoint their location.
94
00:04:39,000 --> 00:04:42,069
I heard the Kree captured you
and altered your DNA.
95
00:04:42,070 --> 00:04:43,896
They gave you your powers?
96
00:04:44,040 --> 00:04:45,941
Yeah, that happened.
97
00:04:45,970 --> 00:04:47,847
And how does that feel?
98
00:04:48,010 --> 00:04:50,909
Let's see... I can fly,
I'm indestructible,
99
00:04:50,910 --> 00:04:53,079
and I shoot energy beams out
of my hands.
100
00:04:53,080 --> 00:04:54,482
Feels pretty awesome.
101
00:04:54,483 --> 00:04:55,209
(BEEPING)
102
00:04:55,210 --> 00:04:56,979
Something coming from inside.
103
00:04:56,980 --> 00:05:00,049
THOR: Then let us open it up and get
to the heart of the matter!
104
00:05:00,050 --> 00:05:03,050
We'd better split up and recon
the perimeter before...
105
00:05:04,120 --> 00:05:07,039
Perimeter's breached.
Let's go, boys!
106
00:05:10,030 --> 00:05:11,390
(GROANS)
107
00:05:28,880 --> 00:05:29,980
(ROARS)
108
00:05:31,350 --> 00:05:33,320
(GRUNTS)
109
00:05:37,160 --> 00:05:39,060
This feels like a trap.
110
00:05:40,960 --> 00:05:44,159
Captain Marvel,
gracing us with your presence.
111
00:05:44,160 --> 00:05:45,999
Galen-Kor.
112
00:05:46,000 --> 00:05:48,748
Haven't seen your nasty-looking
grill in a while.
113
00:05:48,900 --> 00:05:51,199
I've been recharging, planning,
114
00:05:51,200 --> 00:05:54,969
thinking about how you
destroyed my whole squadron.
115
00:05:54,970 --> 00:05:58,239
You and I have unfinished business.
116
00:05:58,240 --> 00:06:02,949
Your friends may have protected you
earlier from my attack drones,
117
00:06:02,950 --> 00:06:08,592
but they won't be able to do so aboard
a vessel of the mighty Kree Empire.
118
00:06:08,593 --> 00:06:12,902
(CHUCKLES) Is that an invitation?
Because I'm afraid I have to decline.
119
00:06:13,160 --> 00:06:16,902
Oh, but you've already accepted.
120
00:06:16,960 --> 00:06:18,959
(RUMBLING)
(GASPS)
121
00:06:18,960 --> 00:06:21,099
The warehouse is the ship.
Get out now!
122
00:06:21,100 --> 00:06:25,270
I look forward to seeing you.
Very soon.
123
00:06:39,250 --> 00:06:41,149
Look for an escape hatch!
124
00:06:41,150 --> 00:06:43,025
CAPTAIN MARVEL: Too late, we're docking!
125
00:06:43,990 --> 00:06:45,190
(BOTH GRUNT)
126
00:06:52,300 --> 00:06:54,130
Where are they taking us?
127
00:06:56,886 --> 00:06:59,069
Looks like the Kree homeworld.
128
00:06:59,070 --> 00:07:01,169
Any of these diagrams show
the way to the bridge?
129
00:07:01,170 --> 00:07:04,079
When the only way out of this
chamber is a locked door?
130
00:07:04,080 --> 00:07:05,997
No diagram needed.
131
00:07:08,210 --> 00:07:10,310
(YELLS)
132
00:07:10,735 --> 00:07:11,870
Huh?
133
00:07:11,880 --> 00:07:13,463
They'll have to come
in here eventually.
134
00:07:13,464 --> 00:07:15,089
And wait for them to come get us?
135
00:07:15,090 --> 00:07:16,691
We need to be proactive here.
136
00:07:16,692 --> 00:07:19,155
- Falcon, help me set up an ambush.
- Falcon, help me override
137
00:07:19,156 --> 00:07:20,900
the door controls.
138
00:07:22,060 --> 00:07:25,159
Thanks, Thor.
Well, let me try the door.
139
00:07:25,160 --> 00:07:27,201
If it doesn't work,
we set up the ambush.
140
00:07:27,202 --> 00:07:28,000
(KEYPAD BEEPING)
141
00:07:29,300 --> 00:07:32,240
(BOTH GRUNTING)
142
00:07:34,547 --> 00:07:37,650
CAPTAIN AMERICA: Can we get through
or do we need to set up an ambush?
143
00:07:38,880 --> 00:07:39,735
It worked.
144
00:07:39,736 --> 00:07:42,617
Unfortunately for us, I think
an ambush is already on.
145
00:07:47,890 --> 00:07:49,113
CAPTAIN MARVEL: Kree Sentries!
146
00:07:49,114 --> 00:07:51,084
They're automated guard robots!
147
00:07:57,730 --> 00:07:59,730
(LAUGHS)
148
00:08:01,630 --> 00:08:03,290
FALCON: The Sentries
are self-repairing.
149
00:08:03,540 --> 00:08:06,550
This advanced Kree technology
is really kind of cool.
150
00:08:06,770 --> 00:08:09,641
CAPTAIN MARVEL: Yeah, for something
trying to burn us to a crisp!
151
00:08:10,910 --> 00:08:12,909
(GRUNTS)
152
00:08:12,910 --> 00:08:14,979
This is probably
a multi-link router.
153
00:08:14,980 --> 00:08:17,649
Activated the Sentries
when we hacked the door.
154
00:08:17,980 --> 00:08:20,689
(GRUNTS)
155
00:08:20,690 --> 00:08:24,789
Cap! Your aim any better than it
was when we fought Hydra in Barcelona?
156
00:08:24,790 --> 00:08:27,793
I seem to remember taking out
two Hydra snipers on your six.
157
00:08:28,930 --> 00:08:30,999
Two? Ha, yeah, right!
158
00:08:31,000 --> 00:08:34,029
Then that blinking box on the
ceiling should be no problem.
159
00:08:34,030 --> 00:08:35,730
(GRUNTS)
160
00:08:39,770 --> 00:08:42,009
(ROBOTS POWERING DOWN)
161
00:08:42,010 --> 00:08:43,809
Oh, and for the record,
162
00:08:43,810 --> 00:08:45,553
my aim can't get any better.
163
00:08:45,710 --> 00:08:48,403
Did humble Captain America
just show off?
164
00:08:48,404 --> 00:08:50,296
(CHUCKLES) I like it.
165
00:08:54,720 --> 00:08:56,889
So what happened in Helsinki?
166
00:08:56,890 --> 00:09:00,328
I HALO'd in from the
stratosphere, rescued Hawkeye,
167
00:09:00,329 --> 00:09:02,328
pulled a jumbo jet out of a tailspin,
168
00:09:02,329 --> 00:09:05,338
teamed up with Captain
America, re-rescued Hawkeye,
169
00:09:05,339 --> 00:09:07,338
and defeated a horde of barbarians.
170
00:09:07,339 --> 00:09:10,898
Barbarians? Like real barbarians?
171
00:09:13,239 --> 00:09:14,548
I assume they were barbarians.
172
00:09:14,549 --> 00:09:17,148
From the beards. And the smell.
173
00:09:17,149 --> 00:09:18,969
Though I guess that could
have been Hawkeye.
174
00:09:20,219 --> 00:09:22,388
Enough with the war stories.
175
00:09:22,389 --> 00:09:25,288
You are old compatriots
with a friendly rivalry,
176
00:09:25,289 --> 00:09:28,388
and yet you seem displeased with her.
177
00:09:28,389 --> 00:09:31,328
Captain Marvel's one of the finest
soldiers I've ever fought with,
178
00:09:31,329 --> 00:09:33,958
but there's a reason she works alone.
179
00:09:41,469 --> 00:09:43,342
Cryogenic chambers.
180
00:09:46,339 --> 00:09:47,899
There are people inside.
181
00:09:48,579 --> 00:09:50,378
CAPTAIN MARVEL: Not just people.
182
00:09:50,379 --> 00:09:52,078
Inhumans.
183
00:09:52,079 --> 00:09:53,789
You don't seem very surprised.
184
00:09:53,949 --> 00:09:56,019
The new Inhumans
have been disappearing,
185
00:09:56,149 --> 00:09:58,388
so the National Security Council
asked me to investigate
186
00:09:58,389 --> 00:10:00,725
since they potentially
carry so much power.
187
00:10:01,029 --> 00:10:03,749
Now, we have proof the Kree
are abducting them from Earth.
188
00:10:04,125 --> 00:10:05,428
There are a lot of new Inhumans.
189
00:10:05,429 --> 00:10:07,288
That's a threat to the whole planet.
190
00:10:07,329 --> 00:10:09,468
I will free them
from their frozen prisons.
191
00:10:09,469 --> 00:10:12,198
Whoa, whoa, whoa!
Can't open them here.
192
00:10:12,199 --> 00:10:13,498
I've seen this red gas before.
193
00:10:13,499 --> 00:10:16,608
It keeps Inhumans sedated,
but it's poison to us.
194
00:10:16,609 --> 00:10:19,731
We need to get to the ship's
bridge to shut it down.
195
00:10:26,179 --> 00:10:27,318
We need a plan.
196
00:10:27,319 --> 00:10:29,436
- You got it.
- Wait.
197
00:10:32,065 --> 00:10:32,688
Whoo!
198
00:10:32,689 --> 00:10:34,231
(LAUGHS)
199
00:10:38,529 --> 00:10:40,258
When I say "We need a plan,"
200
00:10:40,259 --> 00:10:42,602
that implies that we're going
to tell the rest of the team.
201
00:10:42,603 --> 00:10:46,268
When you're up in the sky at 600
miles per hour, you act on instinct.
202
00:10:46,269 --> 00:10:47,826
Falcon knows what I'm talking about.
203
00:10:48,239 --> 00:10:50,408
- Uh...
- Well, when you're in a foxhole,
204
00:10:50,409 --> 00:10:51,912
you learn to depend on your teammates
205
00:10:51,913 --> 00:10:54,248
instead of selfishly
taking chances and risks.
206
00:10:54,249 --> 00:10:55,378
Right, Falcon?
207
00:10:55,379 --> 00:10:58,218
You know, your Army
versus Air Force rivalry
208
00:10:58,219 --> 00:11:00,448
doesn't matter because
we're in outer space.
209
00:11:00,449 --> 00:11:02,308
So what's say we call a truce?
210
00:11:05,289 --> 00:11:07,328
The bridge is on
the other side of this door,
211
00:11:07,329 --> 00:11:08,528
so we can't break it down.
212
00:11:08,529 --> 00:11:10,605
Maybe you can hack into it?
213
00:11:12,199 --> 00:11:13,659
(BEEPING)
214
00:11:14,599 --> 00:11:15,907
Hmm?
215
00:11:20,269 --> 00:11:21,531
How did you...
216
00:11:21,569 --> 00:11:24,778
I was sneaking in places when you
were flying paper airplanes.
217
00:11:25,139 --> 00:11:27,308
And I found an access vent
right behind you.
218
00:11:27,309 --> 00:11:30,248
Old school. Nice. Though
I can't help but notice
219
00:11:30,249 --> 00:11:32,218
you didn't tell the rest of the team.
220
00:11:32,219 --> 00:11:34,249
(CHUCKLES)
221
00:11:35,449 --> 00:11:38,258
GALEN-KOR: Transmit a
message to the homeworld.
222
00:11:38,259 --> 00:11:39,108
Inform them...
223
00:11:39,109 --> 00:11:41,301
CAPTAIN MARVEL: That
your mission has failed.
224
00:11:41,589 --> 00:11:44,598
Impossible. You escaped my Sentries?
225
00:11:44,599 --> 00:11:47,628
We can tell you all about it,
after you let the Inhumans go.
226
00:11:47,629 --> 00:11:50,598
Ah, my precious cargo.
227
00:11:50,599 --> 00:11:54,945
Once we weaponize their powers,
the Kree Empire will be invincible.
228
00:11:55,169 --> 00:11:59,638
And as a bonus, I'll bring home
our most prized creation...
229
00:11:59,639 --> 00:12:02,278
Captain Marvel.
230
00:12:02,279 --> 00:12:04,178
Flattery will get you nowhere
231
00:12:04,179 --> 00:12:06,460
except a maximum security prison.
232
00:12:06,549 --> 00:12:10,488
You do not understand your situation.
233
00:12:10,489 --> 00:12:14,188
My people will praise me for
bringing them Captain Marvel,
234
00:12:14,189 --> 00:12:16,037
dead or alive.
235
00:12:34,579 --> 00:12:36,508
Give it up, Galen-Kor!
236
00:12:36,509 --> 00:12:38,279
(GRUNTING)
237
00:12:39,219 --> 00:12:41,448
(GRUNTS)
238
00:12:41,449 --> 00:12:43,069
Your plan failed.
239
00:12:43,249 --> 00:12:47,010
The Kree never fail.
We simply adapt!
240
00:12:47,011 --> 00:12:49,373
(GAS HISSING)
241
00:12:54,399 --> 00:12:55,972
Get to the fighters.
242
00:12:56,429 --> 00:12:59,543
We'll reclaim the ship
once they are no more.
243
00:13:02,409 --> 00:13:04,138
(GRUNTS)
244
00:13:04,139 --> 00:13:05,176
(COUGHING)
245
00:13:05,177 --> 00:13:06,325
We're trapped!
246
00:13:07,149 --> 00:13:08,441
(COUGHING)
247
00:13:09,361 --> 00:13:10,410
Only chance...
248
00:13:10,411 --> 00:13:12,177
The airlock.
249
00:13:12,249 --> 00:13:14,288
(ALARM BEEPING)
250
00:13:14,289 --> 00:13:15,600
(COUGHS)
251
00:13:15,601 --> 00:13:16,248
No!
252
00:13:16,249 --> 00:13:17,803
We won't survive!
253
00:13:19,189 --> 00:13:21,289
(GRUNTING)
254
00:13:22,429 --> 00:13:24,529
(GRUNTS AND YELLS)
255
00:13:38,209 --> 00:13:40,179
THOR: Falcon, grab hold!
(GRUNTS)
256
00:13:43,209 --> 00:13:45,179
(GASPING)
257
00:13:46,149 --> 00:13:48,179
(GRUNTS)
258
00:13:57,329 --> 00:13:59,358
Kree, spread out.
259
00:13:59,359 --> 00:14:01,604
Their end will come soon.
260
00:14:12,580 --> 00:14:15,679
Opening the airlock and sucking
us all out into space?
261
00:14:15,680 --> 00:14:17,971
What were you thinking?
That was...
262
00:14:17,972 --> 00:14:19,227
A good move.
263
00:14:19,550 --> 00:14:21,459
Sometimes you gotta take a chance.
264
00:14:21,460 --> 00:14:23,689
- Thanks for the save.
- No sweat.
265
00:14:23,690 --> 00:14:25,560
I'll add it to your tab.
(ELECTRIC HUMMING)
266
00:14:26,490 --> 00:14:29,399
Impossible! You still live?
267
00:14:29,400 --> 00:14:32,644
Looks like it. And now we've
got your ship. How about that?
268
00:14:32,670 --> 00:14:38,500
I'll obliterate my own ship before
letting it fall into Earther hands!
269
00:14:43,280 --> 00:14:44,549
Ship controls are locked.
270
00:14:44,550 --> 00:14:47,379
- Falcon, get started on...
- Done.
271
00:14:47,380 --> 00:14:50,136
Nice job! It's not easy
to hack the Kree system
272
00:14:50,137 --> 00:14:52,378
before the feedback loop
electrocutes you.
273
00:14:52,420 --> 00:14:55,459
Well, once I figured out...
Wait, electrocute?
274
00:14:55,460 --> 00:14:56,790
(SHIP THUDS)
275
00:14:58,460 --> 00:15:00,997
CAPTAIN MARVEL: Cap,
take the weapons systems here.
276
00:15:02,300 --> 00:15:03,560
(WEAPONS BLASTING)
277
00:15:07,430 --> 00:15:11,709
THOR: 'Tis like the video games
with Hulk. Only much, much harder!
278
00:15:11,710 --> 00:15:13,817
They're moving too fast.
Can't get a lock.
279
00:15:13,818 --> 00:15:16,179
Then let's do something about it, Army.
280
00:15:16,340 --> 00:15:18,709
I'm gonna get out there
and fight them ship-to-ship.
281
00:15:18,710 --> 00:15:20,649
Hey, Air Force?
The only way that works
282
00:15:20,650 --> 00:15:23,579
is if Falcon can fly this
mothership back to Earth.
283
00:15:23,580 --> 00:15:26,589
You're right. Falcon, take the helm.
284
00:15:26,590 --> 00:15:29,113
You want me to pilot
the Kree mothership?
285
00:15:29,320 --> 00:15:31,494
And you two aren't going
to argue about this?
286
00:15:31,560 --> 00:15:34,359
What's to argue? Cap trusts you.
I trust you.
287
00:15:34,360 --> 00:15:35,790
You got this.
288
00:15:41,270 --> 00:15:42,773
GALEN-KOR: Fight hard, Kree warriors!
289
00:15:42,774 --> 00:15:44,974
We may lose our cargo,
290
00:15:44,975 --> 00:15:49,539
but we'll still return as heroes
if we capture Captain Marvel.
291
00:15:49,540 --> 00:15:51,751
CAPTAIN MARVEL: Oh,
that's not happening.
292
00:15:56,380 --> 00:15:59,489
(SCREAMS)
293
00:15:59,490 --> 00:16:01,489
FALCON: Nice move, Captain Marvel!
294
00:16:01,490 --> 00:16:03,390
You ain't seen nothin' yet.
295
00:16:10,460 --> 00:16:11,730
(COMPUTER BEEPING)
296
00:16:14,640 --> 00:16:16,620
THOR: Game over, Kree!
297
00:16:27,380 --> 00:16:30,549
The Sentries that went out the
airlock, they're attacking the hull!
298
00:16:30,550 --> 00:16:32,653
They're too close. Our ship's
weapons can't hit them.
299
00:16:32,654 --> 00:16:34,668
THOR: Then I have a plan.
300
00:16:35,490 --> 00:16:37,620
(GRUNTING)
301
00:16:45,600 --> 00:16:47,429
(SHOUTS)
302
00:16:47,430 --> 00:16:50,291
There will be no auto-repairing
from that.
303
00:16:51,310 --> 00:16:53,169
FALCON: Too bad the ship
can't fix itself.
304
00:16:53,170 --> 00:16:55,639
Stabilizers are offline.
Re-entry's gonna be rough.
305
00:16:55,640 --> 00:16:57,610
Thor, I need some stabilization.
306
00:17:02,620 --> 00:17:06,136
You wanna play?
Fine. Let's play.
307
00:17:13,290 --> 00:17:14,530
(GRUNTS)
308
00:17:18,600 --> 00:17:20,599
CAPTAIN MARVEL: (LAUGHS)
I forgot to ask.
309
00:17:20,600 --> 00:17:23,144
Are you enjoying this as much as I am?
310
00:17:23,270 --> 00:17:24,337
Yes!
311
00:17:24,338 --> 00:17:26,439
(ROARS)
312
00:17:26,440 --> 00:17:30,539
I will end you!
And your planet as well.
313
00:17:30,540 --> 00:17:32,433
Missiles, detach!
314
00:17:35,320 --> 00:17:36,745
CAPTAIN MARVEL: In your dreams!
315
00:17:37,720 --> 00:17:40,319
GALEN-KOR: Once those
missiles strike Earth,
316
00:17:40,320 --> 00:17:42,659
the gas will destroy every human,
317
00:17:42,660 --> 00:17:46,714
leaving the Inhumans behind
for us to collect later.
318
00:17:48,330 --> 00:17:51,129
There's no way you can stop them.
319
00:17:51,730 --> 00:17:55,599
The Kree thirst for victory
is unquenchable!
320
00:17:55,600 --> 00:17:58,439
(LAUGHS)
(GRUNTS)
321
00:17:58,440 --> 00:17:58,982
(THUDS)
322
00:17:58,983 --> 00:18:00,539
I can't stop those missiles.
323
00:18:00,540 --> 00:18:02,814
But I know a team that can.
324
00:18:03,510 --> 00:18:06,249
Tony, you've got incoming Kree missiles
325
00:18:06,250 --> 00:18:08,117
filled with deadly gas.
Think you can...
326
00:18:08,118 --> 00:18:09,986
IRON MAN: Stop them?
Consider it done.
327
00:18:10,450 --> 00:18:12,859
BLACK WIDOW: We've got two
minutes until impact.
328
00:18:14,220 --> 00:18:17,238
Two minutes? That's more
time than we usually get.
329
00:18:17,390 --> 00:18:20,389
Hulk, remember, we can't risk
setting off the missiles.
330
00:18:20,390 --> 00:18:22,499
So no smashing.
331
00:18:22,500 --> 00:18:25,400
No one appreciates my talents.
332
00:18:29,300 --> 00:18:30,661
Gotcha!
333
00:18:34,470 --> 00:18:36,509
Listen up, team.
Take out the thruster
334
00:18:36,510 --> 00:18:38,349
and keep the payload off the ground.
335
00:18:38,350 --> 00:18:39,890
I've got the first one.
336
00:18:59,600 --> 00:19:02,339
Somebody shut this thing off!
337
00:19:02,340 --> 00:19:03,500
I've got you, Hulk.
338
00:19:12,610 --> 00:19:14,088
Two down.
339
00:19:16,480 --> 00:19:18,123
Two to go.
340
00:19:29,630 --> 00:19:32,400
(GRUNTING)
341
00:19:33,430 --> 00:19:35,789
Wait, no smashing.
342
00:19:36,600 --> 00:19:38,269
(ROARS)
343
00:19:38,270 --> 00:19:39,439
(CHOMPS)
344
00:19:39,440 --> 00:19:41,997
Nobody said anything about biting!
345
00:19:45,510 --> 00:19:48,151
BLACK WIDOW: Got it.
Last missile secured.
346
00:19:50,765 --> 00:19:53,382
That's how we do that.
347
00:19:53,590 --> 00:19:56,228
FALCON: Re-entry's gonna be
rough without the stabilizers.
348
00:19:56,620 --> 00:19:59,256
Still think Captain Marvel
should be here doing this.
349
00:19:59,290 --> 00:20:00,589
CAPTAIN MARVEL: You got this.
350
00:20:00,590 --> 00:20:03,699
I know a good pilot when I see one,
and you're a good pilot, Wilson.
351
00:20:03,700 --> 00:20:06,499
Listen to her. She knows
what she's talking about.
352
00:20:06,500 --> 00:20:10,721
Oh, great. You two are on the same side.
Now I'm really scared.
353
00:20:12,540 --> 00:20:15,679
Air Force couldn't do their job
without Army. And vice versa.
354
00:20:15,680 --> 00:20:17,339
CAPTAIN AMERICA: It's not a competition.
355
00:20:17,340 --> 00:20:19,109
Coming at a problem
from different sides
356
00:20:19,110 --> 00:20:20,510
makes us stronger.
357
00:20:20,650 --> 00:20:23,579
CAPTAIN MARVEL: Cap's right, but
it's totally a competition.
358
00:20:23,580 --> 00:20:26,329
Hey, where are we putting
this thing down?
359
00:20:26,350 --> 00:20:28,073
I don't want Thor to get squashed!
360
00:20:35,360 --> 00:20:37,122
THOR: What of the Inhuman captives?
361
00:20:37,123 --> 00:20:39,260
Attilan is glad to have them back.
362
00:20:39,300 --> 00:20:41,497
I gave them the Kree ship as a bonus.
363
00:20:42,370 --> 00:20:45,051
Hey, guys, still not-exploded, I see.
364
00:20:45,510 --> 00:20:47,354
Just came back for my ride.
365
00:20:48,380 --> 00:20:51,724
While you were gone, I made an
upgrade to your backup system.
366
00:20:52,350 --> 00:20:55,230
You upgraded my plane?
Without asking me?
367
00:20:59,250 --> 00:21:02,479
An Avengers ID?
You call this an upgrade?
368
00:21:02,560 --> 00:21:05,825
There's no better backup than having
a team that's always got your back.
369
00:21:06,130 --> 00:21:09,039
Don't worry.
You can consider us reserves.
370
00:21:10,330 --> 00:21:12,729
(CHUCKLES) Call me anytime
you need me, Army.
371
00:21:12,730 --> 00:21:15,082
Or I'll call when I need you.
372
00:21:18,070 --> 00:21:19,761
Guys, we missed a drone!
373
00:21:21,070 --> 00:21:22,625
That's for Helsinki.
374
00:21:23,480 --> 00:21:25,552
You're adorable, Hawkeye.
375
00:21:30,391 --> 00:21:37,891
Sync and corrections by masaca
addic7ed.com - web-dl sync awaqeded
376
00:21:37,941 --> 00:21:42,491
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
27742
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof