Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,538 --> 00:00:08,635
Hey, Cap, ran into
your old buddy Crossbones.
2
00:00:08,660 --> 00:00:09,979
Where is Cap?
3
00:00:10,444 --> 00:00:12,360
He should be around here somewhere.
4
00:00:13,180 --> 00:00:15,447
All this time, Cap's never unpacked?
5
00:00:15,449 --> 00:00:17,450
Friday, locate Captain America.
6
00:00:17,475 --> 00:00:18,851
I'm not seeing him.
7
00:00:18,876 --> 00:00:21,241
His identification card is inactive.
8
00:00:21,394 --> 00:00:23,730
Friday, I need all
of his last known locations.
9
00:00:23,755 --> 00:00:27,530
Whoa, Black Widow. Just because his card's
down doesn't mean something's wrong.
10
00:00:27,555 --> 00:00:30,670
I see that Captain America filed
a travel log this morning,
11
00:00:30,695 --> 00:00:32,681
but he didn't register
where he was going.
12
00:00:32,833 --> 00:00:35,083
Okay. That is weird.
13
00:00:35,108 --> 00:00:37,459
Cap always checks in when he travels.
14
00:00:38,172 --> 00:00:39,717
So where is he?
15
00:00:40,708 --> 00:00:44,410
Cap! Cap, are you all right?
16
00:00:44,412 --> 00:00:45,259
[grunts]
17
00:00:46,779 --> 00:00:48,762
You have to get up. Cap!
18
00:00:49,420 --> 00:00:50,595
Bucky?
19
00:00:51,585 --> 00:00:52,509
[groans]
20
00:00:52,952 --> 00:00:54,040
Where's my team?
21
00:00:54,065 --> 00:00:56,145
The Howling Commandos are back at base.
22
00:00:56,385 --> 00:00:57,935
The Howling Commandos?
23
00:00:57,960 --> 00:01:00,769
But the Avengers are...
Wait. What year is this?
24
00:01:01,061 --> 00:01:03,618
That Hydra grenade must've gone
off closer than I thought.
25
00:01:03,643 --> 00:01:05,061
It's 1944.
26
00:01:09,669 --> 00:01:10,637
[groans]
27
00:01:11,078 --> 00:01:13,260
And it'll be 1944 tomorrow,
28
00:01:13,433 --> 00:01:14,879
if we make it out of this.
29
00:01:14,908 --> 00:01:15,742
Uh-oh.
30
00:01:15,767 --> 00:01:16,526
[blast]
31
00:01:18,900 --> 00:01:20,544
[grunts]
32
00:01:21,081 --> 00:01:23,415
[laughing]
33
00:01:23,417 --> 00:01:26,958
Baron Zemo?
The Hydra scientist, alive?
34
00:01:29,065 --> 00:01:30,436
Fire!
35
00:01:34,060 --> 00:01:35,084
[grunts]
36
00:01:39,465 --> 00:01:41,433
Sometimes I think
you're my guardian angel
37
00:01:41,435 --> 00:01:43,101
and not just my best friend.
38
00:01:43,103 --> 00:01:45,470
Best friend? Bucky, I'm...
39
00:01:45,472 --> 00:01:46,814
I'm not myself.
40
00:01:48,441 --> 00:01:49,808
This has gotta be a dream.
41
00:01:49,810 --> 00:01:51,859
We're here to capture Baron Zemo.
42
00:01:52,079 --> 00:01:53,945
So what say we finish the mission?
43
00:01:56,182 --> 00:01:58,212
It'll be good to work with you again.
44
00:01:58,596 --> 00:01:59,678
[grunts]
45
00:02:01,401 --> 00:02:02,393
[grunts]
46
00:02:03,049 --> 00:02:04,990
Captain America and Bucky.
47
00:02:04,992 --> 00:02:06,798
You've come looking for me,
48
00:02:07,027 --> 00:02:09,837
but you've only found your own demise.
49
00:02:10,968 --> 00:02:11,946
[grunts]
50
00:02:12,933 --> 00:02:14,475
[grunting]
51
00:02:14,500 --> 00:02:15,974
Cover me, you fools!
52
00:02:23,350 --> 00:02:24,324
[grunts]
53
00:02:26,793 --> 00:02:27,452
[both] Huh?
54
00:02:27,478 --> 00:02:29,073
We walked right into this one.
55
00:02:32,200 --> 00:02:35,400
Sync and corrections by masaca
- addic7ed.com -
56
00:02:44,430 --> 00:02:45,583
Bucky, get down!
57
00:02:45,608 --> 00:02:47,164
[grunting]
58
00:02:49,022 --> 00:02:50,464
[whirring]
59
00:02:52,881 --> 00:02:53,804
[grunts]
60
00:02:58,520 --> 00:03:00,385
Aahh!
61
00:03:03,411 --> 00:03:04,815
Saved my life again.
62
00:03:04,840 --> 00:03:06,939
That's another one I owe you, Cap.
63
00:03:07,454 --> 00:03:09,364
You up for a little light jogging?
64
00:03:09,389 --> 00:03:10,991
I think we know where he's headed.
65
00:03:11,397 --> 00:03:13,443
Another Cap and Bucky fun run.
66
00:03:16,434 --> 00:03:20,032
Whoa. You ever see a creepy
old castle like this before?
67
00:03:20,176 --> 00:03:22,505
I... I think I have.
68
00:03:22,560 --> 00:03:27,105
I wish I could explain this. It feels like
d?j? vu, or I've traveled back in time.
69
00:03:27,233 --> 00:03:28,787
Traveled back in time?
70
00:03:28,869 --> 00:03:32,376
Okay. You either really hit your head
hard, or now you're just pulling my leg.
71
00:03:32,401 --> 00:03:33,910
I honestly don't know.
72
00:03:34,214 --> 00:03:37,384
What I do know is this is
Zemo's personal Hydra outpost.
73
00:03:43,219 --> 00:03:44,808
We'll have to fight our way in.
74
00:03:45,426 --> 00:03:48,660
No. I think I know a way
to sneak us in.
75
00:03:48,662 --> 00:03:50,195
Then lead the way.
76
00:03:59,105 --> 00:04:00,605
[grunts]
77
00:04:00,607 --> 00:04:01,713
[chuckles]
78
00:04:01,738 --> 00:04:03,208
Cap smash.
79
00:04:03,951 --> 00:04:06,011
Hustle, Rogers.
Get the lead out.
80
00:04:06,013 --> 00:04:07,913
Everything here looks familiar.
81
00:04:09,309 --> 00:04:10,251
Look out!
82
00:04:10,276 --> 00:04:11,489
[grunts]
83
00:04:12,719 --> 00:04:15,320
That same door caught me
off guard last time too.
84
00:04:15,543 --> 00:04:19,437
Last time. I was here to stop
Baron Zemo from doing something.
85
00:04:19,727 --> 00:04:21,031
Why can't I remember?
86
00:04:21,056 --> 00:04:22,658
Are you sure you're okay, Cap?
87
00:04:22,773 --> 00:04:24,437
- Maybe we oughta turn back.
- No.
88
00:04:24,462 --> 00:04:26,306
I'm fine. We should
stick with the mission.
89
00:04:37,724 --> 00:04:39,586
Can't keep the Baron waiting.
90
00:04:40,127 --> 00:04:43,290
Yeah. We wouldn't wanna be rude.
Another trap?
91
00:04:43,462 --> 00:04:44,740
No, I... I'm just...
92
00:04:45,519 --> 00:04:47,509
It's really good to be
on a mission with you again.
93
00:04:47,534 --> 00:04:50,539
Likewise. But don't get
all sentimental on me.
94
00:04:51,910 --> 00:04:53,088
Cap, hustle!
95
00:04:54,340 --> 00:04:55,211
[grunts]
96
00:04:56,829 --> 00:04:58,130
[grunts]
97
00:04:59,827 --> 00:05:00,766
Show-off.
98
00:05:00,791 --> 00:05:01,406
[chuckles]
99
00:05:01,431 --> 00:05:02,929
I like to make an entrance.
100
00:05:03,170 --> 00:05:05,697
Oh, great. Tony Stark's
rubbing off on me.
101
00:05:05,722 --> 00:05:08,143
[Baron Zemo] Ah, Captain America.
102
00:05:08,183 --> 00:05:11,327
I see you've discovered
my home away from home.
103
00:05:11,472 --> 00:05:13,771
Zemo didn't know
we were coming last time.
104
00:05:13,981 --> 00:05:17,286
You can make this easy on all of
us, Zemo, and give yourself up.
105
00:05:17,311 --> 00:05:20,607
[chuckling]
Well, where is the fun in that?
106
00:05:20,871 --> 00:05:24,011
Cap's ID may be off, but the
reverse trace I put on it
107
00:05:24,036 --> 00:05:26,171
has its last known location dead ahead.
108
00:05:26,441 --> 00:05:29,727
Or did you digging through his
sock drawer already tell you that?
109
00:05:29,752 --> 00:05:31,952
Your machines are useful, Iron Man,
110
00:05:31,977 --> 00:05:35,308
but don't mistake knowing where
Cap is for knowing who he is.
111
00:05:35,404 --> 00:05:38,472
You think you know my pal Cap
better than I do?
112
00:05:38,497 --> 00:05:41,220
Did you know his favorite
ice cream is butter pecan?
113
00:05:41,584 --> 00:05:45,175
No, it isn't. You just picked
a flavor old people like.
114
00:05:45,200 --> 00:05:48,941
Yeah, looks like Cap found
something as old as he is.
115
00:05:52,430 --> 00:05:55,232
One slightly used European castle.
116
00:05:58,233 --> 00:06:00,876
I'll admit, this wouldn't
be my vacation spot.
117
00:06:00,901 --> 00:06:03,582
- But to each his own.
- The castle's old.
118
00:06:03,607 --> 00:06:05,722
The whole thing
is structurally unsound.
119
00:06:05,747 --> 00:06:08,117
Which is probably why
there's no one here.
120
00:06:08,481 --> 00:06:10,130
Are you sure about that?
121
00:06:12,037 --> 00:06:14,272
[beeping]
122
00:06:16,275 --> 00:06:19,818
Well, I guess I can cross "storm
a castle" off my bucket list.
123
00:06:29,290 --> 00:06:30,654
[both grunting]
124
00:06:32,071 --> 00:06:33,772
[Baron Zemo] You're good against traps.
125
00:06:33,837 --> 00:06:34,902
Very good.
126
00:06:34,927 --> 00:06:37,821
But are you good enough
against my elites?
127
00:06:39,299 --> 00:06:42,026
Well, I guess we're gonna
find out, won't we?
128
00:06:42,051 --> 00:06:43,284
[Baron Zemo] Hydra, attack!
129
00:06:45,863 --> 00:06:47,450
[grunting]
130
00:06:54,434 --> 00:06:56,635
[grunting]
131
00:07:08,547 --> 00:07:09,814
[grunting continues]
132
00:07:10,363 --> 00:07:11,496
[Baron Zemo] Missed me!
133
00:07:13,041 --> 00:07:14,146
[yells]
134
00:07:15,080 --> 00:07:16,434
Are you sure about that?
135
00:07:16,459 --> 00:07:18,122
[yells]
136
00:07:18,438 --> 00:07:19,286
[yells]
137
00:07:21,049 --> 00:07:22,650
Aaahhh!
138
00:07:22,777 --> 00:07:23,500
Bucky!
139
00:07:23,525 --> 00:07:24,398
[grunts]
140
00:07:25,550 --> 00:07:27,492
Take him to my lab.
141
00:07:29,415 --> 00:07:31,216
No! Bucky!
142
00:07:31,241 --> 00:07:33,337
And him, you can destroy.
143
00:07:38,424 --> 00:07:39,830
[yells]
144
00:07:40,174 --> 00:07:41,657
Scanning for heat signatures.
145
00:07:42,119 --> 00:07:43,838
I'm picking one up straight ahead.
146
00:07:43,863 --> 00:07:45,938
Just might be our missing Captain.
147
00:07:48,267 --> 00:07:49,979
[grunting]
148
00:07:50,203 --> 00:07:52,895
[grunting continues]
149
00:07:59,908 --> 00:08:02,243
Bucky! Where's Bucky?
150
00:08:02,449 --> 00:08:05,950
That's definitely Cap. But why
is he looking at us like that?
151
00:08:05,975 --> 00:08:07,532
Bucky... Bucky...
152
00:08:07,557 --> 00:08:09,349
Hydra... Stop...
153
00:08:09,530 --> 00:08:12,199
Stop Hydra. Stop Hydra.
154
00:08:12,827 --> 00:08:14,538
[yelling]
155
00:08:15,935 --> 00:08:16,753
[yells]
156
00:08:16,778 --> 00:08:18,493
Cap, it's me, Tony.
157
00:08:21,323 --> 00:08:21,961
[grunts]
158
00:08:22,225 --> 00:08:24,559
Yours and everybody's favorite Avenger?
159
00:08:24,972 --> 00:08:26,171
[grunting]
160
00:08:26,196 --> 00:08:28,599
Kapitan, es tut mir leid!
161
00:08:31,443 --> 00:08:33,011
[both grunting]
162
00:08:33,013 --> 00:08:33,774
[grunts]
163
00:08:33,799 --> 00:08:34,345
Aah!
164
00:08:34,370 --> 00:08:36,213
[grunts]
165
00:08:36,237 --> 00:08:38,074
Is Cap hearing what I'm saying?
166
00:08:38,099 --> 00:08:39,484
It has to be mind control.
167
00:08:39,509 --> 00:08:41,404
We have to figure out what kind.
168
00:08:41,888 --> 00:08:44,488
I don't think he's gonna sit
still for an examination.
169
00:08:45,192 --> 00:08:46,114
[grunts]
170
00:08:46,526 --> 00:08:47,741
[grunts]
171
00:08:47,952 --> 00:08:49,124
[groaning]
172
00:08:49,149 --> 00:08:50,767
Then we'll have to make him.
173
00:08:51,339 --> 00:08:52,660
[grunting]
174
00:08:57,136 --> 00:08:59,874
It doesn't matter how many
of you Hydra throws at me.
175
00:08:59,899 --> 00:09:01,301
You're not keeping Bucky.
176
00:09:01,326 --> 00:09:03,845
I won't leave him behind!
You hear me?
177
00:09:04,110 --> 00:09:06,259
Come on, Cap.
I don't wanna have to hurt you.
178
00:09:06,346 --> 00:09:09,281
[shouting gibberish]
179
00:09:11,617 --> 00:09:13,649
What language is he speaking?
180
00:09:15,227 --> 00:09:15,813
[grunts]
181
00:09:15,838 --> 00:09:17,201
Tony, now!
182
00:09:17,226 --> 00:09:19,158
- Sorry, Cap.
- Aah!
183
00:09:19,559 --> 00:09:21,259
[groaning]
184
00:09:23,618 --> 00:09:26,234
I'll apologize to him again
after he wakes up.
185
00:09:26,540 --> 00:09:28,240
No sign of any marks.
186
00:09:30,040 --> 00:09:31,485
There's no device on him either.
187
00:09:31,510 --> 00:09:35,078
But you heard him. Cap was
screaming about Hydra and Bucky.
188
00:09:35,232 --> 00:09:38,256
Maybe he was put under some
kind of regressive hypnosis.
189
00:09:38,389 --> 00:09:41,819
It's a demanding technique.
Fell out of favor in the 1950s.
190
00:09:41,844 --> 00:09:45,124
And yet, aren't the old ways
always the best?
191
00:09:46,247 --> 00:09:50,005
It depends on the ways.
We haven't met, Mr....
192
00:09:50,030 --> 00:09:52,897
Uh, Baron. Helmet Zemo.
193
00:09:52,998 --> 00:09:56,508
This castle belonged to
my father, Heinrich Zemo.
194
00:09:56,782 --> 00:09:59,204
Baron Zemo. Hydra scientist.
195
00:09:59,251 --> 00:10:01,916
Invented a crude glue
called Adhesive X.
196
00:10:02,063 --> 00:10:04,026
He's one of Cap's
lower-level baddies.
197
00:10:04,051 --> 00:10:05,781
[Baron Zemo] My father was a genius!
198
00:10:05,930 --> 00:10:09,091
He would've changed the world if not
for Captain America's meddling.
199
00:10:09,391 --> 00:10:12,111
I have spent my life
rebuilding his legacy.
200
00:10:12,136 --> 00:10:15,323
And now that Captain Rogers
is under my hypnotic trance,
201
00:10:15,515 --> 00:10:19,317
he will help me recreate
my father's greatest triumph.
202
00:10:19,319 --> 00:10:22,128
Let me guess . Cap stumbled
onto Daddy's plans for glue,
203
00:10:22,153 --> 00:10:23,755
and you wanna corner the market.
204
00:10:23,780 --> 00:10:26,414
Do not insult me.
I may not have been able
205
00:10:26,439 --> 00:10:28,440
to recreate a super soldier serum,
206
00:10:28,465 --> 00:10:31,450
but my efforts
were not without results.
207
00:10:31,831 --> 00:10:34,592
But alas, my failed version
has side effects.
208
00:10:34,702 --> 00:10:36,726
Monstrous side effects.
209
00:10:37,404 --> 00:10:39,337
[soldiers grunting, groaning]
210
00:10:42,742 --> 00:10:44,743
[growling]
211
00:10:44,745 --> 00:10:47,990
S.H.I.E.L.D. clearly missed
something in Zemo's file.
212
00:10:48,115 --> 00:10:50,951
[monsters breathing heavily]
213
00:10:50,976 --> 00:10:52,280
Finish them.
214
00:10:52,434 --> 00:10:54,367
[monsters growling]
215
00:11:04,905 --> 00:11:06,964
[grunting]
216
00:11:18,117 --> 00:11:18,910
No!
217
00:11:18,912 --> 00:11:20,106
[grunts]
218
00:11:21,367 --> 00:11:23,909
Okay. I did not
see that coming.
219
00:11:28,048 --> 00:11:30,121
But that I did see.
220
00:11:30,123 --> 00:11:31,389
[yelling]
221
00:11:31,391 --> 00:11:33,625
[Black Widow grunting]
222
00:11:36,428 --> 00:11:38,623
Do not forget your mission, Captain.
223
00:11:39,491 --> 00:11:42,824
You must find Bucky.
You must save him.
224
00:11:44,170 --> 00:11:46,922
Bucky. You must save him.
225
00:11:47,354 --> 00:11:51,192
- Run, Captain! Run!
- Bucky, hang on!
226
00:11:51,956 --> 00:11:54,390
Bucky! Bucky, can you hear me?
227
00:11:55,581 --> 00:11:58,057
[Bucky, distant]
Help me-e-e!
228
00:12:00,303 --> 00:12:02,393
Last time, Bucky and I
went this way, but...
229
00:12:03,616 --> 00:12:05,826
It was here. I remember it.
230
00:12:06,210 --> 00:12:09,406
Zemo sicced those Hydra crumbs
on me while he escaped this way.
231
00:12:13,199 --> 00:12:14,439
Bucky, I'm coming!
232
00:12:14,464 --> 00:12:15,563
[echoing]
233
00:12:19,513 --> 00:12:21,809
[powering up]
234
00:12:21,834 --> 00:12:24,008
This was Zemo's secret laboratory.
235
00:12:24,511 --> 00:12:26,082
I remember everything now.
236
00:12:27,753 --> 00:12:28,799
Bucky!
237
00:12:31,502 --> 00:12:33,916
Bucky, what have they done to you?
238
00:12:34,187 --> 00:12:36,001
[Baron Zemo laughing]
239
00:12:36,026 --> 00:12:37,555
Captain America,
240
00:12:37,557 --> 00:12:41,552
the last man alive who knew how
to enter my father's secret lab.
241
00:12:42,062 --> 00:12:46,057
I knew not how to find the lab,
but I knew how to find you.
242
00:12:46,351 --> 00:12:50,001
To hypnotize and trick you
into retracing your footsteps
243
00:12:50,003 --> 00:12:51,566
and leading me here.
244
00:12:51,591 --> 00:12:52,374
[chuckles]
245
00:12:52,575 --> 00:12:55,662
I may have failed to perfect
a super soldier serum,
246
00:12:55,909 --> 00:12:58,032
but my father succeeded.
247
00:13:04,329 --> 00:13:08,153
Only two appear viable.
But it will do.
248
00:13:08,178 --> 00:13:12,716
And to think I never would have
found it without you, Captain.
249
00:13:14,860 --> 00:13:16,885
Hail Hydra.
250
00:13:17,563 --> 00:13:20,598
[grunting, groaning]
[bones cracking]
251
00:13:26,672 --> 00:13:29,073
[yelling]
252
00:13:31,453 --> 00:13:35,246
[screaming]
253
00:13:39,885 --> 00:13:42,035
These things are starting to slow down.
254
00:13:42,060 --> 00:13:42,818
[growling]
255
00:13:45,639 --> 00:13:46,785
Yeah, you're right.
256
00:13:46,810 --> 00:13:47,562
[yelling]
257
00:13:47,761 --> 00:13:50,243
Zemo Junior's serum's only temporary.
258
00:13:51,855 --> 00:13:53,156
I've got an idea.
259
00:13:53,300 --> 00:13:54,966
[grunting]
260
00:13:54,991 --> 00:13:56,543
How about a lift?
261
00:14:05,460 --> 00:14:07,914
[Iron Man] When in doubt,
drop something heavy on them.
262
00:14:08,304 --> 00:14:09,317
[grunts]
263
00:14:11,216 --> 00:14:12,617
[growling]
264
00:14:14,787 --> 00:14:16,521
[grunting]
265
00:14:18,090 --> 00:14:20,391
[distant screaming]
266
00:14:22,127 --> 00:14:25,701
If that's Cap, I'm gonna glue
my fist to Zemo's face.
267
00:14:30,062 --> 00:14:31,219
[Black Widow] Zemo.
268
00:14:31,671 --> 00:14:33,671
You must forgive my outburst.
269
00:14:33,696 --> 00:14:35,633
The transformation may not be pleasant,
270
00:14:35,658 --> 00:14:38,678
but the results are well worth it.
271
00:14:38,954 --> 00:14:40,511
A formula that works.
272
00:14:40,513 --> 00:14:42,914
My father's serum belongs to me now...
273
00:14:42,916 --> 00:14:45,450
me and the army I shall raise with it.
274
00:14:45,452 --> 00:14:48,119
Zemo, let Captain America go.
275
00:14:48,121 --> 00:14:50,991
I no longer have any need
for Captain Rogers.
276
00:14:51,530 --> 00:14:53,851
But since he imprisoned my father,
277
00:14:54,027 --> 00:14:58,484
it's only fitting to imprison
him inside his own mind.
278
00:14:58,598 --> 00:15:01,615
As for you, your end will be swift.
279
00:15:02,035 --> 00:15:04,279
Your end is now!
280
00:15:04,304 --> 00:15:06,015
[yelling]
281
00:15:07,873 --> 00:15:11,705
You will not fare well
against a real super soldier!
282
00:15:12,312 --> 00:15:16,092
There's only one super soldier
in this room, and it ain't you!
283
00:15:17,051 --> 00:15:19,283
[grunting]
284
00:15:26,058 --> 00:15:27,625
[grunting]
[groaning]
285
00:15:27,933 --> 00:15:29,067
[groaning]
286
00:15:31,163 --> 00:15:32,438
[groans]
287
00:15:34,843 --> 00:15:36,444
Do not feel sorrow.
288
00:15:36,469 --> 00:15:39,003
You could never hope
to defeat my genius.
289
00:15:39,005 --> 00:15:41,248
It is unparalleled.
290
00:15:43,445 --> 00:15:45,781
I don't know what's going on out
there, but it doesn't matter.
291
00:15:45,806 --> 00:15:48,543
I gotta get Bucky outta here before
they bring the whole place down.
292
00:15:51,998 --> 00:15:53,878
Let's take this fight outside.
293
00:15:53,903 --> 00:15:54,894
[groaning]
294
00:15:55,555 --> 00:15:57,722
[grunting]
295
00:15:57,935 --> 00:16:00,925
I'm not taking any more
chances with this evil grape.
296
00:16:00,950 --> 00:16:02,146
Don't let up on him.
297
00:16:04,513 --> 00:16:05,420
[grunts]
298
00:16:13,038 --> 00:16:14,072
[grunts]
299
00:16:14,835 --> 00:16:16,603
You dented my ride.
300
00:16:16,876 --> 00:16:18,276
[groaning]
301
00:16:18,301 --> 00:16:20,734
Cap, is that you?
302
00:16:20,759 --> 00:16:23,327
Bucky! I was starting
to get worried that...
303
00:16:23,352 --> 00:16:25,148
You have to get out of here, now!
304
00:16:25,173 --> 00:16:26,529
I know. We both do.
305
00:16:26,672 --> 00:16:28,591
This isn't what happened, Steve.
306
00:16:29,860 --> 00:16:30,743
[grunts]
307
00:16:36,005 --> 00:16:38,629
This isn't real.
You have to get out of here.
308
00:16:38,631 --> 00:16:39,864
[thud, rumbling]
Huh?
309
00:16:41,522 --> 00:16:42,565
[grunts]
310
00:16:47,864 --> 00:16:48,898
[grunts]
311
00:16:49,575 --> 00:16:50,673
Bucky!
312
00:16:51,644 --> 00:16:54,521
[grunting]
313
00:16:55,651 --> 00:16:56,973
I won't leave you.
314
00:16:57,217 --> 00:17:00,360
Cap, forget me. Save yourself.
315
00:17:01,100 --> 00:17:03,454
[grunting]
316
00:17:04,300 --> 00:17:06,033
I won't let it happen again!
317
00:17:06,058 --> 00:17:09,203
I lost you once. I lost so much.
318
00:17:09,324 --> 00:17:13,548
I will always be your best friend,
but you gotta snap outta this.
319
00:17:13,573 --> 00:17:14,955
I need you to live.
320
00:17:14,980 --> 00:17:16,312
[echoing]
321
00:17:17,550 --> 00:17:18,385
[groans]
322
00:17:19,222 --> 00:17:22,332
Hmm. You're right.
I have to let you go.
323
00:17:22,917 --> 00:17:26,189
Now go and show him
what a kid from Brooklyn can do.
324
00:17:26,946 --> 00:17:30,513
Thanks for saving me, again.
325
00:17:32,550 --> 00:17:33,969
[panting]
326
00:17:34,440 --> 00:17:36,635
[grunting]
327
00:17:50,506 --> 00:17:51,376
[grunts]
328
00:17:57,130 --> 00:17:59,595
[grunting]
329
00:18:01,012 --> 00:18:03,308
We only just met, Iron Man,
330
00:18:03,516 --> 00:18:05,683
but this is good-bye.
331
00:18:05,715 --> 00:18:06,501
Zemo!
332
00:18:06,589 --> 00:18:08,849
[grunting]
333
00:18:08,961 --> 00:18:10,900
Get away from my friends.
334
00:18:10,996 --> 00:18:12,671
Look who's back in the game.
335
00:18:12,696 --> 00:18:15,831
Impossible! You broke my mind control.
336
00:18:15,856 --> 00:18:21,054
Well, it matters not. You've lost,
while I preserve my father's legacy.
337
00:18:21,467 --> 00:18:23,787
Copying other people's science
and using it for evil
338
00:18:23,812 --> 00:18:26,325
doesn't sound like very much
of a legacy to me!
339
00:18:26,350 --> 00:18:27,940
[both grunting]
340
00:18:34,413 --> 00:18:36,405
Do not pretend to be superior.
341
00:18:36,913 --> 00:18:38,752
I will honor my father.
342
00:18:38,777 --> 00:18:42,259
Use his science to bring humanity
to its next advanced stage,
343
00:18:42,983 --> 00:18:46,058
and cut away the dead weight
that holds me back.
344
00:18:46,083 --> 00:18:48,005
[grunting]
345
00:18:48,758 --> 00:18:51,406
[grunts]
[screaming]
346
00:18:51,431 --> 00:18:54,816
On behalf of the dead weight,
no, thanks!
347
00:18:55,274 --> 00:18:56,567
[grunts]
348
00:18:56,876 --> 00:18:58,636
Good to see you back, Steve.
349
00:18:59,306 --> 00:19:00,681
Good to be back.
350
00:19:01,407 --> 00:19:03,613
We can still end this peacefully, Zemo,
351
00:19:03,943 --> 00:19:07,503
but the Avengers are never going to
let men like you control this world.
352
00:19:07,881 --> 00:19:11,828
Then, by all means, try and stop me.
353
00:19:23,915 --> 00:19:26,223
[both grunting]
354
00:19:26,689 --> 00:19:31,338
- The super soldier serum!
- No! What have you done?
355
00:19:34,670 --> 00:19:35,439
[grunts]
356
00:19:35,717 --> 00:19:37,041
Zemo, leave it!
357
00:19:37,066 --> 00:19:39,129
The entire cliff is going to collapse!
358
00:19:39,350 --> 00:19:41,273
The serum must be mine!
359
00:19:41,547 --> 00:19:43,814
The legacy of the House of Zemo!
360
00:19:43,816 --> 00:19:45,497
Let me go!
361
00:19:45,988 --> 00:19:47,141
Zemo!
362
00:19:50,822 --> 00:19:53,187
[grunts]
363
00:19:53,330 --> 00:19:54,278
I got you.
364
00:19:57,986 --> 00:19:59,471
[Iron Man] And I got you.
365
00:20:00,500 --> 00:20:03,834
This count as you saving Cap's
life, or is this one mine?
366
00:20:03,836 --> 00:20:07,286
As far as I'm concerned,
you're both lifesavers.
367
00:20:11,729 --> 00:20:15,923
Not detecting anything except a
bunch of water and a bunch of rock.
368
00:20:15,948 --> 00:20:18,616
Zemo's hypnosis
may have been old-fashioned,
369
00:20:18,618 --> 00:20:20,732
but that technique is foolproof.
370
00:20:20,954 --> 00:20:22,860
How did you manage to break free?
371
00:20:23,259 --> 00:20:24,404
I didn't.
372
00:20:24,991 --> 00:20:26,443
A friend saved me.
373
00:20:28,639 --> 00:20:30,453
[Black Widow]
This new look is impressive.
374
00:20:30,589 --> 00:20:33,915
We never pegged you
as the type to... decorate.
375
00:20:34,033 --> 00:20:35,716
Thought you'd never unpack.
376
00:20:36,669 --> 00:20:38,157
Is that what you two thought?
377
00:20:38,622 --> 00:20:40,239
It's like you don't know me at all.
378
00:20:41,060 --> 00:20:43,107
I guess seeing Zemo
spend his whole life
379
00:20:43,109 --> 00:20:45,407
trying to recreate history
made me realize
380
00:20:46,240 --> 00:20:48,846
I wanna honor my past, not live there.
381
00:20:49,029 --> 00:20:50,421
Not like Zemo did.
382
00:20:50,983 --> 00:20:52,883
Thank you both for coming after me.
383
00:20:53,925 --> 00:20:55,844
I've always had friends
I could count on.
384
00:20:56,238 --> 00:20:57,667
It's nice to know I still do.
385
00:20:57,890 --> 00:20:59,180
You always will.
386
00:20:59,695 --> 00:21:01,868
Although as a friend, I gotta tell you,
387
00:21:01,999 --> 00:21:05,162
this room would look a lot better
with a couple of touch screens.
388
00:21:05,164 --> 00:21:07,064
Maybe a TV in the corner?
389
00:21:07,066 --> 00:21:09,181
I like things quiet in here.
390
00:21:09,238 --> 00:21:10,909
White noise generator.
391
00:21:10,965 --> 00:21:14,159
I know you can hear Hulk's snoring.
We all can.
392
00:21:14,441 --> 00:21:15,839
You're one to talk.
393
00:21:16,008 --> 00:21:17,838
You know, we can hear you
during your naps,
394
00:21:17,863 --> 00:21:19,863
complimenting yourself in your sleep.
395
00:21:20,358 --> 00:21:21,913
Okay, okay.
Hear me out.
396
00:21:21,938 --> 00:21:24,589
What about an ice-cream machine?
397
00:21:25,180 --> 00:21:27,619
I know butter pecan is your favorite.
398
00:21:28,451 --> 00:21:29,884
[Captain America] Isn't it everybody's?
399
00:21:32,471 --> 00:21:35,671
Sync and corrections by masaca
- addic7ed.com -
400
00:21:35,721 --> 00:21:40,271
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
27567
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof