Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,710 --> 00:00:03,676
[kids laughing]
2
00:00:03,711 --> 00:00:05,405
[chattering]
3
00:00:05,520 --> 00:00:06,600
This way.
4
00:00:06,625 --> 00:00:09,326
[chattering continues]
5
00:00:10,986 --> 00:00:12,479
Mjolnir to me!
6
00:00:12,888 --> 00:00:14,618
Hulk smash!
7
00:00:14,643 --> 00:00:16,444
What are you guys doing, running away?
8
00:00:16,469 --> 00:00:19,303
- You're scared?
- Hulk not scared of anything.
9
00:00:19,328 --> 00:00:20,343
Rah!
10
00:00:21,405 --> 00:00:23,750
- Rah!
- Hulk, look out behind you!
11
00:00:23,775 --> 00:00:25,724
[imitating gunfire]
12
00:00:27,603 --> 00:00:29,175
Hey, Avengers...
13
00:00:31,352 --> 00:00:32,888
Aassemble!
14
00:00:33,495 --> 00:00:35,963
Don't tell Hulk what to do.
15
00:00:36,277 --> 00:00:38,444
[grunts]
[crash]
16
00:00:39,273 --> 00:00:42,482
[grunting]
17
00:00:42,938 --> 00:00:43,964
Whoa!
18
00:00:44,176 --> 00:00:45,485
[grunts]
19
00:00:45,946 --> 00:00:47,744
[car alarm blaring]
20
00:00:50,325 --> 00:00:51,484
[grunting]
21
00:00:53,853 --> 00:00:55,830
That all you got, Goliath?
22
00:00:56,258 --> 00:00:57,631
[glass shattering]
[alarm blaring]
23
00:00:57,656 --> 00:00:59,092
Is that Captain America?
24
00:00:59,117 --> 00:01:01,448
So what? He's only one guy.
25
00:01:01,568 --> 00:01:03,924
He's no match for the Masters of Evil.
26
00:01:04,105 --> 00:01:05,786
Interesting choice of name.
27
00:01:05,811 --> 00:01:08,044
How does one become a Master of Evil?
28
00:01:08,075 --> 00:01:09,789
Lots of practice.
29
00:01:09,970 --> 00:01:12,046
[screaming]
30
00:01:12,046 --> 00:01:15,814
[grunting]
31
00:01:19,987 --> 00:01:25,037
We're gonna take out Captain America.
We'll be rich and famous.
32
00:01:25,384 --> 00:01:28,195
[screaming]
[grunting]
33
00:01:31,606 --> 00:01:33,319
You must be the chatty one.
34
00:01:33,813 --> 00:01:35,073
[grunts]
35
00:01:36,233 --> 00:01:39,590
Aw. All alone, Cap?
You used to run in a group.
36
00:01:39,615 --> 00:01:41,708
What's the name of that team again?
37
00:01:41,733 --> 00:01:42,537
[groans]
38
00:01:42,562 --> 00:01:44,495
[grunts]
[screaming]
39
00:01:44,520 --> 00:01:45,425
[grunting]
40
00:01:45,450 --> 00:01:48,705
You know exactly who they were. Avengers!
41
00:01:53,674 --> 00:01:54,843
Assemble.
42
00:01:56,809 --> 00:02:00,009
Sync and corrections by masaca
- addic7ed.com -
43
00:02:12,518 --> 00:02:13,248
[growls]
44
00:02:13,423 --> 00:02:17,083
- I can't believe you called us for this.
- Nice to see you too, Iron Man.
45
00:02:19,111 --> 00:02:20,724
I didn't say it wasn't nice to see you.
46
00:02:20,760 --> 00:02:22,956
I just can't believe
you called us for this.
47
00:02:23,204 --> 00:02:25,444
[screaming]
48
00:02:25,469 --> 00:02:28,134
Stop screaming, Mimi.
49
00:02:28,668 --> 00:02:29,700
[coughing]
50
00:02:30,089 --> 00:02:32,469
- Nice shot, Hawkeye.
- Yeah, I know.
51
00:02:32,494 --> 00:02:33,339
[grunts]
52
00:02:33,639 --> 00:02:36,474
[coughing]
53
00:02:37,207 --> 00:02:39,154
Gonna knock you out of the sky.
54
00:02:39,803 --> 00:02:41,441
Uh-oh. Whoa!
55
00:02:42,160 --> 00:02:43,615
[grunting]
56
00:02:43,874 --> 00:02:46,370
- Falcon, you might wanna duck.
- Yeah.
57
00:02:49,722 --> 00:02:51,555
[car alarm blaring]
[grunts]
58
00:02:51,591 --> 00:02:53,277
Black Widow just took out Beetle.
59
00:02:53,366 --> 00:02:56,504
Then step back and watch Thor
take out the rest.
60
00:02:58,564 --> 00:03:00,219
[screams]
61
00:03:00,858 --> 00:03:02,135
[growls]
62
00:03:02,160 --> 00:03:03,310
Aahh!
63
00:03:03,810 --> 00:03:05,888
[growling]
[chattering]
64
00:03:05,927 --> 00:03:08,745
Puny tall man! Hulk smash!
65
00:03:08,776 --> 00:03:11,448
[grunting]
66
00:03:11,473 --> 00:03:13,812
Hulk, I think he's had enough.
67
00:03:15,743 --> 00:03:19,617
But I ain't done punching!
So who wants to be next?
68
00:03:26,884 --> 00:03:30,494
[blows] It's been several weeks
since we've met at the tower like this.
69
00:03:30,530 --> 00:03:33,469
Oh-ho-ho. You missed
hanging out with me.
70
00:03:33,633 --> 00:03:35,429
It's okay. You can admit it.
71
00:03:35,443 --> 00:03:39,653
We haven't had reason to meet. We
beat Red Skull, Thanos, Ultron.
72
00:03:39,689 --> 00:03:41,346
What big threats are left?
73
00:03:41,371 --> 00:03:43,071
That's why Ant-Man went solo again.
74
00:03:43,244 --> 00:03:45,727
That's why we canceled our
Avengers expansion plans.
75
00:03:45,752 --> 00:03:47,777
I still think we should
be meeting more often.
76
00:03:47,913 --> 00:03:51,446
But why? Each of us are
heroes with our own jobs,
77
00:03:51,584 --> 00:03:53,617
our own lives,
our own problems to deal with.
78
00:03:53,642 --> 00:03:57,041
No joke. Smashing can
be a full-time job.
79
00:03:57,301 --> 00:04:00,174
Point is, since there's nothing
threatening the world right now,
80
00:04:00,199 --> 00:04:01,412
I'm gonna adjourn the...
81
00:04:01,952 --> 00:04:05,429
- Friday, do we have a gavel?
- [female voice] You do now.
82
00:04:05,464 --> 00:04:07,964
This is Friday. She's the new A.I.
83
00:04:07,999 --> 00:04:10,762
Friday, everybody. Everybody, Friday.
84
00:04:11,070 --> 00:04:13,629
Then until next time, whenever that is,
85
00:04:14,102 --> 00:04:15,007
gavel me.
86
00:04:15,531 --> 00:04:16,459
[clacks]
87
00:04:19,864 --> 00:04:22,136
- Gentlemen, a word.
- Uh-oh.
88
00:04:22,229 --> 00:04:24,858
Widow's got that "something
bad's about to go down" look.
89
00:04:25,158 --> 00:04:28,485
The Masters of Evil may be tied
into my current top-secret op.
90
00:04:28,521 --> 00:04:29,653
I could use your help.
91
00:04:29,689 --> 00:04:32,523
Ooh. "Top-secret op."
Sounds exciting.
92
00:04:32,558 --> 00:04:35,780
You want in?
- No. I've got my own top-secret thing.
93
00:04:35,805 --> 00:04:36,995
You go have fun.
94
00:04:38,304 --> 00:04:39,454
[Falcon] What do you got, Widow?
95
00:04:39,621 --> 00:04:42,167
For the past month,
I've been investigating AIM.
96
00:04:42,192 --> 00:04:44,907
Advanced Idea Mechanics.
Secret organization.
97
00:04:44,932 --> 00:04:46,707
Top evil scientists in the world.
98
00:04:46,732 --> 00:04:49,980
AIM has been stealing high-tech
gear from all over the world,
99
00:04:50,005 --> 00:04:52,430
then hoarding it
in a hidden underground base.
100
00:04:52,455 --> 00:04:53,830
You have an infiltration plan?
101
00:04:54,408 --> 00:04:56,501
We're gonna walk in the front door.
102
00:05:01,874 --> 00:05:02,620
Hmm?
103
00:05:02,655 --> 00:05:04,155
[footsteps approaching]
104
00:05:04,180 --> 00:05:04,981
Huh?
105
00:05:12,184 --> 00:05:13,064
[thud]
106
00:05:15,601 --> 00:05:17,701
[whirring]
107
00:05:27,844 --> 00:05:29,009
- [Black Widow] Now!
- Huh?
108
00:05:29,034 --> 00:05:29,922
What's going on?
109
00:05:29,947 --> 00:05:31,838
[grunting]
110
00:05:34,319 --> 00:05:37,128
She wasn't talking to you.
She was talking to us.
111
00:05:37,256 --> 00:05:38,632
Sorry about the confusion.
112
00:05:38,874 --> 00:05:40,638
"Sorry about the confusion"?
113
00:05:40,663 --> 00:05:43,022
They're AIM agents. You don't
have to be nice to them.
114
00:05:43,047 --> 00:05:44,842
They're letting us
borrow their uniforms.
115
00:05:44,867 --> 00:05:46,594
Least we could do is be polite.
116
00:05:47,132 --> 00:05:48,138
[sighs]
117
00:06:04,022 --> 00:06:06,463
[Black Widow] AIM's stash of stolen tech.
118
00:06:09,054 --> 00:06:10,760
[Falcon] There's no rhyme
or reason to any of this.
119
00:06:10,785 --> 00:06:13,202
- I don't get it.
- [Captain America] We're not alone.
120
00:06:15,013 --> 00:06:16,420
Try to play it cool.
121
00:06:21,867 --> 00:06:22,899
Or not!
122
00:06:28,167 --> 00:06:29,934
[grunting]
123
00:06:32,044 --> 00:06:33,475
[grunting]
124
00:06:34,413 --> 00:06:36,536
Hawkeye? Are you kidding me?
125
00:06:36,627 --> 00:06:37,581
[grunts]
126
00:06:38,270 --> 00:06:39,883
Ohh! Ow!
127
00:06:39,918 --> 00:06:40,856
Natasha?
128
00:06:40,881 --> 00:06:42,557
[grunting]
129
00:06:42,788 --> 00:06:43,920
[grunts]
130
00:06:45,378 --> 00:06:46,486
Captain?
131
00:06:49,378 --> 00:06:50,657
How'd you know it was me?
132
00:06:50,696 --> 00:06:52,362
That's my roundhouse kick,
133
00:06:52,387 --> 00:06:54,606
and the only person
I taught it to was you.
134
00:06:54,631 --> 00:06:56,764
[Thor]
Ha! Avengers assembled.
135
00:06:56,789 --> 00:06:58,966
Even if we didn't plan to assemble.
136
00:07:00,273 --> 00:07:01,883
[Falcon] But what about that guy?
137
00:07:03,154 --> 00:07:04,982
Wait! Falcon, stop!
138
00:07:05,234 --> 00:07:07,926
- No, no. Don't do that.
- That's no AIM agent.
139
00:07:07,951 --> 00:07:08,969
That's Hulk.
140
00:07:10,348 --> 00:07:12,851
- Uh, hey, guys.
- [Falcon] Bruce?
141
00:07:13,134 --> 00:07:15,282
Uh, I'm sorry. I didn't recognize you
142
00:07:15,307 --> 00:07:17,871
without the green and the
muscles, and the angry.
143
00:07:17,979 --> 00:07:19,044
Honest mistake.
144
00:07:19,291 --> 00:07:21,704
Just please try not to do that again.
145
00:07:26,314 --> 00:07:29,399
- I can't believe you followed me.
- I didn't follow you.
146
00:07:29,434 --> 00:07:32,156
For your information,
I'm on my own mission.
147
00:07:32,181 --> 00:07:34,500
To investigate AIM's new mystery leader.
148
00:07:34,525 --> 00:07:37,096
Calls himself the "Scientist Supreme."
149
00:07:37,938 --> 00:07:40,718
Natasha asked you two
to come with her and help?
150
00:07:40,743 --> 00:07:45,052
Hmph! She didn't ask us. Hawkeye
invited us. Why didn't she?
151
00:07:45,077 --> 00:07:46,988
The three of us have
S.H.I.E.L.D. training.
152
00:07:47,013 --> 00:07:49,737
Widow wanted a team that would
be inconspicuous undercover.
153
00:07:52,131 --> 00:07:56,183
Hey, I can be inconspicuous...
when I'm not green.
154
00:07:56,261 --> 00:07:59,661
You and I were both embedded
in AIM and neither of us knew?
155
00:08:00,098 --> 00:08:01,932
We've been spending
too much time apart.
156
00:08:01,967 --> 00:08:03,900
Left hand doesn't know
what the right hand's doing.
157
00:08:03,936 --> 00:08:07,413
[man over PA] Science soldiers of AIM,
this is your Scientist Supreme.
158
00:08:07,438 --> 00:08:10,832
I will be addressing the troops in
the laboratory in five minutes.
159
00:08:10,857 --> 00:08:12,869
Attendance is mandatory.
160
00:08:13,603 --> 00:08:15,381
The Scientist Supreme.
161
00:08:15,420 --> 00:08:18,592
We find him, we find out why
AIM is stealing super tech.
162
00:08:18,617 --> 00:08:20,509
[Falcon] Guys, gonna wanna see this.
163
00:08:20,847 --> 00:08:22,986
I've hacked into AIM's
development projects.
164
00:08:23,021 --> 00:08:26,260
There's a list of tech they've
stolen, including this.
165
00:08:29,248 --> 00:08:32,467
Ultron? How did they get their
hands on a piece of Ultron?
166
00:08:32,685 --> 00:08:35,526
Stay calm. We'll get to
the bottom of this, Tony.
167
00:08:35,868 --> 00:08:37,017
Easy for you to say.
168
00:08:37,052 --> 00:08:40,000
You're not the one
responsible for him. I am.
169
00:08:40,884 --> 00:08:41,605
Come on.
170
00:08:41,630 --> 00:08:44,034
Let's go hear what the
Scientist Supreme has to say.
171
00:08:47,192 --> 00:08:49,655
[man] As your Scientist Supreme,
172
00:08:49,787 --> 00:08:52,073
I see all.
173
00:08:52,098 --> 00:08:55,208
I see a new Advanced Idea Mechanics.
174
00:08:55,233 --> 00:08:57,875
More ambitious, ruthless.
175
00:08:57,900 --> 00:09:00,530
Standing on the precipice of greatness.
176
00:09:00,555 --> 00:09:06,129
I see AIM and the universe and our place
within the vast singularity.
177
00:09:06,452 --> 00:09:09,714
[Stark] That's the leader of AIM?
Doesn't seem dangerous.
178
00:09:09,739 --> 00:09:12,761
- Seems more like a...
- [Thor] Like a weirdo.
179
00:09:13,065 --> 00:09:17,695
I see the future, and the future is now.
180
00:09:17,893 --> 00:09:20,566
Behold the Adaptoids.
181
00:09:21,758 --> 00:09:25,089
They didn't just steal the Adaptoid,
they built three of them.
182
00:09:25,117 --> 00:09:27,918
We have improved the Adaptoid technology.
183
00:09:27,953 --> 00:09:32,115
Now they can copy any powers
within close proximity.
184
00:09:34,105 --> 00:09:37,664
They are picking up gamma rays.
But from where?
185
00:09:37,689 --> 00:09:40,745
Would it appear we have
guests among us?
186
00:09:41,554 --> 00:09:42,440
Uh-oh.
187
00:09:42,530 --> 00:09:44,149
- What?
- How could it be?
188
00:09:44,181 --> 00:09:45,596
[Captain America]
Our cover's been blown.
189
00:09:46,872 --> 00:09:49,847
Okay, Avengers. It's time to, you know.
190
00:09:50,388 --> 00:09:52,514
And the Adaptoids have adapted.
191
00:09:52,539 --> 00:09:55,860
Indeed. I see a new future...
192
00:09:55,885 --> 00:09:58,586
one without Avengers.
193
00:09:58,754 --> 00:10:01,151
Adaptoids, attack!
194
00:10:06,537 --> 00:10:07,243
[grunts]
195
00:10:07,268 --> 00:10:09,101
Avengers, move!
196
00:10:10,418 --> 00:10:11,356
[grunts]
197
00:10:11,381 --> 00:10:14,194
Adaptoids don't merely
duplicate our powers,
198
00:10:14,222 --> 00:10:16,187
they copy our strength!
199
00:10:17,024 --> 00:10:18,654
[Bruce] I don't believe what I'm seeing.
200
00:10:18,679 --> 00:10:22,409
AIM's somehow managed to upgrade
both the complex internal adaptors
201
00:10:22,430 --> 00:10:25,658
and the external structural
integrity at the same time.
202
00:10:26,090 --> 00:10:28,683
If we get out of this alive, maybe
we can ask them how they did it.
203
00:10:31,018 --> 00:10:33,356
But look. They're not preprogrammed.
204
00:10:33,408 --> 00:10:36,326
They're somehow copying our
powers on the fly in real time.
205
00:10:36,361 --> 00:10:39,345
Bruce, we don't need you to analyze.
We need you to get mad.
206
00:10:39,381 --> 00:10:41,306
No. No! The Adaptoids will...
207
00:10:42,270 --> 00:10:43,176
Ow!
208
00:10:43,201 --> 00:10:47,273
That hurts, and hurt makes me mad!
209
00:10:47,298 --> 00:10:48,644
[roaring]
210
00:10:50,026 --> 00:10:52,103
Oh. That's what Bruce meant.
211
00:10:52,128 --> 00:10:53,937
[grunting]
212
00:10:54,406 --> 00:10:55,770
Oh, gee, that's my thing!
213
00:10:55,795 --> 00:10:56,961
[roaring]
214
00:10:57,533 --> 00:10:58,803
[groans]
215
00:11:00,502 --> 00:11:04,620
With the Avengers here, I see we need
to move up our schedule. This way.
216
00:11:07,275 --> 00:11:11,037
The Adaptoids copy our powers in close
proximity, so we need to split up.
217
00:11:11,553 --> 00:11:13,213
Quit talking and go.
218
00:11:14,499 --> 00:11:15,381
[grunts]
219
00:11:23,450 --> 00:11:26,125
Now it only has our powers.
Beating it won't be as...
220
00:11:26,158 --> 00:11:27,143
[grunts]
221
00:11:28,433 --> 00:11:30,687
- You were saying?
- Maybe I was wrong.
222
00:11:30,774 --> 00:11:32,559
What am I talking about?
223
00:11:33,901 --> 00:11:35,358
I'm never wrong.
224
00:11:40,782 --> 00:11:41,592
[grunts]
225
00:11:42,310 --> 00:11:43,246
[grunts]
226
00:11:45,180 --> 00:11:45,905
[grunts]
227
00:11:46,494 --> 00:11:47,333
Tony!
228
00:11:48,907 --> 00:11:49,835
[grunts]
229
00:11:54,069 --> 00:11:54,952
[grunts]
230
00:11:55,077 --> 00:11:56,553
Sorry, Cap. My bad.
231
00:11:56,578 --> 00:11:57,421
[grunts]
232
00:11:59,361 --> 00:12:00,326
[grunts]
233
00:12:02,507 --> 00:12:04,851
- We're out of synch.
- Too much time apart.
234
00:12:05,378 --> 00:12:08,020
We'll have to catch up. Away from here.
235
00:12:10,108 --> 00:12:11,768
[grunting]
236
00:12:12,073 --> 00:12:13,602
[growling]
237
00:12:26,012 --> 00:12:28,266
[grunting]
238
00:12:28,600 --> 00:12:29,782
[groans]
239
00:12:30,308 --> 00:12:31,889
[yells]
240
00:12:35,146 --> 00:12:36,262
Odin's beard!
241
00:12:36,298 --> 00:12:39,399
[grunting]
242
00:12:41,964 --> 00:12:45,523
Your strength and my strength,
and it is still not enough.
243
00:12:45,548 --> 00:12:47,423
Thing is as strong as we are.
244
00:12:47,448 --> 00:12:48,150
[growls]
245
00:12:48,175 --> 00:12:49,013
[grunts]
246
00:12:54,015 --> 00:12:55,100
[Hawkeye] Hey, dummy.
247
00:13:00,536 --> 00:13:02,616
I used to have teammates.
248
00:13:08,930 --> 00:13:11,237
[yells, grunts]
249
00:13:13,740 --> 00:13:15,724
[grunting]
250
00:13:15,749 --> 00:13:18,755
Copies of Hawkeye's arrows, my
fleshettes and your stingers?
251
00:13:18,780 --> 00:13:20,931
That thing is nothing more
than an Avengers' knockoff.
252
00:13:20,956 --> 00:13:24,927
Unless we start working as a team, the
knockoffs are gonna beat the originals.
253
00:13:30,210 --> 00:13:31,093
[grunts]
254
00:13:31,645 --> 00:13:34,680
- Tony, give me an atomic drop.
- That'll work.
255
00:13:42,109 --> 00:13:43,120
[grunts]
256
00:13:44,887 --> 00:13:47,247
Oh, yeah! Always liked that move.
257
00:13:47,272 --> 00:13:50,340
[over PA] This is your leader,
your Scientist Supreme.
258
00:13:50,365 --> 00:13:53,363
Adaptoids, move to phase two.
259
00:13:55,373 --> 00:13:56,619
Phase two?
260
00:13:58,337 --> 00:13:59,663
That can't be good.
261
00:14:00,250 --> 00:14:02,289
[grunting]
262
00:14:05,744 --> 00:14:04,169
Rah!
263
00:14:05,808 --> 00:14:09,182
[laughing]
[laughing]
264
00:14:10,316 --> 00:14:11,253
Hey!
265
00:14:12,978 --> 00:14:14,773
Everyone present and accounted for?
266
00:14:15,002 --> 00:14:16,929
Everyone except the Adaptoids.
267
00:14:16,965 --> 00:14:18,512
They're here somewhere.
268
00:14:18,537 --> 00:14:21,159
Fan out and look for any sign of them.
269
00:14:21,672 --> 00:14:23,409
And the Scientist Supreme?
270
00:14:23,434 --> 00:14:24,787
- Yeah.
- Found him.
271
00:14:25,006 --> 00:14:27,317
Ah, the Avengers.
272
00:14:27,385 --> 00:14:29,911
Phase one testing complete.
273
00:14:29,995 --> 00:14:33,049
Everything is going
according to my plan.
274
00:14:33,170 --> 00:14:35,358
To get crushed by the Avengers?
275
00:14:35,519 --> 00:14:38,212
Then let's see your plan
all the way to the end.
276
00:14:38,237 --> 00:14:40,967
I am the Scientist Supreme.
277
00:14:41,089 --> 00:14:46,123
I am the future,
and I am your destroyer.
278
00:14:46,406 --> 00:14:48,463
Adaptoids, assemble.
279
00:14:48,854 --> 00:14:52,065
With my genius combined
with the resources of AIM,
280
00:14:52,100 --> 00:14:55,265
we have improved the Adaptoids
into something more...
281
00:14:56,457 --> 00:14:58,563
the Supreme Adaptoid.
282
00:14:58,608 --> 00:15:01,908
Phase two: destroy the Avengers.
283
00:15:02,370 --> 00:15:04,285
The mind of the Scientist Supreme,
284
00:15:04,457 --> 00:15:06,946
with the Adaptoid's ability
to copy all our powers.
285
00:15:06,998 --> 00:15:08,407
I don't like what I'm seeing.
286
00:15:08,661 --> 00:15:12,605
Because it looks bad. Very, very bad.
287
00:15:15,562 --> 00:15:17,720
Its energy ratings are off the charts.
288
00:15:23,270 --> 00:15:25,909
Avengers, let's get to work.
289
00:15:26,180 --> 00:15:28,133
I think not.
290
00:15:31,694 --> 00:15:32,533
[grunts]
291
00:15:34,214 --> 00:15:35,084
[grunts]
292
00:15:36,028 --> 00:15:36,913
Yah!
293
00:15:42,866 --> 00:15:45,767
If we need a plan, then I have a plan.
294
00:15:45,792 --> 00:15:47,140
Hulk, wait here.
295
00:15:47,165 --> 00:15:49,065
What do you mean, "Wait here"?
296
00:15:49,090 --> 00:15:52,277
Give us ten seconds. Count to ten,
297
00:15:52,302 --> 00:15:54,370
then jump in and smash.
298
00:15:54,858 --> 00:15:56,627
Come, Falcon. Follow my lead!
299
00:16:01,930 --> 00:16:04,539
One, two...
300
00:16:05,545 --> 00:16:07,183
Doh! Nuts to this!
301
00:16:07,208 --> 00:16:08,359
[roaring]
302
00:16:08,682 --> 00:16:09,951
[groans]
303
00:16:11,085 --> 00:16:12,657
What exactly was your plan?
304
00:16:12,702 --> 00:16:14,609
Math makes Hulk angry.
305
00:16:17,252 --> 00:16:18,380
[groans]
306
00:16:19,793 --> 00:16:21,958
[grunting]
307
00:16:30,403 --> 00:16:31,736
Naive fools.
308
00:16:31,738 --> 00:16:35,406
You face the power
of the Supreme Adaptoid,
309
00:16:35,442 --> 00:16:38,967
augmented by the mind
of the Scientist Supreme.
310
00:16:38,992 --> 00:16:43,983
Observe the likes of which
you've never seen before!
311
00:16:44,468 --> 00:16:47,585
[Avengers grunting]
312
00:16:50,670 --> 00:16:52,557
Our team's still out of synch.
313
00:16:56,143 --> 00:17:00,256
We're getting schooled
by an Adaptoid and AIM?
314
00:17:00,281 --> 00:17:01,913
How is this even happening?
315
00:17:04,727 --> 00:17:05,706
Hmm?
316
00:17:10,477 --> 00:17:13,965
It is not the same Adaptoid
and not the same AIM.
317
00:17:13,990 --> 00:17:16,253
You must not become overconfident.
318
00:17:17,175 --> 00:17:19,937
[grunts]
[roars]
319
00:17:21,825 --> 00:17:22,899
[groans]
320
00:17:23,135 --> 00:17:24,307
Right at this moment,
321
00:17:24,332 --> 00:17:26,465
I don't think overconfidence
is our problem.
322
00:17:27,041 --> 00:17:28,823
[grunting]
323
00:17:29,462 --> 00:17:31,618
Communicate with each other,
like a team.
324
00:17:31,835 --> 00:17:33,491
Attack plan Delta.
325
00:17:34,082 --> 00:17:34,822
Go!
326
00:17:36,041 --> 00:17:36,942
[grunts]
327
00:17:37,756 --> 00:17:39,202
Hulk, take him high!
328
00:17:39,227 --> 00:17:40,029
[growls]
329
00:17:41,026 --> 00:17:44,077
[roaring, grunting]
330
00:17:48,313 --> 00:17:49,806
Thor, take him low!
331
00:17:50,368 --> 00:17:51,767
[yells]
332
00:17:52,417 --> 00:17:53,646
On your left!
333
00:17:57,424 --> 00:18:00,090
The liquid metal.
Scan it for a weakness.
334
00:18:00,115 --> 00:18:03,090
It's some weird space-age tech
that I know nothing about
335
00:18:03,115 --> 00:18:05,097
and have never seen before in my life.
336
00:18:05,665 --> 00:18:07,025
Give me, like, four minutes.
337
00:18:07,314 --> 00:18:09,209
[grunting]
338
00:18:10,670 --> 00:18:14,550
- Hey, remember Tokyo?
- Why would you bring that up?
339
00:18:14,707 --> 00:18:16,744
The other thing that happened in Tokyo.
340
00:18:16,910 --> 00:18:19,332
Oh! Oh, why didn't you just say so?
341
00:18:23,653 --> 00:18:24,561
[grunts]
342
00:18:30,774 --> 00:18:32,917
Keep it up. Hit him
before he can recover.
343
00:18:35,202 --> 00:18:36,009
[grunts]
344
00:18:40,544 --> 00:18:43,058
Scan complete. And what do you know?
A weak spot.
345
00:18:43,083 --> 00:18:44,948
We need to hit him when he splits off.
346
00:18:45,053 --> 00:18:47,238
I've modified my concussion rockets.
347
00:18:47,263 --> 00:18:49,252
It'll make the metal
unstable just long enough
348
00:18:49,277 --> 00:18:50,902
for you guys to blast it off of him.
349
00:18:51,850 --> 00:18:55,311
Falcon, you'll have five seconds
to collect it before it returns.
350
00:18:56,819 --> 00:18:58,773
One containment bubble coming up!
351
00:19:05,224 --> 00:19:06,424
[grunts]
352
00:19:10,795 --> 00:19:12,093
[growls]
353
00:19:12,549 --> 00:19:15,251
- No!
- Yep.
354
00:19:17,756 --> 00:19:18,827
No!
355
00:19:18,852 --> 00:19:19,936
[grunts]
356
00:19:20,756 --> 00:19:22,382
[grunts]
357
00:19:23,075 --> 00:19:24,547
You may have me,
358
00:19:24,572 --> 00:19:27,821
but not before I take thousands
of innocent lives.
359
00:19:27,846 --> 00:19:29,712
[grunting]
[buzzing]
360
00:19:29,737 --> 00:19:33,993
Sorry about that. I'm more of a genius,
and I just jammed your frequency.
361
00:19:34,166 --> 00:19:36,324
You should really think
about upgrading your system.
362
00:19:36,349 --> 00:19:37,248
[yells]
363
00:19:39,731 --> 00:19:42,477
Uh-oh. Our brawl with
the supreme Adaptoid
364
00:19:42,509 --> 00:19:46,552
just compromised the structural
integrity of the entire AIM base.
365
00:19:46,833 --> 00:19:49,618
If the base collapses, it'll
take the whole town with it.
366
00:19:49,643 --> 00:19:51,417
Cap, Hawkeye, Widow,
367
00:19:51,442 --> 00:19:53,881
you guys go upstairs
and keep those people safe.
368
00:19:54,069 --> 00:19:55,886
The rest of you, with me.
369
00:20:01,985 --> 00:20:02,628
[thud]
370
00:20:02,675 --> 00:20:03,559
Ugh!
371
00:20:04,067 --> 00:20:06,901
[whimpering]
372
00:20:08,329 --> 00:20:11,481
On the count of three. One... Three!
373
00:20:11,506 --> 00:20:13,473
[grunting]
374
00:20:13,646 --> 00:20:15,616
Math still makes me angry.
375
00:20:16,551 --> 00:20:18,773
Falcon, we could use
that Adaptoid metal.
376
00:20:18,798 --> 00:20:21,923
To reinforce the damaged beams?
Way ahead of you.
377
00:20:22,416 --> 00:20:24,198
I've recalibrated the Unibeam.
378
00:20:33,378 --> 00:20:35,338
[straining]
379
00:20:35,363 --> 00:20:37,303
Hulk, you can let go now.
380
00:20:37,328 --> 00:20:38,268
Oh.
381
00:20:41,187 --> 00:20:42,925
Oh, almost forgot.
382
00:20:42,950 --> 00:20:43,724
[grunts]
383
00:20:44,012 --> 00:20:46,453
That's for zapping me
in the butt with an arrow.
384
00:20:46,859 --> 00:20:47,851
It's cool.
385
00:20:48,027 --> 00:20:49,277
I deserve that.
386
00:20:49,464 --> 00:20:50,347
[groans]
387
00:20:50,583 --> 00:20:54,187
Remember how you said we should start
meeting on a regular basis again?
388
00:20:54,329 --> 00:20:57,067
I'm starting to think
maybe you're right.
389
00:20:57,364 --> 00:21:00,965
It's a big world out there, and
there's always another threat.
390
00:21:00,990 --> 00:21:04,414
Let them come.
The Avengers will be ready.
391
00:21:07,997 --> 00:21:10,047
Huh? No!
392
00:21:10,709 --> 00:21:14,923
[Ultron] Will you quit your complaining,
so-called Scientist Supreme?
393
00:21:14,948 --> 00:21:16,007
[crying out stops]
394
00:21:16,032 --> 00:21:17,052
That's better.
395
00:21:17,089 --> 00:21:20,846
Your intelligence and
Adaptoid body belong to me.
396
00:21:21,470 --> 00:21:24,391
No. It's impossible.
397
00:21:25,208 --> 00:21:29,880
The Ultron revolution begins now.
398
00:21:33,081 --> 00:21:36,281
Sync and corrections by masaca
- addic7ed.com -
399
00:21:36,331 --> 00:21:40,881
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
27715
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof