Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,167 --> 00:00:03,369
(LAUGHING)
2
00:00:05,205 --> 00:00:08,140
Mom, look!
A giant lion!
3
00:00:08,142 --> 00:00:09,775
It's just
a statue, honey.
4
00:00:09,777 --> 00:00:12,144
I know what
a statue is, Mom.
5
00:00:12,146 --> 00:00:13,779
Over there!
6
00:00:13,781 --> 00:00:15,481
(CLAMORING)
(GROWLING)
7
00:00:15,483 --> 00:00:17,082
(GASPS)
8
00:00:17,084 --> 00:00:18,650
(ROARING)
9
00:00:20,353 --> 00:00:21,687
(ROARING)
10
00:00:22,655 --> 00:00:24,123
(THOR GRUNTS)
11
00:00:26,526 --> 00:00:30,129
(LAUGHS) I would visit
Midgard zoos more often
12
00:00:30,131 --> 00:00:32,331
if all the animals
were like these.
13
00:00:32,333 --> 00:00:33,532
(GROWLING)
14
00:00:33,534 --> 00:00:35,334
Oh, you brought
a friend?
15
00:00:35,336 --> 00:00:36,635
So did I!
16
00:00:36,637 --> 00:00:38,070
Team up!
17
00:00:45,078 --> 00:00:47,146
Who's responsible for this?
18
00:00:47,148 --> 00:00:48,781
Some kind of evil zookeeper?
19
00:00:48,783 --> 00:00:50,416
Harming innocent animals
is pretty low
20
00:00:50,418 --> 00:00:51,784
for whoever's
behind this.
21
00:00:53,319 --> 00:00:55,154
(GRUNTS)
22
00:00:55,156 --> 00:00:56,355
(ROARING)
23
00:00:59,092 --> 00:01:01,226
Widow, Hawkeye,
round 'em up.
24
00:01:05,065 --> 00:01:08,133
Falcon, Tony, air support.
25
00:01:08,135 --> 00:01:11,236
Ant-Man, find out
what mutated these creatures.
26
00:01:15,241 --> 00:01:16,508
(GRUNTS)
27
00:01:16,510 --> 00:01:18,410
(WHINING)
ANT-MAN: No sign of radiation.
28
00:01:22,182 --> 00:01:25,584
These things aren't mutated.
They've been amped up.
29
00:01:25,586 --> 00:01:28,220
Hyper-evolved
to their very limits.
30
00:01:30,190 --> 00:01:32,758
I've got the bear.
Round up those lemurs.
31
00:01:32,760 --> 00:01:34,359
Those are lemurs?
32
00:01:34,361 --> 00:01:36,261
Gross!
33
00:01:36,263 --> 00:01:37,830
(SHRIEKING)
34
00:01:37,832 --> 00:01:40,399
Now, this is our kind
of problem, goldilocks,
35
00:01:40,401 --> 00:01:42,167
giant beasts.
(TRUMPETING)
36
00:01:42,169 --> 00:01:43,769
We call dibs!
37
00:01:44,804 --> 00:01:46,438
(GRUNTING)
38
00:01:47,841 --> 00:01:51,477
Go easy. They didn't
ask to be monsters.
39
00:01:51,479 --> 00:01:54,179
No monster of Earth could
threaten the son of Odin.
40
00:01:54,181 --> 00:01:55,614
(TRUMPETING)
41
00:01:55,616 --> 00:01:57,182
(GRUNTS)
42
00:01:57,184 --> 00:02:00,285
You appear to be
thoroughly bested, Thor Odinson.
43
00:02:00,287 --> 00:02:03,188
And here I thought
you were a true warrior.
44
00:02:03,190 --> 00:02:04,523
Zarda?
45
00:02:15,869 --> 00:02:17,269
(TRUMPETING)
46
00:02:18,371 --> 00:02:19,471
(YELLS)
47
00:02:23,343 --> 00:02:25,811
What game
do you play, Zarda?
48
00:02:25,813 --> 00:02:28,347
We are enemies,
not allies.
49
00:02:28,349 --> 00:02:31,683
The Squadron Supreme
is the enemy of the Avengers.
50
00:02:31,685 --> 00:02:33,152
But you and I,
51
00:02:33,154 --> 00:02:35,220
we are warriors
above all else.
52
00:02:35,222 --> 00:02:37,222
So come,
let us battle.
53
00:02:37,224 --> 00:02:41,160
(GRUNTING)
(GROWLING)
54
00:02:41,162 --> 00:02:44,163
Such grace and ferocity.
55
00:02:44,165 --> 00:02:46,565
(TRUMPETING)
56
00:02:46,567 --> 00:02:47,633
(STRAINED GRUNTING)
57
00:02:48,768 --> 00:02:50,435
Sleep, noble beast.
58
00:02:53,673 --> 00:02:57,176
That disabling move,
'tis the Muspel slumber.
59
00:02:57,178 --> 00:02:59,378
Indeed.
There is no honor
60
00:02:59,380 --> 00:03:01,346
in harming
these creatures.
61
00:03:01,348 --> 00:03:03,882
I have only seen warriors
use that move once before,
62
00:03:03,884 --> 00:03:05,617
at the battle
of Muspelheim.
63
00:03:05,619 --> 00:03:09,621
Aye. My old battalion and I
stormed the fields of Sinmara.
64
00:03:09,623 --> 00:03:13,225
That means you and I,
we once fought on the same side.
65
00:03:13,227 --> 00:03:15,327
(GROWLING)
66
00:03:15,329 --> 00:03:18,197
Sorry, kitty.
Time to pull out the big guns.
67
00:03:19,332 --> 00:03:20,232
No energy weapons!
68
00:03:20,234 --> 00:03:21,300
(GRUNTING)
69
00:03:23,770 --> 00:03:25,370
Zarda?
70
00:03:25,372 --> 00:03:27,539
This has
the Squadron Supreme written all over it.
71
00:03:27,541 --> 00:03:28,707
Wrong, Stark.
72
00:03:31,311 --> 00:03:33,946
True warriors must engage
these tormented creatures
73
00:03:33,948 --> 00:03:35,447
with dignity.
74
00:03:37,951 --> 00:03:40,652
Did Zarda just school me
on fair play?
75
00:03:40,654 --> 00:03:43,322
In this battle,
Zarda is to be trusted.
76
00:03:43,324 --> 00:03:46,358
I admire her honor.
77
00:03:46,360 --> 00:03:48,894
Admire her or not,
we've still got a monster problem.
78
00:03:48,896 --> 00:03:52,631
Ow! We've got to
find a way to contain these creatures. Ow!
79
00:03:52,633 --> 00:03:54,433
Herd them into the habitat.
80
00:03:54,435 --> 00:03:56,335
(GROWLING)
81
00:03:58,671 --> 00:03:59,972
(GROWLS)
82
00:04:01,708 --> 00:04:03,809
(YELLS)
83
00:04:03,811 --> 00:04:06,545
Some improvised energy cages
ought to put the cats back in the bag.
84
00:04:13,953 --> 00:04:16,488
ANT-MAN: I still
can't tell what caused the transformation,
85
00:04:16,490 --> 00:04:17,789
but it seems to be temporary.
86
00:04:17,791 --> 00:04:20,292
They're already changing back.
87
00:04:21,594 --> 00:04:23,662
Zarda, though it
surprises me,
88
00:04:23,664 --> 00:04:25,597
I thank you
for your assistance.
89
00:04:25,599 --> 00:04:27,833
Don't speak too soon, Thor.
90
00:04:27,835 --> 00:04:29,735
I doubt a Squadron member
would assist us
91
00:04:29,737 --> 00:04:33,405
unless there's
an ulterior motive.
92
00:04:33,407 --> 00:04:36,642
I was on the way
to my training zone when I glimpsed this battle.
93
00:04:36,644 --> 00:04:39,378
Combat is my only motive.
94
00:04:39,380 --> 00:04:44,616
That is the difference
between a warrior and a mere soldier, Captain.
95
00:04:44,618 --> 00:04:47,786
Surely you understand,
Thor Odinson.
96
00:04:47,788 --> 00:04:50,289
You expect us to believe
you had nothing to do
97
00:04:50,291 --> 00:04:52,791
with the animal
monster mash here?
98
00:04:52,793 --> 00:04:55,327
What you believe matters not.
99
00:04:55,329 --> 00:04:58,697
I have nothing to prove
to weaker beings.
100
00:04:58,699 --> 00:05:00,465
HAWKEYE: "Weaker beings"?
101
00:05:00,467 --> 00:05:02,834
Um, obviously,
you've never met the Hulk.
102
00:05:02,836 --> 00:05:03,935
Get her.
103
00:05:03,937 --> 00:05:06,405
Don't waste my time.
104
00:05:07,707 --> 00:05:09,641
(YELLS)
105
00:05:10,576 --> 00:05:12,511
(GRUNTS)
106
00:05:14,881 --> 00:05:17,349
(GROANS) Huh?
107
00:05:17,351 --> 00:05:21,820
HAWKEYE: Well, if I never see
her again, it'll be too soon.
108
00:05:23,923 --> 00:05:27,459
I've used sat-imaging,
radar, infrared tracking...
109
00:05:27,461 --> 00:05:29,761
Nothing.
And do you mind?
110
00:05:29,763 --> 00:05:31,563
This thing isn't really
built for two.
111
00:05:31,565 --> 00:05:34,933
We had a member
of the Squadron in our hands and lost her.
112
00:05:34,935 --> 00:05:36,635
Have you tried
heat signatures?
113
00:05:36,637 --> 00:05:39,371
Three times.
She simply disappeared.
114
00:05:39,373 --> 00:05:40,906
Well, maybe
the Nighthawk fan club
115
00:05:40,908 --> 00:05:42,708
is coming apart
at the seams.
116
00:05:42,710 --> 00:05:45,811
It's possible. Remember,
Dr. Spectrum walked away.
117
00:05:45,813 --> 00:05:47,379
Well, Spectrum
wasn't there by choice.
118
00:05:47,381 --> 00:05:48,714
Zarda is.
119
00:05:48,716 --> 00:05:50,615
She wouldn't help us
without a reason.
120
00:05:50,617 --> 00:05:52,384
Honor was the reason.
121
00:05:52,386 --> 00:05:55,520
All those who
fought at Muspelheim swore a warrior's oath,
122
00:05:55,522 --> 00:05:58,357
committing to fight
only for glory and honor.
123
00:05:58,359 --> 00:06:00,625
Some stupid oath?
124
00:06:00,627 --> 00:06:02,394
Never stopped her before.
125
00:06:02,396 --> 00:06:05,397
To a warrior,
an oath is a bond.
126
00:06:05,399 --> 00:06:07,466
Nighthawk, who has no honor,
127
00:06:07,468 --> 00:06:11,370
could not hold sway
over one like Zarda for long.
128
00:06:11,372 --> 00:06:13,071
Even if she has
some good inside her,
129
00:06:13,073 --> 00:06:16,408
she's still a threat,
in or out of the Squadron.
130
00:06:16,410 --> 00:06:19,511
It is clear
none of you understand.
131
00:06:19,513 --> 00:06:22,047
I'll face this battle
alone, if I must.
132
00:06:22,049 --> 00:06:24,716
Where ya goin', blondie?
133
00:06:26,552 --> 00:06:28,387
(ZARDA GRUNTS)
134
00:06:34,694 --> 00:06:36,461
(GRUNTING)
135
00:06:41,067 --> 00:06:43,068
(GRUNTS)
Have at thee!
136
00:06:46,506 --> 00:06:48,440
Took you long enough
to get here!
137
00:06:48,442 --> 00:06:51,009
You never gave me
your coordinates.
138
00:06:51,011 --> 00:06:52,577
I knew you would find me.
139
00:06:52,579 --> 00:06:54,413
True warriors
are drawn to one another.
140
00:06:54,415 --> 00:06:56,982
THOR: I often
come here as well.
141
00:06:56,984 --> 00:06:59,084
A warrior can train here
without limitations.
142
00:06:59,086 --> 00:07:00,919
Are you here to...
What's the term?
143
00:07:00,921 --> 00:07:02,554
Take me in?
144
00:07:02,556 --> 00:07:04,122
Nay.
145
00:07:04,124 --> 00:07:06,892
I am here because
any veteran of Muspelheim
146
00:07:06,894 --> 00:07:09,728
is worthy of respect.
147
00:07:09,730 --> 00:07:13,165
We both took the oath,
to battle only for honor.
148
00:07:16,736 --> 00:07:19,771
The Squadron battles
for its own gain.
149
00:07:19,773 --> 00:07:22,207
Nighthawk promised the honor
of bringing order
150
00:07:22,209 --> 00:07:24,509
and discipline
to the weak humans of Earth.
151
00:07:24,511 --> 00:07:27,479
But now, his only concern
is the Avengers.
152
00:07:27,481 --> 00:07:29,648
Always the Avengers!
153
00:07:29,650 --> 00:07:31,616
The Squadron is mighty,
154
00:07:31,618 --> 00:07:34,553
and in mighty deeds
I still find honor.
155
00:07:34,555 --> 00:07:36,154
(GROWLING)
(YELLS)
156
00:07:36,156 --> 00:07:37,823
Would you not feel
more at place
157
00:07:37,825 --> 00:07:40,091
fighting side-by-side
with heroes?
158
00:07:44,464 --> 00:07:49,167
(LAUGHS)
Weak humans? Heroes?
159
00:07:49,169 --> 00:07:53,572
On this pitiful world,
I have not met a warrior I considered my peer.
160
00:07:53,574 --> 00:07:54,940
Until now.
161
00:07:54,942 --> 00:07:57,008
On my home island of Utopia,
162
00:07:57,010 --> 00:08:00,946
I was a princess,
heir to my mother's throne.
163
00:08:00,948 --> 00:08:04,916
I honor her by only fighting
alongside the truly powerful.
164
00:08:04,918 --> 00:08:08,854
I am the son of a king
who also doubted humanity.
165
00:08:08,856 --> 00:08:11,857
Earthlings may appear soft,
but they have a resolve
166
00:08:11,859 --> 00:08:15,494
that is the equal to any
in the nine realms.
167
00:08:15,496 --> 00:08:18,630
Enough! There are far
superior places to train.
168
00:08:18,632 --> 00:08:19,865
Follow me, if you dare.
169
00:08:20,566 --> 00:08:21,800
(GRUNTS)
170
00:08:23,569 --> 00:08:25,504
(GRUNTS)
171
00:08:27,974 --> 00:08:29,674
THOR:
An invisible ship?
172
00:08:29,676 --> 00:08:32,210
So this is how
you vanished from us.
173
00:08:32,212 --> 00:08:34,546
Earth has never
seen its like.
174
00:08:35,848 --> 00:08:38,683
Perhaps you plan
to lead me into an ambush.
175
00:08:38,685 --> 00:08:42,654
(ENGINE WHINES)
On my honor as a warrior, this is no ambush.
176
00:09:04,310 --> 00:09:07,112
I formed this island from
the very bedrock of the ocean
177
00:09:07,114 --> 00:09:10,549
and seeded it with
DNA samples from my home.
178
00:09:10,551 --> 00:09:12,651
It is a place
for people like us.
179
00:09:12,653 --> 00:09:14,586
A place for warriors.
180
00:09:15,821 --> 00:09:17,956
Yet, you are alone here.
181
00:09:17,958 --> 00:09:21,092
With my sledge
I can form many things.
182
00:09:21,094 --> 00:09:23,695
But not another
like me.
183
00:09:23,697 --> 00:09:27,132
Truly, this was
a hidden surprise.
184
00:09:27,134 --> 00:09:30,569
The surprise?
That begins now.
185
00:09:31,604 --> 00:09:32,671
(YELLS)
186
00:09:33,306 --> 00:09:34,606
(GASPS)
187
00:09:37,677 --> 00:09:39,711
Nothing but
an elaborate trap!
188
00:09:42,281 --> 00:09:43,682
(ROARING)
189
00:09:43,684 --> 00:09:46,585
Zarda, you betray me!
190
00:09:49,021 --> 00:09:52,257
You set a dragon on me?
Do your worst!
191
00:09:58,998 --> 00:10:00,165
(GRUNTS)
192
00:10:06,672 --> 00:10:08,607
I was a fool
to trust you, Zarda.
193
00:10:08,609 --> 00:10:10,642
You've led me into a trap!
194
00:10:10,644 --> 00:10:13,712
Trap? This, fellow warrior,
is a gift.
195
00:10:15,681 --> 00:10:17,816
(YELLS)
196
00:10:22,688 --> 00:10:26,791
How does this compare
to Stark's pathetic training machines?
197
00:10:26,793 --> 00:10:28,994
It has been too long
since I have been able
198
00:10:28,996 --> 00:10:31,296
to unleash my might
so fiercely.
199
00:10:31,298 --> 00:10:33,665
Truly, this was a gift.
200
00:10:36,235 --> 00:10:38,336
My gracious thanks.
201
00:10:39,405 --> 00:10:41,373
You are not done yet.
202
00:10:43,843 --> 00:10:46,711
(SCREECHING)
203
00:10:50,349 --> 00:10:52,350
(VIDEO GAME MUSIC PLAYING)
204
00:10:56,922 --> 00:10:58,757
(SIGHS)
(LAUGHS)
205
00:10:58,759 --> 00:11:00,825
Whoo! Huh?
(CHUCKLES)
206
00:11:00,827 --> 00:11:03,762
That's Thor's.
Uh, yeah, but he's...
207
00:11:03,764 --> 00:11:06,131
(GROWLS)
Oh, okay.
208
00:11:07,166 --> 00:11:09,801
(GRUNTS)
(ROARING)
209
00:11:09,803 --> 00:11:11,102
Mjolnir, to me!
210
00:11:11,937 --> 00:11:13,138
(YELLS)
211
00:11:16,709 --> 00:11:17,809
(SQUEAKING)
212
00:11:17,811 --> 00:11:19,744
Such unparalleled warfare.
213
00:11:19,746 --> 00:11:23,948
Do you really believe
you could claim such glory with your team?
214
00:11:23,950 --> 00:11:26,251
The Avengers fight
to protect others,
215
00:11:26,253 --> 00:11:28,019
despite personal costs.
216
00:11:28,021 --> 00:11:30,388
Hulk is hated by many,
but saves all.
217
00:11:30,390 --> 00:11:31,790
Avengers!
218
00:11:31,792 --> 00:11:33,792
Their very name is weak.
219
00:11:33,794 --> 00:11:37,862
They sit in their tower,
awaiting wrongs they must avenge.
220
00:11:37,864 --> 00:11:41,266
Your courage is unquestioned,
but what of other virtues?
221
00:11:41,268 --> 00:11:44,269
Duty, loyalty, mercy?
222
00:11:45,037 --> 00:11:46,404
(SQUEAKING)
223
00:11:46,406 --> 00:11:47,906
(GROWLING)
224
00:11:53,946 --> 00:11:55,013
(GRUNTS)
225
00:11:55,015 --> 00:11:56,347
(SHRIEKS)
226
00:12:00,886 --> 00:12:01,786
(YELLS)
227
00:12:01,788 --> 00:12:03,788
(SHRIEKING)
228
00:12:06,859 --> 00:12:10,095
Zarda, you have shown me
something I have missed.
229
00:12:10,097 --> 00:12:12,764
But is it not possible
you, too, have missed something
230
00:12:12,766 --> 00:12:13,865
of the warrior's way?
231
00:12:13,867 --> 00:12:15,834
It appears you've gone soft
232
00:12:15,836 --> 00:12:18,803
from too much time
amongst the Earthborn.
233
00:12:18,805 --> 00:12:20,805
Was this not
challenge enough?
234
00:12:20,807 --> 00:12:22,774
A mere warm-up.
235
00:12:23,743 --> 00:12:24,809
(GRUNTS)
236
00:12:29,014 --> 00:12:31,416
Rock trolls? Pitiful.
(TROLLS GROWLING)
237
00:12:31,418 --> 00:12:34,919
I will show you
how a true warrior battles.
238
00:12:34,921 --> 00:12:36,254
(GRUNTS)
239
00:12:39,925 --> 00:12:42,794
(STRAINING)
240
00:12:42,796 --> 00:12:44,262
(ROARS)
241
00:12:44,264 --> 00:12:46,931
This time you shall
not battle alone.
242
00:12:46,933 --> 00:12:48,933
(GRUNTS)
243
00:12:50,336 --> 00:12:52,270
(YELLS)
244
00:12:54,173 --> 00:12:56,107
(RUMBLING)
BOTH: Huh?
245
00:12:59,478 --> 00:13:02,914
Come see what it means
to fight beside an Avenger.
246
00:13:09,021 --> 00:13:10,822
IRON MAN:
How's the incredible "Sulk"?
247
00:13:10,824 --> 00:13:13,925
(SCOFFS)
Been on single player for hours.
248
00:13:13,927 --> 00:13:15,794
No one likes
a game hog!
249
00:13:15,796 --> 00:13:15,794
(THUDS)
(EXCLAIMS)
250
00:13:15,796 --> 00:13:18,930
JARVIS: Sir, gettingseismic readingsfrom offshore.
251
00:13:18,932 --> 00:13:20,899
A tidal wave
heading for New York!
252
00:13:20,901 --> 00:13:22,333
Another tidal wave?
253
00:13:22,335 --> 00:13:24,469
Someone's stealing
Attuma's moves.
254
00:13:24,471 --> 00:13:26,337
Avengers assemble.
255
00:13:28,908 --> 00:13:30,975
(DISTANT THUDDING)
256
00:13:30,977 --> 00:13:34,579
Thor? I know
those hits anywhere.
257
00:13:35,915 --> 00:13:38,049
(GROWLING)
(GRUNTS)
258
00:13:42,922 --> 00:13:44,422
Exhilarating.
259
00:13:44,424 --> 00:13:46,825
I must have an island
like this of my own.
260
00:13:46,827 --> 00:13:49,260
Or perhaps you could
use mine.
261
00:13:49,262 --> 00:13:53,131
Align myself with a member
of the Squadron Supreme?
262
00:13:53,133 --> 00:13:56,434
Zarda, I respect you,
but not your allegiance.
263
00:13:56,436 --> 00:14:00,205
We could use one of your skill
on the side of justice.
264
00:14:00,207 --> 00:14:02,340
My allegiance
is to the strongest.
265
00:14:02,342 --> 00:14:07,445
Perhaps it is time to find out
who that truly is.
266
00:14:07,447 --> 00:14:11,416
Let us see if you are
as worthy a sparring partner as I hope.
267
00:14:13,052 --> 00:14:14,886
(GRUNTING)
268
00:14:14,888 --> 00:14:17,889
(SCOFFS) And when I best you?
269
00:14:17,891 --> 00:14:19,591
If you best me,
then by my honor,
270
00:14:19,593 --> 00:14:21,259
I will leave the Squadron.
271
00:14:25,965 --> 00:14:27,866
But should I defeat you,
272
00:14:27,868 --> 00:14:30,969
you must denounce
your beloved Avengers.
273
00:14:40,880 --> 00:14:42,380
What say you?
274
00:14:42,382 --> 00:14:45,183
Would you put your allegiance
to the Avengers at risk?
275
00:14:45,185 --> 00:14:47,619
For it to be a risk,
there would have to be
276
00:14:47,621 --> 00:14:49,153
a chance I might lose.
277
00:14:53,959 --> 00:14:55,927
Ha! Clashing enchantments?
278
00:14:55,929 --> 00:14:58,997
You won't be seeing
your hammer for a while!
279
00:15:01,000 --> 00:15:02,934
(GRUNTS)
280
00:15:02,936 --> 00:15:05,303
I know you're making
these waves, goldilocks.
281
00:15:05,305 --> 00:15:07,071
But where?
282
00:15:08,307 --> 00:15:09,674
Lose your hardware?
283
00:15:09,676 --> 00:15:11,943
(GRUNTS)
284
00:15:13,979 --> 00:15:15,613
Mjolnir!
285
00:15:15,615 --> 00:15:17,382
(YELLING)
You retreat?
286
00:15:18,150 --> 00:15:20,685
(YELLS)
287
00:15:20,687 --> 00:15:22,987
The Avengers will
soon be one Asgardian less!
288
00:15:27,693 --> 00:15:29,961
I am not bested yet,
princess.
289
00:15:29,963 --> 00:15:32,096
But with the Avengers
or alone,
290
00:15:32,098 --> 00:15:34,966
I will always fight
to protect humanity.
291
00:15:34,968 --> 00:15:39,070
You and I, we are above
Avenger or Squadron.
292
00:15:39,072 --> 00:15:40,371
We will be living legends
long after
293
00:15:40,373 --> 00:15:43,641
the others have perished
into forgotten dust!
294
00:15:43,643 --> 00:15:44,943
(GRUNTS)
295
00:15:47,012 --> 00:15:49,213
(GROANS)
296
00:15:49,215 --> 00:15:52,383
Think of it, the royal heirs
of Asgard and Utopia.
297
00:15:52,385 --> 00:15:54,152
HULK: Hey, lady!
(ROARING)
298
00:15:55,688 --> 00:15:57,588
(ROARS)
(STRAINING)
299
00:15:58,958 --> 00:16:00,491
You're welcome.
300
00:16:00,493 --> 00:16:02,193
A dishonorable form of attack.
301
00:16:02,195 --> 00:16:05,096
Away, beast!
(GROWLS)
302
00:16:05,098 --> 00:16:06,965
HAWKEYE:
Hauling ships from the sea,
303
00:16:06,967 --> 00:16:08,466
building tidal breakers...
304
00:16:08,468 --> 00:16:11,102
We're just postponing
the inevitable.
305
00:16:13,138 --> 00:16:15,139
BLACK WIDOW: We've stopped
a tidal wave before.
306
00:16:15,141 --> 00:16:16,674
We can do it again.
307
00:16:16,676 --> 00:16:20,211
Yeah. Except last time,
we had a Hulk and a Thor.
308
00:16:22,314 --> 00:16:25,049
You interrupted
a true warrior's battle.
309
00:16:25,051 --> 00:16:26,317
How did you find us?
310
00:16:26,319 --> 00:16:28,720
Your little date
made tidal waves.
311
00:16:28,722 --> 00:16:31,556
Easy to track.
Treachery.
312
00:16:31,558 --> 00:16:34,158
You knew you could
not defeat me,
313
00:16:34,160 --> 00:16:37,462
so you called to your
oafish green lackey for help?
314
00:16:37,464 --> 00:16:39,330
Found a new
bashing buddy?
315
00:16:39,332 --> 00:16:42,133
Zarda has sworn
a warrior's oath.
316
00:16:42,135 --> 00:16:44,002
The most sacred
oath of all.
317
00:16:44,004 --> 00:16:48,106
"Sacred"? Try stupid.
She's playing you, goldilocks.
318
00:16:48,108 --> 00:16:50,575
You dare insult
an Asgardian tradition?
319
00:16:50,577 --> 00:16:54,412
Ant-man, can't you,
I don't know, shrink it or something?
320
00:16:54,414 --> 00:16:57,281
Miniaturize the ocean?
Sure, I'll get right on that.
321
00:16:57,283 --> 00:17:00,785
Tony, that energy cage
you used on the zoo animals... Way ahead of you.
322
00:17:03,022 --> 00:17:05,089
ANT-MAN: (GRUNTS)
Got it.
323
00:17:05,091 --> 00:17:07,258
Rewiring
your reactor, complete. Any time, Tony.
324
00:17:07,260 --> 00:17:09,394
Wait for it.
325
00:17:09,396 --> 00:17:10,661
Wait for it.
326
00:17:10,663 --> 00:17:13,031
Actually, not any time.
Now!
327
00:17:13,033 --> 00:17:15,666
IRON MAN: Got it!
328
00:17:17,436 --> 00:17:19,704
It won't be long
before another wave builds.
329
00:17:19,706 --> 00:17:22,240
It's time
we turn our attention to the source of these quakes.
330
00:17:22,242 --> 00:17:24,342
Already on it.
331
00:17:24,344 --> 00:17:26,677
(BOTH GRUNTING)
332
00:17:29,048 --> 00:17:30,782
You beast!
333
00:17:34,119 --> 00:17:35,686
(BOTH GRUNTING)
334
00:17:35,688 --> 00:17:38,589
This ain't you.
Zarda's gettin' in your head.
335
00:17:38,591 --> 00:17:42,160
I am showing her
there is glory in being an Avenger.
336
00:17:42,162 --> 00:17:44,429
(YELLS)
337
00:17:46,098 --> 00:17:47,765
(ROARS)
338
00:17:47,767 --> 00:17:49,467
(GRUNTS)
339
00:17:49,469 --> 00:17:51,235
By fighting a friend?
340
00:17:56,175 --> 00:17:59,077
Perhaps there is wisdom
in your words, Hulk.
341
00:18:00,179 --> 00:18:03,481
You allow yourself
to be talked out of combat?
342
00:18:03,483 --> 00:18:06,751
Clearly, you are not worthy
of the plans I had for you.
343
00:18:06,753 --> 00:18:10,288
I do not find glory
in fighting a brother-in-arms.
344
00:18:10,290 --> 00:18:14,092
Then I will see that
he is brother to you no more!
345
00:18:14,660 --> 00:18:17,261
(YELLING)
346
00:18:19,164 --> 00:18:20,498
What are you doing?
347
00:18:20,500 --> 00:18:22,366
The same I did
at the zoo,
348
00:18:22,368 --> 00:18:24,869
improving an earthly animal.
349
00:18:24,871 --> 00:18:27,138
(GROANING)
350
00:18:28,340 --> 00:18:30,174
THOR: That was you?
351
00:18:30,176 --> 00:18:31,709
You said those animals
352
00:18:31,711 --> 00:18:33,411
should be treated
with dignity!
353
00:18:33,413 --> 00:18:36,414
There is no greater dignity
than power.
354
00:18:36,416 --> 00:18:39,117
(ROARING)
355
00:18:40,452 --> 00:18:42,120
Enough!
356
00:18:42,122 --> 00:18:43,221
(YELLS)
(GRUNTS)
357
00:18:43,223 --> 00:18:45,423
You shall not undo this.
358
00:18:45,425 --> 00:18:48,359
I shall!
(STRAINING)
359
00:18:48,361 --> 00:18:50,328
Fool! Like your hammer,
360
00:18:50,330 --> 00:18:52,830
my sledge cannot be lifted
by any but me.
361
00:18:52,832 --> 00:18:55,766
(GRUNTS)
You have no choice.
362
00:18:55,768 --> 00:18:57,635
My enchantment pushes him on.
363
00:18:57,637 --> 00:18:59,704
Finish him
and claim your honor!
364
00:18:59,706 --> 00:19:01,305
Nay.
365
00:19:01,307 --> 00:19:04,575
I shall never lose faith
in an Avenger.
366
00:19:04,577 --> 00:19:05,743
(HAMMER THUDS)
367
00:19:08,847 --> 00:19:11,382
Defeat the beast
for glory.
368
00:19:11,384 --> 00:19:13,217
Demonstrate
the way of the warrior.
369
00:19:13,219 --> 00:19:16,287
(GRUNTS)
You are wrong, Zarda.
370
00:19:16,289 --> 00:19:18,789
This is the way
of the warrior.
371
00:19:18,791 --> 00:19:20,591
(ROARING)
372
00:19:20,593 --> 00:19:23,161
Hulk, I will not fight you.
373
00:19:25,330 --> 00:19:27,198
(YELLS)
374
00:19:27,200 --> 00:19:29,333
Stop Zarda!
(GRUNTS)
375
00:19:30,669 --> 00:19:32,904
(YELLS)
(GRUNTS) No!
376
00:19:32,906 --> 00:19:36,174
You are weak,
protecting this Earth creature!
377
00:19:36,176 --> 00:19:39,510
(ROARING)
378
00:19:39,512 --> 00:19:41,412
(SIGHS)
(GRUNTS)
379
00:19:41,414 --> 00:19:43,481
Thank you
for risking your life
380
00:19:43,483 --> 00:19:46,250
so I would rediscover
my true self.
381
00:19:46,252 --> 00:19:49,787
Huh? Just wanted someone
to play video games with.
382
00:19:49,789 --> 00:19:52,957
(ENGINE WHINING)
ZARDA: My offer was genuine, Thor.
383
00:19:52,959 --> 00:19:55,760
I risked all
to show you my island.
384
00:19:55,762 --> 00:19:58,930
And I am willing
to sacrifice it.
385
00:20:05,204 --> 00:20:07,805
She's sinking the island.
You think?
386
00:20:10,309 --> 00:20:11,375
(SQUEAKING)
387
00:20:20,652 --> 00:20:21,852
What?
388
00:20:24,256 --> 00:20:26,257
Looks like you two
could use some friends.
389
00:20:26,259 --> 00:20:27,391
(SQUEAKING)
390
00:20:27,393 --> 00:20:28,492
And some towels.
391
00:20:32,464 --> 00:20:36,400
NIGHTHAWK:
Your mission to sway Thor to our side was a failure,
392
00:20:36,402 --> 00:20:38,302
as I expected.
393
00:20:38,304 --> 00:20:41,439
I believed Thor
could be convinced to honor his oath,
394
00:20:41,441 --> 00:20:46,277
and follow true glory,
not of honor, but of power.
395
00:20:46,279 --> 00:20:46,277
But I was...
396
00:20:46,279 --> 00:20:51,315
The word you're searching for
is "wrong."
397
00:20:51,317 --> 00:20:54,885
You need not appear
so satisfied, Nighthawk.
398
00:20:54,887 --> 00:20:58,756
You now see that my plan
is the only way, don't you?
399
00:20:58,758 --> 00:21:00,424
Yes.
400
00:21:00,426 --> 00:21:04,328
The Avengers must be
completely destroyed.
401
00:21:04,330 --> 00:21:06,030
(GUNFIRE)
402
00:21:06,032 --> 00:21:08,566
ANT-MAN: So wait.
An island of dragons and rock trolls?
403
00:21:08,568 --> 00:21:09,800
That's messed up.
404
00:21:09,802 --> 00:21:11,402
You mean fun.
405
00:21:11,404 --> 00:21:14,705
Indeed. If only we could
do that all over again.
406
00:21:14,707 --> 00:21:17,441
Why don't we?
I like the way you think,
407
00:21:17,443 --> 00:21:19,310
you oafish green lackey.
408
00:21:19,312 --> 00:21:21,312
To the training room!
409
00:21:21,314 --> 00:21:23,447
It's a good thing
those two get each other.
410
00:21:23,449 --> 00:21:26,284
Glad I don't have to.
Excuse me.
411
00:21:26,286 --> 00:21:27,985
Ah! Finally!
(LAUGHS)
412
00:21:27,987 --> 00:21:29,787
(VIDEO GAME MUSIC PLAYING)
413
00:21:29,789 --> 00:21:32,423
Oh, these paddles
are completely crushed!
414
00:21:32,473 --> 00:21:37,023
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
28864
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof