Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,902 --> 00:00:04,370
HULK: Whoa, yeah!
2
00:00:04,372 --> 00:00:06,438
Yeah! (LAUGHS)
3
00:00:06,440 --> 00:00:07,673
Whoa.
4
00:00:10,043 --> 00:00:12,044
Whoa, yeah!
(PROPULSION HISSES)
5
00:00:12,046 --> 00:00:13,445
Here we go.
6
00:00:13,447 --> 00:00:16,415
And... Ooh... Oops!
7
00:00:16,417 --> 00:00:18,050
Oh. (PANTING)
8
00:00:18,052 --> 00:00:20,119
THOR: Have you had
enough, Hulk?
9
00:00:20,121 --> 00:00:22,388
I tire of playing
Stark's golfer.
10
00:00:23,723 --> 00:00:23,722
It's go-for, Thor.
11
00:00:23,724 --> 00:00:28,360
As in, "Please gofor my damagedcommunication satellite
12
00:00:28,362 --> 00:00:30,396
"and bring it backin one piece."
13
00:00:30,398 --> 00:00:32,398
Yeah, yeah.
Quit your moanin'.
14
00:00:35,702 --> 00:00:37,736
(GROANS)
15
00:00:37,738 --> 00:00:41,106
Tin-Man asks,
we found it this way.
16
00:00:41,108 --> 00:00:42,641
IRON MAN:
I can still hear you.
17
00:00:42,643 --> 00:00:44,476
HULK:
Oh, yeah.
18
00:00:58,224 --> 00:01:00,292
Widen the field
range, Ant-Man.
19
00:01:00,294 --> 00:01:01,827
It's already pretty wide.
20
00:01:01,829 --> 00:01:04,196
Asgardian and
gamma-irradiated muscle
21
00:01:04,198 --> 00:01:06,231
are about to break
the sound barrier.
22
00:01:06,233 --> 00:01:09,435
Somehow I doubt it will be
with pin-point accuracy.
23
00:01:09,437 --> 00:01:11,136
Point taken.
24
00:01:20,313 --> 00:01:23,782
Still not following
why you sent Hulk to retrieve delicate tech.
25
00:01:23,784 --> 00:01:26,552
Bull, meet billion-dollar
china shop.
26
00:01:26,554 --> 00:01:28,153
You said it
yourself, Falcon,
27
00:01:28,155 --> 00:01:29,655
when you guys were working
with S.H.I.E.L.D.,
28
00:01:29,657 --> 00:01:32,191
everyone saw Hulk
as only two fists
29
00:01:32,193 --> 00:01:33,392
and a lot
of destruction.
30
00:01:33,394 --> 00:01:35,194
You disagree with that?
31
00:01:35,196 --> 00:01:38,197
I've seen the bills for
all the walls he's smashed in the Tower.
32
00:01:38,199 --> 00:01:40,165
I'm giving him a chance
to prove he's more
33
00:01:40,167 --> 00:01:43,168
than a half-ton of
angry, green muscle and hunger pains.
34
00:01:43,170 --> 00:01:46,138
I'd be starving too,
with all that gamma-energy he generates.
35
00:01:46,140 --> 00:01:48,140
(RUMBLING)
36
00:01:48,142 --> 00:01:49,508
FALCON: Think I just heard
his stomach.
37
00:01:58,785 --> 00:02:00,252
Easy does it, guys.
38
00:02:00,254 --> 00:02:02,121
Gentle, gentle.
39
00:02:02,455 --> 00:02:03,589
Perfect.
40
00:02:08,495 --> 00:02:10,896
Told you.
Found it that way.
41
00:02:10,898 --> 00:02:14,399
At least it's in one
piece. Thanks, Hulk.
42
00:02:14,401 --> 00:02:18,437
All the Avengers' comms
running through one satellite, Stark?
43
00:02:18,439 --> 00:02:20,305
Little risky,
don't you think?
44
00:02:20,307 --> 00:02:22,307
All I do is think.
45
00:02:22,309 --> 00:02:24,610
That's why I'm
now redesigning our communications system
46
00:02:24,612 --> 00:02:26,545
to become
a massive grid.
47
00:02:29,682 --> 00:02:33,552
ANT-MAN: Is that why
you're using a photon power source in this thing?
48
00:02:33,554 --> 00:02:34,920
There's no photon power.
49
00:02:34,922 --> 00:02:36,388
Not good!
50
00:02:39,459 --> 00:02:40,559
It's welded shut.
51
00:02:40,561 --> 00:02:41,860
Step back.
52
00:02:44,731 --> 00:02:45,797
(BEEPING)
FALCON: Bomb!
53
00:02:45,799 --> 00:02:47,866
IRON MAN:
Nighthawk.
54
00:02:47,868 --> 00:02:49,401
(BEEPING)
I got this.
55
00:02:49,403 --> 00:02:50,769
I'm faster than you.
56
00:02:50,771 --> 00:02:52,638
And I'm more
armored than you.
57
00:02:52,640 --> 00:02:54,239
(BEEPING)
58
00:02:55,842 --> 00:02:57,209
Hyperion?
59
00:02:57,211 --> 00:02:59,278
Welcome, Iron Man,
60
00:02:59,280 --> 00:03:01,246
to the Avengers' doom.
61
00:03:16,362 --> 00:03:17,396
(GROANS)
62
00:03:22,802 --> 00:03:24,736
(BEEPING)
63
00:03:24,738 --> 00:03:26,205
I've got this one.
64
00:03:27,540 --> 00:03:29,708
(HULK GROWLS)
65
00:03:29,710 --> 00:03:31,843
Heads up!
(GRUNTS)
66
00:03:31,845 --> 00:03:33,378
I hate hugging!
67
00:03:33,380 --> 00:03:34,780
(EXPLOSION)
68
00:03:38,284 --> 00:03:40,686
But I hate Hyperion more.
69
00:03:40,688 --> 00:03:42,387
(GROANS)
70
00:03:42,389 --> 00:03:44,690
ANT-MAN: It's ruined.
Oh, no.
71
00:03:44,692 --> 00:03:45,891
Our comms!
72
00:03:45,893 --> 00:03:47,926
Hulk! Do you know
what you just did?
73
00:03:47,928 --> 00:03:50,429
Saved the day.
74
00:03:50,431 --> 00:03:52,531
Go me.
75
00:03:52,533 --> 00:03:55,267
What's all the hoopla?
We having another barbeque?
76
00:03:55,269 --> 00:03:57,402
Considering the last one,
I really hope not.
77
00:03:57,404 --> 00:03:58,904
(HYPERION GRUNTS)
78
00:03:58,906 --> 00:04:02,741
I'll make sure the
meat's extra crispy.
79
00:04:02,743 --> 00:04:05,310
And this is why
I don't do parties.
80
00:04:08,448 --> 00:04:11,650
Attacking us alone,
and on our home turf, Hyperion?
81
00:04:11,652 --> 00:04:14,386
You're either
incredibly arrogant, or incredibly dim.
82
00:04:14,388 --> 00:04:18,457
Let's see how far that
home field advantage gets you, Captain.
83
00:04:19,259 --> 00:04:21,560
(GROANS)
84
00:04:21,562 --> 00:04:23,695
A little tired of hearing
that voice of yours.
85
00:04:24,330 --> 00:04:25,764
(YELLS)
86
00:04:30,403 --> 00:04:32,437
(SPARKS CRACKLING)
(SCREAMING IN PAIN)
87
00:04:37,510 --> 00:04:39,344
So this is Hyperion?
88
00:04:39,346 --> 00:04:41,480
I've heard
a lot about you.
89
00:04:41,482 --> 00:04:42,547
But guess what?
90
00:04:42,549 --> 00:04:43,949
I'm not impressed.
91
00:04:43,951 --> 00:04:45,317
(GROANING)
92
00:04:49,455 --> 00:04:50,455
(GRUNTING)
93
00:04:51,824 --> 00:04:52,891
(GASPS)
94
00:04:52,893 --> 00:04:54,760
Can't hold this size.
95
00:04:58,665 --> 00:04:59,765
Taxi!
96
00:04:59,767 --> 00:05:01,366
(SEAGULLS CAWING)
97
00:05:05,004 --> 00:05:07,439
No honor?
No decency?
98
00:05:08,841 --> 00:05:10,409
No mercy!
99
00:05:12,445 --> 00:05:13,645
(GROANS)
100
00:05:17,684 --> 00:05:18,850
(GROWLING)
101
00:05:20,586 --> 00:05:22,854
Come, mindless brute.
102
00:05:22,856 --> 00:05:25,891
Let's see what more
damage we can do.
103
00:05:25,893 --> 00:05:27,092
(ROARING)
104
00:05:27,094 --> 00:05:28,827
HYPERION: Missed.
105
00:05:28,829 --> 00:05:30,996
(ELECTRICITY CRACKLING)
106
00:05:32,965 --> 00:05:36,101
When did the Towerturn into a joy buzzer?
107
00:05:36,103 --> 00:05:37,803
Tower, power down.
108
00:05:41,441 --> 00:05:45,010
New defense system.
So much for field-testing it.
109
00:05:45,012 --> 00:05:46,745
(HULK ROARING)
110
00:05:46,747 --> 00:05:51,783
Same moves.Same predictable Avengers.
111
00:05:51,785 --> 00:05:54,052
Oh, I don't know
about that.
112
00:05:54,054 --> 00:05:57,456
Not everything's the same
as the last time we met.
113
00:05:57,458 --> 00:05:59,057
Case in point.
114
00:06:00,993 --> 00:06:03,929
This Ant's
gonna make you say, "Uncle!"
115
00:06:03,931 --> 00:06:05,464
(GRUNTING)
116
00:06:09,635 --> 00:06:11,703
Let me out of here!
117
00:06:11,705 --> 00:06:15,440
I'm not through
with you! Let me... (INAUDIBLE)
118
00:06:18,778 --> 00:06:21,813
"This Ant's gonna
make you say 'Uncle'"?
119
00:06:21,815 --> 00:06:24,116
You really gotta work
on your one-liners.
120
00:06:24,118 --> 00:06:25,584
(CHUCKLES)
What?
121
00:06:25,586 --> 00:06:28,553
I just wanted to
ant-agonize him.
122
00:06:28,555 --> 00:06:29,988
Yeah, if anyone needs me,
123
00:06:29,990 --> 00:06:32,624
just look for the farthest
place from this guy's mouth.
124
00:06:32,626 --> 00:06:34,059
Come on, Hawkeye,
125
00:06:34,061 --> 00:06:36,561
don't make a mountain
out of an ant-hill.
126
00:06:36,563 --> 00:06:37,696
Oh, my...
Please stop!
127
00:06:39,766 --> 00:06:42,801
Don't try and tell me
you found it this way.
128
00:06:42,803 --> 00:06:44,569
(GROWLS)
129
00:06:44,571 --> 00:06:46,471
IRON MAN: So,
we get a satellite Trojan horse,
130
00:06:46,473 --> 00:06:46,471
courtesy of Nighthawk,
131
00:06:46,473 --> 00:06:51,510
and then a lovely
visit from our favorite hate-filled alien.
132
00:06:51,512 --> 00:06:54,112
Sound like
the Squadron Supreme to you?
133
00:06:54,114 --> 00:06:56,014
What's Nighthawk's
endgame?
134
00:06:56,016 --> 00:06:57,449
You think so little of me
135
00:06:57,451 --> 00:07:00,085
that you believe
I would sell out my own team?
136
00:07:00,087 --> 00:07:02,554
Uh, yeah.
Pretty much.
137
00:07:02,556 --> 00:07:04,656
Last time the Squadron
was together,
138
00:07:04,658 --> 00:07:08,827
we nearly managed to
erase the Avengers from the fabric of reality.
139
00:07:09,896 --> 00:07:12,564
That was only a warm-up.
140
00:07:12,566 --> 00:07:13,899
HAWKEYE: (SIGHS) Behold...
141
00:07:13,901 --> 00:07:15,934
Falcon's mom's last cookie.
142
00:07:15,936 --> 00:07:19,471
You comprehend little
of the wrath Hulk will rain upon you.
143
00:07:19,473 --> 00:07:21,773
Well, you electrocute
your teammates in battle,
144
00:07:21,775 --> 00:07:23,442
you deal with
the consequences.
145
00:07:24,544 --> 00:07:25,911
(CRUNCHING)
146
00:07:27,947 --> 00:07:29,614
HULK: Sick of those cookies.
147
00:07:32,552 --> 00:07:34,953
Everyone's always
on pins and needles around me.
148
00:07:34,955 --> 00:07:36,922
I don't smash everything.
149
00:07:38,691 --> 00:07:40,659
(HULK GROWLING)
150
00:07:40,661 --> 00:07:43,829
(BELCHES)
Milk!
151
00:07:43,831 --> 00:07:45,530
I would suggest
you run.
152
00:07:45,532 --> 00:07:48,533
(SHRIEKING)
Oh, come on!
153
00:07:48,535 --> 00:07:51,770
When have you ever
cared about milk?
154
00:07:51,772 --> 00:07:54,806
It builds strong
bo... (GROANS)
155
00:07:56,476 --> 00:07:58,543
Uh, what now?
156
00:08:03,249 --> 00:08:05,484
Defeating yourselves?
157
00:08:06,486 --> 00:08:07,619
(GROANS IN PAIN)
158
00:08:07,621 --> 00:08:09,754
You make my job easy.
159
00:08:10,990 --> 00:08:12,858
Catch me if you can!
160
00:08:15,495 --> 00:08:18,230
I... I didn't do it.
It wasn't me!
161
00:08:18,232 --> 00:08:20,665
Jarvis, get some
bots on Level 41.
162
00:08:20,667 --> 00:08:22,567
Got another
gamma-sized mess.
163
00:08:22,569 --> 00:08:24,069
Hyperion's right, Hulk.
164
00:08:24,071 --> 00:08:25,704
With the potential
of a threat rising,
165
00:08:25,706 --> 00:08:27,739
you need to stop
playing around.
166
00:08:27,741 --> 00:08:29,508
But it wasn't my fault.
167
00:08:29,510 --> 00:08:31,076
We've got an
alien to catch.
168
00:08:31,078 --> 00:08:33,111
Avengers,
to the Avenjet.
169
00:08:33,113 --> 00:08:35,814
(SIGHS)
No one ever believes me.
170
00:08:35,816 --> 00:08:38,283
(GROWLS)
Ooh...
171
00:08:54,834 --> 00:08:56,668
(GROANS)
172
00:08:57,703 --> 00:08:58,837
What?
173
00:08:58,839 --> 00:09:00,772
Well, this is a surprise.
174
00:09:00,774 --> 00:09:03,275
Don't worry,
the world hasn't slowed down.
175
00:09:03,277 --> 00:09:06,645
You've been sped up, by me.
Didn't mean to do that,
176
00:09:06,647 --> 00:09:08,680
but I guess that's another
new power I've got.
177
00:09:08,682 --> 00:09:10,282
Speed Demon?
178
00:09:10,284 --> 00:09:12,183
Since Nighthawk gave
my powers a boost,
179
00:09:12,185 --> 00:09:14,286
this is how I see the
world. Best part?
180
00:09:14,288 --> 00:09:16,187
We're moving so fast,
no one can see us.
181
00:09:16,189 --> 00:09:18,056
I call it
"Speed Time."
182
00:09:18,058 --> 00:09:20,659
Yeah? Let me show
you smash time!
183
00:09:20,661 --> 00:09:22,127
Okay. Up high.
184
00:09:22,129 --> 00:09:23,595
(GRUNTS)
Down low.
185
00:09:23,597 --> 00:09:24,996
(ROARS)
Too slow!
186
00:09:24,998 --> 00:09:26,298
(LAUGHING)
187
00:09:26,300 --> 00:09:28,967
(ROARS)
188
00:09:28,969 --> 00:09:28,967
Whoa, I don't
think so.
189
00:09:28,969 --> 00:09:33,572
But if Nighthawk gave me
enough power to bring you into Speed Time,
190
00:09:33,574 --> 00:09:37,676
I'm betting he gave me
enough power to fast-forward you to the end of your life.
191
00:09:37,678 --> 00:09:40,211
(ROARING IN PAIN)
192
00:09:41,147 --> 00:09:43,715
(ROARING IN PAIN)
193
00:09:51,891 --> 00:09:53,124
Iron Man!
194
00:09:53,126 --> 00:09:55,660
You don't get it.
We're moving so fast,
195
00:09:55,662 --> 00:09:56,861
he can't see you
or hear you.
196
00:09:56,863 --> 00:09:58,363
(ROARS)
197
00:10:00,132 --> 00:10:01,199
Huh?
198
00:10:01,201 --> 00:10:02,801
(CRASHING)
Jarvis?
199
00:10:05,705 --> 00:10:07,172
FALCON: When you're in combat,
200
00:10:07,174 --> 00:10:09,274
there's nothing
better than having Hulk on your side.
201
00:10:09,276 --> 00:10:12,644
But his constant
smashing, it's a real problem.
202
00:10:12,646 --> 00:10:14,245
Yes, it's true,
203
00:10:14,247 --> 00:10:16,281
working with Hulk
does present its challenges,
204
00:10:16,283 --> 00:10:18,216
but there might
be something else going on here.
205
00:10:18,218 --> 00:10:21,019
His arrival in Hyperion's
cell makes little sense.
206
00:10:21,021 --> 00:10:22,287
(RUMBLING)
207
00:10:22,289 --> 00:10:23,922
(ALARM BLARING)
208
00:10:26,726 --> 00:10:28,293
I'm losing control.
209
00:10:28,295 --> 00:10:30,695
(YELLING)
210
00:10:30,697 --> 00:10:33,365
BLACK WIDOW: (STRAINING)
He's using his vortex breath.
211
00:10:33,367 --> 00:10:35,066
(GRUNTING)
212
00:10:37,203 --> 00:10:38,703
Like I said,
213
00:10:38,705 --> 00:10:40,205
predictable.
214
00:10:42,708 --> 00:10:44,409
(GRUNTING)
215
00:10:44,411 --> 00:10:45,977
Smash you!
216
00:10:45,979 --> 00:10:48,713
Can't smash
what you can't touch.
217
00:10:48,715 --> 00:10:50,115
(LAUGHS)
218
00:10:53,853 --> 00:10:56,354
(ROARS)
219
00:10:56,356 --> 00:10:57,722
(PANTING)
220
00:10:58,724 --> 00:11:00,392
What did you do to me?
221
00:11:00,394 --> 00:11:02,293
Well, not the
effect I expected.
222
00:11:02,295 --> 00:11:04,663
Hmm, you're supposed
to be all "poof!"
223
00:11:04,665 --> 00:11:06,364
No more, a pile
o' green dust.
224
00:11:06,366 --> 00:11:08,733
Hulk makes energy.
225
00:11:08,735 --> 00:11:10,835
Can't destroy energy.
226
00:11:10,837 --> 00:11:12,070
No worries.
227
00:11:12,072 --> 00:11:13,772
Let's wind you up
and count you down,
228
00:11:13,774 --> 00:11:15,040
gamma freak.
(HULK ROARS)
229
00:11:16,008 --> 00:11:17,108
More damage.
230
00:11:17,110 --> 00:11:18,677
But how?
231
00:11:18,679 --> 00:11:21,079
Jarvis, run
a trace on Hulk.
232
00:11:22,948 --> 00:11:24,382
JARVIS: Already have, sir.
233
00:11:24,384 --> 00:11:26,685
However, the resultsdo not make sense.
234
00:11:26,687 --> 00:11:28,319
Try me.
235
00:11:28,321 --> 00:11:28,319
JARVIS: His energy readingsare all around you.
236
00:11:28,321 --> 00:11:33,425
You are standingin a veritablecloud of "Hulk."
237
00:11:33,427 --> 00:11:36,961
First off, ew.
Second, what?
238
00:11:36,963 --> 00:11:40,865
JARVIS: Also, gamma-radiationin the Tower is spikingto dangerous levels.
239
00:11:40,867 --> 00:11:42,133
(SIGHS)
240
00:11:42,135 --> 00:11:44,269
Hulk, what have
you done now?
241
00:11:45,771 --> 00:11:47,105
(GRUNTS)
242
00:11:47,107 --> 00:11:49,107
(SPEEDY GIBBERISH NOISES)
243
00:11:49,109 --> 00:11:50,442
(ROARS)
244
00:11:52,211 --> 00:11:53,278
(ROARS)
245
00:11:53,280 --> 00:11:55,080
Uh-oh.
246
00:11:58,851 --> 00:12:01,086
(GROANING)
247
00:12:01,088 --> 00:12:04,055
And I just had this
suit dry-cleaned.
248
00:12:04,057 --> 00:12:06,458
First the satellite,
now this.
249
00:12:06,460 --> 00:12:09,027
Hulk smashes
into Hyperion's containment cell.
250
00:12:09,029 --> 00:12:11,262
Radiation levels
off the charts.
251
00:12:11,264 --> 00:12:13,932
Unseen explosions.
252
00:12:14,767 --> 00:12:16,768
(GRUNTING)
253
00:12:16,770 --> 00:12:18,737
This is a lot more fun
than I thought it would be.
254
00:12:18,739 --> 00:12:20,038
(LAUGHS)
255
00:12:21,006 --> 00:12:23,775
All right, Jarvis,
scan again.
256
00:12:23,777 --> 00:12:23,775
Add a new filter.
257
00:12:23,777 --> 00:12:26,878
I wanna see in the
gamma-spectrum.
258
00:12:26,880 --> 00:12:28,880
(FAST FORWARD SQUEAKING)
259
00:12:30,850 --> 00:12:32,150
Whoa.
260
00:12:40,926 --> 00:12:43,862
(SIGHS) Too bad the
flow of information isn't as fast as I am.
261
00:12:44,797 --> 00:12:46,097
(WHOOSHING)
262
00:12:46,099 --> 00:12:47,165
Hmm?
263
00:12:53,439 --> 00:12:54,806
(DINGS)
Transfer complete!
264
00:12:54,808 --> 00:12:56,407
(LAUGHS)
265
00:12:56,409 --> 00:12:58,109
(HEAVY THUDDING)
Oh? Oh...
266
00:13:00,012 --> 00:13:03,181
Speed Demon is...
267
00:13:04,250 --> 00:13:05,483
(GROANS)
268
00:13:05,485 --> 00:13:07,819
No fun! Let's just keep
it to us speedsters.
269
00:13:09,822 --> 00:13:12,857
JARVIS: I believe Hulkwas attempting tosend a message, sir.
270
00:13:12,859 --> 00:13:15,794
Scrub back, and
slow down 99%.
271
00:13:15,796 --> 00:13:17,328
Let's hear this.
272
00:13:19,532 --> 00:13:21,032
(ALL GROANING)
273
00:13:32,511 --> 00:13:34,145
Be ready for the fall.
274
00:13:34,147 --> 00:13:35,480
I will fix this.
275
00:13:39,885 --> 00:13:40,952
(THOR YELLS)
276
00:13:42,988 --> 00:13:47,058
Ah, of course my vortex
breath does not affect you.
277
00:13:47,060 --> 00:13:48,426
Not true.
278
00:13:48,428 --> 00:13:51,029
Its stench offends
me greatly.
279
00:13:51,031 --> 00:13:52,163
(GRUNTING)
280
00:13:57,870 --> 00:13:59,971
(ALARM BLARING)
(GRUNTING)
281
00:14:01,874 --> 00:14:02,307
(THOR YELLS)
282
00:14:05,878 --> 00:14:07,979
Restraint instead
of battle?
283
00:14:07,981 --> 00:14:11,382
Your cowardice proves
legendary, Hyperion.
284
00:14:11,384 --> 00:14:14,118
Why fight when
you can freeze?
285
00:14:14,954 --> 00:14:16,087
(GROANS)
286
00:14:17,022 --> 00:14:19,257
(LAUGHS)
287
00:14:19,259 --> 00:14:21,292
Speed Demon...
288
00:14:21,294 --> 00:14:22,861
Is...
289
00:14:23,929 --> 00:14:25,230
Speed Demon.
290
00:14:25,232 --> 00:14:27,332
Jarvis, frame by frame.
291
00:14:27,334 --> 00:14:28,867
JARVIS:
Yes, sir.
292
00:14:34,173 --> 00:14:36,274
Zoom in on Hulk.
293
00:14:38,577 --> 00:14:40,511
Hulk's radiation's
been accelerated.
294
00:14:40,513 --> 00:14:43,181
Looks like Speed Demon's
turned him into a gamma bomb.
295
00:14:43,183 --> 00:14:47,952
Worse yet, if Hulk
doesn't find a way to release that power,
296
00:14:47,954 --> 00:14:50,021
goodbye, New York.
297
00:14:51,390 --> 00:14:53,091
(PANTING)
298
00:14:55,594 --> 00:14:57,161
(GRUNTS)
299
00:14:57,163 --> 00:14:59,163
You're like molasses
swatting at flies.
300
00:14:59,165 --> 00:15:01,032
Hurry up, you goof.
301
00:15:01,500 --> 00:15:03,201
(ROARS)
302
00:15:04,303 --> 00:15:06,437
(ROARING)
303
00:15:06,439 --> 00:15:08,439
(WHISTLING)
304
00:15:12,011 --> 00:15:12,977
Ugh!
305
00:15:16,315 --> 00:15:19,150
Phew, who knew setting
a gamma bomb would take so much effort?
306
00:15:19,152 --> 00:15:21,286
Fun, but I'm
actually sweating.
307
00:15:22,087 --> 00:15:23,521
I hate sweating.
308
00:15:23,523 --> 00:15:24,656
(GROWLS)
309
00:15:24,658 --> 00:15:29,360
I'm gonna explode!
310
00:15:29,362 --> 00:15:32,063
(ROARING)
311
00:15:34,166 --> 00:15:37,669
Jarvis, can you find
the current location of Hulk and Speed Demon?
312
00:15:37,671 --> 00:15:41,072
JARVIS: No, sir.Their velocity is too fastfor my sensors to trace.
313
00:15:41,074 --> 00:15:42,974
However, Hulk'sgamma build-up
314
00:15:42,976 --> 00:15:45,076
is increasing at anexponential rate.
315
00:15:45,078 --> 00:15:46,477
I was afraid of that.
316
00:15:46,479 --> 00:15:48,079
If we can't find him,
317
00:15:48,081 --> 00:15:50,081
we can't save him.
318
00:15:50,083 --> 00:15:52,050
(SCREAMING)
319
00:15:54,086 --> 00:15:56,054
Not yet.
320
00:15:56,056 --> 00:15:58,356
So, there's still
some fight... (ROARS)
321
00:15:58,358 --> 00:16:00,892
Left. Hey, where
you goin'?
322
00:16:02,094 --> 00:16:04,963
(SCREAMING)
323
00:16:06,966 --> 00:16:09,267
(BEEPING)
(RUMBLING)
324
00:16:09,269 --> 00:16:11,269
Jarvis, I got it.
325
00:16:11,271 --> 00:16:13,171
This isn't random
destruction.
326
00:16:13,173 --> 00:16:14,973
He's leaving a trail.
327
00:16:17,509 --> 00:16:19,277
Where are you going?
328
00:16:19,279 --> 00:16:21,412
The helipad?
329
00:16:21,414 --> 00:16:24,115
The Stasis Field Generator?
330
00:16:24,117 --> 00:16:26,150
Hulk, you're a genius.
331
00:16:27,019 --> 00:16:31,489
(HULK BREATHING HEAVILY)
332
00:16:31,491 --> 00:16:33,624
Nowhere left
to run, buddy!
333
00:16:33,626 --> 00:16:37,028
(GROANS)
334
00:16:37,030 --> 00:16:40,398
Think I'd
make this easy?
335
00:16:40,400 --> 00:16:42,000
You want Hulk?
336
00:16:42,002 --> 00:16:44,068
Come get Hulk!
337
00:16:44,070 --> 00:16:45,336
Okay.
338
00:16:51,110 --> 00:16:54,379
Ready when
you are, Hulk.
339
00:16:54,381 --> 00:16:57,115
Thought even you were
smarter than this. Just giving up?
340
00:16:57,117 --> 00:16:58,316
What happened
to all the fun?
341
00:16:58,318 --> 00:17:00,051
All the smashing?
342
00:17:01,587 --> 00:17:03,621
(GRUNTS)
(WINCES)
343
00:17:03,623 --> 00:17:06,090
I'm more than smashing.
344
00:17:06,092 --> 00:17:07,291
(STRAINING)
345
00:17:07,293 --> 00:17:09,594
Say cheese.
346
00:17:16,602 --> 00:17:19,170
Ooh, nice light show.
Supposed to impress me?
347
00:17:19,172 --> 00:17:21,205
Supposed to stop you.
348
00:17:25,611 --> 00:17:27,345
How'd you get
into Speed Time?
349
00:17:27,347 --> 00:17:28,780
You're not in Speed Time.
350
00:17:28,782 --> 00:17:30,281
Thanks to the
Stasis Generator,
351
00:17:30,283 --> 00:17:32,216
you're in "Avengers Time."
352
00:17:34,153 --> 00:17:36,421
My Speed Enhancement
Belt, you ruined it!
353
00:17:37,656 --> 00:17:40,324
(GROANING)
354
00:17:41,193 --> 00:17:41,192
(WHIMPERS)
355
00:17:41,194 --> 00:17:44,395
Quick thinking on the
Stasis Field, Hulk.
356
00:17:44,397 --> 00:17:48,132
Thanks, but I...
I can't stop it.
357
00:17:48,134 --> 00:17:51,235
Look, in Speed Time,
you had seconds before you exploded.
358
00:17:51,237 --> 00:17:54,072
Best I've bought you
now is minutes, pal.
359
00:17:54,074 --> 00:17:56,674
Adios, gamma bomb.
360
00:17:57,643 --> 00:18:00,178
(LAUGHS)
361
00:18:00,180 --> 00:18:02,213
Even without his belt,
he's still faster
362
00:18:02,215 --> 00:18:05,116
than any tech
I've got up my sleeve.
363
00:18:05,118 --> 00:18:08,619
What are you doing?
Speed energy's gotta go somewhere, don't it?
364
00:18:08,621 --> 00:18:11,522
Sure, that's the
basic law of...
365
00:18:11,524 --> 00:18:12,657
Physics.
366
00:18:22,267 --> 00:18:25,269
Man! Will you just
go boom, already?
367
00:18:25,271 --> 00:18:27,171
How are you even
doing this?
368
00:18:28,540 --> 00:18:31,576
I control energy
every day, zippy!
369
00:18:31,578 --> 00:18:33,878
SPEED DEMON:
Get away...
370
00:18:33,880 --> 00:18:35,413
...from...
371
00:18:35,415 --> 00:18:36,614
...me!
372
00:18:41,887 --> 00:18:43,888
Yo, Hyperion,
need your muscle.
373
00:18:43,890 --> 00:18:45,123
Coming in hot.
374
00:18:54,266 --> 00:18:55,299
(ALARM BLARING)
375
00:18:57,636 --> 00:18:59,137
Speed Demon,
come in...
376
00:18:59,139 --> 00:19:00,304
Save me, save me,
save me, save me save me,
377
00:19:00,306 --> 00:19:01,405
save me, save me, save me!
378
00:19:01,407 --> 00:19:03,307
Stop your blab... (GROANS)
379
00:19:13,852 --> 00:19:17,155
It would seem that
green blur was Hulk,
380
00:19:17,157 --> 00:19:19,190
but that would
be preposterous.
381
00:19:19,192 --> 00:19:20,258
Right?
382
00:19:25,164 --> 00:19:27,665
(GROANING AND GASPING)
383
00:19:28,333 --> 00:19:29,867
(GRUNTS)
384
00:19:29,869 --> 00:19:31,936
Got some energy
to burn off,
385
00:19:31,938 --> 00:19:33,938
and I know
just how to do it.
386
00:19:33,940 --> 00:19:38,176
(SCOFFS) Finally,
someone worth my time.
387
00:19:38,178 --> 00:19:39,410
(GRUNTS)
388
00:19:44,316 --> 00:19:47,752
(GROWLS) Yeah,
bring it, space man.
389
00:19:50,322 --> 00:19:52,823
(GROANING)
390
00:19:54,459 --> 00:19:55,526
(YELLS)
391
00:19:56,295 --> 00:19:57,762
(GROANS)
392
00:19:58,764 --> 00:20:01,866
Why are you
not fighting back?
393
00:20:01,868 --> 00:20:04,202
Gotta get somethin'
off my chest.
394
00:20:04,937 --> 00:20:07,305
(ROARS)
Not good!
395
00:20:14,913 --> 00:20:16,314
Hulk!
396
00:20:16,316 --> 00:20:17,615
No!
397
00:20:26,258 --> 00:20:27,992
Nap time.
398
00:20:36,235 --> 00:20:38,302
He is one heavy dude.
399
00:20:38,304 --> 00:20:41,305
Hulk took him out.
I know.
400
00:20:41,307 --> 00:20:43,641
I think everyone on Earth
could hear it. (GROANS)
401
00:20:43,643 --> 00:20:45,876
But did you accomplish
your mission?
402
00:20:45,878 --> 00:20:47,878
And how!
Voila.
403
00:20:47,880 --> 00:20:50,348
A copy of the
Avengers' data core.
404
00:20:50,350 --> 00:20:53,384
Hmm, all according to plan.
405
00:20:54,886 --> 00:20:57,288
(HULK GRUNTING)
406
00:21:00,259 --> 00:21:03,361
Just letting off steam.
(GROWLS)
407
00:21:03,363 --> 00:21:05,529
As hard as it is to admit,
I was wrong, Hulk.
408
00:21:08,300 --> 00:21:10,334
I should have listened
and trusted you.
409
00:21:10,569 --> 00:21:12,336
Used to it.
410
00:21:12,338 --> 00:21:14,372
That's the problem,
you shouldn't be.
411
00:21:14,374 --> 00:21:18,042
Sometimes I just
can't see what's right in front of me.
412
00:21:18,044 --> 00:21:21,045
A situation arises,
and you've got something to say,
413
00:21:21,047 --> 00:21:22,913
I'm all ears.
414
00:21:24,950 --> 00:21:27,285
There is one thing.
Shoot.
415
00:21:28,053 --> 00:21:30,588
We need more milk.
416
00:21:30,590 --> 00:21:32,023
Right on it.
417
00:21:32,073 --> 00:21:36,623
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
27854
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof