Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,568 --> 00:00:06,638
Hawkeye: And so we bid
a fond farewell to dimension z.
2
00:00:06,640 --> 00:00:08,707
After saving it from
annihilation, that is.
3
00:00:08,709 --> 00:00:08,707
Iron man:
Everyone, strap in.
4
00:00:08,709 --> 00:00:13,612
Tearing holes
between realities can get a little bumpy.
5
00:00:13,614 --> 00:00:15,014
Go on, goldilocks.
6
00:00:15,016 --> 00:00:16,782
Buckle into
your booster-seat.
7
00:00:16,784 --> 00:00:19,752
I've no fear of injury,
gamma troll!
8
00:00:19,754 --> 00:00:21,754
But perhaps you should
be restrained...
9
00:00:21,756 --> 00:00:23,155
For your own safety.
10
00:00:23,157 --> 00:00:25,057
(loud thud)
(alarms blaring)
11
00:00:25,059 --> 00:00:26,425
Iron man:
Cosmic turbulence, incoming.
12
00:00:26,427 --> 00:00:28,560
Hold on to something!
13
00:00:28,562 --> 00:00:34,733
(both groaning)
14
00:00:34,735 --> 00:00:36,668
Hulk:
Get off me, goldie! What're you doin'?
15
00:00:36,670 --> 00:00:39,571
Let go of me!
(grunts)
16
00:00:39,573 --> 00:00:42,307
Whoa, planetary alarms
are going crazy!
17
00:00:42,309 --> 00:00:44,143
Sounds like
we missed a party.
18
00:00:44,145 --> 00:00:46,045
What happened?
19
00:00:46,047 --> 00:00:47,780
That happened!
20
00:00:47,782 --> 00:00:52,084
Hawkeye:
Uh, I'd like to go back to dimension z now, please.
21
00:00:52,086 --> 00:00:54,053
He has returned, avengers.
22
00:00:54,055 --> 00:00:56,121
The devourer of worlds.
23
00:00:56,123 --> 00:00:57,556
Galactus!
24
00:00:57,558 --> 00:01:00,392
Iron man: And he's
already past the appetizer stage.
25
00:01:00,394 --> 00:01:02,661
Avengers, we've got
less than five minutes
26
00:01:02,663 --> 00:01:05,330
Before galactus powers up
his munch-o-tron
27
00:01:05,332 --> 00:01:07,699
And sucks all the energy
from earth.
28
00:01:07,701 --> 00:01:17,076
We don't stop him now,
there'll be nothing left.
29
00:01:17,078 --> 00:01:17,076
So what's the plan?
30
00:01:17,078 --> 00:01:21,380
I've prepared
a strategy specifically to deal with his return.
31
00:01:21,382 --> 00:01:23,849
Thor, summon every electron
within 100 kilometers.
32
00:01:23,851 --> 00:01:25,717
One bolt. Make it count.
33
00:01:25,719 --> 00:01:27,519
Hawkeye, break out
the heavy artillery.
34
00:01:27,521 --> 00:01:29,321
Tony, route all
uni-beam power...
35
00:01:29,323 --> 00:01:30,856
Cap, I never told you this,
36
00:01:30,858 --> 00:01:33,559
But I only went along with
your galactus prep drills
37
00:01:33,561 --> 00:01:35,561
Because I thought
he'd never come back.
38
00:01:35,563 --> 00:01:38,363
Now that he's here...
Captain america: Oh, no. You are not going rogue.
39
00:01:38,365 --> 00:01:41,100
The entire planet's at stake.
We need to act as a team.
40
00:01:41,102 --> 00:01:43,802
And hopefully, you will.
Hawkeye: Hopefully, we will?
41
00:01:43,804 --> 00:01:46,271
We're not the ones
pulling a stark!
42
00:01:46,273 --> 00:01:55,414
(growls)
43
00:01:55,416 --> 00:01:58,383
Captain america:
Iron man. I assume you've gotyour own plan, as usual?
44
00:01:58,385 --> 00:02:00,752
The plan is "trust me."
45
00:02:00,754 --> 00:02:02,421
Iron man:
To save the earth,we need to be willing
46
00:02:02,423 --> 00:02:06,658
To make any sacrifice.
47
00:02:06,660 --> 00:02:18,470
(mechanical whirring)
48
00:02:18,472 --> 00:02:21,673
Jarvis, lock onto
galactus' data stream.
49
00:02:21,675 --> 00:02:23,375
If I'm going to talk
to the big guy,
50
00:02:23,377 --> 00:02:25,511
I need to broadcast
on the same frequency.
51
00:02:25,513 --> 00:02:26,812
Okay, tony.
52
00:02:26,814 --> 00:02:32,151
Time to put your money
where your mind is.
53
00:02:32,153 --> 00:02:38,323
Activate pulse!
54
00:02:38,325 --> 00:02:40,392
(grunts)
55
00:02:40,394 --> 00:02:42,928
(straining)
56
00:02:42,930 --> 00:02:46,798
Few have attained
direct communication with galactus.
57
00:02:46,800 --> 00:02:49,568
You are unlikely to survive.
58
00:02:49,570 --> 00:02:53,472
Well, the seven billion
other people on this planet
59
00:02:53,474 --> 00:02:55,707
Aren't going
to fare any better.
60
00:02:55,709 --> 00:02:57,276
Regrettable,
61
00:02:57,278 --> 00:02:59,344
But galactus hungers.
62
00:02:59,346 --> 00:03:01,880
And galactus must feed.
63
00:03:01,882 --> 00:03:14,626
That's what
I wanted to discuss.
64
00:03:14,628 --> 00:03:16,228
Iron man, no!
65
00:03:16,230 --> 00:03:19,431
Hmm?
Huh?
66
00:03:19,433 --> 00:03:29,474
That was his plan?
67
00:03:29,476 --> 00:03:40,819
That was his plan?
68
00:03:40,821 --> 00:03:44,356
Iron man has perished?
This cannot be!
69
00:03:44,358 --> 00:03:47,259
Why is he always
puling these crazy moves and not telling us?
70
00:03:47,261 --> 00:03:48,827
'cause that's what he does.
71
00:03:48,829 --> 00:03:52,431
You think he actually
sacrificed himself for a greater good?
72
00:03:52,433 --> 00:03:54,333
Falcon:
No way. Jarvis,
73
00:03:54,335 --> 00:03:56,001
Replay event from
onboard recorders.
74
00:03:56,003 --> 00:03:57,469
Extreme slo-mo.
75
00:03:57,471 --> 00:04:01,873
Full-spectrum enhancement!
76
00:04:01,875 --> 00:04:03,408
See? Evaporated.
77
00:04:03,410 --> 00:04:05,244
Not evaporated. Teleported.
78
00:04:05,246 --> 00:04:07,479
Tony's armor has
a built-in trace frequency.
79
00:04:07,481 --> 00:04:09,281
Micro-pings that
only we can track.
80
00:04:09,283 --> 00:04:10,882
Even across light-years.
81
00:04:10,884 --> 00:04:14,720
Captain america: Strap in
for hyperspace travel.
82
00:04:14,722 --> 00:04:15,921
You first.
83
00:04:15,923 --> 00:04:17,889
Together then.
84
00:04:17,891 --> 00:04:27,566
Huh. Knew you were chicken.
85
00:04:27,568 --> 00:04:29,434
Hawkeye:
So once again our so-called leader
86
00:04:29,436 --> 00:04:32,504
Calls his own plays
and leaves the rest of us out in the cold.
87
00:04:32,506 --> 00:04:33,772
He did one thing right,
88
00:04:33,774 --> 00:04:35,641
He got galactus
off the earth.
89
00:04:35,643 --> 00:04:37,643
But there's something else.
It looks like tony
90
00:04:37,645 --> 00:04:40,712
Engaged in some sort of
ultra-high-speed data exchange.
91
00:04:40,714 --> 00:04:40,712
You mean
he and galactus entered
92
00:04:40,714 --> 00:04:44,583
Their own private chat room?
What'd they talk about?
93
00:04:44,585 --> 00:04:47,552
The computer wasn't
fast enough to decipher it.
94
00:04:47,554 --> 00:04:49,388
Scanners have a lock
on iron man's signal.
95
00:04:49,390 --> 00:04:52,891
He's close.
96
00:04:52,893 --> 00:04:54,826
Jarvis:
Position established.Outer spiral arm,
97
00:04:54,828 --> 00:04:56,428
The d'bari system.
98
00:04:56,430 --> 00:04:56,428
We need a plan.
99
00:04:56,430 --> 00:05:00,699
Let's all just fly off
and do our own thing. That's what tony did!
100
00:05:00,701 --> 00:05:03,335
We don't know
what tony did. That's my point.
101
00:05:03,337 --> 00:05:04,870
(alarm beeping)
102
00:05:04,872 --> 00:05:17,649
Collision alert!
103
00:05:17,651 --> 00:05:20,485
Huh, they're not attacking.
104
00:05:20,487 --> 00:05:22,888
Thor: No weapons.
These are not warships.
105
00:05:22,890 --> 00:05:24,423
Captain america:
They're transport vessels.
106
00:05:24,425 --> 00:05:25,824
Millions of them.
107
00:05:25,826 --> 00:05:27,626
It's an evacuation. But why?
108
00:05:27,628 --> 00:05:30,529
One giant guess.
109
00:05:30,531 --> 00:05:33,098
Scan the planet.
110
00:05:33,100 --> 00:05:35,600
Falcon: It's there.
Center of the main city.
111
00:05:35,602 --> 00:05:37,336
Galactus' machine.
112
00:05:37,338 --> 00:05:43,875
What of our armored ally?
113
00:05:43,877 --> 00:05:48,113
Look! Another ship
is coming in!
114
00:05:48,115 --> 00:05:49,915
It's on intercept.
Try and lose them.
115
00:05:49,917 --> 00:05:59,624
We don't have time
for a fight.
116
00:05:59,626 --> 00:06:00,759
(circuits scrambling)
117
00:06:00,761 --> 00:06:03,762
Uh-oh. Comm is down!
118
00:06:03,764 --> 00:06:04,830
Falcon: And so are
the shields!
119
00:06:04,832 --> 00:06:12,804
Tractor beam's got us!
120
00:06:12,806 --> 00:06:21,680
Be ready for anything.
121
00:06:21,682 --> 00:06:29,821
(growling)
122
00:06:29,823 --> 00:06:32,791
What did I tell you,
drax? Looters!
123
00:06:32,793 --> 00:06:35,594
Lowest life forms
in the universe, gamora.
124
00:06:35,596 --> 00:06:38,463
Didn't reckon on
running into us guardians.
125
00:06:38,465 --> 00:06:41,466
I am groot.
126
00:06:41,468 --> 00:06:44,636
Ha! By the spires
of asgard,
127
00:06:44,638 --> 00:06:46,938
The guardians
of the galaxy!
128
00:06:46,940 --> 00:06:49,975
Sorry, avengers.
Thought you were looters.
129
00:06:49,977 --> 00:06:53,011
As you can tell,
we don't have a lot of time for diplomacy.
130
00:06:53,013 --> 00:06:55,947
That depends, star-lord.
What's happening here?
131
00:06:55,949 --> 00:06:58,650
Nothing that concerns you,
I guarantee it.
132
00:06:58,652 --> 00:07:01,086
Perhaps we should be
the judge of that.
133
00:07:01,088 --> 00:07:04,456
Yeah, at least we don't have
a cutesy animal mascot
134
00:07:04,458 --> 00:07:08,160
And a talking pencil.
135
00:07:08,162 --> 00:07:11,596
Call me "mascot" again.
Please.
136
00:07:11,598 --> 00:07:13,565
(weapon charging)
uh...
137
00:07:13,567 --> 00:07:15,567
Rocket, back off!
138
00:07:15,569 --> 00:07:18,170
(growls)
139
00:07:18,172 --> 00:07:19,838
(growls)
140
00:07:19,840 --> 00:07:21,740
Look, captain,
if you must know,
141
00:07:21,742 --> 00:07:24,042
We're evacuating
10 billion d'bari.
142
00:07:24,044 --> 00:07:25,877
Well, we're here to find
a missing teammate,
143
00:07:25,879 --> 00:07:27,846
Not interfere
in your operations.
144
00:07:27,848 --> 00:07:29,748
He just happened to visit
at the exact time
145
00:07:29,750 --> 00:07:32,083
Galactus targeted
this planet for consumption?
146
00:07:32,085 --> 00:07:33,885
He's got bad timing
like that.
147
00:07:33,887 --> 00:07:39,925
I have a feeling
it's not a coincidence.
148
00:07:39,927 --> 00:07:44,830
Star-lord: Drax,
gamora, take us in low.
149
00:07:44,832 --> 00:07:47,666
Wow. This place
is incredible.
150
00:07:47,668 --> 00:07:50,836
Gamora: Unfortunately,
unless we can halt galactus' progress,
151
00:07:50,838 --> 00:07:52,904
The d'bari will have
to find a new homeworld.
152
00:07:52,906 --> 00:07:54,906
(thudding)
(all grunt)
153
00:07:54,908 --> 00:07:56,942
Another outsider ship?
154
00:07:56,944 --> 00:08:02,080
Not a ship. A humanoid.
155
00:08:02,082 --> 00:08:09,521
He's coming in fast.
Strap in.
156
00:08:09,523 --> 00:08:14,693
Falcon:
He's coming in for us.
157
00:08:14,695 --> 00:08:17,128
Let me go smash
his glowy butt!
158
00:08:17,130 --> 00:08:20,732
Good luck, he wields
the power cosmic.
159
00:08:20,734 --> 00:08:24,769
That power is dispensed
only by galactus himself!
160
00:08:24,771 --> 00:08:27,105
We're fighting
a herald of galactus?
161
00:08:27,107 --> 00:08:29,574
Guys, that's no herald.
162
00:08:29,576 --> 00:08:37,716
It's tony!
163
00:08:37,718 --> 00:08:44,689
Rocket, shoot
to disable only.
164
00:08:44,691 --> 00:08:47,592
Captain america:
He's coming in. Brace yourselves.
165
00:08:47,594 --> 00:08:50,061
(all groaning)
166
00:08:50,063 --> 00:08:51,730
Such power!
167
00:08:51,732 --> 00:08:53,832
It rivals asgard's finest!
168
00:08:53,834 --> 00:08:55,634
I told you to strap in.
169
00:08:55,636 --> 00:08:57,636
Never!
Never!
170
00:08:57,638 --> 00:08:59,938
Hull breach!
Gamora: Losing altitude!
171
00:08:59,940 --> 00:09:01,940
Why is your friend
attacking us?
172
00:09:01,942 --> 00:09:04,009
He's usually not that evil.
173
00:09:04,011 --> 00:09:05,577
I am groot!
174
00:09:05,579 --> 00:09:11,249
Yeah, I got that.
175
00:09:11,251 --> 00:09:17,622
Friend or not,
we gotta take action.
176
00:09:17,624 --> 00:09:20,725
(grunts)
177
00:09:20,727 --> 00:09:23,562
This makes no sense.
What is tony doing?
178
00:09:23,564 --> 00:09:26,631
It's obvious. He traded
your world for this one.
179
00:09:26,633 --> 00:09:27,999
He serves the devourer now.
180
00:09:28,001 --> 00:09:31,036
He wouldn't let an entire
civilization be destroyed.
181
00:09:31,038 --> 00:09:33,238
Not even to save his own?
182
00:09:33,240 --> 00:09:35,874
Iron man, stand down.
The avengers are aboard...
183
00:09:35,876 --> 00:09:37,976
(explosion)
(all grunt)
184
00:09:37,978 --> 00:09:41,613
Of all times to finally
stop talking, he picks now.
185
00:09:41,615 --> 00:09:43,748
What's the status
of d'bari evacuation?
186
00:09:43,750 --> 00:09:47,052
97%. A few ships
are having engine failures.
187
00:09:47,054 --> 00:09:49,120
I want that number at 100%.
188
00:09:49,122 --> 00:09:53,358
Star-lord: Bring us in.
We'll tractor them out.
189
00:09:53,360 --> 00:09:55,293
Falcon: How did you
evacuate a planet?
190
00:09:55,295 --> 00:09:57,862
Star-lord: Hey,
it's what we do. Most inhabited planets
191
00:09:57,864 --> 00:10:00,332
Have a galactus
contingency plan in place.
192
00:10:00,334 --> 00:10:02,133
Doesn't earth?
193
00:10:02,135 --> 00:10:06,137
Earth has the mighty avengers
to keep it safe, doesn't it?
194
00:10:06,139 --> 00:10:10,709
Uh...
195
00:10:10,711 --> 00:10:12,811
Took out our main cannons!
196
00:10:12,813 --> 00:10:12,811
The lady's
too big a target.
197
00:10:12,813 --> 00:10:17,015
Let's take the party exterior
and deal with that herald.
198
00:10:17,017 --> 00:10:19,317
Stay put.
We won't be long.
199
00:10:19,319 --> 00:10:26,925
"stay put"?
200
00:10:26,927 --> 00:10:28,927
Tony said he had a plan.
You think this is it?
201
00:10:28,929 --> 00:10:32,063
We'll never find out
if the guardians shoot him out of the sky.
202
00:10:32,065 --> 00:10:34,265
We can't let them
take down iron man.
203
00:10:34,267 --> 00:10:37,235
Yeah, no one busts up
our shellhead but us!
204
00:10:37,237 --> 00:10:39,904
Verily! Follow me
to victory... Argh!
205
00:10:39,906 --> 00:10:47,879
(hulk grunts)
206
00:10:47,881 --> 00:10:51,016
(both grunting)
207
00:10:51,018 --> 00:10:54,085
He's helping galactus
devour a planet, viking!
208
00:10:54,087 --> 00:10:56,254
I am not a viking!
209
00:10:56,256 --> 00:10:59,924
(both grunting)
210
00:10:59,926 --> 00:11:01,192
I am groot!
211
00:11:01,194 --> 00:11:05,030
Get off or get smashed,
toothpick!
212
00:11:05,032 --> 00:11:07,899
(grunting)
213
00:11:07,901 --> 00:11:10,769
Have all the avengers
gone crazy?
214
00:11:10,771 --> 00:11:13,104
Probably,
they're earthlings.
215
00:11:13,106 --> 00:11:16,975
No offense.
216
00:11:16,977 --> 00:11:18,343
On my way, tony.
217
00:11:18,345 --> 00:11:20,111
Argh, get off me!
Keep steady, will ya?
218
00:11:20,113 --> 00:11:21,980
You're throwing off
my aim!
219
00:11:21,982 --> 00:11:28,319
Careful. Rodents are
a bird's natural enemy.
220
00:11:28,321 --> 00:11:29,988
So's the ground.
221
00:11:29,990 --> 00:11:33,258
Whoa!
222
00:11:33,260 --> 00:11:40,231
(grunts)
223
00:11:40,233 --> 00:11:42,267
What is your damage,
earthling?
224
00:11:42,269 --> 00:11:44,936
You wanna see
some damage, lady?
225
00:11:44,938 --> 00:11:59,050
Watch where you
point those sticks!
226
00:11:59,052 --> 00:12:01,753
Star-lord, stand down!
He's one of us.
227
00:12:01,755 --> 00:12:03,788
Besides, there's a bigger
threat to deal with.
228
00:12:03,790 --> 00:12:06,357
You bet there is, and your
teammate's the cause of it.
229
00:12:06,359 --> 00:12:16,401
He may have saved your world,
but what about this one?
230
00:12:16,403 --> 00:12:26,511
He may have saved your world,
but what about this one?
231
00:12:26,513 --> 00:12:36,221
He may have saved your world,
but what about this one?
232
00:12:36,223 --> 00:12:37,756
I am groot.
233
00:12:37,758 --> 00:12:50,135
You don't say?
234
00:12:50,137 --> 00:12:52,137
The herald is
attacking those ships!
235
00:12:52,139 --> 00:13:02,180
No, I... I'm pretty sure
he's saving them.
236
00:13:02,182 --> 00:13:10,288
No, I... I'm pretty sure
he's saving them.
237
00:13:10,290 --> 00:13:11,356
He's here.
238
00:13:11,358 --> 00:13:23,268
And he looks
very, very hungry.
239
00:13:23,270 --> 00:13:35,914
I am groot!
240
00:13:35,916 --> 00:13:38,316
Herald or no,
I think we both agree
241
00:13:38,318 --> 00:13:40,051
That we need
to take galactus out.
242
00:13:40,053 --> 00:13:42,253
No argument there,
so let's work together.
243
00:13:42,255 --> 00:13:44,556
The last d'bari ships
have cleared the planet.
244
00:13:44,558 --> 00:13:48,326
Finally! We can let slip
the dogs of war!
245
00:13:48,328 --> 00:13:50,261
I suggest we combine
our expertise.
246
00:13:50,263 --> 00:13:52,063
Pair up.
One from each team.
247
00:13:52,065 --> 00:13:57,368
Think we already did.
248
00:13:57,370 --> 00:14:00,138
Me and you?
Don't get in my way.
249
00:14:00,140 --> 00:14:04,375
Why are the green ones
always so mean?
250
00:14:04,377 --> 00:14:05,510
I am groot!
251
00:14:05,512 --> 00:14:13,418
(hulk roars)
252
00:14:13,420 --> 00:14:16,521
Rocket raccoon:
Fly straight, feather-head!
253
00:14:16,523 --> 00:14:28,967
Shoot straight, furball!
254
00:14:28,969 --> 00:14:30,468
Follow my lead, viking.
255
00:14:30,470 --> 00:14:37,108
I am not a viking!
256
00:14:37,110 --> 00:14:41,446
(grunts)
257
00:14:41,448 --> 00:14:43,081
Star-lord,
you have to listen.
258
00:14:43,083 --> 00:14:44,983
I know how it looks,
259
00:14:44,985 --> 00:14:49,087
But tony stark
always has a plan.
260
00:14:49,089 --> 00:14:52,257
If this is his plan,
it's failing.
261
00:14:52,259 --> 00:14:54,058
Star-lord: Gamora,
hawkeye, you're up.
262
00:14:54,060 --> 00:14:56,227
I think
I've located a weakness.
263
00:14:56,229 --> 00:14:57,996
There. That intake.
264
00:14:57,998 --> 00:15:00,465
It must be feeding
into the reactor core.
265
00:15:00,467 --> 00:15:02,367
Just hit the mark
with one of these,
266
00:15:02,369 --> 00:15:04,102
And it'll cause
a chain reaction!
267
00:15:04,104 --> 00:15:06,337
Well, why didn't you
say so, sister?
268
00:15:06,339 --> 00:15:11,042
(hawkeye grunts)
269
00:15:11,044 --> 00:15:11,943
(both yelling)
270
00:15:11,945 --> 00:15:13,544
Whoa!
271
00:15:13,546 --> 00:15:19,083
(yelling)
272
00:15:19,085 --> 00:15:22,086
Huh?
273
00:15:22,088 --> 00:15:24,188
Uh, remember me? Clint?
274
00:15:24,190 --> 00:15:27,225
How I turned your arc reactor
into a popcorn machine?
275
00:15:27,227 --> 00:15:29,260
Used your helmet
as an ice bucket?
276
00:15:29,262 --> 00:15:31,262
Come on,
I'm so memorable.
277
00:15:31,264 --> 00:15:37,669
Whoa!
278
00:15:37,671 --> 00:15:39,470
Hawkeye: Okay,
maybe you don't remember me,
279
00:15:39,472 --> 00:15:42,373
But I bet
you remember this.
280
00:15:42,375 --> 00:15:45,076
Call it my
"anti-iron man" arrow.
281
00:15:45,078 --> 00:15:48,680
Built specifically by you,
to take out your armor.
282
00:15:48,682 --> 00:15:51,649
First, you save me.
Now you destroy a planet.
283
00:15:51,651 --> 00:15:53,217
Whose side are you on?
284
00:15:53,219 --> 00:15:55,186
Iron man: I serve galactus.
285
00:15:55,188 --> 00:15:58,156
The tony I knew
would never do this. Why help him?
286
00:15:58,158 --> 00:15:59,724
Galactus hungers.
287
00:15:59,726 --> 00:16:02,126
Galactus must feed.
288
00:16:02,128 --> 00:16:04,996
We saved each other's lives
a dozen times over.
289
00:16:04,998 --> 00:16:06,197
But you tell me
what your game is,
290
00:16:06,199 --> 00:16:08,266
Or I swear,
I will drop you.
291
00:16:08,268 --> 00:16:11,336
Galactus must feed.
292
00:16:11,338 --> 00:16:16,207
Huh?
293
00:16:16,209 --> 00:16:18,109
Guys! I think
the iron herald
294
00:16:18,111 --> 00:16:19,410
Has some kind of plan
or something!
295
00:16:19,412 --> 00:16:20,578
No, I'm sure of it!
296
00:16:20,580 --> 00:16:23,147
He spoke to you?
What did he say?
297
00:16:23,149 --> 00:16:26,317
Uh, "galactus must feed!"
298
00:16:26,319 --> 00:16:28,353
Nope. Nothing sinister there.
299
00:16:28,355 --> 00:16:30,521
Hawkeye: Okay.Not encouraging, I know.
300
00:16:30,523 --> 00:16:32,724
But it was
the way he said it.
301
00:16:32,726 --> 00:16:34,993
Listen, you just
gotta trust me, okay?
302
00:16:34,995 --> 00:16:36,060
You're sure?
303
00:16:36,062 --> 00:16:37,528
Uh, 60-40.
304
00:16:37,530 --> 00:16:41,032
Avengers!
Cease all hostilities against galactus.
305
00:16:41,034 --> 00:16:42,667
Are you crazy?
306
00:16:42,669 --> 00:16:44,502
You heard the man.
Stand down.
307
00:16:44,504 --> 00:16:46,070
Falcon: But what about
the guardians?
308
00:16:46,072 --> 00:16:49,574
Who's gonna convince them?
309
00:16:49,576 --> 00:16:52,043
Star-lord:
Guardians, they may be earth's mightiest,
310
00:16:52,045 --> 00:16:54,078
But we protect the galaxy!
311
00:16:54,080 --> 00:17:06,090
Pour it on and do not stop!
312
00:17:06,092 --> 00:17:08,226
Star-lord: Keep it up!
This is our opening!
313
00:17:08,228 --> 00:17:15,767
Take your shot!
314
00:17:15,769 --> 00:17:17,802
I am...
315
00:17:17,804 --> 00:17:17,802
Groot!
316
00:17:17,804 --> 00:17:22,206
Bring down that herald
by any means necessary.
317
00:17:22,208 --> 00:17:24,675
Any means? Are you sure?
318
00:17:24,677 --> 00:17:27,111
There's still a man
in there, pete.
319
00:17:27,113 --> 00:17:28,780
Star-lord: This is
bigger than any one man.
320
00:17:28,782 --> 00:17:29,781
Bring him down.
321
00:17:29,783 --> 00:17:32,083
I... Am...
322
00:17:32,085 --> 00:17:42,126
Groot!
323
00:17:42,128 --> 00:17:50,835
Groot!
324
00:17:50,837 --> 00:17:55,106
Gamora: Now!
Before he recovers!
325
00:17:55,108 --> 00:17:56,774
Sorry, avenger.
Nothing personal,
326
00:17:56,776 --> 00:18:05,516
But I gotta put you
in deep freeze.
327
00:18:05,518 --> 00:18:07,452
That's cold!
328
00:18:07,454 --> 00:18:13,825
(hulk roars)
329
00:18:13,827 --> 00:18:15,193
Star-lord, listen to me!
330
00:18:15,195 --> 00:18:16,794
We have to
let this play out.
331
00:18:16,796 --> 00:18:18,429
Whatever the consequences.
332
00:18:18,431 --> 00:18:19,730
Star-lord:
The consequences are clear!
333
00:18:19,732 --> 00:18:21,732
This planet's
gonna be toast!
334
00:18:21,734 --> 00:18:24,368
Iron man has a plan.
Trust me!
335
00:18:24,370 --> 00:18:28,372
Trust you?
And your misguided faith in your former teammate?
336
00:18:28,374 --> 00:18:38,416
That kind of trust
doesn't exist!
337
00:18:38,418 --> 00:18:50,862
That kind of trust
doesn't exist!
338
00:18:50,864 --> 00:18:52,830
Gamora: This is
when he is at his most vulnerable.
339
00:18:52,832 --> 00:18:55,133
The time to attack
is now!
340
00:18:55,135 --> 00:19:01,806
Gamora, wait!
341
00:19:01,808 --> 00:19:03,808
Too much power!
342
00:19:03,810 --> 00:19:06,344
Too much to consume!
343
00:19:06,346 --> 00:19:07,879
The machine's overloading!
344
00:19:07,881 --> 00:19:10,915
There's way more energy than
just the surface life-forms.
345
00:19:10,917 --> 00:19:13,317
Greater than even
the insatiable appetite
346
00:19:13,319 --> 00:19:14,819
Of galactus can withstand.
347
00:19:14,821 --> 00:19:17,755
Even galactus has limits.
But how?
348
00:19:17,757 --> 00:19:19,790
Drax, scan the planet.
349
00:19:19,792 --> 00:19:21,325
Core temperature rising.
350
00:19:21,327 --> 00:19:23,794
Seismic activity, radiation...
Off the charts!
351
00:19:23,796 --> 00:19:26,797
Rocket raccoon:
This planet was already going to explode.
352
00:19:26,799 --> 00:19:28,833
And not
because of galactus.
353
00:19:28,835 --> 00:19:31,903
Herald! Help me!
354
00:19:31,905 --> 00:19:34,772
Galactus must feed.
355
00:19:34,774 --> 00:19:36,908
What have you done?
356
00:19:36,910 --> 00:19:39,410
You required
a life-rich planet.
357
00:19:39,412 --> 00:19:42,480
Thanks to the power cosmic,
I found one.
358
00:19:42,482 --> 00:19:45,316
With an unstable
uranium core.
359
00:19:45,318 --> 00:19:48,452
Did your loyal servant
neglect to inform you?
360
00:19:48,454 --> 00:19:56,928
Clearly, I am
no longer worthy to be your herald.
361
00:19:56,930 --> 00:20:07,171
Can we go now?
362
00:20:07,173 --> 00:20:17,315
Can we go now?
363
00:20:17,317 --> 00:20:19,450
Hawkeye: Huh.
Guess he's sleeping one off.
364
00:20:19,452 --> 00:20:22,320
Hulk: How long before
he wakes up?
365
00:20:22,322 --> 00:20:26,691
Iron man: Long enough for
us to put a real plan in place on earth.
366
00:20:26,693 --> 00:20:29,860
You know, that power cosmic
is a heck of a thing.
367
00:20:29,862 --> 00:20:32,330
It allowed me to find
an unstable planet
368
00:20:32,332 --> 00:20:34,632
That was on
its way out anyway.
369
00:20:34,634 --> 00:20:37,401
Even the d'bari didn't know
their home was going to blow.
370
00:20:37,403 --> 00:20:39,770
Galactus showing up
got them to evacuate.
371
00:20:39,772 --> 00:20:41,806
And you felt it
unimportant
372
00:20:41,808 --> 00:20:44,742
To let us know
of this grand plan?
373
00:20:44,744 --> 00:20:47,445
Tough to clue you in when
I was hyper-communicating
374
00:20:47,447 --> 00:20:49,814
With a being older
than the universe itself.
375
00:20:49,816 --> 00:20:52,883
And besides, I didn't want
to risk him finding out.
376
00:20:52,885 --> 00:20:54,685
And what of the d'bari?
377
00:20:54,687 --> 00:20:56,954
Star-lord: We've
already located a new homeworld.
378
00:20:56,956 --> 00:20:59,257
One that won't blow up.
379
00:20:59,259 --> 00:21:01,726
Sorry for
the misunderstanding.
380
00:21:01,728 --> 00:21:03,761
I hope our teams
cross paths again.
381
00:21:03,763 --> 00:21:06,964
I've no doubt,
though I'm still not sure about your tactics.
382
00:21:06,966 --> 00:21:08,532
What tactics?
383
00:21:08,534 --> 00:21:10,801
With all that bickering
and countermanding each other,
384
00:21:10,803 --> 00:21:13,404
It's a wonder they
function as a team at all.
385
00:21:13,406 --> 00:21:14,772
It all comes down
to one word.
386
00:21:14,774 --> 00:21:15,840
"tony?"
387
00:21:15,842 --> 00:21:15,840
"trust."
388
00:21:15,842 --> 00:21:25,549
(sighs)
just be glad you don't have to live with him.
389
00:21:25,551 --> 00:21:27,618
I am groot.
390
00:21:27,668 --> 00:21:32,218
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
28043
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof