Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,039 --> 00:00:10,676
Asgard, your favorite
son has returned.
2
00:00:13,046 --> 00:00:14,546
Let the great feast...
3
00:00:14,781 --> 00:00:16,515
Oh, no.
4
00:00:18,318 --> 00:00:21,553
Ah, the wayward
prince returns.
5
00:00:21,555 --> 00:00:24,056
Get lost on your way
back from midgard?
6
00:00:24,657 --> 00:00:28,660
Volstagg, tell me we are
both incredibly early.
7
00:00:28,662 --> 00:00:30,029
Mmm-mmm.
8
00:00:30,031 --> 00:00:31,764
Is father upset?
9
00:00:31,766 --> 00:00:34,199
Odin: (screaming)
thor!
10
00:00:34,334 --> 00:00:35,801
No, he's redecorating.
11
00:00:35,803 --> 00:00:35,801
And I'm leaving.
12
00:00:35,803 --> 00:00:41,640
Odin: Has it occurred
to you that thor's day is a holiday in your honor?
13
00:00:41,775 --> 00:00:43,275
I put your name
right up front,
14
00:00:43,277 --> 00:00:45,210
Hoping you might not forget.
15
00:00:45,212 --> 00:00:47,146
Father, forgive me.
16
00:00:47,148 --> 00:00:50,282
But I was caught up
in a glorious battle for honor.
17
00:00:50,284 --> 00:00:51,750
The villainous
serpent society...
18
00:00:51,752 --> 00:00:53,452
Is on earth.
19
00:00:53,686 --> 00:00:55,320
(castle rumbles)
20
00:00:55,322 --> 00:00:57,189
Not in asgard.
21
00:00:57,590 --> 00:01:01,593
Thor, I do not understand
this double-life.
22
00:01:01,595 --> 00:01:04,163
Traipsing around
with earthlings.
23
00:01:04,165 --> 00:01:06,165
I hold them no malice.
24
00:01:06,366 --> 00:01:09,101
But humans are fragile.
25
00:01:09,103 --> 00:01:11,603
On this we differ, strongly.
26
00:01:11,605 --> 00:01:14,640
The true power of mankind
comes from within.
27
00:01:14,642 --> 00:01:16,842
In some ways,
they are even stronger...
28
00:01:16,844 --> 00:01:18,677
You try my patience, thor!
29
00:01:18,679 --> 00:01:20,345
Comparing asgard to...
30
00:01:20,347 --> 00:01:21,480
Heimdall:
Apologies, all-father.
31
00:01:22,415 --> 00:01:24,183
I have an important message
for the odinson.
32
00:01:24,384 --> 00:01:26,618
To risk odin's roar,
it must be.
33
00:01:26,620 --> 00:01:26,618
Speak, heimdall.
34
00:01:26,620 --> 00:01:32,091
For just a moment,
midgard disappeared from my all-seeing gaze.
35
00:01:32,093 --> 00:01:34,126
Something is wrong on earth.
36
00:01:34,294 --> 00:01:35,661
(odin grunts)
37
00:01:35,663 --> 00:01:37,729
I'd rather go
with your blessing.
38
00:01:40,767 --> 00:01:43,302
You do not belong
in that world, thor.
39
00:01:43,304 --> 00:01:46,839
One day, humanity
will disappoint you with their weakness.
40
00:01:50,743 --> 00:01:52,878
Stark, do you read me?
41
00:01:52,880 --> 00:01:54,213
Hmm?
42
00:01:56,549 --> 00:01:58,283
What trickery is this?
43
00:01:58,418 --> 00:02:00,519
Where is avengers tower?
44
00:02:03,590 --> 00:02:04,857
(thor screams)
45
00:02:04,859 --> 00:02:06,625
(grunts)
46
00:02:08,261 --> 00:02:11,630
No, it cannot be.
47
00:02:13,533 --> 00:02:15,167
Doom?
48
00:02:29,282 --> 00:02:32,851
How could doom have
conquered manhattan in mere hours?
49
00:02:32,853 --> 00:02:34,553
Where are the avengers?
50
00:02:34,721 --> 00:02:36,321
Intruder detected.Engaging.
51
00:02:43,730 --> 00:02:45,164
(whirring)
52
00:02:58,411 --> 00:02:59,912
Hawkeye, where have you...
53
00:02:59,914 --> 00:03:01,847
Looks like the intel
is good, people.
54
00:03:01,849 --> 00:03:03,515
Snap, air support.
55
00:03:06,920 --> 00:03:08,654
Falcon?
56
00:03:10,356 --> 00:03:12,357
(spider-man speaking)
for a guy who's supposed to save humanity,
57
00:03:12,359 --> 00:03:13,926
He seems kind of slow.
58
00:03:13,928 --> 00:03:16,261
I really hope the one
isn't a dumb blonde.
59
00:03:16,263 --> 00:03:16,261
Spider-man?
60
00:03:16,263 --> 00:03:19,798
If you'd zip it and help take
out these d-bots, slinger,
61
00:03:19,800 --> 00:03:19,798
Maybe we'll live
long enough to find out.
62
00:03:19,800 --> 00:03:23,902
(spider-man speaking)
we're sticking our necks pretty far out there, guy.
63
00:03:23,904 --> 00:03:25,604
So if you are the thunderer...
64
00:03:26,773 --> 00:03:27,940
...A little help?
65
00:03:36,382 --> 00:03:37,649
Enough!
66
00:03:44,958 --> 00:03:47,926
No one call him a dumb
blonde again. Agreed?
67
00:03:48,361 --> 00:03:49,528
Mmm-hmm.
68
00:03:49,530 --> 00:03:52,831
Where is iron man?
Hulk? Captain america?
69
00:03:53,433 --> 00:03:54,900
Barton! What's happened here?
70
00:03:55,235 --> 00:03:57,436
Barton? He knows your id?
71
00:03:57,870 --> 00:04:01,773
Apparently. Looks like
we got a lot to talk about. But not here.
72
00:04:01,775 --> 00:04:03,408
Defenders, move out.
73
00:04:04,344 --> 00:04:05,611
Defenders?
74
00:04:11,451 --> 00:04:12,951
They call me
bull's-eye barton.
75
00:04:12,953 --> 00:04:15,821
Little guy here
is peter parker. Call-sign "slinger."
76
00:04:15,823 --> 00:04:18,757
And our aerial specialist
is snap, aka...
77
00:04:18,759 --> 00:04:20,459
Sam wilson, I know.
78
00:04:20,461 --> 00:04:22,894
What I do not know is
how you do not know me.
79
00:04:22,896 --> 00:04:25,764
Pal, if I'd met you,
I wouldn't forget you.
80
00:04:25,932 --> 00:04:28,700
What matters is
they said you'd come. And here you are.
81
00:04:28,835 --> 00:04:30,035
They?
82
00:04:30,037 --> 00:04:32,371
Ever since victor von
doofus took over,
83
00:04:32,373 --> 00:04:35,007
There's been talk
of the "thunderer." our salvation.
84
00:04:35,009 --> 00:04:37,576
The only man
doom has ever feared.
85
00:04:37,810 --> 00:04:40,579
With a hammer powerful enough
to knock him off his throne
86
00:04:40,581 --> 00:04:42,381
And bring a new
era of freedom.
87
00:04:42,548 --> 00:04:44,883
Someone exactly like you.
88
00:04:44,885 --> 00:04:46,952
We've been waiting years.
Got a tip from someone
89
00:04:46,954 --> 00:04:48,854
On the inside
you were showing tonight.
90
00:04:49,355 --> 00:04:52,357
Years? But I've only been
gone since this morning.
91
00:04:52,359 --> 00:04:53,492
(laser blasts)
92
00:04:55,328 --> 00:04:56,628
Oh, no! It's her!
93
00:04:56,630 --> 00:04:58,063
(sam grunts)
sam!
94
00:04:58,898 --> 00:05:00,966
Slinger, get us to shore now!
95
00:05:08,875 --> 00:05:11,043
All who defy doom
deserve death
96
00:05:11,045 --> 00:05:13,578
At the hand
of the black bride.
97
00:05:14,580 --> 00:05:17,449
No! You would never
stand with doom!
98
00:05:17,717 --> 00:05:19,951
Tell me this is one
of your spy games, natasha.
99
00:05:20,520 --> 00:05:22,020
How did you know my...
100
00:05:22,755 --> 00:05:23,855
(laughs)
101
00:05:24,757 --> 00:05:27,025
He said you would try
to trick me, thunderer.
102
00:05:27,027 --> 00:05:29,928
We've prepared
a little trick for you.
103
00:05:29,930 --> 00:05:32,898
No more tricks.
No more games!
104
00:05:38,971 --> 00:05:40,072
(thor grunts)
105
00:05:41,808 --> 00:05:43,675
Mjolnir. To me.
106
00:05:46,746 --> 00:05:47,879
Impossible.
107
00:05:48,848 --> 00:05:48,847
All things are possible
at the hands of doom.
108
00:05:48,849 --> 00:05:53,952
Whatever that thing is,
it's sucking up half the power of manhattan.
109
00:05:53,954 --> 00:05:56,455
We can use the blackout
to cover our escape.
110
00:05:56,457 --> 00:05:58,123
Avengers do not run.
111
00:05:59,625 --> 00:06:01,893
Well, defenders make sure
to stay breathing so they can fight another day.
112
00:06:01,895 --> 00:06:03,462
Slinger.
Got it.
113
00:06:11,437 --> 00:06:12,771
Take him now!
114
00:06:15,408 --> 00:06:17,109
No targetsin scanning range.
115
00:06:17,111 --> 00:06:18,510
They are gone.
116
00:06:19,879 --> 00:06:21,546
Doom:
Do you have him?
117
00:06:21,548 --> 00:06:22,714
I have his weapon.
118
00:06:22,716 --> 00:06:26,118
Bull's-eye and his
merry men have scurried back into their holes.
119
00:06:26,586 --> 00:06:28,019
We will find them, my lord.
120
00:06:28,154 --> 00:06:31,656
Of course we will, my bride.
121
00:06:33,960 --> 00:06:35,494
The helicarrier?
122
00:06:35,995 --> 00:06:37,462
It was.
123
00:06:37,697 --> 00:06:39,965
Fury managed to
crash it here before he...
124
00:06:41,467 --> 00:06:42,868
The stealth generators
still work, though.
125
00:06:42,870 --> 00:06:43,935
Thanks to sam and...
126
00:06:43,937 --> 00:06:45,103
(gun cocks)
pete?
127
00:06:45,438 --> 00:06:47,072
She knew you were coming.
128
00:06:47,074 --> 00:06:48,874
Funny tingling in
the back of my neck says
129
00:06:48,876 --> 00:06:51,576
This might just be
another one of doom's traps.
130
00:06:51,578 --> 00:06:53,879
Pete, this is no time
for paranoia.
131
00:06:53,881 --> 00:06:56,748
Paranoia's kept us alive
this long, barton.
132
00:06:56,750 --> 00:06:59,050
How do we know
"the one" is even real?
133
00:06:59,052 --> 00:07:02,921
Why show now?
When we needed him a long time ago?
134
00:07:02,923 --> 00:07:06,091
I cannot answer that, sam.
I am beyond my depth.
135
00:07:06,093 --> 00:07:08,760
But I am your
ally and friend.
136
00:07:08,762 --> 00:07:13,698
Please, just tell me
how doom came to wield such control.
137
00:07:13,933 --> 00:07:15,567
(peter sighs)
138
00:07:16,002 --> 00:07:18,069
It started out years ago.
139
00:07:18,071 --> 00:07:21,673
One day he's dictator
of a tiny country no one's ever heard of,
140
00:07:21,675 --> 00:07:24,042
The next? He's everywhere.
141
00:07:24,044 --> 00:07:27,112
Armed with technologyno one's ever seen before.
142
00:07:27,114 --> 00:07:29,214
No army on earthcould fight him.
143
00:07:29,216 --> 00:07:32,184
So it was join doomor be obliterated.
144
00:07:33,085 --> 00:07:34,853
That's history 101, blondie.
145
00:07:35,455 --> 00:07:36,721
Not my history.
146
00:07:37,857 --> 00:07:40,225
It was only yesterday
that we fought together as avengers.
147
00:07:40,227 --> 00:07:42,994
You are all heroes
of great power.
148
00:07:42,996 --> 00:07:44,463
Power? Ha!
149
00:07:44,465 --> 00:07:46,631
All we have is the junk
we cobbled together.
150
00:07:46,633 --> 00:07:48,533
But you, you were the one.
151
00:07:48,901 --> 00:07:48,900
Were.
152
00:07:48,902 --> 00:07:51,937
Our sources promised us
this big butt-kicking
153
00:07:51,939 --> 00:07:54,206
Warrior with
a doom-smashing hammer.
154
00:07:54,208 --> 00:07:57,542
No weapon? No threat.
You're not the one.
155
00:07:58,811 --> 00:08:01,713
Whatever curse
vexes this world, we will stop it.
156
00:08:01,981 --> 00:08:03,482
(lasers blast)
157
00:08:03,749 --> 00:08:04,950
(sam gasps)
158
00:08:04,952 --> 00:08:07,786
See? I told you my
common sense was tingling.
159
00:08:07,788 --> 00:08:09,120
You led her right to us.
160
00:08:10,923 --> 00:08:14,025
No, not her. Him.
161
00:08:15,127 --> 00:08:17,229
Welcome, thunderer.
162
00:08:17,231 --> 00:08:19,931
Your timing could not
be more perfect.
163
00:08:29,242 --> 00:08:30,642
No!
164
00:08:32,545 --> 00:08:33,879
(barton grunts)
165
00:08:35,915 --> 00:08:36,948
(thor growls)
166
00:08:41,687 --> 00:08:42,888
(thor screams)
167
00:08:46,559 --> 00:08:47,959
Natasha:
You are a strong one.
168
00:08:48,561 --> 00:08:48,560
What?
169
00:08:48,562 --> 00:08:53,098
Your traitorous friends
come from much weaker stock.
170
00:08:53,100 --> 00:08:54,232
(thor growls)
171
00:08:54,234 --> 00:08:55,967
Any attempt
to free yourself,
172
00:08:55,969 --> 00:08:58,570
And I'll eliminate
a defender of my choosing.
173
00:08:58,938 --> 00:09:02,040
Natasha, please, listen.
This is all wrong.
174
00:09:02,042 --> 00:09:03,942
Doom has twisted your mind.
175
00:09:04,911 --> 00:09:06,978
Take these three
to the dungeon.
176
00:09:06,980 --> 00:09:08,747
Doom will have words
with this one.
177
00:09:14,020 --> 00:09:15,587
No!
178
00:09:16,989 --> 00:09:21,726
Doom: Captain rogers
has proven a much better sculpture than soldier.
179
00:09:22,762 --> 00:09:23,995
(roars)
180
00:09:31,737 --> 00:09:32,938
(thor shouts)
181
00:09:41,213 --> 00:09:44,182
Eerily familiar,
is it not, barbarian?
182
00:09:44,184 --> 00:09:48,119
Arc repulsors, enhanced
by banner's gamma rays.
183
00:09:48,121 --> 00:09:51,122
I've spent years preparing
for your arrival.
184
00:09:51,124 --> 00:09:54,059
How did you
conquer everything?
185
00:09:54,794 --> 00:09:57,362
Why do you remember me
when the rest do not?
186
00:09:57,364 --> 00:09:59,898
I conquered nothing.
187
00:09:59,900 --> 00:10:03,068
I saved the earth...
From humanity.
188
00:10:03,836 --> 00:10:06,071
I have eliminatedevery disease.
189
00:10:06,073 --> 00:10:08,139
Eradicated world hunger.
190
00:10:08,141 --> 00:10:10,108
Ended petty conflict.
191
00:10:10,876 --> 00:10:14,279
All for the simple price
of abject devotion.
192
00:10:14,914 --> 00:10:17,882
The avengers
would've stopped you. The fantastic four...
193
00:10:17,884 --> 00:10:20,986
Do not exist!
None of them.
194
00:10:20,988 --> 00:10:24,055
You have heard the saying,
"knowledge is power"?
195
00:10:24,057 --> 00:10:26,358
I have all the knowledge.
196
00:10:26,360 --> 00:10:29,227
Therefore,
I have all the power.
197
00:10:29,862 --> 00:10:32,130
Natasha: My lord,
it's the brain trust.
198
00:10:32,132 --> 00:10:35,867
Stark is agitated. Again.
199
00:10:35,869 --> 00:10:39,004
Stark, have you released
the thunderer's weapon yet?
200
00:10:39,006 --> 00:10:42,807
Hardly. For a hammer,it's complicated as heck.
201
00:10:42,809 --> 00:10:45,910
We could use the blonde boydown here for a consult.
202
00:10:45,912 --> 00:10:49,914
Assuming you haven't,you know,disintegrated him.
203
00:10:52,151 --> 00:10:54,919
Stark!
Viking guy.
204
00:10:54,921 --> 00:10:57,288
Dress rehearsal
for the opera today?
205
00:10:58,991 --> 00:11:00,258
Mjolnir!
206
00:11:00,993 --> 00:11:02,060
To me!
207
00:11:03,095 --> 00:11:04,829
Stark:
Don't pop a vessel.
208
00:11:04,831 --> 00:11:06,965
Your hammer's locked
in a static time-space bubble.
209
00:11:06,967 --> 00:11:08,199
(groans)
210
00:11:09,201 --> 00:11:12,137
(laughs) your weapon's
not going anywhere,
211
00:11:12,139 --> 00:11:14,706
Except into doom's hand,
212
00:11:14,708 --> 00:11:17,108
As soon as you release
whatever hold you have on it.
213
00:11:17,443 --> 00:11:20,912
I would as soon die than
renounce my bond with mjolnir.
214
00:11:20,914 --> 00:11:22,380
Well, that might work.
215
00:11:22,382 --> 00:11:24,883
Why does no light glow
in your chest, stark?
216
00:11:24,885 --> 00:11:26,985
Why are you working
for our enemy?
217
00:11:26,987 --> 00:11:30,088
Enemy?
Victor saved my life.
218
00:11:31,057 --> 00:11:33,058
I was a weapons makerfor s.H.I.E.L.D.
219
00:11:33,060 --> 00:11:35,360
Until one of the bad guysgrabbed one of my missiles
220
00:11:35,362 --> 00:11:38,029
And shot it right backin my face.
221
00:11:39,165 --> 00:11:42,400
Suddenly he was just...There.
222
00:11:42,402 --> 00:11:46,938
If it wasn't for victor,
I would have taken a chestful of my own shrapnel.
223
00:11:48,240 --> 00:11:50,942
I've been working
for him ever since.
224
00:11:50,944 --> 00:11:52,410
Man: This is the one, huh?
225
00:11:53,879 --> 00:11:55,947
Pretty puny.
Banner?
226
00:11:55,949 --> 00:11:59,484
Surely the hulk
serves no man. Unleash the monster!
227
00:11:59,819 --> 00:12:01,252
(laughs) monster?
228
00:12:01,754 --> 00:12:04,222
That's exactly what I'd be
if it weren't for victor.
229
00:12:04,890 --> 00:12:07,092
Banner: There was an accident.
230
00:12:07,927 --> 00:12:07,926
Doom saved me.
231
00:12:07,928 --> 00:12:12,263
Made this suit to protect mefrom my own gamma radiation.
232
00:12:13,165 --> 00:12:16,501
The man revolutionized
power for the entire world.
233
00:12:17,069 --> 00:12:19,070
It's not mind control.
234
00:12:19,839 --> 00:12:21,039
Time.
235
00:12:21,041 --> 00:12:23,408
Somehow you traveled
back in time.
236
00:12:23,809 --> 00:12:27,946
Without extraordinary powers,
I knew they would be simply human.
237
00:12:28,347 --> 00:12:31,316
So I made certain that
power never found them.
238
00:12:31,318 --> 00:12:36,020
Alas, asgard lies outside
earth's time stream,
239
00:12:36,022 --> 00:12:39,390
But I knew one day
you would appear.
240
00:12:40,025 --> 00:12:42,160
You stopped them
from becoming heroes.
241
00:12:42,162 --> 00:12:44,763
Oh, but they are heroes.
242
00:12:44,765 --> 00:12:46,498
My heroes.
243
00:12:46,500 --> 00:12:50,502
These men helped me
reshape the world, and they do so willingly.
244
00:12:50,936 --> 00:12:52,871
Now it is your turn.
245
00:12:52,873 --> 00:12:54,072
Release the hammer.
246
00:12:54,074 --> 00:12:57,041
It is the key
to other worlds.
247
00:12:57,043 --> 00:12:58,843
This one is not enough.
248
00:12:58,845 --> 00:13:02,147
Nay! You shall
not corrupt asgard!
249
00:13:06,218 --> 00:13:08,920
Banner, stark,
are you blind?
250
00:13:08,922 --> 00:13:10,955
Doom rules all
with an iron fist.
251
00:13:10,957 --> 00:13:13,191
And you help him
maintain that hold.
252
00:13:13,193 --> 00:13:14,993
(screaming)
253
00:13:15,895 --> 00:13:17,896
There is no winning
this time.
254
00:13:17,898 --> 00:13:20,198
If the fool refuses
to see it,
255
00:13:20,200 --> 00:13:24,102
Prepare the thunderer
and his defenders for termination.
256
00:13:28,107 --> 00:13:30,975
Doom:
People of planet von doom,
257
00:13:30,977 --> 00:13:33,478
I became emperor by necessity,
258
00:13:34,046 --> 00:13:36,514
To save humanity from itself,
259
00:13:36,516 --> 00:13:39,217
For you are a weakand corrupt breed.
260
00:13:39,219 --> 00:13:42,887
Without my guidance,your lives would be chaos.
261
00:13:42,889 --> 00:13:49,327
And when one threatensorder, my order,they must be eliminated.
262
00:13:50,095 --> 00:13:52,030
(crowd shouting)
263
00:13:53,465 --> 00:13:57,902
Perhaps what my father
says about humanity is true.
264
00:13:57,904 --> 00:14:00,171
Perhaps I do not
know any of you.
265
00:14:03,209 --> 00:14:04,442
(clamoring)
266
00:14:04,444 --> 00:14:04,442
Odin:
You do not belongin that world, thor.
267
00:14:04,444 --> 00:14:10,849
One day humanitywill disappoint youwith their weakness.
268
00:14:10,851 --> 00:14:12,550
(echoing)
weakness... Weakness...
269
00:14:12,552 --> 00:14:14,152
No.
270
00:14:14,154 --> 00:14:16,221
Friends, hear me.
271
00:14:16,455 --> 00:14:21,226
Where I come from,
some believe humanity to be fragile, weak.
272
00:14:21,594 --> 00:14:24,195
Yet I have dedicatedmy life to this planet
273
00:14:24,197 --> 00:14:27,232
Because I believein your strength and honor.
274
00:14:27,499 --> 00:14:32,036
I have never
regretted my choice, and I do not regret it now.
275
00:14:32,038 --> 00:14:33,905
You are better than this.
276
00:14:33,907 --> 00:14:36,241
Stronger! Resist!
277
00:14:36,243 --> 00:14:37,475
Fight!
278
00:14:38,611 --> 00:14:40,044
(doom laughs)
279
00:14:40,246 --> 00:14:42,914
They cannot fight, thunderer.
280
00:14:42,916 --> 00:14:44,883
They're only human.
281
00:14:49,421 --> 00:14:51,923
(crowd chanting)
doom! Doom! Doom!
282
00:14:54,660 --> 00:14:56,027
(weapon whines)
283
00:14:56,161 --> 00:14:57,395
Castle, now!
284
00:15:00,065 --> 00:15:01,199
(grunts)
285
00:15:02,234 --> 00:15:03,668
Sorry, victor.
286
00:15:03,670 --> 00:15:06,004
But I'd rather be
a widow than your bride.
287
00:15:06,205 --> 00:15:07,906
Natasha?
288
00:15:07,908 --> 00:15:09,474
Brain boys, now!
289
00:15:11,944 --> 00:15:13,978
Stark:
No more play acting, victor.
290
00:15:22,121 --> 00:15:23,187
Huh?
291
00:15:27,426 --> 00:15:29,928
We've waited a long time
for you to get here.
292
00:15:29,930 --> 00:15:31,562
You're the only thing
he's ever feared.
293
00:15:31,564 --> 00:15:33,031
Get the defenders
their weapons.
294
00:15:33,699 --> 00:15:35,533
Natasha:
And don't disappoint us.
295
00:15:42,074 --> 00:15:43,541
(grunting)
296
00:15:53,485 --> 00:15:54,719
Punishment served!
297
00:15:58,290 --> 00:16:01,225
Mjolnir! To me!
298
00:16:03,595 --> 00:16:05,096
Fool!
299
00:16:05,098 --> 00:16:06,331
(screaming)
300
00:16:08,000 --> 00:16:10,435
All I have taught you
about power.
301
00:16:10,437 --> 00:16:12,303
You have learned nothing?
302
00:16:13,005 --> 00:16:14,138
(all gasping)
303
00:16:16,976 --> 00:16:18,409
Thor: My friends...
304
00:16:19,511 --> 00:16:21,279
Avengers.
305
00:16:21,680 --> 00:16:23,147
Fight on.
306
00:16:25,384 --> 00:16:28,052
Doom: I have defeated
the last one to oppose me,
307
00:16:28,054 --> 00:16:31,422
And now I wield his power.
308
00:16:31,623 --> 00:16:33,091
(grunts)
309
00:16:33,325 --> 00:16:34,659
Impossible.
310
00:16:34,994 --> 00:16:36,260
That's one thing
you never understood
311
00:16:36,262 --> 00:16:39,097
About us mere humans, victor.
312
00:16:39,331 --> 00:16:41,466
We don't believe
in impossible.
313
00:16:42,134 --> 00:16:43,234
Please work.
314
00:16:44,003 --> 00:16:45,169
(gasps)
315
00:16:45,471 --> 00:16:46,637
Mjolnir!
316
00:16:49,708 --> 00:16:51,242
(thunder rumbling)
317
00:17:10,462 --> 00:17:11,596
No!
318
00:17:15,100 --> 00:17:17,135
Avengers, assemble!
319
00:17:17,137 --> 00:17:18,336
(shouts)
320
00:17:20,072 --> 00:17:22,306
Barton:
"avengers" does have a nice ring to it.
321
00:17:23,675 --> 00:17:26,277
Doom: No!
All the years of planning!
322
00:17:26,279 --> 00:17:27,578
All I've accomplished!
323
00:17:27,780 --> 00:17:28,813
(screams)
324
00:17:29,615 --> 00:17:31,416
I will just have to try again.
325
00:17:31,418 --> 00:17:34,052
This time
I will get it right.
326
00:17:43,595 --> 00:17:45,229
Time machine.
327
00:17:45,231 --> 00:17:46,297
Huh?
328
00:17:48,067 --> 00:17:49,500
I can do it again.
329
00:17:49,502 --> 00:17:51,069
Go back earlier.
330
00:17:51,071 --> 00:17:53,438
Stop them
from ever being born.
331
00:17:56,108 --> 00:17:57,642
(laughs)
332
00:17:58,977 --> 00:18:02,313
This time I'll ensure
a way to prevent thor from ever coming to earth.
333
00:18:02,315 --> 00:18:05,349
Then all
will kneel before me.
334
00:18:05,351 --> 00:18:09,187
Without their powers,
they are nothing before doom!
335
00:18:12,825 --> 00:18:14,392
What?
336
00:18:14,394 --> 00:18:16,494
Do the powers
make the man,
337
00:18:16,496 --> 00:18:18,362
Or does the man
make the power?
338
00:18:19,398 --> 00:18:20,665
Doom!
339
00:18:20,799 --> 00:18:22,100
(groans)
340
00:18:22,102 --> 00:18:25,703
What? You didn't think
I knew about your secret time-machine room?
341
00:18:25,838 --> 00:18:27,105
But how?
342
00:18:27,107 --> 00:18:29,173
Because no matter
what stark says,
343
00:18:29,175 --> 00:18:31,175
I'm the smartest there is.
344
00:18:31,177 --> 00:18:34,112
Plus it's the only room
you never wanted me to see.
345
00:18:34,114 --> 00:18:34,112
(growls)
346
00:18:34,114 --> 00:18:38,349
You don't wanna
hit me with the gamma radiation, do you, vic?
347
00:18:38,817 --> 00:18:40,351
"unleash the monster."
348
00:18:41,220 --> 00:18:43,187
Thor: You've
miscalculated, doom.
349
00:18:43,789 --> 00:18:47,225
Powers or no,
my friends were born heroes.
350
00:18:47,227 --> 00:18:49,260
That will never change.
351
00:18:49,262 --> 00:18:50,628
Nor will I.
352
00:18:54,633 --> 00:18:55,733
(grunts)
353
00:18:55,901 --> 00:18:57,602
Self destruct code...
354
00:18:57,604 --> 00:18:58,669
(screaming)
355
00:19:01,273 --> 00:19:03,241
Tell me I hit the right guy.
356
00:19:06,879 --> 00:19:09,447
Reports coming in
from all over the globe.
357
00:19:09,449 --> 00:19:11,816
Doom's network
is falling apart.
358
00:19:11,818 --> 00:19:13,351
So what happens next?
359
00:19:13,585 --> 00:19:16,320
You will make it right.
It's what heroes do.
360
00:19:16,755 --> 00:19:20,925
If thor goes back in time
and fixes things, we won't have to.
361
00:19:21,293 --> 00:19:23,928
What's to stop doom from
just doing this over and over?
362
00:19:23,930 --> 00:19:27,899
Changing time again and again
and again until it sticks?
363
00:19:28,634 --> 00:19:31,602
Your science isn't
my strongest suit. Stark?
364
00:19:32,471 --> 00:19:35,840
You were off-world,
so you're immune to whatever this thing does.
365
00:19:36,208 --> 00:19:37,875
We have to send you
back to the moment
366
00:19:37,877 --> 00:19:39,777
That doom first
activated this machine.
367
00:19:39,912 --> 00:19:41,345
That I do know.
368
00:19:41,347 --> 00:19:43,848
Heimdall sensed it from
the asgardian plane.
369
00:19:43,850 --> 00:19:46,317
Exactly midnight
here in new york.
370
00:19:46,652 --> 00:19:48,886
I'll program the
time-space coordinates.
371
00:19:49,354 --> 00:19:52,890
So what happens to us?
Do we cease to exist?
372
00:19:53,559 --> 00:19:56,427
No, falcon.
You will continue to be.
373
00:19:56,429 --> 00:19:57,929
As you have always been...
374
00:19:57,931 --> 00:19:59,564
Heroes.
375
00:20:01,366 --> 00:20:03,568
Falcon? Cool.
376
00:20:07,206 --> 00:20:08,639
Doom: All is ready!
377
00:20:08,941 --> 00:20:11,309
Activate the time platform.
378
00:20:22,321 --> 00:20:23,955
(screaming)
379
00:20:26,925 --> 00:20:28,659
(groans)
380
00:20:28,827 --> 00:20:30,328
Causal feedback loop.
381
00:20:30,896 --> 00:20:33,431
No! I planned for this.
382
00:20:33,832 --> 00:20:36,000
Shall we recommencethe project?
383
00:20:36,535 --> 00:20:38,803
We will not recommence!
384
00:20:40,606 --> 00:20:42,940
I've spent years
mining the materials,
385
00:20:42,942 --> 00:20:46,544
Perfecting the science,
only to find it useless.
386
00:20:47,646 --> 00:20:51,682
Finally.
Something you say makes sense, doom.
387
00:20:56,588 --> 00:20:58,889
You almost
blew up the tower.
388
00:20:58,891 --> 00:21:00,858
I increased
the training levels.
389
00:21:00,860 --> 00:21:02,526
We all need to be
better prepared.
390
00:21:02,761 --> 00:21:04,862
Prepared to what?
Get squashed?
391
00:21:04,864 --> 00:21:06,030
Hawkeye:
Focus, people!
392
00:21:06,032 --> 00:21:08,833
Someone owes me
one ice cream maker.
393
00:21:08,835 --> 00:21:09,900
Not cool.
394
00:21:09,902 --> 00:21:13,804
Who touched my stuff?
395
00:21:14,439 --> 00:21:15,640
(thor laughs)
396
00:21:16,508 --> 00:21:18,476
Think this is funny,
goldilocks?
397
00:21:18,478 --> 00:21:20,011
Go back to asgard!
398
00:21:20,013 --> 00:21:22,747
What, hang with
a bunch of vikings?
399
00:21:22,749 --> 00:21:25,349
No, I think I'll stay
here where I belong.
400
00:21:25,917 --> 00:21:27,385
Among friends.
401
00:21:27,435 --> 00:21:31,985
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
28642
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof