Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,291 --> 00:00:23,536
Sub. by : Lukyan :
videoteca-vhs.blogspot
2
00:04:21,545 --> 00:04:24,275
Hei! Avem nevoie de benzin�.
3
00:04:24,481 --> 00:04:25,925
Unde e benzin�?
4
00:04:26,840 --> 00:04:29,519
Hei, b�ie�i, benzin�...
5
00:04:39,730 --> 00:04:42,699
- Americani?
- Da!
6
00:04:44,134 --> 00:04:45,567
Pa�apoartele, va rog.
7
00:05:20,403 --> 00:05:22,837
Actele avionului, te rog.
8
00:05:40,390 --> 00:05:42,290
Nu-i �n regula.
9
00:05:53,970 --> 00:05:57,201
Pentru ce naiba a trebuit
sa aterizam in acest loc?
10
00:05:57,407 --> 00:06:01,343
De ce nu ne-am r�t�cit
�n Monaco sau in alta parte?
11
00:06:07,750 --> 00:06:10,810
C�nd eram pu�tan,
mi se spunea, Fat Morty.
12
00:06:11,521 --> 00:06:15,787
La v�rsta de �apte ani,
aveam 280 lire sterline.
13
00:06:16,626 --> 00:06:19,026
Dar am fost cel mai de�tept
copil din zona, omule.
14
00:06:19,228 --> 00:06:22,629
Niciodat� nu am m�ncat "goy drek".
Mi-am deschis propriul bar ...
15
00:06:22,832 --> 00:06:26,768
Am fost crescut in
spiritul evreiesc.
16
00:06:27,537 --> 00:06:30,695
Am fost...
Rabinul Wolf.
17
00:06:32,241 --> 00:06:35,192
Si acum, sunt un om
fara t�r�m natal.
18
00:06:48,557 --> 00:06:51,359
Lewis, uite' ce vine.
19
00:06:58,600 --> 00:07:00,950
- Americanca, nu?
- Da.
20
00:07:00,950 --> 00:07:03,672
Nu pot sa cred.
Un american in carne si oase.
21
00:07:03,972 --> 00:07:06,998
- Cum mai e �n b�tr�na SUA?
- Nu stiu...
22
00:07:07,209 --> 00:07:09,370
Nu am mai fost acolo de doi ani.
23
00:07:09,578 --> 00:07:13,639
Ma numesc, Wolfie. Cel de acolo,
este partenerul meu, Lewis Moon.
24
00:07:13,849 --> 00:07:17,148
- Lewis? Lewis?
- Andy Huben.
25
00:07:17,352 --> 00:07:20,879
E �nc�ntat sa te cunoasc�, doar
ca nu-i prea manierat.
26
00:07:21,089 --> 00:07:25,287
- Vrei ceva de b�ut?
- Nu, �mi pare r�u, nu pot.
27
00:07:27,829 --> 00:07:31,265
A�teapt�, a�teapt�... Andy, nu?
28
00:07:32,067 --> 00:07:35,798
Ce faci aici?
Adic� aici, la cap�tul p�m�ntului.
29
00:07:36,271 --> 00:07:38,364
Am vrut sa fiu aici.
30
00:07:38,573 --> 00:07:41,974
So�ul meu este responsabil cu
misiuni evanghelice din teritoriu.
31
00:07:43,445 --> 00:07:46,573
E�ti aici pentru ai �nv��a pe
indieni cuv�ntul Domnului?!
32
00:07:49,951 --> 00:07:52,647
Perfect, am o corcitura
de Cheyenne chiar aici,
33
00:07:52,854 --> 00:07:56,984
probabil cel mai mare p�c�tos
pe care l-ai �nt�lnit vreodat�.
34
00:07:57,592 --> 00:08:01,958
Vrei te rog s�-�i faci datoria si
s�-i salvezi sufletul si pielea ro�ie?
35
00:08:02,330 --> 00:08:04,991
Leslie, el este dl. Wolf.
36
00:08:07,134 --> 00:08:10,637
- Sa ducem cutiile sus la etaj.
- Ce sa �nt�mplat, d-le?
37
00:08:10,637 --> 00:08:11,821
Am ciuma sau ceva de genul asta?
38
00:08:12,039 --> 00:08:13,768
Daca ai avea ciuma,
atunci ai fi in grija mea.
39
00:08:13,974 --> 00:08:17,671
Dar boala ta e produsa de
blasfemie si curvie.
40
00:08:18,312 --> 00:08:20,837
In via�a mea nu am tr�it
in concubinaj.
41
00:08:21,048 --> 00:08:24,575
De fapt, nici nu stiu sigur
ce �nseamn� asta.
42
00:08:25,185 --> 00:08:27,021
Este ceva mai tehnic?
43
00:08:36,764 --> 00:08:39,733
Poti crede ca am
visat la aceste locuri?
44
00:08:40,701 --> 00:08:45,934
C�nd eram de v�rsta lui Billy,
am visat sa ajung �n Amazon.
45
00:08:48,042 --> 00:08:50,101
Si iart�-m� aici.
46
00:09:22,910 --> 00:09:26,505
- Hazel, nu?
- �mi pare bine sa te vad.
47
00:09:26,714 --> 00:09:28,682
Nu pot sa cred ca sunt aici.
48
00:09:28,882 --> 00:09:32,840
Billy Quarrier, nu-i a�a ?
Bine ai venit, Bill. Buna, Martin.
49
00:09:33,052 --> 00:09:35,043
D-le. Huben, ce mai faci?
50
00:09:35,254 --> 00:09:38,018
Te-am recunoscut din poza.
51
00:09:38,224 --> 00:09:40,988
Suntem foarte m�ndri ca am fost
ale�i sa lucram aici, domnule.
52
00:09:41,194 --> 00:09:43,253
Familia mea a citit scrisorile
cu voce tare.
53
00:09:43,463 --> 00:09:46,364
- Sotia mea, Andy.
- Micul tau ajutor.
54
00:09:47,867 --> 00:09:50,495
Buna, Billy, bun venit �n jungla.
Numele meu e Andy.
55
00:09:50,703 --> 00:09:53,331
- Buna, Andy.
- Pentru tine e d-na. Huben tinere.
56
00:09:53,640 --> 00:09:56,236
Am f�cut un mic dic�ionar
cu dialecticele Niaruna.
57
00:09:56,236 --> 00:09:58,252
Poti �ncepe cu asta.
�i-am f�cut o copie.
58
00:09:58,411 --> 00:10:01,608
- Grozav.
- Uyuyu, ne ajuta cu munca Domnului.
59
00:10:01,814 --> 00:10:05,181
A fost la catolici.
Acum e de-al nostru.
60
00:10:05,752 --> 00:10:08,915
Adic�, acum urmeaz�
adev�rata cale spre Dumnezeu.
61
00:10:12,225 --> 00:10:15,626
Si ei numesc aceasta degradare,
M�e de Deus...
62
00:10:16,362 --> 00:10:18,227
Oh, Maica Sf�nt�.
63
00:10:19,866 --> 00:10:23,199
Domnul si doamna Huben,
"Bom dia".
64
00:10:23,970 --> 00:10:28,600
- Este p�rintele, Xantes.
- Ce mai faci? Cum a fost c�l�toria?
65
00:10:29,208 --> 00:10:31,676
"Bom, obrigado".
66
00:10:32,645 --> 00:10:36,274
Martin Quarrier.
"Esta minha esposa, Hazel".
67
00:10:36,416 --> 00:10:37,906
Te rog, te rog.
68
00:10:38,117 --> 00:10:41,416
Permite�i-mi s�-mi exersez
engleza mea s�r�c�cioas�.
69
00:10:41,621 --> 00:10:45,489
Doamna Quarrier, daca pot fi
de orice ajutor, va rog s�-mi spune�i.
70
00:10:45,692 --> 00:10:51,631
Billy! Nu atinge asta! Nu vezi
ca aici totul este murdar?
71
00:10:52,398 --> 00:10:53,626
Totul.
72
00:10:53,832 --> 00:10:56,892
Este doar un ananas,
doamna Quarrier.
73
00:10:57,102 --> 00:10:58,831
Sa mergem, oameni buni.
74
00:10:59,171 --> 00:11:01,036
Stai l�ng� mine, tinere.
75
00:11:01,239 --> 00:11:03,104
- Liderul opozi�iei?
- Nu.
76
00:11:03,308 --> 00:11:04,969
Tocmai am petrecut patru nop�i
�ntr-un hotel murdar,
77
00:11:05,177 --> 00:11:07,723
cu alimente �ngrozitoare
si g�ndaci dezgust�tori.
78
00:11:07,723 --> 00:11:09,933
Acum trebuie sa putrezesc aici
timp de trei s�pt�m�ni?
79
00:11:10,348 --> 00:11:12,543
Asta e hotelul nostru.
80
00:11:12,751 --> 00:11:15,549
- Vizavi de anaconda.
- Exact.
81
00:11:16,054 --> 00:11:18,022
Departe, departe
82
00:11:18,223 --> 00:11:20,350
In p�cat si �ntuneric
83
00:11:20,559 --> 00:11:24,928
Milioane de suflete
totdeauna se pot pierde
84
00:11:25,130 --> 00:11:29,624
Cine va spune
povestea m�ntuirii noastre
85
00:11:29,835 --> 00:11:34,238
Privind �nspre Iisus,
nu te va costa nimic.
86
00:11:34,439 --> 00:11:38,069
- Toat� puterea...
- Intra.
87
00:11:38,944 --> 00:11:43,313
Toat� puterea mi-a fost data
88
00:11:43,515 --> 00:11:47,645
Duce�i-v� �n toat� lumea
si propov�dui�i Evanghelia
89
00:11:47,853 --> 00:11:53,723
�ntotdeauna eu voi fi cu voi.
90
00:11:53,925 --> 00:11:56,416
- Bun venit la, M�e de Deus.
- Sl�vit fie Domnul.
91
00:11:59,698 --> 00:12:01,165
Ce-a spus?
92
00:12:01,399 --> 00:12:03,890
Da, "pentru Iisus..."
93
00:12:04,102 --> 00:12:06,312
Pentru Iisus, pentru Iisus.
94
00:12:08,540 --> 00:12:11,441
Uyuyu, e�ti un Niaruna?
95
00:12:11,643 --> 00:12:15,739
Nu, dar vorbe�te dialectul Niaruna.
A fost foarte util pentru noi.
96
00:12:15,947 --> 00:12:18,671
Si un bun cre�tin, a�a e, Uyuyu?
97
00:12:19,383 --> 00:12:21,070
"Obrigada."
98
00:12:23,087 --> 00:12:27,547
Am stabilit contacte bune
cu Tiro si Mintipo.
99
00:12:27,758 --> 00:12:30,226
Situa�ia Niaruna,
este destul de diferita.
100
00:12:30,427 --> 00:12:33,590
C��iva au acceptat catolicismul, dar...
101
00:12:33,798 --> 00:12:37,393
Cei mai multi sunt inca s�lbatici.
Catolicii au abandonat misiunea,
102
00:12:37,601 --> 00:12:39,762
a�a ca am preluat-o noi.
103
00:12:39,970 --> 00:12:42,962
Terenul Niaruna este r�vnit de,
104
00:12:43,174 --> 00:12:47,372
oamenii nemilo�i care au ceva
�n minte dar, slava Domnului.
105
00:12:48,345 --> 00:12:51,974
Comandantul Guzman a�teapt�
o buna scuza pentru ai,
106
00:12:52,183 --> 00:12:53,172
pacifica.
107
00:12:54,318 --> 00:12:57,116
- Ce vrea sa insemne asta?
- Lini�tii.
108
00:12:57,588 --> 00:12:59,419
- Lini�tii?!
- Ma refer la un atac.
109
00:12:59,623 --> 00:13:03,252
Ii va ucide daca este necesar.
Si le va lua terenurile.
110
00:13:04,461 --> 00:13:06,727
Dar asta e teren indian.
111
00:13:07,598 --> 00:13:12,445
Corecta�i-m� daca gre�esc, dar a ataca
este �mpotriva legii na�ionale.
112
00:13:14,138 --> 00:13:16,834
Aici �n jungla Mart,
nu exista nicio lege.
113
00:13:18,542 --> 00:13:20,567
�n�eleg.
114
00:13:25,316 --> 00:13:27,682
Vezi tu, multe triburi de aici,
115
00:13:27,952 --> 00:13:30,648
cred ca �amanul lor este,
116
00:13:30,855 --> 00:13:35,292
un fel de ministru al lor,
este un jaguar.
117
00:13:35,993 --> 00:13:37,649
Ce vreau sa spun,
118
00:13:37,649 --> 00:13:41,711
este ca el poate deveni
un jaguar pe timp de noapte.
119
00:13:41,732 --> 00:13:46,293
Si c�l�tore�te in lumea spiritelor.
120
00:13:47,070 --> 00:13:49,937
- Chiar poate?
- Samanii?
121
00:13:51,674 --> 00:13:54,396
E destul de r�u dac�-�i umpli capul
cu astfel de prostii.
122
00:13:54,396 --> 00:13:55,959
Mai ales la un copil.
123
00:13:56,746 --> 00:14:00,739
Tot la ce se g�nde�te sunt indieni goi,
jaguari, si �erpi �ngrozitori.
124
00:14:01,017 --> 00:14:02,644
Treci �n pat.
125
00:14:03,920 --> 00:14:05,776
Du-te la culcare.
126
00:14:12,962 --> 00:14:15,157
Jaguarii...
127
00:14:16,332 --> 00:14:18,857
- Noapte buna, fiule.
- Noapte buna.
128
00:14:27,110 --> 00:14:31,444
Presupun ca tu g�nde�ti sa plec
cu Billy acas�, �napoi �n State.
129
00:14:32,348 --> 00:14:34,748
N-am spus asta.
130
00:14:35,919 --> 00:14:40,219
Sa ramai singur aici, cu
prostituatele... Asta vrei?
131
00:14:40,423 --> 00:14:44,223
Hazel, ce vrei sa spui?
132
00:14:51,401 --> 00:14:52,834
Hazel...
133
00:14:53,436 --> 00:14:56,166
Avem doua sau trei
s�pt�m�ni de stat aici.
134
00:14:56,372 --> 00:14:59,671
Ar trebui sa �nve�i ceva portugheza.
135
00:14:59,876 --> 00:15:02,140
Un limbaj catolic?
136
00:15:06,382 --> 00:15:10,340
Bine, daca va las sa pleca�i,
137
00:15:10,552 --> 00:15:13,282
asta arata ca sunte�i fugari.
138
00:15:13,488 --> 00:15:17,447
Sau avionul este furat,
ori e cava mai r�u...
139
00:15:18,827 --> 00:15:21,523
Ce pot sa fac?
140
00:15:25,200 --> 00:15:27,668
Uita�i-v� la asta, va rog.
141
00:15:28,804 --> 00:15:33,298
�n fiecare zi, c��i mai
multi oameni ajung aici.
142
00:15:33,508 --> 00:15:36,443
In fiecare zi... Ei doresc
sa se stabileasc� aici,
143
00:15:36,645 --> 00:15:39,739
pentru a-�i putea �ntre�ine familiile.
144
00:15:40,282 --> 00:15:45,811
Treaba mea este s�-i �mpiedic
sa le i-a p�m�ntul indienilor.
145
00:15:46,688 --> 00:15:51,057
Dar uneori, atunci
c�nd oamenii mor de foame,
146
00:15:51,259 --> 00:15:53,955
nimeni nu-i poate opri.
147
00:15:54,963 --> 00:15:57,955
Unii pleac� in aceste �inuturi.
148
00:15:58,166 --> 00:16:01,693
Niaruna, sunt foarte periculo�i.
149
00:16:02,704 --> 00:16:05,400
Ce crezi ca se va �nt�mpla?
150
00:16:05,607 --> 00:16:10,010
�ti�i r�spunsul, voi americanii...
151
00:16:12,914 --> 00:16:16,543
Uita�i, aici este M�e de Deus.
152
00:16:16,752 --> 00:16:20,688
Foarte mic, nu?
Aici pe harta.
153
00:16:20,889 --> 00:16:24,723
Acolo sus, urm�nd cursul r�ului,
154
00:16:24,926 --> 00:16:27,690
ve�i ajunge la mun�i.
155
00:16:27,896 --> 00:16:34,130
Apoi �ncepe teritoriul Niaruna.
S�lbatici, s�lbatici.
156
00:16:36,804 --> 00:16:39,295
Treci la subiect.
157
00:16:41,075 --> 00:16:44,602
�mi plac Niaruna foarte mult.
158
00:16:45,579 --> 00:16:47,513
Sunt �nc�ntat s�-i protejez,
159
00:16:47,715 --> 00:16:49,945
dar ei nu au nevoie de
tot acest teren.
160
00:16:50,151 --> 00:16:52,278
E prea mult pentru
c�teva zeci de persoane,
161
00:16:52,486 --> 00:16:57,480
care nu fac nimic de diminea��
pana seara. Asta-i inuman.
162
00:16:58,359 --> 00:17:02,455
Oricum, ace�ti indieni
nu sunt foarte dr�gu�i.
163
00:17:02,663 --> 00:17:08,295
Seful lor, Boronai,
te-ar ucide... a�a.
164
00:17:09,603 --> 00:17:12,731
�i-am spus despre Boronai.
165
00:17:18,913 --> 00:17:22,474
Am nevoie doar de-o mica favoare.
166
00:17:24,051 --> 00:17:29,318
Un avion str�in trece peste
satul lor,
167
00:17:29,523 --> 00:17:35,086
si scap� c�teva bombe micu�e.
Indienii au s-o ia la fuga de acolo.
168
00:17:35,896 --> 00:17:37,955
Este un mod foarte sigur.
169
00:17:39,467 --> 00:17:41,128
M-am prins.
170
00:17:41,502 --> 00:17:45,268
Vrei sa arunci in aer inamicul
pentru ca tu sa fi rege acolo, nu?
171
00:17:45,606 --> 00:17:50,134
Nu, nu, nu.
Ideea nu este de a-i ucide.
172
00:17:50,344 --> 00:17:52,904
Este doar s�-i sperii.
173
00:17:53,114 --> 00:17:55,105
Pentru binele lor.
174
00:17:55,583 --> 00:17:58,710
Ei vor g�si un alt loc, bine?
175
00:17:58,918 --> 00:18:00,439
Scuza�i-ne.
176
00:18:17,570 --> 00:18:20,505
C�nd ne �ntoarcem,
ne dai actele �napoi, bine?
177
00:18:21,741 --> 00:18:26,041
- Si un rezervor de combustibil.
- Nu vad de ce nu.
178
00:18:36,055 --> 00:18:40,151
Hei, p�rinte, in doua trei zile,
plecam de aici.
179
00:18:40,360 --> 00:18:43,989
�i-�i poti pastra toaleta
�mpu�ita doar pentru tine.
180
00:19:10,456 --> 00:19:12,788
Hei, prietene...
�i-am adus "ayahuasca".
181
00:19:12,992 --> 00:19:14,533
Este foarte bun.
182
00:19:23,235 --> 00:19:25,760
Pune ceva mai mult.
183
00:19:34,479 --> 00:19:35,969
Salutare.
184
00:19:37,482 --> 00:19:41,350
Te superi daca stau aici?
185
00:19:49,294 --> 00:19:52,263
Ayahuasca?
Vrei s�-�i tulburi mintea?
186
00:19:52,464 --> 00:19:54,762
Ai grije mare cu a�a ceva.
187
00:19:54,967 --> 00:20:00,064
Con�ine un drog otr�vitor.
Indienii �l numesc, Nipi.
188
00:20:00,272 --> 00:20:03,537
Chestia aia te poate ucide.
189
00:20:10,282 --> 00:20:12,773
�tii ce-i asta?
190
00:20:14,853 --> 00:20:18,584
Este un dic�ionar Niaruna-Englez.
191
00:20:18,790 --> 00:20:21,725
E primul de acest gen.
192
00:20:21,927 --> 00:20:24,259
S-ar putea sa fi interesat de el.
193
00:20:24,463 --> 00:20:30,493
De exemplu, cuv�ntul Sioux pentru
Marele Spirit este "Wakantanka".
194
00:20:30,969 --> 00:20:34,564
Nu-�i vine sa crezi
ce dialect au Niaruna.
195
00:20:34,773 --> 00:20:36,400
"Wakankon".
196
00:20:37,709 --> 00:20:38,869
Marele Spirit, nu-i a�a?
197
00:20:39,077 --> 00:20:42,535
Da. Vei g�si toate acestea
asem�n�ri surprinz�toare
198
00:20:42,748 --> 00:20:45,376
intre indienii de c�mpie,
si ace�ti oameni.
199
00:20:45,584 --> 00:20:47,642
Rahat!
200
00:20:48,619 --> 00:20:51,986
Sunt mari asem�n�ri �ntre
oamenii mei, Crow si, Shoshone.
201
00:20:52,290 --> 00:20:56,056
I-am ucis pe fiecare in parte
c�nd am avut ocazia. Si ei la fel.
202
00:20:56,260 --> 00:21:00,560
Pentru ca am fost prea prost
s�-mi recunosc adev�ratul du�man.
203
00:21:12,043 --> 00:21:14,773
Ai primit apelul, reverendului?
204
00:21:16,213 --> 00:21:20,616
Iisus te vrea pentru
mica raza de soare, nu?
205
00:21:24,488 --> 00:21:27,480
Ai credin�� �n Domnul?
206
00:21:32,630 --> 00:21:36,088
Tu ai c�tigat-o, sau ai fost
umplut cu ea ca pe-un curcan?
207
00:21:36,467 --> 00:21:40,198
Nu-mi place
s�-mi vorbe�ti in felul acesta.
208
00:21:40,504 --> 00:21:45,658
Si pe m�sur� ce credin�a
m-a ajutat, sa muncesc zi de zi,
209
00:21:46,875 --> 00:21:49,397
asta a fost
numai cu ajutorul Domnului.
210
00:21:54,385 --> 00:21:56,979
Chiar ��i plac indieni, nu-i a�a?.
211
00:21:57,655 --> 00:22:01,352
Limba lor, obiceiurile lor,
te intereseaz�.
212
00:22:01,559 --> 00:22:05,188
Da, ei ma intereseaz� foarte mult.
213
00:22:05,396 --> 00:22:08,388
Deci, pentru ce
vrei s�-i schimbi?
214
00:22:08,632 --> 00:22:11,624
Daca Dumnezeu i-a f�cut pe
indieni a�a cum sunt,
215
00:22:11,836 --> 00:22:15,032
cine te crezi tu ca s�-i schimbi?
216
00:22:30,553 --> 00:22:33,647
Chiar inten�ionezi
s�-i bombardezi pe Niaruna?
217
00:22:41,798 --> 00:22:45,325
Speram s�-mi spui ca
nu-i adev�rat.
218
00:22:45,602 --> 00:22:48,036
Minciuna este un p�cat.
219
00:22:48,238 --> 00:22:52,470
Ace�ti Niaruna pe care vrei s�-i omori,
pentru ei am venit sa lucrez aici,
220
00:22:52,675 --> 00:22:54,575
d-le. Moon.
221
00:22:55,712 --> 00:22:58,306
Nu pot crede ca faci asta,
s�-i omori pe ace�ti oameni.
222
00:22:58,515 --> 00:23:02,952
- Si tu faci parte dintre ei.
- Care parte? Scula mea?
223
00:23:03,820 --> 00:23:07,551
Permite-mi s�-�i spun, ca cet��ean
american, as fi m�ndru,
224
00:23:07,757 --> 00:23:13,753
sa am s�nge indian. Cred ca multi
americani ar fi m�ndri de asta.
225
00:23:15,465 --> 00:23:17,558
Chiar a�a, nu?
226
00:23:20,804 --> 00:23:25,673
Cat de mult s�nge indian ar fi
americanii m�ndri sa aib�?
227
00:23:49,665 --> 00:23:51,997
Hei, preotule?
228
00:23:54,269 --> 00:23:56,737
Vorbesc cu tine.
229
00:23:58,740 --> 00:24:02,676
Celalalt tip de aici,
liderul cerceta�ilor,
230
00:24:03,045 --> 00:24:05,605
e seful tau?
231
00:24:06,315 --> 00:24:09,182
Este superiorul meu, da.
232
00:24:09,751 --> 00:24:14,916
Si sotia ta, e ce-a mare, nu?
233
00:24:15,224 --> 00:24:17,852
Ce-a cu parul �nchis la culoare?
234
00:24:20,062 --> 00:24:25,193
- Da, sotia mea este ce-a mare.
- Si ce-a dr�gu�� i-a sefului tau?
235
00:24:26,768 --> 00:24:31,501
Da, ce-a dr�gu�� e sotia lui.
236
00:24:32,307 --> 00:24:34,832
Inca nu i-ai �n�urubat-o?
237
00:24:36,245 --> 00:24:40,079
N-am sa mai
accept asta de la tine!
238
00:24:40,282 --> 00:24:42,807
Ai un demon �n tine!
239
00:24:43,018 --> 00:24:46,249
Nu e�ti dec�t un be�iv,
si un vicios!
240
00:24:46,455 --> 00:24:51,654
Vrei sa vii afara?
Ie�i afara daca e�ti b�rbat!
241
00:24:51,860 --> 00:24:55,296
Te a�tept, la�ule!
242
00:24:55,497 --> 00:24:58,398
Ai sa obose�ti
daca a�tep�i prea mult timp.
243
00:25:13,481 --> 00:25:15,803
Ce naiba fac?
244
00:25:21,756 --> 00:25:27,337
Preotule, ar trebui sa te relaxezi,
si sa pui cioc�nitoarea la treaba.
245
00:25:31,999 --> 00:25:34,627
S-ar putea s�-�i placa.
246
00:25:35,403 --> 00:25:37,997
Wolfie, el crede c�-i un mare p�cat.
247
00:25:39,941 --> 00:25:42,808
Eu si logodnica mea,
nu credem ca asta-i un p�cat.
248
00:25:43,010 --> 00:25:47,913
�ncerci s�-mi zici
ca bombard�nd ace�ti indienii,
249
00:25:48,115 --> 00:25:50,804
asta are s�-i lini�teasc�?
250
00:25:50,985 --> 00:25:52,680
Nu...
251
00:25:53,721 --> 00:25:56,451
Dar uciderea lor da.
252
00:25:59,293 --> 00:26:04,230
M-ai bine se �ntorc in jungla �nainte
ca nemernicii s�-i transforme in cer�etori.
253
00:26:04,765 --> 00:26:06,756
Ca un a-l dracului de, Yoyo.
254
00:26:06,968 --> 00:26:10,460
Infectat de sifilis,
�mbuibat de b�utur�...
255
00:26:11,872 --> 00:26:14,636
Am dreptate, p�rinte?
256
00:26:15,543 --> 00:26:20,569
Spune-i tipului asta cum fostul
preot a fost masacrat de Niaruna.
257
00:26:20,681 --> 00:26:24,515
Asta nu este o poveste amuzanta.
258
00:26:26,354 --> 00:26:28,287
Poate ca este.
259
00:26:29,189 --> 00:26:32,386
Vezi tu, ace�ti nobili s�lbatici,
260
00:26:32,592 --> 00:26:35,493
au violat m�icu�ele.
Ai �n�eles?
261
00:26:35,695 --> 00:26:41,408
Apoi c�nd i-au ridicat poalele
preotului si au v�zut ca s-au �n�elat,
262
00:26:41,568 --> 00:26:44,246
l-au decapitat.
263
00:26:46,506 --> 00:26:48,838
Noroace.
264
00:26:49,576 --> 00:26:54,343
I-am g�sit trupul,
opt zile mai t�rziu.
265
00:26:54,547 --> 00:26:57,107
- M-am oferit ca �nlocuitor.
- �nlocuitor?
266
00:26:57,317 --> 00:27:00,081
Nu, nu te teme.
267
00:27:00,420 --> 00:27:04,049
Comandantul Guzman prefera
misiunea ta,
268
00:27:04,257 --> 00:27:06,919
in schimbul umilei mele misiuni.
269
00:27:07,127 --> 00:27:12,155
�i-ai abandonat misiunea la Niaruna.
Nu ai pentru ce s�-�i mai faci griji acum.
270
00:27:12,365 --> 00:27:16,631
Dimpotriv�...
To�i oamenii sunt in grijea mea.
271
00:27:17,604 --> 00:27:22,268
Chiar si tu, si familia ta,
d-le. Quarrier.
272
00:27:23,476 --> 00:27:25,910
O seara buna.
273
00:27:28,415 --> 00:27:31,942
�n unul sau doua secole,
274
00:27:32,152 --> 00:27:36,521
toat� lumea va avea culoarea
noastr�, d-le. Moon.
275
00:27:37,657 --> 00:27:41,821
Chiar si indienii pe
care dori�i s�-i ucide�i.
276
00:27:42,028 --> 00:27:46,795
Dup� aparente,
si tu e�ti un indian.
277
00:27:50,603 --> 00:27:52,556
C�t de trist.
278
00:27:54,406 --> 00:28:00,140
Nu ti se pare la fel de trist?
279
00:29:34,405 --> 00:29:37,397
Doamne, arata ca
un Iad verde acolo jos.
280
00:29:38,543 --> 00:29:42,309
Nu stiu ce crezi tu,
dar mie-mi da fiori pe sira spin�ri.
281
00:30:05,636 --> 00:30:09,367
E misiunea abandonata.
Suntem pe drumul cel bun.
282
00:32:08,590 --> 00:32:10,581
Niaruna...
283
00:32:11,360 --> 00:32:14,295
Suna ca un bun nume ebraic.
284
00:32:14,496 --> 00:32:17,590
Este un al dracu' de trib
r�t�cit din Israel, omule.
285
00:32:17,800 --> 00:32:19,995
Sunt evrei, la fel ca mine.
286
00:32:21,236 --> 00:32:25,832
Ei bine, e timpul lor
sa fie persecuta�i acu'.
287
00:32:26,041 --> 00:32:30,375
�n cazul �n care au uitat
cum e sa te re�ntorci in, Tel Aviv.
288
00:32:50,632 --> 00:32:52,606
Unde te duci?
289
00:32:54,470 --> 00:32:56,904
Vorbesc cu tine, Lewis.
290
00:32:57,106 --> 00:33:00,166
�mi vreau actele �napoi, bine?
291
00:33:00,809 --> 00:33:04,730
Trebuie sa sc�p�m de ceva bombe,
Guzman are sa le numere.
292
00:33:04,880 --> 00:33:06,406
Rahat!
293
00:33:08,368 --> 00:33:10,318
Unde te duci, Lewis?
294
00:33:10,819 --> 00:33:14,380
Lewis, unde te duci?
295
00:33:16,342 --> 00:33:19,150
Nu te pune cu mine, Lewis.
Nici sa nu �ncerci.
296
00:33:29,288 --> 00:33:30,666
Lewis...
297
00:33:32,573 --> 00:33:37,533
�ntoarce �napoi. Acum, Lewis.
�ntoarce-te �napoi.
298
00:33:42,884 --> 00:33:44,208
�ndep�rteaz�-te.
299
00:33:45,486 --> 00:33:47,750
N-o face!
300
00:33:48,056 --> 00:33:49,510
Lewis...
301
00:33:50,726 --> 00:33:51,678
N-o face!
302
00:33:54,395 --> 00:33:58,593
Haide, Lewis!
Lewis, �ntoarce!
303
00:35:15,976 --> 00:35:17,705
Rahat!
304
00:35:17,978 --> 00:35:21,072
Vrei s�-mi spui ca motivul pentru
care nu ai aruncat bombele, a fost
305
00:35:21,281 --> 00:35:24,890
pentru ca ai v�zut femei goale,
ai dracu' aborigeni,
306
00:35:24,890 --> 00:35:27,595
care probabil sunt canibali.
307
00:35:28,121 --> 00:35:31,955
A fost o gre�eal� sa
traga cu s�ge�i in avionul nostru.
308
00:35:32,159 --> 00:35:36,061
O mul�ime de oameni spun ca e�ti
un nenorocit de criminal.
309
00:35:36,263 --> 00:35:40,199
- Al�ii ar fi f�cut asta.
- Da, al�ii ar fi f�cut-o.
310
00:35:42,969 --> 00:35:44,994
Nu te mai simpatizez.
311
00:35:45,305 --> 00:35:48,172
Si nu-mi doresc o moarte �mpu�ita.
312
00:35:49,209 --> 00:35:52,337
Hei, sefu', scuze.
Ziua de azi n-a fost cu noroc.
313
00:35:52,546 --> 00:35:54,741
Poate m�ine, bine?
314
00:35:55,882 --> 00:36:00,148
Frumoas� priveliste-i acolo.
Poate ai s-o �ndr�ge�ti.
315
00:36:00,820 --> 00:36:03,687
�i-am p�strat si �ie c�te ceva.
316
00:37:10,322 --> 00:37:12,552
Ai b�ut din rahatu' asta?
317
00:37:12,758 --> 00:37:14,521
Vorbe�te!
318
00:37:16,595 --> 00:37:20,656
Lewis, asculta...
Nu e�ti printre Cheyenne.
319
00:37:20,866 --> 00:37:22,891
Si nici printre, Apache.
320
00:37:23,102 --> 00:37:26,731
E�ti un nenorocit
din America de Sud.
321
00:37:26,939 --> 00:37:30,932
Ascult�-m�, aici nu sunt
dec�t �obolani de jungla.
322
00:37:31,143 --> 00:37:35,375
Asculta! Am s�-i spun lui Guzman
ca m�ine zburam din nou. Ma auzi?
323
00:37:35,581 --> 00:37:36,946
M-ai auzit?
324
00:37:37,149 --> 00:37:38,739
Zece bordeluri!
325
00:37:40,228 --> 00:37:41,390
Rahat!
326
00:37:42,488 --> 00:37:44,887
Sa te scot la aer.
327
00:37:46,057 --> 00:37:48,651
Afar' sa te r�core�ti, Lewis.
328
00:40:21,178 --> 00:40:24,238
Noiembrie 1-3 Zulu,
ma auzi? Terminat.
329
00:40:25,715 --> 00:40:30,209
1-3 Zulu, sunt Les Huben,
de la M�e de Deus. Ma auzi?
330
00:40:33,824 --> 00:40:39,125
Nu mi-ai primit mesajul? E�ti
la limita cu combustibilul. Terminat.
331
00:40:43,032 --> 00:40:47,366
Ai recep�ionat, Noiembrie?
E�ti la limita cu combustibilul.
332
00:40:53,642 --> 00:40:56,786
Ce zici de ultimele ritualuri,
reverendule?
333
00:40:58,280 --> 00:41:00,748
Moon, ma auzi, terminat?
334
00:41:00,950 --> 00:41:04,647
E�ti sub efectul drogurilor, te afli in
mare pericol. Terminat.
335
00:41:07,656 --> 00:41:12,320
E�ti in criza de gaz si timp.
In ce loc e�ti acum? Terminat.
336
00:41:14,530 --> 00:41:17,298
Ma joc prin,
domeniile Domnului.
337
00:41:22,771 --> 00:41:26,639
Un joc, in domeniile Domnului.
338
00:41:27,176 --> 00:41:30,043
Da-mi asta.
�efule...
339
00:41:31,013 --> 00:41:34,244
Lewis.
Stiu ca ma poti auzi.
340
00:41:34,450 --> 00:41:37,613
Mi�c�-�i fundul �napoi aici
cu avionul, acum!
341
00:41:52,101 --> 00:41:53,898
A disp�rut.
342
00:42:08,483 --> 00:42:10,451
Se joaca...
343
00:42:11,252 --> 00:42:14,153
Fiu nebun de c��ea.
344
00:42:16,391 --> 00:42:19,053
Dumnezeu s�-l ierte.
345
00:47:26,130 --> 00:47:28,997
Am auzit,
346
00:47:29,200 --> 00:47:33,227
un tunet groaznic.
347
00:47:33,438 --> 00:47:35,963
Ai cazut de sus.
348
00:47:36,174 --> 00:47:42,355
Tu esti cel ales, cel de sus.
Tu esti, Spiritul Tunetului?
349
00:47:43,013 --> 00:47:46,005
Tu esti trimis de, Kisu?
350
00:47:58,762 --> 00:48:03,665
Nu te vrem aici.
Du-te �napoi de unde ai venit.
351
00:48:03,867 --> 00:48:05,784
Du-te �napoi, acum.
352
00:48:24,388 --> 00:48:26,686
Aerone, el a venit de sus.
353
00:48:26,890 --> 00:48:31,156
Nu-mi pasa de unde-a venit.
Trebuie sa plece.
354
00:48:32,496 --> 00:48:34,896
Boronai...
355
00:48:41,438 --> 00:48:44,999
Aerone, nu-l fa sa �nfurie.
Ne poate face r�u.
356
00:48:45,208 --> 00:48:50,271
Trebuie sa plece chiar acu'.
Nu putem �tii ce vrea sa fac�.
357
00:48:50,480 --> 00:48:54,541
Aici e satul nostru.
Ie�i afara!
358
00:48:55,700 --> 00:49:00,492
Stai calm, Aerone.
Tu esti trimis de, Kisu?
359
00:49:04,627 --> 00:49:06,595
Moon.
360
00:49:07,096 --> 00:49:08,927
Moon.
361
00:49:09,131 --> 00:49:12,760
E, Kisu Mu, cazut de sus.
362
00:49:17,606 --> 00:49:20,006
Niaruna?
363
00:49:24,072 --> 00:49:29,456
Da, Niaruna.
P�m�ntul, Niaruna. I-a si vezi.
364
00:49:32,154 --> 00:49:36,022
Pindi, repejor, misc�-n coace.
365
00:49:38,928 --> 00:49:45,595
Kisu Mu, vrea sa m�n�nce.
Mai cu graba, mi�c�-�i fundul.
366
00:49:47,892 --> 00:49:49,880
��i e foame, nu-i a�a?
367
00:50:38,672 --> 00:50:42,715
Kisu Mu, ��i aducem
ceva de m�ncare, �n�elegi?
368
00:51:46,995 --> 00:51:48,746
I-a de �ncearc� si asta.
369
00:51:56,179 --> 00:51:58,193
�i place m�ncarea
f�cut� de fecioare.
370
00:55:52,062 --> 00:55:54,262
Hai, vin' aici.
371
00:55:54,531 --> 00:55:59,679
Hei, vrei sa te b�l�ce�ti cu noi?
Ori mergem ceva mai sus.
372
00:56:08,413 --> 00:56:11,974
- Mergem putin mai sus.
- Mergem...?
373
00:56:13,731 --> 00:56:15,449
Hai, nu te ru�ina.
374
00:56:20,928 --> 00:56:25,882
Urcam acolo sus.
Nu-�i fie teama.
375
00:56:33,803 --> 00:56:36,254
I-a loc l�ng� mine.
Stai jos.
376
00:56:40,688 --> 00:56:42,573
Uite ce par ai.
377
00:56:44,008 --> 00:56:48,878
- Seam�n� cu al meu. E la fel.
- E la fel?
378
00:56:54,100 --> 00:56:55,564
Asta-i 'cocioco' tau?
379
00:56:56,902 --> 00:56:58,778
Cred c�-i t�iat din el.
380
00:57:15,016 --> 00:57:16,692
Buzele tale...
381
00:57:20,733 --> 00:57:23,106
Eu, eu nu...
382
00:57:27,105 --> 00:57:30,855
A�eaz�-te deasupra mea.
Urca' peste mine.
383
00:57:32,135 --> 00:57:34,387
Hai sus, nu fi timid.
384
00:57:36,466 --> 00:57:40,847
Suntem goi nu purtam mai nimic
pe noi. Trebuie sa ne decoram.
385
00:57:45,641 --> 00:57:48,156
Fara vopseaua noastr�,
386
00:57:50,279 --> 00:57:52,860
cum am fi diferi�i fata
de alte animale?
387
00:58:17,167 --> 00:58:21,215
Acum faci parte din tribul nostru.
388
00:59:31,346 --> 00:59:33,121
La revedere.
389
00:59:35,150 --> 00:59:38,313
Veghea�i de c�tre Domnul,
vom �ncepe c�l�toria noastr�.
390
00:59:40,055 --> 00:59:41,820
Hei, preotule.
391
00:59:44,292 --> 00:59:48,228
Dac�-l vezi pe Moon, spune-i ca
nu mai stau mult prin acest loc.
392
00:59:49,097 --> 00:59:52,897
Spune-i ca Wolf
trebuie s�-�i p�zeasc� fundul.
393
01:00:17,859 --> 01:00:19,809
Permi�i sa te ajut?
394
01:00:22,242 --> 01:00:23,127
Buna.
395
01:00:24,995 --> 01:00:26,379
Buna, maimu�ico.
396
01:01:02,803 --> 01:01:06,524
Adu' alta sticla de b�utur�.
397
01:01:16,250 --> 01:01:19,310
- Din ce trib fac parte?
- Tiro.
398
01:01:20,087 --> 01:01:23,989
Arata cam nepl�cut, dar sunt
pasnici de mult timp.
399
01:01:25,059 --> 01:01:27,425
Sunt catolici?
400
01:01:27,628 --> 01:01:29,858
Opozi�ia, a avut un avantaj.
401
01:01:30,064 --> 01:01:32,811
Oricum, sunt de treaba
dar cam prost�naci.
402
01:01:34,401 --> 01:01:37,804
Apoi, ei vor mo�teni p�m�ntul,
a�a cum a spus Domnul.
403
01:02:40,299 --> 01:02:41,926
Acum ne aflam aici.
404
01:02:42,135 --> 01:02:44,831
Vom fi �n Remate, aici,
p�n� la c�derea nop�ii.
405
01:02:45,037 --> 01:02:48,564
Vom mai dormi o noapte pe
barca, pornim pe la ora cinci,
406
01:02:48,775 --> 01:02:52,939
iar m�ine pe la amiaza,
vom ajunge la misiune.
407
01:02:53,246 --> 01:02:58,430
Vom merge la misiune, exact
in locul unde a fost ucis acel preot?
408
01:02:58,484 --> 01:03:02,545
Da, ii vom convinge pe indieni,
ca asta e ceva bun pentru ei.
409
01:03:02,755 --> 01:03:06,691
Unii Niaruna au sa ne �nt�mpine.
Un tip pe nume Kori, si oamenii lui.
410
01:03:06,993 --> 01:03:11,044
Ei sunt converti�i la catolicism,
asta-i bine pentru noi, nu vrem probleme.
411
01:03:11,079 --> 01:03:14,144
Au r�mas a�a chiar
si dup� ce au disp�rut catolicii?
412
01:03:14,144 --> 01:03:15,822
Da.
413
01:03:15,867 --> 01:03:19,769
Unii s-au re�ntors in satele lor,
dar Kori si ai lui, au r�mas.
414
01:03:19,971 --> 01:03:21,768
A�a este.
415
01:03:21,973 --> 01:03:25,406
B�nuiesc ca trebuie sa le c�tigam
�ncrederea ca si cu romanii.
416
01:04:33,578 --> 01:04:35,876
Crezi ca sunt cu ochii pe noi?
417
01:04:36,080 --> 01:04:38,981
Este posibil.
Esti speriat?
418
01:04:41,352 --> 01:04:44,788
- Normal. Tu nu esti?
- Nu.
419
01:04:50,160 --> 01:04:52,924
Poate credin�a ta
este mai puternica dec�t a mea.
420
01:04:53,130 --> 01:04:55,598
Voia lui Dumnezeu se va face.
421
01:05:36,273 --> 01:05:38,741
Stai aici, Andy.
422
01:05:43,781 --> 01:05:45,348
Haide, Martin.
423
01:05:49,119 --> 01:05:51,815
Kori!
424
01:05:56,894 --> 01:05:59,629
Kori!
425
01:06:13,409 --> 01:06:15,335
Sa mergem, Martin.
426
01:07:15,505 --> 01:07:18,541
Va trebui s-o luam de la cap�t.
427
01:07:28,225 --> 01:07:31,001
Poate c�-i mai bine a�a.
428
01:07:52,089 --> 01:07:53,801
Ce slujba grea ai.
429
01:07:54,009 --> 01:07:55,754
Salut, sefu'.
430
01:08:05,253 --> 01:08:07,551
Este morm�ntul p�rintelui, Silva.
431
01:08:07,756 --> 01:08:11,052
Sunt treburi mai importante
de care trebuie sa te ocupi.
432
01:08:17,199 --> 01:08:20,862
Este o ru�ine sa avem gardieni
care sa ne apere lucrarea Domnului.
433
01:08:21,069 --> 01:08:23,730
Vrei sa ajungi si tu la fel?
434
01:08:28,777 --> 01:08:31,109
'Voia lui Dumnezeu se va face.'
435
01:08:52,399 --> 01:08:56,601
Simt c�-i mituiesc pe indieni,
pentru a-l iubi pe Iisus.
436
01:08:57,104 --> 01:08:59,538
E pentru binele lor, Martin.
437
01:08:59,740 --> 01:09:02,607
Primul contact cu ei conteaz� mult.
438
01:09:02,810 --> 01:09:05,404
Altfel, cum crezi ca vin la noi?
439
01:09:06,447 --> 01:09:08,316
Cum altfel vor afla ca,
440
01:09:08,316 --> 01:09:11,245
Iisus Hristos,
a murit pentru p�catele lor?
441
01:09:17,892 --> 01:09:20,802
Uyuyu, vino cu mine.
442
01:09:52,159 --> 01:09:54,753
Domnul fie l�udat.
Este Kori. Martin!
443
01:09:54,962 --> 01:09:56,930
Este Kori, s-au �ntors.
444
01:09:57,131 --> 01:10:01,261
Adu' cadourile, si alimente.
Gr�be�te-te!
445
01:10:01,569 --> 01:10:05,078
Prietenii, l�uda�i pe Domnul.
446
01:10:07,308 --> 01:10:11,301
- Am venit �n pace.
- Bine ai venit.
447
01:10:11,879 --> 01:10:16,440
Te rog, avem nevoie de m�ncare.
448
01:10:16,649 --> 01:10:20,745
Oamenii mei sunt flamanzi.
449
01:10:20,954 --> 01:10:22,512
Avem nevoie de haine.
450
01:10:24,330 --> 01:10:27,921
Avem m�ncare si haine pentru tine.
451
01:10:28,127 --> 01:10:31,242
Martin, adu' lucrurile!
M-ai repede!
452
01:10:46,672 --> 01:10:50,178
Scuz�-m�, te rog.
Domni�oar�, asta nu, nu...
453
01:10:50,867 --> 01:10:53,901
Asta-i un lucru r�u, foarte r�u.
454
01:10:57,190 --> 01:10:59,988
Andy, adu' ceva
pentru aceasta doamna.
455
01:11:00,193 --> 01:11:05,563
Nu, e foarte r�u, foarte r�u.
Noi nu-l folosim.
456
01:11:10,021 --> 01:11:12,054
Uite ce-�i ofer la schimb.
457
01:11:45,129 --> 01:11:49,193
Cadouri pentru voi.
Cadouri...
458
01:12:05,157 --> 01:12:06,833
In cealalt� parte.
459
01:12:07,059 --> 01:12:09,027
Se roag� la Maica Domnului,
��i poti imagina?
460
01:12:09,227 --> 01:12:11,161
Trebuie s�-i ducem
pe partea cealalt�.
461
01:12:11,363 --> 01:12:14,418
Kori, e ceva bun, vezi?
462
01:12:17,469 --> 01:12:20,388
Haide acolo.
Sunt mai multe de-astea.
463
01:14:05,178 --> 01:14:09,135
- Tu esti acum o felina.
- Eu... Eu?
464
01:14:30,597 --> 01:14:32,650
Hai sa ne ascundem acolo.
465
01:15:33,396 --> 01:15:38,356
Hazel, haide...
Sa schimba parteneri.
466
01:15:43,172 --> 01:15:45,834
- Avem un moment pl�cut, nu?
- Da, foarte frumos.
467
01:15:46,042 --> 01:15:49,128
- Ce zici de ce-l mic?
- Se distreaz� bine.
468
01:16:05,027 --> 01:16:07,552
Hei, Martin,
da-mi sotia �napoi.
469
01:16:07,763 --> 01:16:11,101
- Nu vreau sa �i-o dau.
- Haide...
470
01:16:34,136 --> 01:16:35,498
La revedere, Martin.
471
01:16:38,527 --> 01:16:41,360
Asculta, esti b�iat mare acum.
472
01:16:41,563 --> 01:16:46,523
Domnul conteaz� pe tine.
S�-�i aju�i p�rin�ii, bine?
473
01:16:47,336 --> 01:16:49,270
�mi vei lipsi.
474
01:16:52,104 --> 01:16:53,801
- Pa.
- Pa.
475
01:16:55,821 --> 01:16:58,378
Dumnezeu sa
binecuv�nteze familia Quarrier.
476
01:16:58,378 --> 01:16:59,568
Dumnezeu sa
va binecuv�nteze si pe voi.
477
01:16:59,648 --> 01:17:01,673
Sa fi�i binecuv�nta�i,
si sa va p�zeasc� de rele.
478
01:17:01,883 --> 01:17:04,181
Domnul Iisus Hristos, sa fie cu voi.
479
01:17:04,386 --> 01:17:06,684
Sa va re�ntoarce�i cu bine.
480
01:17:21,569 --> 01:17:24,595
Dumnezeu sa
binecuv�nteze familia Quarrier.
481
01:17:24,805 --> 01:17:27,373
Dumnezeu sa ne ajute.
482
01:17:40,354 --> 01:17:43,261
Billy... Fiul meu.
483
01:18:33,040 --> 01:18:38,945
Adev�rat va spun,
daca un om nu e n�scut in apa,
484
01:18:39,180 --> 01:18:41,114
si din Duhul Sf�nt,
485
01:18:41,315 --> 01:18:43,943
el nu poate intra
in �mp�r��ia Cerurilor.
486
01:18:44,150 --> 01:18:49,053
Eu te botez �n numele
Domnului nostru, Iisus Hristos.
487
01:18:51,624 --> 01:18:53,320
- Aleluia.
- Aleluia.
488
01:19:19,673 --> 01:19:21,276
L-ai �intit?
489
01:19:22,203 --> 01:19:24,723
Ai reu�it, ai reu�it...
490
01:19:28,879 --> 01:19:32,555
Billy... Ai prins un peste, un peste.
491
01:19:35,123 --> 01:19:36,946
Ce dr�gu� este.
492
01:20:15,641 --> 01:20:18,629
Billy, unde esti?
493
01:20:22,748 --> 01:20:25,979
Billy, te ui�i la a�a ceva?
494
01:20:26,785 --> 01:20:28,116
Aici erai?
495
01:20:28,320 --> 01:20:30,914
Vino imediat aici, tinere!
496
01:20:39,932 --> 01:20:41,797
Uit�-te la tine...
497
01:20:42,034 --> 01:20:48,064
Te uitai la asta, asta, asta ...
Ar��i ca un demon!
498
01:20:49,942 --> 01:20:53,207
Ru�ine s�-�i fie!
Pleac� de aici!
499
01:20:53,412 --> 01:20:57,143
�nceta�i cu jocul asta dezgust�tor...
Sunte�i ni�te p�c�to�i!
500
01:20:57,349 --> 01:21:00,318
Nu sunte�i c�s�tori�i.
Ati p�c�tuit in fata Domnului.
501
01:21:00,519 --> 01:21:02,749
- Ce faci?
- Trebuia s�-i vezi Martin, ei...
502
01:21:03,745 --> 01:21:05,373
- Nu plec!
- Ba ai sa pleci!
503
01:21:05,373 --> 01:21:09,221
Ace�ti oameni au nevoie de
disciplina. Ei nu sunt...
504
01:21:11,029 --> 01:21:15,966
Tata... Oamenii din p�dure
stiu ca noi suntem aici?
505
01:21:18,503 --> 01:21:20,398
Da, stiu.
506
01:21:21,306 --> 01:21:23,900
Stiu prea bine, fiule.
507
01:21:24,877 --> 01:21:28,813
- Billy... apropo de mama ta...
- Ce-i cu ea?
508
01:21:29,548 --> 01:21:32,574
Trebuie sa fim ceva
mai r�bd�tori cu ea, �n�elegi?
509
01:21:32,818 --> 01:21:37,345
�ncearc� sa �n�elegi ca aici,
este dificil pentru ea. Bine?
510
01:21:39,390 --> 01:21:41,463
- Tata...
- Ce este?
511
01:21:41,463 --> 01:21:43,918
De ce fac asta?
512
01:21:44,128 --> 01:21:46,521
Sunt cam haps�ni, unii cu al�ii.
513
01:21:47,917 --> 01:21:49,020
Ei bine, ...
514
01:22:06,751 --> 01:22:09,311
Data viitoare,
c�nd mai love�ti un indian,
515
01:22:09,520 --> 01:22:12,011
nu conteaz� din ce motiv,
516
01:22:12,223 --> 01:22:15,487
tu vei fi cea care va pleca.
517
01:22:16,394 --> 01:22:19,921
Sunt diferi�i fata de noi,
ei nu �n�eleg.
518
01:22:20,131 --> 01:22:23,066
Ar putea fi periculos pentru noi to�i.
519
01:22:23,267 --> 01:22:25,686
Billy trebuie sa
vad� toate murd�riile astea?!
520
01:22:25,970 --> 01:22:30,930
Asta nu va p�rea murdar
pentru el, daca �l faci sa �n�eleag�.
521
01:22:31,142 --> 01:22:34,441
- E ceva foarte natural.
- Natural?
522
01:22:34,645 --> 01:22:37,705
Si c�nd o indianca murdara va
�ncepe s�-l pip�ie?
523
01:22:38,082 --> 01:22:40,073
Poate ca i-ar face placere.
524
01:22:42,586 --> 01:22:45,987
Tata, sunt aici.
Cei din p�dure.
525
01:22:47,158 --> 01:22:49,956
- Cei s�lbatici?
- Da.
526
01:22:52,863 --> 01:22:57,232
Ie�i�i afara, nu va teme�i.
527
01:22:57,501 --> 01:23:00,976
Veni�i aici. Veni�i.
528
01:23:03,440 --> 01:23:07,103
Aceasta este casa mea.
529
01:23:15,076 --> 01:23:16,681
E bine aici.
530
01:23:20,363 --> 01:23:21,846
O mul�ime de m�ncare.
531
01:23:22,058 --> 01:23:27,621
Noi nu trebuie sa muncim.
El este un prieten bun.
532
01:23:27,831 --> 01:23:33,770
Are cadouri pentru tine,
pentru toat� lumea.
533
01:23:38,287 --> 01:23:40,808
Sta�i lini�ti�i! Sta�i calmi.
534
01:23:42,935 --> 01:23:45,137
Spune-le ca avem
cadouri pentru ei.
535
01:23:49,219 --> 01:23:53,212
Kori, e in siguran�� daca
le aduce copilul?
536
01:24:04,534 --> 01:24:06,755
I-ai f�cut sa rada, b�iete.
537
01:24:10,140 --> 01:24:12,251
I-ai f�cut sa r�d�, Billy.
538
01:24:14,801 --> 01:24:17,561
De la mine, pentru voi.
539
01:24:23,970 --> 01:24:25,876
Vor sa le aduc� cel mic.
540
01:24:29,474 --> 01:24:30,991
B... Billy?
541
01:24:34,296 --> 01:24:37,666
Vrei sa le duci tu?
Da-i drumul.
542
01:24:39,001 --> 01:24:42,716
Sa fi atent.
�nainteaz�. �n regula.
543
01:24:44,673 --> 01:24:46,376
Nu-�i fie teama.
544
01:25:04,126 --> 01:25:05,901
�mp�r�i�i-le intre voi.
545
01:25:11,633 --> 01:25:13,603
Bun, vino aici.
546
01:25:16,472 --> 01:25:17,914
Buna treaba.
547
01:26:10,091 --> 01:26:12,628
Moon?
Lewis Moon?
548
01:26:16,144 --> 01:26:19,109
Kisu Mu, cel cazut de sus.
549
01:26:20,635 --> 01:26:25,245
- Kisu Mu? Moon?
- Kisu Mu.
550
01:26:31,395 --> 01:26:35,577
E �n regula. Vino �ncoace.
Nu-�i face griji Sunt prieteno�i.
551
01:26:35,816 --> 01:26:37,389
Ce-ai adus?
552
01:26:38,537 --> 01:26:41,494
Orez?! Bine, multumesc.
553
01:26:47,535 --> 01:26:49,273
Buna m�ncare.
554
01:27:39,379 --> 01:27:43,712
Tata...
I-ai g�sit pe cei reali.
555
01:27:45,552 --> 01:27:47,417
Cred ca ei ne-au g�sit pe noi.
556
01:27:47,621 --> 01:27:51,167
Este mai mult
dec�t a f�cut dl. Huben.
557
01:28:00,734 --> 01:28:03,497
E �n regula, draga.
Hei! Hei!
558
01:28:05,205 --> 01:28:07,197
Kori, fa ceva!
559
01:28:13,380 --> 01:28:15,315
Stai calma. E-n regula.
560
01:28:18,785 --> 01:28:20,912
Vrea doar ochelarii de soare.
561
01:28:21,121 --> 01:28:22,947
Nu te enerva.
562
01:29:03,688 --> 01:29:05,521
Mai sa fie...
563
01:29:08,959 --> 01:29:12,422
Esti tare albicios.
Apetisant.
564
01:29:17,105 --> 01:29:18,446
�tii ceva?
565
01:29:22,290 --> 01:29:25,485
- Vreau sa te gust.
- Nu se poate. Scuze.
566
01:29:28,390 --> 01:29:30,362
Esti tare ru�inos.
567
01:29:32,497 --> 01:29:33,845
Scuze!
568
01:29:34,332 --> 01:29:37,268
Sotia mea. Vezi?
569
01:29:40,741 --> 01:29:42,584
Ce-ai vrut sa faci?
570
01:29:42,584 --> 01:29:46,091
Voiam sa vad daca-i diferit
de ceilal�i din neamul nostru.
571
01:29:46,091 --> 01:29:49,438
S�-l punem la �ncercare cu asta
sa vedem daca-i mai diferit.
572
01:29:53,386 --> 01:29:56,279
Si asta e la fel ca celalalt.
573
01:29:57,949 --> 01:30:00,345
Sa plecam de aici. Repede!
574
01:30:02,438 --> 01:30:04,020
Nu, nu nu!
575
01:30:04,088 --> 01:30:05,623
Prieteni!
576
01:30:07,358 --> 01:30:09,232
Asta nu �nseamn� nimic!
577
01:30:12,764 --> 01:30:15,553
Nu, nu e vina voastr�.
578
01:30:17,668 --> 01:30:20,362
Veni�i �napoi!
579
01:30:39,090 --> 01:30:40,981
Dumnezeule Mare.
580
01:31:23,180 --> 01:31:28,139
Taweeda, de unde ai luat alea?
Sunt lucruri de la oamenii albi.
581
01:31:28,518 --> 01:31:30,717
Du-le departe de aici.
582
01:31:30,717 --> 01:31:34,346
Ce vrei sa spui? �mi apar�ine acu'.
Nu vezi ca ma face mai frumoasa?
583
01:31:34,557 --> 01:31:39,426
Nu mai purta a�a ceva,
altfel te altoiesc de nu te vezi.
584
01:31:39,629 --> 01:31:41,327
Mi-ai rupt colierul...
585
01:31:42,042 --> 01:31:45,425
- Ce aveai cu el?
- Nu vreau sa vad a�a ceva.
586
01:31:45,568 --> 01:31:49,129
Aeore, omul alb avea de toate.
587
01:31:49,339 --> 01:31:53,503
Niaruna, nu au nimic.
Darurile lor sunt foarte bune.
588
01:31:54,477 --> 01:31:58,573
Tukanu, albii au sa ne distrug�.
Ei �i doresc p�m�ntul nostru.
589
01:31:58,782 --> 01:32:00,215
Sa le duci cadourile �napoi.
590
01:32:00,417 --> 01:32:05,377
Tukanu, nu trebuie sa avem
contact cu albii.
591
01:32:05,722 --> 01:32:08,478
Trebuie s�-l ucizi pe omul alb.
592
01:32:11,461 --> 01:32:13,499
Nu, Aeore.
593
01:32:26,855 --> 01:32:29,544
Uite aici...
I-a si uit�-te.
594
01:32:31,135 --> 01:32:34,180
Cred c�-s mai
frumos ca-n realitate.
595
01:32:40,123 --> 01:32:43,251
De acum �nainte, fara cadouri.
596
01:32:43,960 --> 01:32:47,123
Trebuie sa ne rec�p�tam na�iunea.
597
01:32:47,330 --> 01:32:51,790
Sunt oameni albi, mai multi
dec�t copacii care ne �nconjoar�.
598
01:32:53,135 --> 01:32:58,300
Daca-i ucidem pe oamenii albi
care ne d�ruiesc cadouri,
599
01:32:58,507 --> 01:33:02,204
Niaruna, are sa fie distrus.
600
01:33:03,112 --> 01:33:05,065
Dar tu esti, Kisu.
601
01:33:10,819 --> 01:33:13,617
Da, am venit din Kisu, cel mare.
602
01:33:13,822 --> 01:33:18,919
Daca ai venit din Kisu, trebuie
s�-i aju�i pe to�i oamenii p�duri.
603
01:33:22,598 --> 01:33:24,998
Am s-o fac, Aeore.
604
01:33:25,701 --> 01:33:29,193
Kisu Mu, are sa va ajute poporul.
605
01:33:57,332 --> 01:34:03,134
In ziua cea mare a str�mo�ilor,
606
01:34:03,338 --> 01:34:06,171
nu a existat moarte.
607
01:34:06,375 --> 01:34:11,403
Nu a fost foamete,
nici animale s�lbatice,
608
01:34:12,381 --> 01:34:18,410
nici o mare durere,
sau alte nenorociri.
609
01:34:19,120 --> 01:34:22,578
Jaguarul...
610
01:34:22,790 --> 01:34:28,057
a fost prieten cu omul,
si au v�nat �mpreun�.
611
01:34:33,468 --> 01:34:39,100
Am�ndoi erau creaturi ale �ntunericului,
pentru ca lumina nu exista.
612
01:34:39,307 --> 01:34:45,212
Soarele, era de cealalt�
parte a lumii.
613
01:35:58,518 --> 01:35:59,859
Scumpule,
614
01:36:00,383 --> 01:36:02,148
ai f�cut in pat.
615
01:36:02,148 --> 01:36:04,253
Tata, nu am vrut.
616
01:36:07,527 --> 01:36:09,493
Poti sa te ridici?
617
01:36:25,069 --> 01:36:26,278
Esti bine?
618
01:36:53,940 --> 01:36:57,068
Tata, mi-e sete.
619
01:36:59,079 --> 01:37:03,340
Statia Niaruna, raspunde te rog.
Terminat.
620
01:37:06,852 --> 01:37:12,688
Statia Niaruna, ma recep�ionezi?
Terminat.
621
01:37:15,928 --> 01:37:21,230
Statia Niaruna, sunt Statia Mintipo.
Ai recep�ie? Terminat.
622
01:37:24,270 --> 01:37:28,172
Aici, Statia Niaruna.
Terminat.
623
01:37:28,374 --> 01:37:33,539
Leslie e pe drum, dar
vremea este foarte rea.
624
01:37:33,746 --> 01:37:37,910
Dumnezeu s�-l binecuv�nteze pe Billy,
si pe voi to�i. Terminat.
625
01:37:38,450 --> 01:37:42,978
Statia Mintipo?
Andy?
626
01:37:44,623 --> 01:37:46,557
Vorbe�te, Martin.
627
01:37:49,728 --> 01:37:52,925
Spune-i lui Leslie,
sa r�m�n� acolo unde este.
628
01:37:55,167 --> 01:37:58,193
Billy are febra apei negre.
629
01:37:59,938 --> 01:38:02,065
Nu va pleca de aici.
630
01:38:03,108 --> 01:38:06,202
�n numele Domnului, amin.
631
01:38:06,578 --> 01:38:09,046
- Terminat.
- Martin?
632
01:38:10,215 --> 01:38:13,446
Ce faci?
Totul a fost aranjat.
633
01:38:18,657 --> 01:38:21,455
Vino sa te rogi cu mine.
Roag�-te cu mine.
634
01:38:21,660 --> 01:38:23,924
Esti nebun?
E doar malarie.
635
01:38:24,129 --> 01:38:27,064
Este doar un caz r�u de malarie.
636
01:38:31,469 --> 01:38:34,267
Plecam din locul asta al lui Satana.
Spune-le la radio imediat.
637
01:38:34,472 --> 01:38:39,205
Auzi, domnule Quarrier?
638
01:38:47,852 --> 01:38:50,650
Esti in toate min�ile?
639
01:38:50,855 --> 01:38:53,585
E singurul tau fiu.
640
01:39:05,069 --> 01:39:08,630
Mutu, haide...
Trebuie sa se odihneasc�.
641
01:39:08,840 --> 01:39:12,298
Nu, tata. Las�-l sa stea.
642
01:39:17,648 --> 01:39:21,448
Ce tot spune?
Billy trebuie sa se odihneasc�.
643
01:39:22,120 --> 01:39:25,681
El vrea s�-mi spun�
numele du�manului meu.
644
01:39:25,890 --> 01:39:28,984
Du�man? Tu nu ai du�mani.
645
01:39:35,933 --> 01:39:40,996
Spune ca daca voi muri, �nseamn�
ca si du�manul trebuie sa moara.
646
01:39:45,943 --> 01:39:49,777
Singurii lui du�mani,
au fost ��n�arii, Mutu.
647
01:39:50,515 --> 01:39:53,780
Nimeni nu trebuie sa fie ucis.
648
01:39:54,352 --> 01:39:55,751
Tata?
649
01:39:58,622 --> 01:40:01,921
Eu am sa mor?
650
01:40:03,527 --> 01:40:05,518
Sunt eu, tata?
651
01:40:11,868 --> 01:40:13,927
Da.
652
01:40:16,907 --> 01:40:19,307
Vei muri.
653
01:40:19,509 --> 01:40:22,307
Fie ca Domnul sa te blesteme,
Martin Quarrier.
654
01:40:22,512 --> 01:40:26,346
Nu, bine-n�eles ca nu vei muri.
Tati, vorbe�te numai prosti.
655
01:40:26,550 --> 01:40:29,018
M�ine vom merge �n jos pe r�u
s�-l �nt�mpin�m pe dl. Huben.
656
01:40:29,219 --> 01:40:32,882
Apoi te vei urca in avion,
si in scurt timp te vei face bine.
657
01:40:33,089 --> 01:40:36,115
- Sta aici, Hazel.
- Nu pot sa cred asta.
658
01:40:36,259 --> 01:40:39,820
Lucrez aici. E singurul loc
pe care Billy �l considera casa.
659
01:40:40,030 --> 01:40:42,591
Esti un diavol!
660
01:41:02,719 --> 01:41:05,779
Nu poti �tii sigur
ca are febra apei negre.
661
01:41:05,989 --> 01:41:09,220
Sau ca Billy, este pe moarte.
662
01:41:11,261 --> 01:41:15,254
Draga, indienii stiu asta.
663
01:41:15,465 --> 01:41:20,266
De unde sa �tie? Ei niciodat�
nu au v�zut cum este aceasta febra.
664
01:41:20,470 --> 01:41:23,905
Poate ca nu cunosc aceasta febra,
665
01:41:24,106 --> 01:41:27,075
dar stiu c�nd
cineva este pe moarte.
666
01:41:28,711 --> 01:41:31,612
Hazel, ascult�-m�.
667
01:41:31,814 --> 01:41:36,808
Aceasta chestie te omoar�
in 24 de ore.
668
01:41:37,019 --> 01:41:40,546
Nu putem s�-l ducem
la spital in acest timp.
669
01:41:40,990 --> 01:41:43,925
Si chiar daca am putea,
670
01:41:48,063 --> 01:41:50,657
ar fi prea t�rziu.
671
01:41:52,601 --> 01:41:56,002
Trebuie sa te
�mpaci cu acest lucru.
672
01:41:56,205 --> 01:41:59,868
Pentru ca Billy, este pe moarte.
673
01:42:02,378 --> 01:42:06,041
Si cred ca �tii asta
la fel ca si mine.
674
01:42:12,922 --> 01:42:18,792
Hazel are dreptate, Martin.
Vom pleca c�nd rasare soarele.
675
01:42:19,662 --> 01:42:21,857
Nu, n-o vei face.
676
01:42:23,532 --> 01:42:30,199
El va muri lini�tit �n propria sa
casa, acolo unde �i este locul.
677
01:42:31,607 --> 01:42:34,804
Locul lui, este �n Dakota.
678
01:42:35,411 --> 01:42:38,847
Leslie a venit sa ne ajute,
iar tu esti nepoliticos cu el.
679
01:42:40,015 --> 01:42:43,212
Esti un om tare �nc�p���nat.
680
01:42:43,485 --> 01:42:47,079
Fie ca Dumnezeu
sa aib� mila de sufletul tau.
681
01:42:49,157 --> 01:42:51,057
Amin.
682
01:43:10,845 --> 01:43:13,780
Leslie, te rog.
683
01:43:13,982 --> 01:43:16,507
Ace�ti oameni �l iubesc.
Acesta este felul lor.
684
01:43:16,718 --> 01:43:18,206
Nu te duci la...
685
01:43:32,100 --> 01:43:35,433
Tata.
686
01:43:38,306 --> 01:43:40,672
Da, fiule?
687
01:43:40,875 --> 01:43:45,278
De ce a f�cut Dumnezeu...?
Ai sa te superi pe mine?
688
01:43:45,480 --> 01:43:49,109
Nu am sa ma sup�r.
689
01:43:49,317 --> 01:43:52,753
Te iubim, si Dumnezeu te iube�te.
690
01:43:52,954 --> 01:43:57,516
Atunci, de ce Dumnezeu a trebuit
sa fac� ��n�arii?
691
01:44:27,721 --> 01:44:30,246
Domnul este pastorul meu.
692
01:44:30,457 --> 01:44:32,696
Eu �l accept.
693
01:44:34,561 --> 01:44:38,463
El ma �ndrum� sa ma �ntind
�n p�uni verzi.
694
01:44:38,665 --> 01:44:42,658
El ma �ndrum� acolo
unde este apa.
695
01:44:43,036 --> 01:44:46,767
El �mi �nvioreaz� sufletul.
696
01:44:48,722 --> 01:44:50,741
Si ma �ndrum� pe c�r�ri.
697
01:44:53,980 --> 01:44:58,280
Chiar daca merg prin valea
umbrelor si a mor�ii,
698
01:44:59,119 --> 01:45:01,883
eu voi fi fara frica.
699
01:45:02,089 --> 01:45:04,819
Caci TU, esti cu mine.
700
01:45:05,092 --> 01:45:08,653
Toiagul si nuiaua TA,
au sa ma m�ng�ie.
701
01:46:07,753 --> 01:46:12,349
Dup� cum este scris : Din pricina TA
suntem uci�i in fiecare zi.
702
01:46:12,558 --> 01:46:15,493
Suntem asem�na�i cu ni�te oi,
care sunt duse la sacrificare.
703
01:46:15,694 --> 01:46:20,393
Ba mai mult, suntem biruitori.
Pentru ca EL, ne-a salvat...
704
01:46:24,236 --> 01:46:25,973
Continua.
705
01:46:27,239 --> 01:46:29,286
Leslie, continua.
706
01:46:30,476 --> 01:46:32,535
Adev�rat v� spun vou�,
707
01:46:32,745 --> 01:46:35,873
excep�ie fac doar cei care se
convertesc la fel ca acest mic copila�,
708
01:46:36,081 --> 01:46:38,845
nu ve�i intra �n
�mp�r��ia Cerurilor.
709
01:46:39,051 --> 01:46:43,511
Prin urmare, oricine devine la fel de
smerit ca acest copil,
710
01:46:43,722 --> 01:46:46,555
el va avea parte de
�mp�r��ia Cerurilor.
711
01:46:46,759 --> 01:46:49,990
Tu spui ca nu sunt converti�i?
Uit�-te la ei se roag�.
712
01:46:52,631 --> 01:46:56,658
Iat�, Domnul a crezut de cuviin�� sa
ni-l ia pe Billy Quarrier,
713
01:46:56,869 --> 01:47:01,328
pentru ca aceste suflete s�race si in
�ntuneric, sa fie aduse la lumina.
714
01:47:01,539 --> 01:47:03,530
L�sa�i glasul sa r�sune...
715
01:47:03,942 --> 01:47:07,139
Nu ave�i teama de ce se �nt�mpl�
716
01:47:07,345 --> 01:47:10,781
Domnul are grije de tine
717
01:47:11,182 --> 01:47:14,345
Sub aripile sale te va lua
718
01:47:14,552 --> 01:47:17,783
- Dumnezeu va avea grija de tine
- Nu Domnul l-a luat pe fiul meu.
719
01:47:20,091 --> 01:47:23,925
Moartea l-a r�pit.
Dar, daca EL a f�cut asta...
720
01:47:24,128 --> 01:47:27,621
Daca Domnul mi-a r�pit fiul,
nu mai este binevenit.
721
01:47:27,621 --> 01:47:29,311
Pe fiul meu...
722
01:47:29,311 --> 01:47:34,662
�n�elegi?
EL nu este binevenit la fiul meu.
723
01:47:37,041 --> 01:47:39,373
Fie ca Domnul sa te ierte.
724
01:47:45,183 --> 01:47:49,381
Voi �ncerca s�-mi fac propria pace
cu Domnul, Leslie.
725
01:47:50,521 --> 01:47:52,853
Si daca eu nu am sa pot ...
726
01:47:54,392 --> 01:47:57,759
Ei bine, atunci nu pot.
727
01:48:50,914 --> 01:48:53,644
De ce au adus cadourile �napoi?
728
01:48:56,219 --> 01:48:59,512
Ai renun�at la treaba pe care
o aveai aici?
729
01:49:04,394 --> 01:49:06,123
Nu stiu.
730
01:49:08,231 --> 01:49:14,693
M-am rugat si m-am tot rugat,
mi-am tocit creierul, dar nu stiu.
731
01:49:18,208 --> 01:49:21,700
Ei nu au �ncredere �n mine cu adev�rat.
732
01:49:22,279 --> 01:49:26,579
Si cu siguran�� nu le place
ceea ce-i �nv��.
733
01:49:33,123 --> 01:49:35,334
Ce fac acolo?
734
01:49:38,862 --> 01:49:43,822
Cred ca se preg�tesc
pentru a efectua o ceremonie Nipi.
735
01:49:44,668 --> 01:49:48,331
Cel care face at�ta zgomot,
cred ca este, Boronai.
736
01:49:48,538 --> 01:49:53,065
Va c�l�tori �n lumea spiritelor
sa caute o viziune.
737
01:50:00,783 --> 01:50:02,011
Ce spune?
738
01:50:02,218 --> 01:50:05,449
Spune ca inamicii,
au trimis ��n�arii aici.
739
01:50:09,458 --> 01:50:14,987
C�nd du�manul lui Billy va fi ucis, el
are sa plece departe si sa doarm� in pace.
740
01:51:52,093 --> 01:51:56,189
Daca este un suflet in acest
infern, poate atunci realizeaz� ca,
741
01:51:56,397 --> 01:51:58,695
Dumnezeu �i iube�te.
742
01:51:58,900 --> 01:52:02,360
Sunt la fel de s�lbatici acum,
a�a cum au fost dintotdeauna.
743
01:53:07,901 --> 01:53:10,267
Ie�i afara.
744
01:53:13,426 --> 01:53:14,667
Afara!
745
01:53:48,642 --> 01:53:51,941
�n noaptea trecuta, spiritele m-au dus
departe �n mun�i.
746
01:53:52,145 --> 01:53:56,548
Am vizitat spiritele din p�dure,
747
01:53:57,417 --> 01:54:00,853
r�urile, si animalele s�lbatice.
748
01:54:01,054 --> 01:54:05,353
To�i au fost martori,
la moartea copilului.
749
01:54:05,591 --> 01:54:09,322
Mi-au spus cine-i inamicul lui.
750
01:54:09,528 --> 01:54:13,476
Inamicul este acest om
cu ochi str�lucitori.
751
01:54:21,874 --> 01:54:25,468
- E fiul meu.
- Trebuie sa plec, imediat.
752
01:54:28,614 --> 01:54:32,820
Hazel, preg�te�te barca, chiar acum.
753
01:54:38,291 --> 01:54:40,851
Stai cu mine, Martin.
754
01:54:46,032 --> 01:54:49,438
Hazel, mi�c�-te.
Urc�-n barca.
755
01:54:55,474 --> 01:54:57,245
Esti bine ?
Continua...
756
01:55:00,279 --> 01:55:01,628
Urca�i in barca.
757
01:55:06,285 --> 01:55:10,427
Am venit aici pentru a va povesti
cea mai frumoasa poveste din lume.
758
01:55:10,427 --> 01:55:11,560
Gr�be�te-te, Martin!
759
01:55:11,560 --> 01:55:14,283
Omul alb va veni �napoi.
Va veni,
760
01:55:15,461 --> 01:55:20,558
si ii va ucide pe, Niaruna.
761
01:55:23,035 --> 01:55:24,696
Pentru D-zeu Martin, ce faci?
762
01:55:24,904 --> 01:55:30,603
Hazel, du-te cu Leslie.
Eu r�m�n aici.
763
01:55:32,711 --> 01:55:37,045
Oh, nu, nu ai sa ramai.
764
01:55:39,551 --> 01:55:42,952
Stau cu tine aici,
d-le. Mart Quarrier.
765
01:55:43,154 --> 01:55:45,520
P�n� c�nd moartea ne va desp�r�i.
766
01:55:45,724 --> 01:55:50,991
Domnul sa binecuv�nteze pe slujitorii Sai.
L�uda�i pe Domnul!
767
01:56:10,914 --> 01:56:15,476
- C�nd ne �ntoarcem?
- Nu ne �ntoarcem. E periculos acolo.
768
01:56:15,685 --> 01:56:18,483
Ma simt ru�inat� sa stau aici.
Ei au nevoie de ajutorul nostru.
769
01:56:18,688 --> 01:56:20,280
Ce altceva putem face?
770
01:56:20,490 --> 01:56:23,357
�in leg�tura cu Martin,
de doua ori pe zi.
771
01:56:24,127 --> 01:56:26,925
Misiunea este goala.
Indienii au plecat.
772
01:56:27,297 --> 01:56:29,390
Chiar si, Kori?
773
01:56:31,468 --> 01:56:34,460
Daca Martin nu ar fi
fost at�t de slab...
774
01:56:35,205 --> 01:56:37,139
Intra.
775
01:56:39,449 --> 01:56:40,370
'neata.
776
01:56:41,311 --> 01:56:43,905
Ce sa �nt�mplat?
Ai fost atacat?
777
01:56:44,647 --> 01:56:47,616
Nu-i nimic grav.
778
01:56:47,817 --> 01:56:51,150
Poate e nevoie de mai multa
convingere pentru ace�ti Niaruna,
779
01:56:51,354 --> 01:56:55,119
dec�t pentru Tiro si Mintipo,
pentru a-i aduce pe calea Domnului.
780
01:56:55,324 --> 01:56:56,916
Nu, nu chiar.
781
01:56:57,493 --> 01:57:00,213
Daca nu-�i p�strezi aranjamentul,
sunt for�at sa...
782
01:57:00,213 --> 01:57:01,261
Bine, bine.
783
01:57:03,866 --> 01:57:09,862
- For�at sa ce, d-le. Guzman?
- Amazonia nu este gradina Edenului.
784
01:57:10,072 --> 01:57:12,097
Oamenii de aici vor progres.
785
01:57:12,307 --> 01:57:16,073
Trebuie sa ne confruntam cu realitatea,
acum sau mai t�rziu.
786
01:57:16,278 --> 01:57:20,942
Ai promis ca o s�-i �mbl�nze�ti
pe ace�ti s�lbatici, nu-i a�a?
787
01:57:22,643 --> 01:57:23,723
Desigur.
788
01:57:23,723 --> 01:57:29,290
Mi-ai spus ca o s�-i converte�ti,
c�-i mai bine pentru toat� lumea, da?
789
01:57:29,892 --> 01:57:33,885
- Inclusiv indieni.
- Dar asta fara violenta.
790
01:57:34,096 --> 01:57:36,963
Pentru a-i face cet��eni onorabili,
e nevoie de mai mult timp.
791
01:57:37,432 --> 01:57:39,195
Timpul...
792
01:57:39,401 --> 01:57:42,043
Trece repede.
793
01:57:44,573 --> 01:57:47,371
Mai bine te gr�be�ti, d-le. Huben.
794
01:57:57,085 --> 01:58:00,248
Ai f�cut o �n�elegere cu el?
795
01:58:03,458 --> 01:58:04,584
Care anume?
796
01:58:06,128 --> 01:58:08,528
Ne-a dat un an
pentru a-i civiliza pe Niaruna.
797
01:58:08,730 --> 01:58:12,097
- Altfel ce?
- Are s�-�i fac� treaba cum �tie el.
798
01:58:21,103 --> 01:58:23,404
Am si alte misiuni de �ndeplinit.
799
01:58:23,611 --> 01:58:26,375
Asta e datoria mea, nu?
Nu pot risca sa devin aici un martir.
800
01:58:26,581 --> 01:58:29,345
Cum r�m�ne cu, Quarrier?
801
01:58:31,218 --> 01:58:34,415
Am crezut ca Domnul
e de partea noastr�.
802
01:58:34,789 --> 01:58:37,223
Dar atunci c�nd
acel indian ma atacat ...
803
01:58:37,425 --> 01:58:40,258
Am strigat:
Doamne, de ce mai p�r�sit?
804
01:58:40,928 --> 01:58:45,058
Nu-�i imaginezi cum a fost.
Nu cred ca mai pot trece prin a�a ceva.
805
01:58:45,967 --> 01:58:50,233
Nu este timpul s�-mi fi neloiala.
Am nevoie de tine.
806
01:58:51,205 --> 01:58:53,366
Te rog.
807
01:58:54,775 --> 01:58:58,802
- �tii ceva, Leslie?
- Nu te uita a�a la mine.
808
01:58:59,447 --> 01:59:01,415
Esti ramolit.
809
02:00:09,315 --> 02:00:12,807
Doamna Huben,
Dumnezeu sa va binecuv�nteze.
810
02:00:13,086 --> 02:00:15,577
Va rog, intra�i.
811
02:00:24,864 --> 02:00:27,298
Nu am intrat niciodat�
�ntr-o biserica catolica.
812
02:00:27,500 --> 02:00:30,586
Atunci sunte�i binevenita.
813
02:00:39,679 --> 02:00:42,842
Va ruga�i pentru Billy Quarrier?
814
02:00:43,550 --> 02:00:46,678
De ce nu ?
De asemenea si pentru, Lewis Moon.
815
02:00:46,886 --> 02:00:51,220
Pentru copii si prosti, nu-i a�a?
816
02:00:54,193 --> 02:00:56,124
- P�rinte?
- Da?
817
02:00:57,497 --> 02:00:59,897
Comandantul spune ca,
818
02:01:00,100 --> 02:01:04,236
munca de la misiunea noastr� e cea
mai buna cale s�-i civilizam pe indieni.
819
02:01:05,105 --> 02:01:08,801
Ca este cel mai bun mod
pentru a evita uciderea lor.
820
02:01:09,575 --> 02:01:11,008
Sunte�i de aceea�i p�rere?
821
02:01:12,010 --> 02:01:15,446
Exista multe modalit��i
de a ucide oameni.
822
02:01:18,450 --> 02:01:21,578
C�nd ati luat contactat cu indienii,
823
02:01:21,787 --> 02:01:23,755
v-a�i g�ndit ca
pute�i deveni precum sunt ei?
824
02:01:27,359 --> 02:01:30,851
Chiar daca din nefericire
as fi fost convertit?
825
02:01:32,865 --> 02:01:35,033
V-a�i g�ndit la asta?
826
02:01:36,168 --> 02:01:39,626
Am �n�eles �ntrebarea,
827
02:01:40,339 --> 02:01:42,330
dar nu am nici un raspuns.
828
02:01:49,771 --> 02:01:52,115
Iart�-m�, p�rinte.
829
02:01:54,086 --> 02:01:57,886
Dar nu crezi cu adev�rat?
830
02:01:58,690 --> 02:02:00,690
Copila mea ...
831
02:02:03,028 --> 02:02:05,496
Este o �ntrebare,
832
02:02:05,697 --> 02:02:07,963
sau o m�rturisire?
833
02:02:10,536 --> 02:02:12,401
Vezi tu ...
834
02:02:13,405 --> 02:02:17,899
�mi place biserica.
Si ...
835
02:02:18,477 --> 02:02:24,416
Un om ca mine...
Am nevoie de ea.
836
02:02:26,952 --> 02:02:29,512
Am nevoie de ea.
837
02:02:32,890 --> 02:02:35,450
Sa c�ntam?
838
02:03:15,399 --> 02:03:17,890
Oh, Doamne ...
839
02:03:20,071 --> 02:03:22,767
Unde suntem?
840
02:03:25,610 --> 02:03:29,102
Mai este si un alt anotimp
in acest loc?
841
02:03:33,918 --> 02:03:39,754
Nu-i alt anotimp dec�t ploaie,
si ploaie si iar�si ploaie.
842
02:03:47,665 --> 02:03:51,123
Suntem in Iad, si noi nu �tim?
843
02:03:54,818 --> 02:03:55,970
Draga ...
844
02:03:56,073 --> 02:04:00,566
Nu ma atinge.
Doar tu te sim�i confortabil.
845
02:04:02,345 --> 02:04:06,179
Nu mai pot sta in mila Domnului.
846
02:04:06,383 --> 02:04:10,046
Esti un pic regulat
in ochii lui Iisus.
847
02:04:16,960 --> 02:04:19,588
Sociolog ...
848
02:04:19,863 --> 02:04:24,061
Studiind indienii Domnului,
si curvele indiene.
849
02:04:27,103 --> 02:04:31,938
Nu scrii despre dezgustul sotiei
tale fata de ace�ti s�lbatici?
850
02:04:38,882 --> 02:04:42,841
Fa ceva!
Te rog!
851
02:04:43,053 --> 02:04:46,511
Orice, dar pentru numele lui Dumnezeu,
las�-m� sa stiu ca sunt �n via��!
852
02:04:46,723 --> 02:04:50,159
Nu pot vorbi cu tine
atunci c�nd ai aceste crize.
853
02:04:51,494 --> 02:04:55,863
Si nu stiu daca
am sa mai pot vorbi.
854
02:05:19,656 --> 02:05:22,453
Martin, te rog.
855
02:05:25,828 --> 02:05:27,693
Vino �n�untru.
856
02:05:30,666 --> 02:05:33,260
Vreau sa faci dragoste cu mine.
857
02:05:43,679 --> 02:05:46,671
Te rog, Martin.
858
02:06:02,398 --> 02:06:08,268
Omul care la ucis pe
copilul alb a venit �napoi.
859
02:06:23,452 --> 02:06:27,445
Avem nevoie de securitate.
Ai v�zut pe pielea ta.
860
02:06:30,359 --> 02:06:35,888
Asta nu-i securitate.
Este o recunoa�tere de sl�biciune.
861
02:06:36,098 --> 02:06:40,091
Am �ncercat in felul tau, Martin,
si nu a dat roade.
862
02:06:46,141 --> 02:06:48,135
Ma duc sa verific lucrarea.
863
02:06:58,486 --> 02:07:03,753
Este prima data c�nd nu-mi ur�sc
corpul asta mare si urat.
864
02:07:03,958 --> 02:07:05,789
C�nd �mi amintesc,
865
02:07:07,395 --> 02:07:13,095
ca undeva in interiorul lui,
a fost ceva frumos si curat.
866
02:07:14,068 --> 02:07:17,128
Frumosul meu Billy
a venit din acest loc.
867
02:07:27,815 --> 02:07:30,511
Nu ar trebui sa vorbe�ti a�a.
868
02:07:30,718 --> 02:07:36,088
Ai propria ta frumuse�e aparte.
869
02:07:36,557 --> 02:07:39,993
Stiu, stiu.
870
02:07:40,194 --> 02:07:43,789
�n ochii Domnului.
871
02:07:48,402 --> 02:07:50,245
Esti geloasa?
872
02:07:51,482 --> 02:07:54,434
Pentru ca esti sterila
�naintea lui Dumnezeu?
873
02:07:56,511 --> 02:07:58,502
Hazel, nu.
874
02:07:58,713 --> 02:08:03,514
Cu siguran�� Martin e in
limba dup� tine, presupun.
875
02:08:05,753 --> 02:08:08,415
De ce spui aceste lucruri?
876
02:08:11,792 --> 02:08:15,090
Vrei sa spui ca
esti con�tient� de asta?
877
02:08:15,295 --> 02:08:19,959
Adic�, daca-i spun so�ului tau?
878
02:08:21,768 --> 02:08:25,226
- Ce s�-i spui?
- Asta...
879
02:08:26,206 --> 02:08:29,607
Tu nu-l onorezi
a�a cum ar trebui.
880
02:08:30,744 --> 02:08:34,339
Nu-mi place de tine, Hazel .
Nu c�nd esti a�a.
881
02:08:43,423 --> 02:08:46,256
Cum ar putea fi cineva ca mine?
882
02:09:23,630 --> 02:09:25,860
Ce �nseamn� asta?
883
02:09:27,767 --> 02:09:31,066
Ce crezi ca �nseamn�?
884
02:09:32,105 --> 02:09:35,097
Asta �nseamn� : " Pleac� ".
885
02:09:37,376 --> 02:09:40,607
Poate ca ar trebui sa ne recunoa�tem
�nfr�ngerea si sa plecam de aici.
886
02:09:40,813 --> 02:09:44,613
Poate ar trebui.
Eu nu plec, Leslie.
887
02:09:46,252 --> 02:09:48,652
Ar fi trebuit sa �tii pana acum.
888
02:09:48,854 --> 02:09:53,621
Corect. P�rintele Silva
a fost tot a�a �nc�p���nat.
889
02:13:00,510 --> 02:13:03,843
De ce nu ai strigat dup� ajutor?
890
02:13:04,147 --> 02:13:07,480
Cred ca am fost prea speriata.
891
02:13:08,718 --> 02:13:12,677
Vrei sa spui ca ai fost...
892
02:13:14,124 --> 02:13:16,388
Ai fost goala?
893
02:13:21,238 --> 02:13:23,623
Dar nu am fost ruinat�.
894
02:13:24,801 --> 02:13:27,395
Sunt o p�c�toas�, Martin?
895
02:13:33,877 --> 02:13:38,644
A fost frumos.
El m-a atins at�t de u�or,
896
02:13:38,849 --> 02:13:42,910
ca si cum ar fi fost orb.
Si el m-a vrut.
897
02:13:43,854 --> 02:13:45,412
De unde �tii ca te voia?
898
02:13:46,623 --> 02:13:49,429
Martin, nu fi copil.
899
02:13:55,297 --> 02:13:57,128
Tu nu...
900
02:14:00,503 --> 02:14:02,198
Dar am vrut.
901
02:14:03,372 --> 02:14:09,140
Asta ai vrut sa �tii?
Niciodat� nu mi-am dorit ceva mai mult.
902
02:14:11,013 --> 02:14:15,541
Cum este posibil. Adic�, un indian.
El te-a agresat.
903
02:14:15,784 --> 02:14:18,844
Ei nu sunt romantici,
�tii sunt...
904
02:14:22,691 --> 02:14:25,251
A fost Lewis Moon.
905
02:15:46,469 --> 02:15:48,083
Ce-i asta?
906
02:18:22,595 --> 02:18:25,063
Ast�zi am omor�t doi albi
care locuiau pe raul nostru.
907
02:18:25,264 --> 02:18:28,358
Am luat lucrurile lor
si le-am ars coliba.
908
02:18:28,567 --> 02:18:34,164
Am venit sa va cer sa va al�tura�i
pentru a lupta �mpotriva invadatorilor.
909
02:18:37,343 --> 02:18:41,746
Sa fim al�turi de prietenii no�trii!
910
02:19:27,059 --> 02:19:31,654
Aeore, omul alb a deschis
o gaura �n p�m�nt,
911
02:19:31,863 --> 02:19:36,800
si a eliberat spiritul r�u, Xarawa.
912
02:19:37,135 --> 02:19:41,367
Acum, oamenii no�trii
sunt bolnavi ca Boronai.
913
02:19:41,573 --> 02:19:44,736
Apa noastr� este otr�vit�,
914
02:19:44,943 --> 02:19:50,882
to�i pestii au murit si
animalele au fugit speriate departe.
915
02:19:51,082 --> 02:19:52,674
Numa' albii sunt de vina.
916
02:19:53,418 --> 02:19:55,978
Albii ne vor p�m�ntul.
917
02:19:56,187 --> 02:19:59,122
Trebuie s�-i omoram,
918
02:20:00,325 --> 02:20:02,054
�nainte ca ei sa ne omoare pe to�i.
919
02:20:02,260 --> 02:20:07,789
Ace�tia trebuie alunga�i.
Dar nu trebuie sa fie uci�i.
920
02:20:08,666 --> 02:20:12,762
A fost o gre�eal� s�-i ucide�i
pe acei oameni de pe r�u.
921
02:20:12,971 --> 02:20:15,940
Cine esti tu sa spui asta?
922
02:20:16,241 --> 02:20:18,937
A�teapt�.
923
02:20:20,712 --> 02:20:23,840
Kisu Mu, ma ales pe mine
s�-mi conduc oameni.
924
02:20:24,048 --> 02:20:27,108
Noi trebuie sa
devenim o na�iune mare.
925
02:20:27,318 --> 02:20:29,718
Niaruna, Yuri Maha si Mintipo.
926
02:20:29,921 --> 02:20:33,288
To�i oamenii p�duri,
trebuie sa fie uniti.
927
02:20:34,025 --> 02:20:37,517
Albii de la misiune
nu ne-au f�cut nici un r�u.
928
02:20:38,363 --> 02:20:41,730
Ei au medicamente sa ne vindece.
929
02:21:18,769 --> 02:21:22,830
Martin, Andy...
S-au �ntors.
930
02:21:32,015 --> 02:21:34,575
Avem cadouri pentru voi.
931
02:21:34,785 --> 02:21:37,185
Noi nu vrem cadouri
de la oamenii albi.
932
02:21:38,021 --> 02:21:40,581
Nu va vrem pe p�m�ntul nostru.
933
02:21:40,791 --> 02:21:43,885
Avem nevoie de cadouri.
Nu te apropia prea mult.
934
02:21:44,094 --> 02:21:46,585
Asta e demonul care ma atacat.
935
02:21:46,797 --> 02:21:49,027
Pana la Luna mare
trebuie sa pleca�i de aici.
936
02:21:49,499 --> 02:21:52,764
Vreau ca Boranai sa ne spun� asta.
937
02:21:52,970 --> 02:21:55,242
Asta e ce Boronai a spus.
938
02:22:02,980 --> 02:22:05,034
Mai sa fie...
939
02:22:07,451 --> 02:22:10,638
Este chiar Lewis Moon.
940
02:22:11,755 --> 02:22:14,783
�nviat din mor�i.
941
02:22:16,927 --> 02:22:21,295
Uit�-te la tine, pictat ca un diavol.
942
02:22:21,731 --> 02:22:25,756
Asta e lucrarea ta, nu-i a�a?
943
02:22:28,104 --> 02:22:31,562
Ce pui la cale, Moon?
944
02:22:31,774 --> 02:22:34,402
R�spunde-mi.
945
02:22:35,745 --> 02:22:36,803
R�spunde-mi!
946
02:22:37,013 --> 02:22:38,969
Martin, ce faci?
947
02:22:38,969 --> 02:22:42,180
Ai distrus toat� munca mea.
948
02:22:42,385 --> 02:22:44,751
Munca mea aici ma costat copilul.
949
02:22:44,954 --> 02:22:47,320
�tii prea bine ca nu poti
atinge un indian.
950
02:22:47,723 --> 02:22:50,248
Leslie, el nu-i indian.
951
02:22:51,193 --> 02:22:53,957
Este, Lewis Moon.
952
02:22:55,431 --> 02:22:58,889
Cate medicamente ave�i?
Oamenii mei sunt pe moarte.
953
02:22:59,101 --> 02:23:03,538
- Ei nu rezista la gripa.
- Gripa?
954
02:23:04,540 --> 02:23:05,850
Cum au luat-o?
955
02:23:07,843 --> 02:23:09,674
Au luat-o de la mine.
956
02:23:14,417 --> 02:23:16,977
Ce vrei sa spui?
957
02:24:03,663 --> 02:24:05,656
Nu vreau sa stau aici.
958
02:24:05,867 --> 02:24:07,459
Ei au medicamentul.
959
02:24:07,669 --> 02:24:11,701
- Nu-mi place asta.
- A�teapt�.
960
02:24:12,407 --> 02:24:16,002
Chiar si mirosul albului
�mi face r�u. Sa mergem.
961
02:24:23,618 --> 02:24:28,487
Te a�tep�i sa te ajut s�-�i faci
munca ta murdara cu acei s�lbatici?
962
02:24:28,756 --> 02:24:31,623
Ai adus medicamente
pentru acei s�lbatici.
963
02:24:31,826 --> 02:24:35,785
- Acum au nevoie de ele.
- Ei bine, au sa le aib�.
964
02:24:36,631 --> 02:24:37,928
- Am vrut sa spun...
- Ai vrut sa spui ca,
965
02:24:38,133 --> 02:24:41,261
esti dispus sa la�i un trib �ntreg
sa moara, in numele lui Iisus?!
966
02:24:42,370 --> 02:24:46,397
Martin, acest be�iv obscen
�ndr�zne�te sa vorbeasc� despre Iisus.
967
02:24:46,641 --> 02:24:50,042
Acei oameni sunt pe moarte
si el vrea sa �ncheie un t�rg.
968
02:24:50,245 --> 02:24:51,358
Vrei sa te �ntorci
acolo cu medicamente?
969
02:24:51,358 --> 02:24:54,451
- Nu am s�-�i dau nimic...
- Leslie, te rog!
970
02:24:56,618 --> 02:24:59,457
Nu le putem salva sufletele
daca sunt mor�i.
971
02:25:00,155 --> 02:25:04,216
- Haide, da-mi medicamentele.
- Si pentru ce sa fac asta?
972
02:25:04,425 --> 02:25:06,689
Tu conduci ace�ti oameni
�n �ntuneric si corup�ie.
973
02:25:06,895 --> 02:25:11,661
Rahat. Doar da-mi dracu'
acele medicamente!
974
02:25:12,199 --> 02:25:13,860
Adu-le �ncoace!
975
02:25:14,067 --> 02:25:16,763
Moon! O sa ti le dau!
976
02:25:16,970 --> 02:25:20,288
Da-i drumul!
O s�-�i aduc medicamentele.
977
02:25:22,476 --> 02:25:24,967
Trebuie sa pleca�i de aici.
978
02:25:26,813 --> 02:25:29,338
- �ncepe�i cu sulfonamide...
- Cu bine, p�rinte.
979
02:25:29,550 --> 02:25:33,213
Daca Aeore mergea pe drumul lui,
ai fi mort de mult timp.
980
02:25:35,989 --> 02:25:39,948
Chiar ��i imaginezi c�-i poti
ajuta pe ace�ti oameni?
981
02:25:40,260 --> 02:25:44,321
Nu esti un indian adev�rat
si niciodat� nu vei fi!
982
02:25:46,800 --> 02:25:48,700
Nu-mi asum niciun risc.
983
02:25:48,902 --> 02:25:52,531
�tiam ca acest om e un criminal
din clipa c�nd l-am v�zut.
984
02:25:52,873 --> 02:25:55,774
- Ce faci?
- �l apelez pe, Guzman.
985
02:25:55,976 --> 02:25:59,468
C�nd te-ai �nt�lnit cu Moon?
Si ce sa �nt�mplat?
986
02:25:59,680 --> 02:26:02,808
- Nimic.
- Atunci, cum a luat gripa de la tine?
987
02:26:03,650 --> 02:26:06,016
Cum te-ai putut uita la el
c�nd erai gol golu��?
988
02:26:07,688 --> 02:26:11,852
De ce goliciunea albului e un p�cat,
iar cea a rosului nu e?
989
02:26:12,059 --> 02:26:15,586
Asta tine de senzual. Inten�ie
senzuala. Du-te �n camera ta.
990
02:26:15,796 --> 02:26:18,924
Da-i lui Guzman un motiv
pentru a �ncepe m�celul aici.
991
02:26:20,634 --> 02:26:23,228
Voia lui Dumnezeu se va face.
De aceea suntem aici.
992
02:26:23,437 --> 02:26:26,133
Vom lupta cu dl. Lewis Moon.
993
02:26:27,622 --> 02:26:30,743
M�e de Deus, aici
Statia Niaruna, terminat.
994
02:27:22,595 --> 02:27:26,395
Lua�i numai una.
Una singura.
995
02:27:26,599 --> 02:27:31,730
P�n� c�nd au venit ei, oamenii no�trii
nu au avut niciodat� aceasta boala.
996
02:27:32,338 --> 02:27:35,307
Nu am �ncredere �n tine.
997
02:27:35,508 --> 02:27:38,409
Vorbe�ti limba omului alb.
998
02:27:58,464 --> 02:28:00,431
Ave Maria, cea plina de har,
Domnul este cu tine.
999
02:28:00,632 --> 02:28:02,827
Binecuv�ntata esti tu �ntre femei,
si binecuv�ntat este rodul
1000
02:28:03,034 --> 02:28:06,003
p�ntecelui tau, Iisus.
Sf�nta Maria, Maica lui Dumnezeu...
1001
02:28:06,204 --> 02:28:08,331
Nu esti binevenit aici.
1002
02:28:12,410 --> 02:28:18,178
Roag�-te pentru noi, p�c�to�ii. Acum
si �n ceasul mor�ii noastre, Amin!
1003
02:28:24,689 --> 02:28:28,921
Nu sunt aici, �ntr-o vizita sociala,
domnule Huben.
1004
02:28:32,038 --> 02:28:35,030
L-ai rec�tigat pe Uyuyu �napoi, nu?
1005
02:28:35,600 --> 02:28:38,797
El doar ce m-a condus pana aici.
1006
02:28:39,704 --> 02:28:44,073
Dar de ce pentru acest indian lupta
a luat sf�r�it? Un protestant?
1007
02:28:44,409 --> 02:28:46,400
��i vine sa crezi?
1008
02:28:48,313 --> 02:28:50,440
Este un catolic?
1009
02:28:50,648 --> 02:28:53,617
El e ceva?
El e de am�ndou� p�r�ile?
1010
02:28:54,519 --> 02:28:59,320
R�spunde-mi, domnule Huben.
Crezi ca �tie diferen�a?
1011
02:29:01,493 --> 02:29:05,827
Crezi ca el recunoa�te diferen�a?
1012
02:29:07,165 --> 02:29:09,531
Ei bine...
Pot sa vin?
1013
02:29:42,466 --> 02:29:46,163
Cine �tie ce am putea afla,
1014
02:29:46,370 --> 02:29:49,339
de la bie�ii indieni,
1015
02:29:49,540 --> 02:29:53,408
daca ei nu au avut
parte de �nv���turile noastre?
1016
02:29:54,211 --> 02:29:58,409
Sunt oameni simpli,
plutind prin aer.
1017
02:29:58,615 --> 02:30:00,981
Ca o frunza, sau un nor.
1018
02:30:02,186 --> 02:30:04,711
Ei nu sunt interesa�i
de ceea ce �ncerc�m noi sa facem.
1019
02:30:04,922 --> 02:30:06,719
Ei sunt a�a cum sunt.
1020
02:30:06,924 --> 02:30:09,722
Poate sunt a�a cum zici,
dar tot l-au ucis pe Silva.
1021
02:30:15,165 --> 02:30:19,864
Hristos, nu va fi acceptat aici.
1022
02:30:22,473 --> 02:30:28,275
Un om palid, provenit dintr-o tara din
desert, unde niciodat� nu ploua.
1023
02:30:34,451 --> 02:30:36,851
Ma ajuta�i cu asta?
1024
02:30:37,788 --> 02:30:42,725
Am propriile provizii.
Pot sa dorm in canoe mea.
1025
02:30:42,926 --> 02:30:45,622
Nu, nu. Ve�i fi
oaspetele nostru, p�rinte.
1026
02:30:47,364 --> 02:30:49,524
Multumesc.
1027
02:30:50,500 --> 02:30:54,903
Sa presupunem ca este adev�rat.
Ce are Guzman de g�nd sa fac�?
1028
02:30:56,405 --> 02:31:00,000
Cum se spune?
Exterminare?
1029
02:31:03,012 --> 02:31:07,540
Asta ar fi o �nfr�ngere pentru aceasta
misiune. Nu este ceea ce vrei?
1030
02:31:07,750 --> 02:31:11,550
Nu pl�tind cu via�a
unui trib �ntreg.
1031
02:31:11,754 --> 02:31:14,655
Comandantul doar nu are
s�-i ucid� pe to�i?
1032
02:31:16,425 --> 02:31:19,656
Cei doi care au fost uci�i,
erau in c�utare de aur.
1033
02:31:19,862 --> 02:31:22,660
Exista aur aici la Niaruna.
1034
02:31:26,536 --> 02:31:30,370
Oh, poate Guzman
a uitat sa va spun� asta.
1035
02:31:30,840 --> 02:31:34,606
Pentru indieni,
acest aur nu este o binecuv�ntare.
1036
02:31:34,810 --> 02:31:38,678
Pare ca te-ai �mp�cat cu asta, p�rinte.
Cum poate fi oprit?
1037
02:31:40,716 --> 02:31:45,153
Voi trebuie sa pleca�i, imediat.
1038
02:31:45,354 --> 02:31:47,720
Spune�i-i lui Moon ca ei trebuie
sa se fac� nev�zu�i in p�dure.
1039
02:31:47,924 --> 02:31:52,452
Daca opun rezistenta,
au sa fie �mpu�ca�i. Du-te!
1040
02:31:52,895 --> 02:31:55,489
Uyuyu, va merge cu tine.
1041
02:32:10,212 --> 02:32:13,738
- Pa-pa.
- Pa, Hazel.
1042
02:32:19,154 --> 02:32:22,782
Totul va fi mai bine
in State, draga.
1043
02:32:25,805 --> 02:32:27,933
Multumesc mult.
1044
02:32:54,856 --> 02:32:59,020
Cum mi-ai spus?
M-ai numit fiu de curva?
1045
02:32:59,851 --> 02:33:04,028
- Nu te duce la Niaruna.
- Mergem la Niaruna.
1046
02:33:04,232 --> 02:33:06,336
Ma duc.
Acum!
1047
02:33:07,770 --> 02:33:10,064
Mi�c�.
Mi�c�-te!
1048
02:33:14,009 --> 02:33:17,001
Daca nu ma �ntorc p�n� m�ine,
sa pleci de aici.
1049
02:34:04,496 --> 02:34:05,533
Uyuyu?
1050
02:34:23,310 --> 02:34:25,107
Ochelarii mei.
1051
02:34:39,026 --> 02:34:41,893
Am nevoie de ajutorul tau.
�mi pare r�u.
1052
02:34:42,096 --> 02:34:46,465
Nu-mi pot g�si ochelarii.
Nu vad bine fara ei.
1053
02:34:49,837 --> 02:34:52,944
Undeva...
Oriunde...
1054
02:34:58,512 --> 02:35:01,248
Oh, Doamne, ar putea fi oriunde.
1055
02:35:05,017 --> 02:35:06,231
�mi pare r�u.
1056
02:35:10,656 --> 02:35:14,057
O sa continuam, bine?
Poti sa ma conduci?
1057
02:35:14,260 --> 02:35:16,125
Am nevoie de tine.
1058
02:36:05,569 --> 02:36:06,559
Moon?
1059
02:36:25,464 --> 02:36:27,591
Unde este, Moon?
1060
02:36:27,800 --> 02:36:29,391
Ce faci aici?
1061
02:36:29,601 --> 02:36:33,628
�i-am dat cadourile �napoi.
1062
02:36:33,839 --> 02:36:35,890
Satul este plin de moarte.
1063
02:36:42,839 --> 02:36:44,986
Unde esti?
1064
02:36:52,791 --> 02:36:54,923
Tu esti, Moon?
1065
02:37:01,933 --> 02:37:05,164
Este adev�rat ca doi c�ut�tori
de aur au fost uci�i?
1066
02:37:06,571 --> 02:37:09,665
�tii ca asta este exact
ceea ce a vrut Guzman.
1067
02:37:09,875 --> 02:37:13,140
Trebuie imediat s�-i
muti pe oameni de aici.
1068
02:37:14,312 --> 02:37:17,213
Sunt prea bolnavi sa plece.
1069
02:37:19,951 --> 02:37:25,548
Oh, c�nd te �ntorci,
s�-i transmi�i lui Wolfie scuzele mele.
1070
02:37:26,224 --> 02:37:28,590
Spune-i sa plece acas�.
1071
02:37:28,793 --> 02:37:31,591
Spune-i ca poate �ntr-o
buna zi o sa ne revedem.
1072
02:37:45,277 --> 02:37:48,940
Se numea, Pindi.
A fost sotia mea.
1073
02:37:49,481 --> 02:37:53,246
A avut un copil.
Cred c�-i al meu.
1074
02:38:35,225 --> 02:38:38,251
El �tie ...
1075
02:38:38,462 --> 02:38:40,953
Ca tu esti responsabil
pentru moartea lui?
1076
02:38:48,205 --> 02:38:51,606
Daca ai fi stat departe de misiune,
acest lucru nu s-ar fi �nt�mplat.
1077
02:38:52,009 --> 02:38:54,170
Stiu.
1078
02:42:49,743 --> 02:42:52,735
Spiritul i-a p�r�sit trupul.
1079
02:42:54,815 --> 02:42:59,218
C�nd se va �ntoarce,
are sa fie noul sef.
1080
02:43:35,154 --> 02:43:37,384
Cum au ajuns sa te accepte?
1081
02:43:41,694 --> 02:43:45,061
Au crezut ca sunt un mesager
trimis din Kisu,
1082
02:43:45,265 --> 02:43:48,358
pentru ca am venit din cer,
casa lui Kisu.
1083
02:43:55,074 --> 02:43:58,532
Ce fel de Dumnezeu
este Kisu pentru ei?
1084
02:43:59,245 --> 02:44:04,080
Un spirit r�u,
aduc�tor de inunda�ii.
1085
02:44:04,284 --> 02:44:07,651
Foarte periculos.
De aceea, ei se tem de mine.
1086
02:44:14,661 --> 02:44:17,391
C�nd am vrut s�-i �nv�� despre Iisus,
ei mereu rosteau cuv�ntul:
1087
02:44:17,597 --> 02:44:20,998
"Kisu, Kisu".
1088
02:44:31,411 --> 02:44:34,608
Vrei sa spui ca ei cred ca esti, Iisus?
1089
02:44:41,154 --> 02:44:43,510
Deci ei au �n�eles ca,
1090
02:44:43,510 --> 02:44:48,183
Iisus este un spirit r�u.
1091
02:44:54,133 --> 02:44:56,577
Iisus, Kisu...
1092
02:44:57,336 --> 02:44:59,998
Care este diferen�a?
1093
02:45:04,309 --> 02:45:07,335
Totul e hocus-pocus.
1094
02:45:07,779 --> 02:45:09,713
Nu-i a�a, Martin?
1095
02:45:22,794 --> 02:45:27,254
Ar fi fost mai bine pentru ei
daca nu ne-ar fi cunoscut.
1096
02:45:43,615 --> 02:45:45,845
Du-te, ie�i afara!
1097
02:46:22,520 --> 02:46:25,887
Unde esti Martin?
1098
02:46:41,238 --> 02:46:46,310
Pentru ultima data... Martin!
R�spunde-mi!
1099
02:46:55,853 --> 02:46:59,952
Urca�i in barca.
Plecam de aici.
1100
02:47:31,255 --> 02:47:33,601
Spiritele sunt sup�rate.
1101
02:47:42,766 --> 02:47:44,858
Omul alb ne-a adus moartea.
1102
02:47:48,890 --> 02:47:51,416
Omul alb este du�manul nostru.
1103
02:47:55,945 --> 02:47:59,229
O sa ucidem du�manii no�tri.
1104
02:48:06,189 --> 02:48:09,251
Aeore, el spune adev�rul.
1105
02:48:10,226 --> 02:48:13,662
Acest om a venit
sa ne avertizeze.
1106
02:48:13,863 --> 02:48:17,526
El nu vrea p�m�ntul vostru.
1107
02:48:17,767 --> 02:48:21,134
Nu este du�manul vostru.
1108
02:48:21,337 --> 02:48:26,502
Sunt Kisu Mu, trimis de Kisu.
Ma va asculta.
1109
02:48:26,709 --> 02:48:30,873
Dar el este un om alb,
trebuie sa fie ucis.
1110
02:48:31,080 --> 02:48:33,605
Nu! Kisu Mu spune adev�rul.
1111
02:48:33,816 --> 02:48:37,411
Nu, trebuie s�-l omor�m pe omul alb.
1112
02:48:46,429 --> 02:48:48,051
Daca acest om este trimis de Kisu,
1113
02:48:48,051 --> 02:48:52,522
caut� sa vorbe�ti tu
cu D-zeul tau in fata lui.
1114
02:48:54,304 --> 02:48:56,795
Vrea sa ma rog?
1115
02:49:00,076 --> 02:49:03,157
Vrea ca tu sa te �nchini mie.
1116
02:49:07,450 --> 02:49:09,726
Nu pot face asta.
1117
02:49:12,921 --> 02:49:15,754
Pot doar sa ma rog la Dumnezeu.
1118
02:49:18,594 --> 02:49:21,722
Ma voi ruga pentru noi to�i.
1119
02:49:28,537 --> 02:49:30,562
Doamne ...
1120
02:49:31,607 --> 02:49:36,237
Am fost departe de tine,
acum te rog sa vii aproape.
1121
02:49:36,445 --> 02:49:40,506
Ace�ti oameni au fost acuza�i,
am ajutat si eu la asta.
1122
02:49:41,283 --> 02:49:44,340
Acum ei sunt foarte sup�ra�i.
1123
02:49:44,553 --> 02:49:47,522
TE rog sa ne aju�i...
1124
02:49:48,066 --> 02:49:49,229
Nu!
1125
02:49:50,335 --> 02:49:52,343
Nu face acest lucru.
1126
02:49:52,343 --> 02:49:55,306
Nu te ruga in fata lui.
El nu este un zeu.
1127
02:49:55,306 --> 02:49:56,766
Roag�-te la D-zeul tau!
1128
02:49:56,898 --> 02:50:00,163
Nu te �nchina in fata lui Moon.
Nu va ruga�i in fata acestui om.
1129
02:50:00,369 --> 02:50:04,965
Ruga�i-v� la ce vre�i voi,
dar nu in fata mea sau a lui.
1130
02:50:05,173 --> 02:50:10,316
Ce tot faci aici?
�i-am spus sa te rogi in fata lui.
1131
02:50:16,685 --> 02:50:20,095
Nu fac asta.
Nu pot.
1132
02:50:21,523 --> 02:50:24,957
Roag�-te!
Nenorocit prost ce esti.
1133
02:50:25,560 --> 02:50:29,553
�ncepe sa te rogi pentru mine acum,
sau va trebui s�-l omor pe acest om.
1134
02:50:29,765 --> 02:50:33,997
�n�elegi?
Roag�-te.
1135
02:50:34,903 --> 02:50:36,671
�nchin�-te!
1136
02:50:43,525 --> 02:50:45,264
D-zeul meu, Kisu Mu...
1137
02:50:46,240 --> 02:50:49,558
Te rog sa ne ai in paza.
1138
02:50:50,452 --> 02:50:54,456
Tu esti marele... Kisu Mu.
1139
02:51:20,730 --> 02:51:22,878
Fugi�i!
Ad�posti�i-v�!
1140
02:51:29,724 --> 02:51:33,285
De ce spune sa fugim?
Ar trebui sa ne protejeze!
1141
02:51:33,761 --> 02:51:36,208
Omoar�-l.
Omoar� inamicul!
1142
02:54:12,162 --> 02:54:13,188
Nu!
1143
02:54:53,024 --> 02:54:55,925
Tu nu esti, Kisu Mu.
1144
02:54:57,728 --> 02:55:00,458
Esti un simplu om alb.
1145
02:55:19,283 --> 02:55:22,116
"Este ultima mea misiune,
pe acest t�r�m,
1146
02:55:22,320 --> 02:55:26,518
Diavolul a �nvins in fata
for�elor Domnului.
1147
02:55:26,724 --> 02:55:31,218
Satana, care nu doarme niciodat�,
a trimis un emisar, un haiduc,
1148
02:55:31,429 --> 02:55:32,760
pentru a produce agita�ie la Niaruna.
1149
02:55:32,964 --> 02:55:37,560
Si �i determina pe ace�tia sa r�m�n�
�n p�cat si �ntuneric.
1150
02:55:38,002 --> 02:55:42,132
�ntr-o zi ni s-a spus ca trebuie sa plecam
sau indienii ne-ar putea ucide.
1151
02:55:42,340 --> 02:55:44,058
Am scos femeile de acolo.
1152
02:55:44,058 --> 02:55:47,388
Dar, Martin Quarrier,
nu mi-a ascultat avertismentul.
1153
02:55:47,611 --> 02:55:51,240
El a mers in satul Niaruna,
s�-i avertizeze de pericol.
1154
02:55:51,449 --> 02:55:53,974
Potrivit spuselor convertitului
nostru credincios, Uyuyu,
1155
02:55:54,185 --> 02:55:58,713
Martin a fost ucis de Niaruna,
exact cum m-am temut.
1156
02:55:59,557 --> 02:56:03,015
Comandamentul local a �nchis ochii,
atunci c�nd mai multi criminali
1157
02:56:03,227 --> 02:56:05,127
au bombardat satul,
1158
02:56:05,329 --> 02:56:09,026
acolo unde trupul lui Martin Quarrier,
a fost g�sit.
1159
02:56:09,233 --> 02:56:12,100
Nici o alta misiune nu v-a mai
fi permisa in acest loc,
1160
02:56:12,303 --> 02:56:14,635
acoperita de �ntunericul lui Satana.
1161
02:56:15,238 --> 02:56:18,332
Speram sa auzim numai de bine
l-a urm�toarea ta misiune.
1162
02:56:18,541 --> 02:56:20,030
Slava lui Iisus."
1163
03:00:38,664 --> 03:00:41,338
Film�rile au fost realizate in Amazon
1164
03:00:42,919 --> 03:00:48,607
Sub. by : Lukyan :
videoteca-vhs.blogspot
90203
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof