Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,042 --> 00:00:12,955
Prijatno gledanje filma �eli vam tatuina
2
00:00:25,955 --> 00:00:31,913
MA�KICA
3
00:01:25,352 --> 00:01:31,097
Halo? - Bili? Zdravo, ovde
Rouz Goldstin iz kom�iluka.
4
00:01:31,132 --> 00:01:35,427
Izvini �to te uznemiravam ovako
kasno, ali neko ti krade gume sa auta.
5
00:01:35,462 --> 00:01:42,827
�ta? - Ka�em neko ti krade gume
sa auta. Ho�e� da pozovem policiju?
6
00:01:54,995 --> 00:01:56,747
Halo, Bili? Halo!
7
00:02:09,507 --> 00:02:12,383
Belinda, �ta to radi�?
8
00:02:13,766 --> 00:02:16,950
Uklju�i svetlo. - Deda, molim te,
ne pali svetlo.
9
00:02:16,985 --> 00:02:19,118
Neko mi krade gume.
10
00:02:26,399 --> 00:02:28,055
Ok, momci, sad je dosta.
11
00:02:31,081 --> 00:02:33,727
Rekla sam sad je dosta!
To je moj auto, ostavite sve kako
12
00:02:33,762 --> 00:02:35,415
je bilo i gubite se!
13
00:02:38,367 --> 00:02:41,063
Hej, ku�ko, zar te tata nije
ni�emu nau�io?
14
00:02:41,098 --> 00:02:43,399
Da nikada ne uznemirava�
mu�karca dok radi.
15
00:02:43,434 --> 00:02:45,718
Smesta idite i niko ne�e
biti povre�en.
16
00:02:45,753 --> 00:02:48,087
Jedini ko �e ovde da strada
si ti.
17
00:03:10,720 --> 00:03:12,096
Hej!
18
00:03:14,249 --> 00:03:15,793
Do�avola! Be�imo odavde!
19
00:03:43,679 --> 00:03:46,559
Gde ste vi kreteni bili?
- Mi smo..
20
00:03:46,594 --> 00:03:49,423
Imali smo problem.
- Ni�ta novo.
21
00:03:51,191 --> 00:03:53,519
Problem je nastao onog dana
kada ste ro�eni.
22
00:03:53,554 --> 00:03:57,414
Hej, �ove�e, pucali su na nas!
- Jesu li vas pogodili?
23
00:03:57,449 --> 00:04:03,879
Nisu! - Jaka stvar.
- Hej, mo�ete li da odete?
24
00:04:03,914 --> 00:04:07,815
Bio je neki matorac sa pi�toljem
i neka riba.
25
00:04:07,850 --> 00:04:11,527
Vas dvojica stvarno ne umete
da se brinete o sebi.
26
00:04:11,562 --> 00:04:16,667
Ma daj Fil! - Prebili su vas
matorac i riba, je li tako?
27
00:04:16,702 --> 00:04:21,996
Moram da pi�kim.
- Pa idi pi�ki.
28
00:04:23,026 --> 00:04:24,763
�ubre!
29
00:04:28,899 --> 00:04:32,955
Ko je ona? - Ona je nova mis
prva pu�a�ica Kalifornije.
30
00:04:32,990 --> 00:04:37,267
U�estvova�e na dr�avnom takmi�enju
slede�eg meseca. - �ula sam te!
31
00:04:37,302 --> 00:04:39,643
Da, ima� sre�e �to ne�u biti
jedan od sudija!
32
00:04:41,402 --> 00:04:45,195
Ok, momci, ispri�ajte mi �ta se
desilo. - Skidali smo neke gume.
33
00:04:45,230 --> 00:04:48,954
Kao �to si nam rekao. I onda su
iza�li taj matorac i riba i po�eli
34
00:04:48,989 --> 00:04:53,563
su da izvode neka sranja.
- Ona zna karate, prava je tigrica.
35
00:04:53,598 --> 00:05:00,827
Ok. Po�to vi pi�kice ne mo�ete to
da obavite, pokaza�u vam
36
00:05:00,862 --> 00:05:04,811
kako se to radi. Ve�eras
�emo mi malo da se poigramo sa njima.
37
00:05:04,846 --> 00:05:10,619
Kad budem zavr�io sa tom tigricom,
bi�e obi�na ma�kica.
38
00:05:10,654 --> 00:05:19,139
Tom, idi ukradi joj kola. Ne samo
gume, ceo auto. - Va�i.
39
00:05:19,174 --> 00:05:23,947
I tebi va�i, jer imam picajzle.
40
00:06:25,509 --> 00:06:31,021
Hej, Den, kasni�! Ne volim da
�ekam! - Nisam te video da �eka�!
41
00:06:31,056 --> 00:06:33,084
Trubim ovde ve� pola sata!
42
00:06:40,893 --> 00:06:42,517
Vozi, seronjo!
43
00:07:19,405 --> 00:07:24,532
Sranje, kasnite, ve� smo
ispu�ili ceo d�oint!
44
00:07:24,567 --> 00:07:29,837
Skloni to sranje! Imamo posla
i ho�u da ste strejt jer meni dupe
45
00:07:29,872 --> 00:07:31,221
od toga zavisi!
46
00:07:33,253 --> 00:07:37,541
Vozi, seronjo!
- Idemo, du�o, idemo.
47
00:07:42,180 --> 00:07:43,588
Adios amigos!
48
00:07:47,253 --> 00:07:49,157
Samo vozi seronjo!
49
00:07:52,783 --> 00:07:54,767
Matori je mrtav!
50
00:07:56,415 --> 00:07:59,927
Razbi�u mu jaja!
51
00:08:17,749 --> 00:08:19,821
Glupa deca! Trebalo je
da ih prebijemo!
52
00:08:23,029 --> 00:08:26,469
Unutra su! - Jesi li siguran?
- Kad ti ka�em, video sam da ulaze!
53
00:08:26,504 --> 00:08:28,198
�ekajte ovde.
Proveri�u.
54
00:09:36,495 --> 00:09:38,302
Hej, izvinjavam se!
55
00:09:39,038 --> 00:09:43,359
Stariji imaju prednost!
- Po�tedi me, molim te.
56
00:09:50,978 --> 00:09:52,867
Kako izgleda? - Prosto ko
pasulj.
57
00:09:52,902 --> 00:09:55,355
Vozi, seronjo!
58
00:10:01,713 --> 00:10:05,881
Valjalo bi da padne ki�a,
da spere ovu maglu i pra�inu.
59
00:10:05,916 --> 00:10:08,385
Ja volim maglu.
60
00:10:10,521 --> 00:10:11,737
Eno ih!
61
00:10:14,889 --> 00:10:18,201
Radite �ta vam se ka�e i niko ne�e
biti povre�en. Daj nov�anik!
62
00:10:19,641 --> 00:10:24,793
I sat! Hajde, hajde. Stavi
to tamo. - Dobro, dobro.
63
00:10:24,828 --> 00:10:27,217
Daj mi prsten!
- To mi je ven�ani prsten!
64
00:10:32,321 --> 00:10:33,929
Hajde, hajde!
65
00:11:07,872 --> 00:11:12,544
Doktor Svonson, javite se
u hitnu pomo�!
66
00:11:18,692 --> 00:11:22,628
Doktor Svonson, javite se
u hitnu pomo�!
67
00:11:25,492 --> 00:11:28,332
Ja sam Belinda Klark, moji baka i
deka su ju�e dovezeni.
68
00:11:28,367 --> 00:11:31,428
Sa�ekajte trenutak.
Molim vas, sedite.
69
00:11:35,342 --> 00:11:41,333
�ta? Da si video sino�, te zmije
su bile svuda po meni.
70
00:11:41,368 --> 00:11:45,157
Izvinite! - Mogu li da vam
pomognem?
71
00:11:45,192 --> 00:11:48,246
Tra�im Kejt i �arli Klarka.
- Na kom odeljenju rade?
72
00:11:48,281 --> 00:11:51,878
Ne rade, dovezeni su sino� Imali
su neku nezgodu.
73
00:11:51,913 --> 00:11:57,757
Ne mogu da dajem takve informacije.
Samo sedite i sestra �e brzo do�i. Tamo.
74
00:12:05,773 --> 00:12:09,790
O, izvinite!
- U redu je.
75
00:12:09,825 --> 00:12:11,478
Dajte da pogledam?
- Ne, ne, u redu je.
76
00:12:11,513 --> 00:12:15,677
Pustite me da.. - Ne potra�i�u
nekoga iz hitne da mi to sredi.
77
00:12:18,397 --> 00:12:22,158
Slu�ajte, stvarno mi je �ao, ali
one seronje su me ba� iznervirale.
78
00:12:22,193 --> 00:12:26,253
Panduri.. policija je jutros do�la
u moj stan u 3 sata
79
00:12:26,288 --> 00:12:29,318
i rekli su mi da su moji baka
i deka dovezeni ovde.
80
00:12:29,353 --> 00:12:31,526
Onda do�em ovde, a niko me ne
zarezuje pet posto!
81
00:12:31,561 --> 00:12:36,018
Vi ste Belinda Klark, je li tako?
- Otkud znate?
82
00:12:37,610 --> 00:12:40,169
Ne Poli, Boli! U svakom slu�aju..
83
00:12:45,161 --> 00:12:46,810
Hajdete, ja �u vas uputiti.
84
00:12:51,490 --> 00:12:57,210
Deko? Hvala Bogu da si dobro!
Tako sam brinula!
85
00:12:57,245 --> 00:13:02,009
Samo su mi rekli da ste imali
neku nezgodu. Deko?
86
00:13:02,044 --> 00:13:06,649
�ta je bilo? - Ona je te�ko
povre�ena, du�o.
87
00:13:06,684 --> 00:13:10,730
Odveli su je �im smo stigli.
88
00:13:30,826 --> 00:13:35,169
Doktor Endrjuz da se javi u
hitnu pomo�, doktor Endrjuz.
89
00:13:43,969 --> 00:13:49,802
Vau, va� nos! Zaista mi je �ao.
- Deluje gore nego �to jeste.
90
00:13:49,837 --> 00:13:56,761
Rado �u platiti �tetu. - Ne brinite,
grad to pla�a. Osim toga,
91
00:13:56,796 --> 00:13:59,778
rekao sam da me je udario
plja�ka� banke.
92
00:14:01,530 --> 00:14:05,714
Kako vam je baka? - Ne znam,
doktor je do�ao �im ste oti�li
93
00:14:05,749 --> 00:14:09,425
i rekao da je jo� uvek u komi.
94
00:14:10,785 --> 00:14:14,157
Ne zna kada �e joj se povratiti
svest.
95
00:14:15,582 --> 00:14:19,230
Ma nemaju pojma. Ni�ta
ne znaju da mi ka�u.
96
00:14:22,430 --> 00:14:25,565
Hej, ja zavr�avam za sat.
�ta ka�e� na to da te �astim doru�kom?
97
00:14:25,600 --> 00:14:28,062
Nos bi mi se ose�ao mnogo bolje.
98
00:14:28,097 --> 00:14:32,526
Hvala, ali moram da vidim �ta
�e biti sa bakom.
99
00:14:32,561 --> 00:14:36,654
Baka �e neko vreme spavati,
a deda mora ku�i.
100
00:14:36,689 --> 00:14:41,742
Ok, nazva�u te.
- Nema� moj broj.
101
00:14:41,777 --> 00:14:45,134
Imam. �ao.
102
00:15:04,193 --> 00:15:05,449
Jesi li gladan, deko?
103
00:15:06,915 --> 00:15:08,195
Nisam.
104
00:15:28,531 --> 00:15:33,195
Deko, popij ovaj lek i idi
naspavaj se.
105
00:15:33,230 --> 00:15:36,659
Ja ne pijem tablete, nikada
nisam, niti �u.
106
00:15:36,694 --> 00:15:41,763
Osim toga, tek je 4 popodne.
- Deko, ovo nije droga,
107
00:15:41,798 --> 00:15:44,258
ovo su pilule za spavanje. Ako
ne popije� pilule za spavanje
108
00:15:44,293 --> 00:15:47,179
razbole�e� se. - Nikad u �ivotu
nisam bio bolestan.
109
00:15:47,214 --> 00:15:52,611
Osim toga, ne treba mi
pilula da bih spavao. - Deko!
110
00:15:56,675 --> 00:16:02,226
Volim te.
- I ja tebe, du�o.
111
00:16:05,059 --> 00:16:06,939
Tako je lepo �to si se vratila.
112
00:16:18,417 --> 00:16:23,177
Uspemo da identifikujemo samo
20- 30% njih.
113
00:16:23,212 --> 00:16:26,761
Ve�ina ljudi je ili upla�ena
ili ih nije briga.
114
00:16:26,796 --> 00:16:31,545
Bo�e, pola grada su kriminalci.
- Otprilike tako.
115
00:16:35,433 --> 00:16:40,305
To je on! To je on! On nas
je napao u uli�ici.
116
00:16:40,340 --> 00:16:45,825
On ima debeo dosije. 19 hap�enja,
tri presude, kra�a automobila,
117
00:16:45,860 --> 00:16:48,057
oru�ana plja�ka i napad
smrtonosnim oru�jem.
118
00:16:48,092 --> 00:16:53,153
Samo da ga se do�epam.
Ubi�u ga za ono �to je uradio
119
00:16:53,188 --> 00:16:57,008
mojoj Kejti. - Nemoj da se
potresa�, �arli. Uhvati�e ga!
120
00:16:59,024 --> 00:17:02,832
Jedi. Pojedi svoj sendvi�.
Nemoj da se baci.
121
00:17:02,867 --> 00:17:05,745
Ako ga i uhvate, pitam se
da li �e ga zatvoriti.
122
00:17:05,780 --> 00:17:07,513
Ili �e ga opet pustiti.
123
00:17:10,985 --> 00:17:13,473
Kako mo�e� da priu�ti�
ovakvu ku�u?
124
00:17:13,508 --> 00:17:16,904
Nije te�ko. Prodajem drogu.
125
00:17:18,768 --> 00:17:20,512
Ne ko�ta ba� toliko.
126
00:17:21,784 --> 00:17:25,441
Sigurno je te�ko biti policajac.
- Posao kao posao.
127
00:17:25,476 --> 00:17:29,761
Ali ga nekako volim. - Ma da,
bak�e� se samo sa kriminalcima.
128
00:17:29,796 --> 00:17:32,850
Ima i svoje dobre strane.
- Kao na primer?
129
00:17:34,928 --> 00:17:38,457
Upoznao sam tebe.
- Slatkore�ivi �avole.
130
00:17:38,492 --> 00:17:42,113
Ozbiljan sam. �ivot policajca
je usamljeni�ki.
131
00:17:42,148 --> 00:17:48,457
Radi� dugo i do kasno. Suo�ava�
se sa �ljamom dru�tva, sa raznim
132
00:17:48,492 --> 00:17:52,721
frikovima. Postane� ba�
usamljen.
133
00:17:54,001 --> 00:17:55,689
Bo�e!
134
00:17:57,329 --> 00:18:00,281
Dobro, da li bi poverovala
u ,,napaljen"?
135
00:18:00,316 --> 00:18:02,033
Da, u to bih poverovala.
136
00:18:08,080 --> 00:18:11,160
�ta je bilo?
- Ni�ta.
137
00:18:11,195 --> 00:18:16,417
Hajde, reci mi. - Stalno mi je
na pameti baka.
138
00:18:16,452 --> 00:18:19,385
Kako ljudi mogu da urade
tako ne�to?
139
00:18:19,420 --> 00:18:27,248
Pa, sad zna� za�to sam policajac.
- Misli� da bi mogao da u�ini� ne�to
140
00:18:27,283 --> 00:18:31,249
u vezi sa tim? - �ta bi bilo da mogu?
- Deka je jednog identifikovao jutros!
141
00:18:31,284 --> 00:18:34,417
Prepoznao ga je po o�iljku na licu.
- Super!
142
00:18:35,377 --> 00:18:39,425
�elim te skotove u zatvoru!
- Bili, uz tebe sam.
143
00:18:39,460 --> 00:18:42,201
Napolju je puno �ubreta od ljudi.
144
00:18:42,236 --> 00:18:45,073
Ne dozvoli da te mr�nja
izjeda.
145
00:18:45,108 --> 00:18:47,120
Izgore�e�.
146
00:18:50,433 --> 00:18:53,457
Ovde nije bezbedno po
mraku. - U pravu je!
147
00:18:53,492 --> 00:18:56,665
Svako ve�e se ne�to desi.
Ja vodim dnevnik!
148
00:18:56,700 --> 00:18:59,761
Imali smo 20 plja�ki, 3 silovanja,
5 ukradenih automobila..
149
00:18:59,796 --> 00:19:02,734
Slu�aj, dolazi mi ispit za crni
pojas. Moram da budem u formi.
150
00:19:02,769 --> 00:19:07,725
Ne! - Deko. Idem.
151
00:19:07,760 --> 00:19:10,413
Vi�e nisam mala.
152
00:19:10,448 --> 00:19:13,492
Rouz �e ostati sa tobom
dok se ne vratim.
153
00:19:13,527 --> 00:19:17,349
Dobro, mo�e� da ide�, ako
ponese� pi�tolj.
154
00:19:17,384 --> 00:19:21,733
Ne treba mi pi�tolj! - Ako meni treba
bejbisiterka i tebi treba pi�tolj.
155
00:19:38,853 --> 00:19:40,165
Ne!
156
00:19:41,389 --> 00:19:42,885
Nemojte!
157
00:19:44,693 --> 00:19:46,254
Do�i ovamo.
158
00:19:57,077 --> 00:19:58,109
Ne!
159
00:20:00,917 --> 00:20:05,621
Ne! - Tuca�emo te,
tuca�emo te ceo dan!
160
00:20:05,656 --> 00:20:09,636
Sa kim �e� se tucati,
�ik pogodi sad!
161
00:20:54,477 --> 00:20:55,757
Baci no�!
162
00:20:56,645 --> 00:20:57,741
Stani tamo.
163
00:21:05,741 --> 00:21:07,805
Jesi li dobro, mala?
164
00:21:08,516 --> 00:21:09,820
Daj joj ko�ulju.
165
00:21:13,165 --> 00:21:15,261
Ima� li deset centi, kretenu?
- �ta?
166
00:21:15,296 --> 00:21:17,173
Deset centi, deseti deo dolara!
167
00:21:17,208 --> 00:21:20,421
Da. - Dodaj mi polako.
168
00:21:20,456 --> 00:21:24,541
Ima� govornicu pored jezera.
Idi i pozovi policiju.
169
00:21:49,293 --> 00:21:51,565
Idemo. Ruke iza glave.
Po�uri!
170
00:21:51,600 --> 00:21:53,053
Okreni se i stavi
ruke iza le�a!
171
00:21:53,088 --> 00:21:54,988
Hajde, ruke iza le�a.
172
00:21:57,669 --> 00:21:59,492
Hajde, hajde.
173
00:22:00,477 --> 00:22:02,701
Za�to vam je trebalo toliko
dugo da stignete?
174
00:22:02,736 --> 00:22:04,621
Znate li da �ekamo skoro
dva sata?
175
00:22:04,656 --> 00:22:08,045
Dosta ovog sranja. Stavi
kurvu pored auta i
176
00:22:08,080 --> 00:22:09,966
zapi�i njenu pri�u, a ja �u
da saslu�am ovu.
177
00:22:10,001 --> 00:22:13,397
Hej, rekao sam ti da poznajem
ovu devojku. Ona mi je prijateljica.
178
00:22:13,432 --> 00:22:17,212
Razlog vi�e da to uradi�,
novajlijo. Po�uri!
179
00:22:17,247 --> 00:22:20,469
Ne mogu da verujem!
- Za�epi, gospo�ice.
180
00:22:20,504 --> 00:22:23,030
Ja postavljam pitanja,
ti odgovara�!
181
00:22:23,065 --> 00:22:27,357
Kapira�? - Jebi se!
Dobro, pametnice!
182
00:22:27,392 --> 00:22:29,317
�iji je ovo pi�tolj? - Moj!
183
00:22:29,352 --> 00:22:31,605
Mog dede.
184
00:22:33,821 --> 00:22:36,893
Iz ovog pi�tolja je pucano.
Ispri�aj mi o tome.
185
00:22:36,928 --> 00:22:39,558
Napao me je no�em, pa sam
ga zaustavila.
186
00:22:39,593 --> 00:22:42,292
Jesi li pucala?
- Jesam.
187
00:22:43,829 --> 00:22:46,677
Ima� li dozvolu za no�enje
ovog oru�ja?
188
00:22:50,957 --> 00:22:53,717
Ne, nemam dozvolu.
189
00:22:53,752 --> 00:22:58,956
Ustani. Okreni se.
- Je l me ti to zajebava�?
190
00:22:58,991 --> 00:23:01,709
Okreni se i ra�iri noge.
191
00:23:01,744 --> 00:23:04,765
Stavi ruke ispred sebe.
- �ta to radi�, Bojl?
192
00:23:04,800 --> 00:23:06,717
Skloni ruke s mene i vi�e
da me nisi pipnuo.
193
00:23:06,752 --> 00:23:08,261
Jesi li lud, ne mo�e�
to da radi�!
194
00:23:08,296 --> 00:23:14,932
Idi donesi mi lisice iz kola.
Uhap�ena si za nedozvoljeno
195
00:23:14,967 --> 00:23:16,933
no�enje oru�ja. - Upravo je
spre�ila silovanje.
196
00:23:16,968 --> 00:23:20,589
Mo�da je spasila �ivot toj
devojci. - Umukni gu�teru!
197
00:23:20,624 --> 00:23:23,429
Donesi mi te lisice ili �u
napisati u izve�taju da nisi
198
00:23:23,464 --> 00:23:25,885
slu�ao nare�enja! No�enje
nedozvoljenog oru�ja,
199
00:23:25,920 --> 00:23:31,683
upotreba oru�ja na teritoriji
grada i da, upad na privatan posed.
200
00:23:31,718 --> 00:23:34,931
Ovaj park se zatvara u
deset sati! - Bojl, ne mo�e�
201
00:23:34,966 --> 00:23:39,747
to da uradi�, to nije u redu. Zva�u kapetana
- Ne�e� ti ni�ta da uradi�, gu�teru.
202
00:23:39,782 --> 00:23:44,233
Nema� mo�. Ona je prekr�ila
zakon i ona ide u zatvor!
203
00:24:02,955 --> 00:24:05,939
Pusti me du�o, pusti me!
204
00:24:17,171 --> 00:24:26,427
Voli me du�o, voli me..
205
00:24:31,210 --> 00:24:32,747
Klark, idemo.
206
00:24:42,059 --> 00:24:43,115
Sa�ekaj tu.
207
00:25:06,027 --> 00:25:10,860
Zdravo, Bili, ja sam Rej.
- Rej?
208
00:25:12,123 --> 00:25:15,923
Koji Rej? - Ja sam
tvoj branilac.
209
00:25:15,958 --> 00:25:19,053
Potpi�i ovde gde je
isprekidana linija i mo�e�
210
00:25:19,088 --> 00:25:24,165
da ide� ku�i. - Stani malo,
u �emu je caka?
211
00:25:24,200 --> 00:25:26,517
Koliko �e ovo da me ko�ta?
212
00:25:26,552 --> 00:25:29,821
Tvoj prijatelj je sve sredio.
213
00:25:29,856 --> 00:25:32,461
Lepo je imati prijatelje.
214
00:25:33,943 --> 00:25:37,237
Prijatelj? Koji prijatelj?
215
00:25:37,272 --> 00:25:46,822
Gospode, predajemo ti je da
je �uva�, na�u voljenu sestru,
216
00:25:46,857 --> 00:25:53,212
Ketrin Klark. Neka u tvom
prisustvu po�iva u miru
217
00:25:53,247 --> 00:25:58,685
i neka bude sre�na sa tobom kao
�to je bila sre�na sa svojim voljenima.
218
00:25:58,720 --> 00:26:00,677
Amin.
219
00:26:02,829 --> 00:26:03,981
Deko?
220
00:26:05,821 --> 00:26:08,477
Hajde, stigli smo ku�i.
221
00:26:20,685 --> 00:26:23,693
Rouz, u�ini mi uslugu i uvedi
ga unutra, dolazim za minut.
222
00:26:36,245 --> 00:26:40,022
�ta �ovek da radi u ovakvoj
situaciji? - Da �eka.
223
00:26:40,057 --> 00:26:44,942
�eka� da bol nestane,
da se�anja izblede.
224
00:26:46,373 --> 00:26:48,093
Ho�e� li da ostanem malo?
225
00:26:48,128 --> 00:26:50,101
Mo�da mogu da pomognem.
226
00:26:55,517 --> 00:27:00,966
Slu�aj D�oni, stvarno cenim �to
si mi pomogao oko kaucije
227
00:27:01,001 --> 00:27:05,228
i zaista je lepo od tebe �to
si danas do�ao, ali sada �elim
228
00:27:05,263 --> 00:27:08,797
da budem sama. - �ao mi je.
229
00:27:08,832 --> 00:27:12,525
Dovi�enja D�oni, vidimo se na sudu.
230
00:27:26,568 --> 00:27:29,375
Hej Fil! - Zar ne vidi� da sam
zauzet?
231
00:27:29,410 --> 00:27:32,831
Ma daj, �ove�e, imam
problem. - To sam o�ekivao.
232
00:27:32,866 --> 00:27:35,095
Slu�aj, mo�emo li da popri�amo
nasamo?
233
00:27:35,130 --> 00:27:39,407
Kad si sa njom, kao da si
potpuno sam.
234
00:27:39,442 --> 00:27:45,047
Da, pa preksino�, Miki i ja
smo oti�li u park da kresnemo
235
00:27:45,082 --> 00:27:50,527
neku ku�ku. - Vi ba� ne gubite
vreme, je li? - Da.
236
00:27:50,562 --> 00:27:54,862
I niste uspeli da to izvedete?
- Da. Ho�u re�i ne.
237
00:27:54,897 --> 00:27:58,158
�ove�e, uhap�eni smo.
- Stani malo.
238
00:28:00,007 --> 00:28:01,463
Idi tamo.
239
00:28:06,511 --> 00:28:11,759
�ta se do�avola desilo?
- Ista riba koja nam je zadala
240
00:28:11,794 --> 00:28:14,833
muke oko guma pre neko
ve�e. Kunem se!
241
00:28:14,868 --> 00:28:22,807
Svuda je ima! Deni mi je
platio kauciju, Miki je jo� u pritvoru.
242
00:28:22,842 --> 00:28:26,489
Imamo su�enje prekosutra.
Ona riba �e da svedo�i.
243
00:28:26,524 --> 00:28:29,848
Kako se zove?
- �ini mi se Karen.
244
00:28:29,883 --> 00:28:36,516
Da, znam je. - U svakom slu�aju,
ako bude svedo�ila, mo�emo da
245
00:28:36,551 --> 00:28:38,562
dobijemo i deset godina.
246
00:28:40,547 --> 00:28:45,499
Ne brini, ta ku�ka se ne�e
ni pojaviti na sudu.
247
00:28:45,534 --> 00:28:49,355
Busi siguran u to.
- Hvala ti.
248
00:28:49,390 --> 00:28:55,163
Ali du�an si mi, Tom.
I to puno za ovo!
249
00:28:55,198 --> 00:28:58,251
Va�i, Fil, va�i.
Kako ti ka�e�.
250
00:29:01,675 --> 00:29:06,355
Ta budala iz prodavnice se
pona�a kao da su mu kutije od zlata!
251
00:29:06,390 --> 00:29:11,715
Dao mi je samo dve, a trebale
su mi �etiri!
252
00:29:15,835 --> 00:29:20,507
Da vidi� samo koliko je bezobrazan!
Ima sigurno 40 praznih kutija
253
00:29:20,542 --> 00:29:22,091
u magacinu!
254
00:29:25,387 --> 00:29:26,675
Mislila sam..
255
00:29:27,796 --> 00:29:29,707
Hej.
256
00:29:31,227 --> 00:29:33,811
Hej, Bili, bi�e sve u redu.
257
00:29:33,846 --> 00:29:39,283
Bi�e sve u redu.
- Nije fer.
258
00:29:41,195 --> 00:29:49,162
Nije fer! Oni su bili najbolji
ljudi na svetu!
259
00:29:54,787 --> 00:29:58,459
Bili, jesi li sigurna da �e�
biti dobro?
260
00:30:11,497 --> 00:30:12,905
Hej, stani!
261
00:30:14,521 --> 00:30:15,777
Sa�ekaj!
262
00:30:17,289 --> 00:30:20,458
�ta je bilo, zaglavila si se?
- Ostavi me na miru.
263
00:30:20,493 --> 00:30:23,496
�ove�e, zvu�i� zaglavljeno.
264
00:30:26,017 --> 00:30:30,529
Slu�aj, �ta ka�e� na to da
odemo na ve�eru?
265
00:30:30,564 --> 00:30:32,913
Samo �elim da me ostavi� na
miru, ok?
266
00:30:32,948 --> 00:30:37,745
Hej, srce, ne nudim ti brak.
Samo bih da odemo na ve�eru.
267
00:30:37,780 --> 00:30:39,234
Ni�ta stra�no.
268
00:30:43,953 --> 00:30:47,905
Dobro onda na �a�u mleka.
Deluje� kao tip koji se hrani zdravo.
269
00:30:47,940 --> 00:30:49,673
Gubi se od mene!
270
00:31:05,960 --> 00:31:11,177
Zna�, ima� super sise.
Ose�am ih uz svoje grudi.
271
00:31:11,212 --> 00:31:13,657
Molim te, nemoj da me
povredi�.
272
00:31:14,865 --> 00:31:18,041
Li�im li ti na tipa koji bi
povredio �enu?
273
00:31:18,076 --> 00:31:25,033
Slu�aj, nisam htela da te
uvredim, samo nemoj da me povredi�.
274
00:31:27,265 --> 00:31:30,281
Ti si velika lepa ma�kica.
275
00:31:30,316 --> 00:31:34,585
Da li te je neko nekada
i�amarao?
276
00:31:34,620 --> 00:31:37,409
Slomio ti nos i zube?
277
00:31:38,994 --> 00:31:45,153
Od tebe zavisi du�o, ali prvo
�u da pogledam te super sise.
278
00:32:05,089 --> 00:32:09,065
Zna� �ta ma�kice, ne dolazi
vi�e u park.
279
00:32:09,100 --> 00:32:11,185
Lo�e je po tvoje zdravlje.
280
00:32:20,361 --> 00:32:24,793
Kao �to ti rekoh, gu�teru,
nema� �anse da pro�e� probni rad.
281
00:32:24,828 --> 00:32:30,895
Ti nema� dobar stav prema poslu.
Samo zato �to ti je �ale bio pandur,
282
00:32:30,930 --> 00:32:33,806
misli� da si za taj posao. - Mo�e�
da pri�a� �ta ho�e� o meni,
283
00:32:33,841 --> 00:32:35,550
ali mi oca ostavi na miru!
284
00:32:37,863 --> 00:32:41,047
Hej, skreni i zaustavi se.
Ho�u da popri�am sa onom kurvom.
285
00:33:18,255 --> 00:33:22,143
Slu�aj, idem da proverim neku
�albu u onoj zgradi, ti se provozaj
286
00:33:22,178 --> 00:33:25,638
unaokolo, ali ne idi daleko, ok?
Ako nas pozovu, vrati se ovamo
287
00:33:25,673 --> 00:33:31,598
i svirni, kapira�?
- Da, kapiram, Bojl.
288
00:33:36,442 --> 00:33:39,386
Va�a visosti, po mom mi�ljenju,
optu�ena je koristila oru�je
289
00:33:39,421 --> 00:33:42,449
u samoodbrani. - Smem li da
napomenem sudijo da je moj
290
00:33:42,484 --> 00:33:44,553
klijent zapravo pomagao
zakonu, tako �to je izvr�ila
291
00:33:44,588 --> 00:33:47,753
gra�ansko hap�enje i prekinula
zlo�in koji je bio u toku.
292
00:33:47,788 --> 00:33:50,818
Svestan sam tih �injenica,
branio�e, ako treba doneti
293
00:33:50,853 --> 00:33:53,114
neke zaklju�ke, u�ini�u to sam.
294
00:33:53,149 --> 00:33:57,353
Za�to pozornik Bojl nije prisutan
na su�enju? - Na du�nosti je, sudijo.
295
00:33:57,388 --> 00:34:02,041
Va�a visosti, imate pismeni
izve�taj pozornika Bojla.
296
00:34:02,076 --> 00:34:05,490
Recite mi pozorni�e Svinton,
za�to je va�a verzija incidenta
297
00:34:05,525 --> 00:34:08,289
toliko razli�ita od pismenog
izve�taja pozornika Bojla?
298
00:34:08,324 --> 00:34:10,874
Da je pozornik Bojl ovde,
tra�io bi pomilovanje.
299
00:34:10,909 --> 00:34:14,889
Naprotiv, pozorni�e Svinton.
Pozornik Bojl je napisao napomenu,
300
00:34:14,924 --> 00:34:19,545
da je sve ra�eno po standardima.
�ta vi imate da ka�ete tu�io�e?
301
00:34:19,580 --> 00:34:26,761
Pa, va�a visosti, ona,
optu�ena, jeste zaustavila
302
00:34:26,796 --> 00:34:33,353
zlo�in koji je bio u toku,
ali je prekr�ila zakon
303
00:34:33,388 --> 00:34:38,577
po nekoliko osnova i zakon
je vrlo precizan u vezi sa tim
304
00:34:38,612 --> 00:34:44,753
prekr�ajima. - Hvala za va�
inspirativni i prosvetljuju�i doprinos.
305
00:34:44,788 --> 00:34:48,562
Branio�e, kako sam razumeo, va�
klijent �eli da iza�e pred porotu
306
00:34:48,597 --> 00:34:51,465
i da joj se sudi na sudu. - Tako je,
va�a visosti.
307
00:34:51,500 --> 00:34:55,225
Pa, imate sre�e, branio�e.
Zahvaljuju�i svedo�enju pozornika
308
00:34:55,260 --> 00:34:58,945
Svintona i usled nepripremljenosti
i lo�e prezentacije tu�ioca
309
00:34:58,980 --> 00:35:03,482
i zato �to se danas ose�am
dare�ljivo, sud progla�ava
310
00:35:03,517 --> 00:35:07,641
optu�enu krivom i propisuje
kaznu od 500$ i �alje
311
00:35:07,676 --> 00:35:10,721
optu�enu na godinu dana
uslovne kazne.
312
00:35:10,756 --> 00:35:14,754
Ali, upozoravam vas, mlada
damo, budem li vas opet video
313
00:35:14,789 --> 00:35:18,450
ovde, za bilo koji prekr�aj,
dobi�ete maksimalnu kaznu
314
00:35:18,485 --> 00:35:20,642
koju zakon propisuje.
Slede�i slu�aj!
315
00:35:20,677 --> 00:35:23,937
Ku�kin sin, taj bedni
ku�kin sin.
316
00:35:23,972 --> 00:35:26,689
Slu�aj, ovo ne izgleda dobro.
U uniformi sam �ak i da sam
317
00:35:26,724 --> 00:35:30,545
van du�nosti. Slu�aj, oda�u ti
svoju mra�nu tajnu.
318
00:35:30,580 --> 00:35:35,633
U slobodno vreme u�im karate.
�ta ka�e� na to da odemo u salu
319
00:35:35,668 --> 00:35:37,850
i da ti poka�em svoje poteze?
320
00:35:39,721 --> 00:35:42,249
Mo�da ti kasnije poka�em
kako ja treniram.
321
00:35:50,417 --> 00:35:52,554
Pokaza�u ti nekoliko poteza.
Toni.
322
00:36:25,125 --> 00:36:26,781
Jesi li spremna?
323
00:36:54,766 --> 00:36:56,197
Imala si sre�e.
324
00:37:21,274 --> 00:37:22,842
Bravo!
325
00:37:39,659 --> 00:37:41,979
D�oni, jesi li dobro?
326
00:38:05,260 --> 00:38:06,556
Ok, slobodno je.
327
00:38:07,403 --> 00:38:08,635
Jo� si mokar.
328
00:38:11,227 --> 00:38:14,411
Ima li ovde kape za tu�iranje?
- Bila je neka plasti�na na polici,
329
00:38:14,446 --> 00:38:18,515
doneo sam je iz Vegasa.
- Ti si kockar?
330
00:38:18,550 --> 00:38:21,979
Ponekad malo aparati.
I�ao sam tamo na ven�anje.
331
00:38:24,291 --> 00:38:25,563
Ma, zaboravi.
332
00:38:58,119 --> 00:39:03,095
Hej, gde su pe�kiri?
- U ormari�u u hodniku.
333
00:39:03,911 --> 00:39:08,743
Mo�e� li da mi donese� jedan?
Ne �eli� da jo� vi�e iskvasim tepih.
334
00:39:23,977 --> 00:39:25,321
Hvala.
335
00:39:43,030 --> 00:39:44,406
�ampanjac?
336
00:39:49,733 --> 00:39:52,173
Ba� lepo. Hvala.
337
00:42:22,443 --> 00:42:25,620
Pst! Budi tiha! Veoma tiha!
338
00:42:34,859 --> 00:42:38,730
Mislim da ne bi trebalo da
se pojavi� na sudu, a ti?
339
00:42:39,274 --> 00:42:40,378
Ne.
340
00:42:41,458 --> 00:42:44,817
Tako je.
341
00:42:58,642 --> 00:43:00,058
Zato �to si bila tako dobra..
342
00:43:03,649 --> 00:43:06,649
da�u ti malu poslasticu.
343
00:43:09,161 --> 00:43:10,865
Izvadi ga, ku�ko.
344
00:43:24,381 --> 00:43:26,500
Narod protiv Gugera i Vernona.
345
00:43:41,341 --> 00:43:44,668
Rando Guger i Tomas Vernon,
optu�eni ste za silovanje,
346
00:43:44,703 --> 00:43:46,172
upad na privatan posed i
opijanje.
347
00:43:46,207 --> 00:43:47,748
Kako se izja�njavate?
- Va�a visosti,
348
00:43:47,783 --> 00:43:53,116
�eleo bih da zatra�im da se
ovo su�enje odlo�i.
349
00:43:53,151 --> 00:43:56,549
Za�to sada tra�ite odlaganje,
gospodine tu�io�e?
350
00:43:56,584 --> 00:43:57,485
Pa..
351
00:44:01,620 --> 00:44:06,212
Vidite, va�a visosti, moj
klju�ni svedok se nije pojavio.
352
00:44:06,247 --> 00:44:10,092
Za�to vi uvek kasnite
i ne�to vam fali?
353
00:44:10,127 --> 00:44:11,428
Branio�e, pri�ite.
354
00:44:15,189 --> 00:44:17,724
Tu�io�e, za�to nikada niste
pripremljeni za sud?
355
00:44:17,759 --> 00:44:21,500
Va�a visosti, pripremljen, sam,
samo �to moj klijent nije..
356
00:44:21,535 --> 00:44:25,220
Nebitno, ne �elim da �ujem.
Branio�e, imate li ne�to protiv da
357
00:44:25,255 --> 00:44:27,789
odlo�imo su�enje? - Imam
va�a visosti.
358
00:44:27,824 --> 00:44:32,044
Napomenuto mi je da je svedok
tu�ioca izjavila da �eli da
359
00:44:32,079 --> 00:44:35,894
odbaci optu�be i da je napustila
grad. - G. tu�io�e?
360
00:44:35,929 --> 00:44:43,270
Pa, da, jeste me pozvala i
rekla mi je da odlazi iz grada,
361
00:44:43,305 --> 00:44:47,326
ali.. vidite mislio sam
da �e se predomisliti.
362
00:44:47,361 --> 00:44:50,742
Tu�io�e, ne znam kako uspevate
da zadr�ite svoj posao,
363
00:44:50,777 --> 00:44:54,598
ali �u saznati. G. branio�e,
kakve su namere va�ih klijenata?
364
00:44:54,633 --> 00:44:57,591
Da bismo u�tedeli sudu vreme,
va�a visosti, prizna�e krivicu
365
00:44:57,626 --> 00:45:02,710
za dve manje optu�be, ako tu�ilac
povu�e tu�bu za silovanje. - �ta?
366
00:45:02,745 --> 00:45:06,118
Tu�ilac ima problema sa sudijom,
sazna�emo ubrzo.
367
00:45:06,153 --> 00:45:11,286
Da, va�a visosti, to bi
bilo prihvatljivo. - Hvala vam.
368
00:45:13,587 --> 00:45:16,778
Odlaganje ovog su�enja je
odbijeno. Tu�ilac je odbacio
369
00:45:16,813 --> 00:45:19,930
tu�bu za silovanje, ostaju tu�be
za upad na privatan posed
370
00:45:19,965 --> 00:45:22,548
i za opijanje. Rando Guger
kako se izja�njavate?
371
00:45:22,583 --> 00:45:26,821
Kriv za upad na privatan posed
i za opijanje, va�a visosti.
372
00:45:26,856 --> 00:45:29,092
�ta bre? - Dogovorili su se.
373
00:45:29,127 --> 00:45:31,076
Tomas Vernon, kako se vi
izja�njavate?
374
00:45:31,111 --> 00:45:35,027
Kriv va�a visosti za opijanje
i upad na privatan posed.
375
00:45:35,062 --> 00:45:40,204
Kakav dogovor? - 250$ kazne
po osobi i 30 dana pritvora.
376
00:45:40,239 --> 00:45:45,149
Sud se raspu�ta do 14h.
- Ma �ta je ovo do�avola?
377
00:45:45,184 --> 00:45:48,702
Kakva je ovo glupost?
Ja spre�im silovanje i dobijem
378
00:45:48,737 --> 00:45:51,926
kaznu od 500$ i 6 meseci
uslovne kazne, a ove seronje
379
00:45:51,961 --> 00:45:56,535
za silovanje dobiju kaznu od
250$! Sranje!
380
00:45:56,570 --> 00:45:58,166
Obuzdajte tu �enu!
381
00:46:00,063 --> 00:46:02,142
Ne �ini to Bili, ve� ima�
dovoljno problema.
382
00:46:04,206 --> 00:46:06,742
Bejlam, uhapsi ovu �enu i
po�alji je u pritvor.
383
00:46:06,777 --> 00:46:10,118
Ima da robijate za ovo
nepo�tovanje! - Nabij ga sebi u dupe!
384
00:46:16,219 --> 00:46:17,106
Hej, D�oni.
385
00:46:19,546 --> 00:46:21,138
Zna�, nije trebalo to da uradi.
386
00:46:29,083 --> 00:46:34,698
Zna�, sudija Tejlor �e joj dati
najmanje 30 dana.
387
00:46:34,733 --> 00:46:39,218
Ostavi me na miru, Bojl.
Samo me ostavi na miru, Bojl!
388
00:46:44,258 --> 00:46:48,195
Nisam ti ja kriv �to ti je
devojka glupa i �to je lajava!
389
00:46:48,230 --> 00:46:49,426
Zna� trebalo je da je..
390
00:46:56,714 --> 00:46:57,938
Plati�e� za ovo!
391
00:47:34,666 --> 00:47:36,066
Ima leka i za to..
392
00:47:42,914 --> 00:47:44,146
Dosta!
- Ne!
393
00:47:56,675 --> 00:47:58,794
Sad je dosta.
394
00:48:03,492 --> 00:48:05,796
Prijatno gledanje filma �eli vam tatuina
395
00:48:20,882 --> 00:48:23,122
Uradila si to namerno,
to je faul!
396
00:48:23,157 --> 00:48:26,022
Nisam! Bila je na pogre�noj
strani mre�e!
397
00:48:26,057 --> 00:48:29,286
Na�a je lopta. - �avola jeste!
Daj mi loptu!
398
00:48:29,321 --> 00:48:33,198
Ti�e Sem, vide�e nas stra�ari.
- Zaboravi, u redu je.
399
00:48:33,233 --> 00:48:37,606
Sve se na kraju sredi.
Va�a lopta. Hajdemo.
400
00:48:48,094 --> 00:48:49,510
Pazi!
401
00:49:01,950 --> 00:49:05,398
Ne pipaj je. Ona je moja
drugarica.
402
00:49:08,310 --> 00:49:10,758
Po�urite devojke, imate jo�
5 minuta.
403
00:49:18,542 --> 00:49:21,190
Danas si se ba� dobro pokazala.
404
00:49:24,678 --> 00:49:25,910
Zna� karate?
405
00:49:27,327 --> 00:49:29,462
Umem da se brinem o sebi.
406
00:49:31,718 --> 00:49:33,511
Ali u svakom slu�aju
hvala za pomo�.
407
00:49:40,910 --> 00:49:42,934
Kad udari� nekoga,
nemoj da te uhvate.
408
00:49:45,054 --> 00:49:49,711
Jer kad te uhvate,
izgubi� sve privilegije.
409
00:49:51,295 --> 00:49:54,614
I stave te u samicu.
410
00:49:55,718 --> 00:50:03,806
A tamo je ba� usamljeno,
veruj mi.
411
00:50:06,630 --> 00:50:11,695
Ima� lepu kosu. Mo�e�
da uzme� moj �ampon.
412
00:50:20,390 --> 00:50:22,903
Da, prelepa ti je kosa.
413
00:50:29,518 --> 00:50:31,206
Hej Klark ima� posetu.
414
00:50:48,784 --> 00:50:49,976
Zdravo.
415
00:50:50,011 --> 00:50:54,568
Ne bi trebalo da te vide ovde.
Mogu da ti upropastim reputaciju.
416
00:50:57,112 --> 00:51:02,848
Kako je? Jesi li dobro?
- Super je. Ne mo�e biti bolje.
417
00:51:02,883 --> 00:51:06,072
Se�a� se onog �ljama od ljudi
koje si spominjao?
418
00:51:06,107 --> 00:51:10,136
Me�u nama, ve�ina je ovde.
Do�ivotno.
419
00:51:10,171 --> 00:51:14,920
Bili, mogu da te izvu�em
ranije odavde. Samo da zna�.
420
00:51:14,955 --> 00:51:19,345
Izvuci me iz ove rupe
i da�u ti svoje telo.
421
00:51:19,380 --> 00:51:23,977
To je podmi�ivanje.
422
00:51:24,012 --> 00:51:27,920
Do�avola, mislila sam da je
prostitucija.
423
00:51:29,280 --> 00:51:31,776
Samo sam �elela da bude�
oprezan.
424
00:51:33,416 --> 00:51:36,073
Ose�am da smo jako bliski.
425
00:51:36,985 --> 00:51:40,237
�to vi�e vi�am ove ljude,
sve mi se manje dopadaju.
426
00:51:40,686 --> 00:51:42,015
Udaj se za mene.
427
00:51:42,791 --> 00:51:46,902
Brinem o puno toga. O sebi,
da li sam preterala.
428
00:51:46,937 --> 00:51:49,838
O tebi, da te neka budala nije
upucala.
429
00:51:49,873 --> 00:51:54,190
Udaj se za mene. - Brinem se za
momke koji bi da me o�ene,
430
00:51:54,225 --> 00:51:57,255
a ne znaju u �ta se upu�taju.
- Mislim da imam prili�no jasnu
431
00:51:57,290 --> 00:52:01,638
sliku. - Znam ja tvoj tip.
Svaki put kad nekog povali�
432
00:52:01,673 --> 00:52:07,358
ti bi da se �eni�. - Nije ba� tako.
Imao sam oko 300 pohoda
433
00:52:07,393 --> 00:52:14,414
i zaprosio sam samo pola njih.
- Slu�aj D�oni, mislim da sada
434
00:52:14,449 --> 00:52:16,591
nisam u stanju da volim.
Ne znam ni da li bi trebalo.
435
00:52:16,626 --> 00:52:21,014
U redu je. Bi�u ja tu.
436
00:52:22,566 --> 00:52:25,462
A mo�da bih ipak mogla
da nau�im.
437
00:52:57,294 --> 00:53:00,974
Daj da ti pomognem.
- U redu je, mogu sama.
438
00:53:01,009 --> 00:53:04,582
U redu je. Nekada sam
bila frizerka.
439
00:53:09,926 --> 00:53:12,566
Ima� li de�ka?
- Da.
440
00:53:15,430 --> 00:53:17,198
Zaprosio me je.
441
00:53:18,526 --> 00:53:20,318
Da li ti nedostaje?
442
00:53:22,086 --> 00:53:25,271
Poku�avam da ne mislim o
tome.
443
00:53:28,479 --> 00:53:31,382
Sigurno nekada postane�
usamljena.
444
00:53:31,417 --> 00:53:34,046
Svi postanemo usamljeni.
445
00:53:36,710 --> 00:53:40,438
Tako si napeta. Daj da ti
izmasiram le�a.
446
00:53:42,566 --> 00:53:45,447
Bila sam i masa�er.
447
00:53:48,934 --> 00:53:51,486
Hvala Sem, sad mi je
mnogo bolje.
448
00:53:51,521 --> 00:53:56,494
Opusti se du�o. Ne�u te
povrediti.
449
00:53:57,910 --> 00:53:59,351
Ja te volim.
450
00:54:01,807 --> 00:54:04,990
Prestani, Sem.sad je dosta,
samo me pusti.
451
00:54:06,854 --> 00:54:11,542
Samo se opusti, du�o,
samo se opusti.
452
00:54:12,774 --> 00:54:14,206
I u�ivaj.
453
00:54:17,782 --> 00:54:24,872
Sad je dosta! - Hej, kad Sem ne�to �eli,
ona to i dobije
454
00:54:24,907 --> 00:54:27,321
a Sem �eli tebe.
455
00:54:31,070 --> 00:54:33,254
Ne radi to, Sem. Gre�i�!
456
00:54:44,564 --> 00:54:46,332
Samo probaj opet.
457
00:54:49,676 --> 00:54:52,316
Sudijo Tejlor, ja sam pozornik D�on
Svinton, ba� sam vas tra�io.
458
00:54:52,351 --> 00:54:55,908
Da, pozorni�e se�am vas se.
Izvinite u �urbi sam.
459
00:54:55,943 --> 00:54:57,828
Sudijo, treba mi samo trenutak
va�eg vremena.
460
00:54:57,863 --> 00:54:59,435
Rekoh vam da sam u �urbi,
nemam trenutak.
461
00:54:59,470 --> 00:55:03,004
Sudijo Tejlor, kao gra�anin
sa pravom glasa, koji pla�a porez
462
00:55:03,039 --> 00:55:04,516
koji ide za va�u platu, tra�im
samo trenutak va�eg vremena!
463
00:55:04,551 --> 00:55:06,964
Dobro, G. Svinton, budite kratki
i pre�ite na stvar.
464
00:55:06,999 --> 00:55:11,092
Hvala, sudijo. �elim da porazgovaram sa
vama o dvema potpuno razli�itim stvarima.
465
00:55:11,127 --> 00:55:14,709
U prvoj se radi o Belindi Klark,
devojka koju ste osudili zbog
466
00:55:14,744 --> 00:55:18,723
nepo�tovanja suda. Deda joj je
veoma bolestan, verovatno umire.
467
00:55:18,758 --> 00:55:21,923
Zamolio bih vas da upotrebite svoju
mo� i uticaj da je puste.
468
00:55:21,958 --> 00:55:24,708
Gubite moje vreme i svoju
energiju.
469
00:55:24,743 --> 00:55:26,764
Ta devojka ne ume da se kloni
nevolje �ak ni u zatvoru.
470
00:55:26,799 --> 00:55:27,636
Slede�i predmet!
471
00:55:29,132 --> 00:55:31,004
Sudijo, molim vas da razmislite
jo� jednom, mo�da spasite
472
00:55:31,039 --> 00:55:32,276
tom starom �oveku �ivot.
- �uli ste moju odluku.
473
00:55:32,311 --> 00:55:35,507
O tome vi�e nema diskusije.
- Znao sam da gubim vreme.
474
00:55:35,542 --> 00:55:36,364
Dobro!
475
00:55:36,399 --> 00:55:38,587
Drugi predmet.
- Budite kratki!
476
00:55:38,622 --> 00:55:43,164
To i nameravam. �ujem da
�ete se kandidovati na
477
00:55:43,199 --> 00:55:44,852
slede�im izborima.
- Da.
478
00:55:44,887 --> 00:55:49,532
Ovde imam vrlo detaljan dosije,
ne samo u vezi sa va�im sumnjivim
479
00:55:49,567 --> 00:55:53,987
sudijskim odlukama, ve� i kompletan
i detaljan profil va�eg perverznog
480
00:55:54,022 --> 00:55:57,624
privatnog �ivota.
- Ucena?
481
00:55:57,659 --> 00:56:01,040
Ucena je ozbiljna stvar,
G. Svinton!
482
00:56:01,075 --> 00:56:04,599
Te�ko se mo�e nazvati ucenom,
sudijo Tejlor. Nisam ponudio ovaj
483
00:56:04,634 --> 00:56:08,978
materijal za novac ili uslugu.
- Pozorni�e Svinton, D�on,
484
00:56:09,013 --> 00:56:12,072
mo�da sam danas imao malo
kratak fitilj,
485
00:56:12,107 --> 00:56:15,936
predla�em da se sastanemo
sutra i popri�amo o ovome.
486
00:56:15,971 --> 00:56:20,105
Podmi�ivanje? Podmi�ivanje je
ozbiljna stvar, sudijo Tejlor!
487
00:56:20,140 --> 00:56:22,216
Vidimo se na sudu.
488
00:56:22,251 --> 00:56:27,471
Ko zna, mo�da se �ak
vidimo u zatvoru.
489
00:56:29,360 --> 00:56:31,512
Prijatan dan, sudijo.
490
00:56:37,129 --> 00:56:39,161
Klark, pustili su te.
491
00:56:45,482 --> 00:56:46,362
Da, hajde!
492
00:56:49,029 --> 00:56:51,814
Zbogom, mala. Obo�avam
tvoju kosu. - �ao, Sem.
493
00:56:51,849 --> 00:56:55,256
Sre�no! - Hajde. - Nemoj da
zaboravi� da mi nazove� mamu.
494
00:56:55,291 --> 00:56:56,448
Ima� li broj?
- Imam.
495
00:56:56,483 --> 00:57:01,520
�ao!
- Sre�no! - Volim te!
496
00:57:03,583 --> 00:57:05,392
Zbogom, kreteni!
497
00:57:22,888 --> 00:57:24,400
Udaj se za mene.
498
00:57:25,560 --> 00:57:31,376
Opet ti sa tim. Svaki put kada
povali�, ho�e� da se �eni�?
499
00:57:31,411 --> 00:57:33,304
Ozbiljan sam.
500
00:57:36,832 --> 00:57:38,360
I ja sam.
501
00:57:39,327 --> 00:57:44,343
Treba mi vremena.
- Da.
502
00:57:44,378 --> 00:57:46,096
U redu.
503
00:57:46,131 --> 00:57:50,392
Ok, sa�eka�emo onda.
504
00:57:53,704 --> 00:57:56,255
Sad me kapira�, kola�i�u.
505
00:57:58,255 --> 00:58:00,960
Ovo je definitivno bolje
od zatvora.
506
00:58:00,995 --> 00:58:03,848
Shvati�u to kao
kompliment.
507
00:58:03,883 --> 00:58:06,801
Definitivno je bolje od
dru�tva moje cimerke.
508
00:58:06,836 --> 00:58:09,936
Ne bih je takao ni
motkom od tri metra.
509
00:58:09,971 --> 00:58:12,641
Moram da idem.
- Za�to?
510
00:58:12,676 --> 00:58:17,399
Rekla si da �eli� da uhapsim
�ljam, koji ti je ubio baku.
511
00:58:17,434 --> 00:58:20,208
D�oni, �ta zna�?
- Znam da te volim.
512
00:58:20,243 --> 00:58:24,304
�ta zna�?
- Ne puno.
513
00:58:24,339 --> 00:58:27,648
Pre nekoliko nedelja sam bio
u patroli sa biv�im partnerom.
514
00:58:27,683 --> 00:58:29,448
Zna�, sa Bojlom, onim
velikim kretenom.
515
00:58:29,483 --> 00:58:32,223
On je bio sa kurvom, dok
sam ja radio.
516
00:58:32,258 --> 00:58:36,351
Ho�e li ovo biti duga pri�a?
- Ne�e.
517
00:58:36,386 --> 00:58:40,864
Onda sam je proverio i ispostavilo
se da ona nema ni�ta sa Bojlom.
518
00:58:40,899 --> 00:58:44,784
Ali sam saznao da je jednom
uhap�ena sa tipom sa o�iljkom
519
00:58:44,819 --> 00:58:49,631
na licu. Otisci i sve se poklopilo.
- Preziva se Kruz, je li tako? - Da!
520
00:58:49,666 --> 00:58:51,967
Pa sam re�io da popri�am
sa njom. - Povedi i mene.
521
00:58:52,002 --> 00:58:54,823
Nema �anse. Ovo moram
sam.
522
00:58:54,858 --> 00:58:58,696
Gospo�ica kurva �e mi pokazati
gde se kriju on i njegovi drugari.
523
00:58:58,731 --> 00:59:00,320
U redu.
524
00:59:02,352 --> 00:59:04,768
Za�to ne ode� po stvari
i navrati� ve�eras?
525
00:59:04,803 --> 00:59:07,839
Radim drugu smenu, do�i �u
do pono�i.
526
00:59:11,319 --> 00:59:13,575
Dogovorili smo se, ok?
- Jo� kako.
527
00:59:30,733 --> 00:59:35,284
50$? Zeza� me? 20$!
528
00:59:37,107 --> 00:59:40,516
25 i to samo zato
�to si sladak.
529
00:59:58,508 --> 01:00:00,156
Volim da se tucam uz muziku.
530
01:00:03,148 --> 01:00:06,076
Ima piva u fri�ideru,
ako si �edan.
531
01:00:06,111 --> 01:00:11,236
To obi�no �uvam za svoje
mu�terije od 50$, ali kao �to rekoh..
532
01:00:11,271 --> 01:00:12,692
Ti si sladak.
533
01:00:15,076 --> 01:00:16,876
Mo�e� da ostavi� ode�u
na kau�.
534
01:00:22,908 --> 01:00:23,940
Stidljiv si?
535
01:00:26,419 --> 01:00:28,131
Daj da te ja skinem.
536
01:00:30,572 --> 01:00:31,476
Sranje!
537
01:00:34,900 --> 01:00:37,492
Malo si perverzan.
- �ao mi je, Dejna.
538
01:00:51,868 --> 01:00:55,276
�ta namerava� sa mnom?
Ti si narkoman, je li?
539
01:01:06,844 --> 01:01:09,483
Ostavi to!
I da nisi pisnula.
540
01:01:30,756 --> 01:01:34,436
Hej, �edna sam. Donesi
mi pivo.
541
01:02:05,508 --> 01:02:08,020
Vidi, vidi, vidi.
542
01:02:08,055 --> 01:02:10,788
Ku�kin sine! Bo�e!
543
01:02:14,660 --> 01:02:17,884
Hej, �ta se do�avola
ovde de�ava?
544
01:02:17,919 --> 01:02:20,276
Ho�e� li da me uhapsi� ili ne�e�?
545
01:02:20,311 --> 01:02:23,404
Ti si pandur? Ako jesi,
poka�i mi legitimaciju.
546
01:02:23,439 --> 01:02:27,835
Ni�ta ja tebi ne�u da poka�em!
Zato umukni, jasno?
547
01:02:34,204 --> 01:02:37,540
Hej, du�o, do�i ovamo.
548
01:02:39,180 --> 01:02:43,323
Ima puno mesta,
ne volim da spavam sama.
549
01:02:45,051 --> 01:02:46,123
Hajde.
550
01:02:47,571 --> 01:02:51,284
Bi�e ti lepo.
- Zaboravi, mala.
551
01:03:13,054 --> 01:03:16,533
Hej, vidi onu ribu!
- Idemo!
552
01:03:29,520 --> 01:03:33,665
Hej, du�o, �ta ka�e� na malo
pravih ve�bi? - Odjebi.
553
01:03:34,577 --> 01:03:35,967
Hajde!
554
01:03:49,956 --> 01:03:51,052
Hajde!
555
01:03:52,667 --> 01:03:54,011
Ne mogu vi�e.
556
01:04:01,700 --> 01:04:04,620
Ej, ku�ko! Gde si bre?
557
01:04:13,283 --> 01:04:15,044
Mislila sam da vi momci
ho�ete da se igrate.
558
01:04:17,900 --> 01:04:19,141
Hajde!
559
01:04:54,546 --> 01:04:57,602
Molim te, pusti me.
560
01:04:59,818 --> 01:05:03,090
Treba mi doza.
561
01:05:05,386 --> 01:05:07,266
Treba mi unca.
562
01:05:09,626 --> 01:05:13,218
Molim te, nemoj da �ekam.
- Dobro.
563
01:05:13,253 --> 01:05:15,970
Mo�da ti i ja mo�emo da
sklopimo dogovor.
564
01:05:16,005 --> 01:05:19,881
Trebaju mi neke informacije,
a ti si osoba koja mo�e da mi ih da.
565
01:05:19,916 --> 01:05:24,898
To nas �ini vrlo dobrim timom.
Zato hajde da pri�amo.
566
01:05:28,886 --> 01:05:29,870
Klark!
567
01:05:32,919 --> 01:05:34,574
Gde si?
568
01:05:37,470 --> 01:05:38,798
Klark!
569
01:05:43,910 --> 01:05:48,166
Klark, Klark, gde si do�avola?
- Zauzet je krvarenjem.
570
01:05:49,190 --> 01:05:51,862
Ok, mom�ino, da vidimo
�ta ume�?
571
01:05:55,637 --> 01:05:59,254
Hajde �ubre jedno!
- Ma ko si ti?
572
01:05:59,289 --> 01:06:02,054
Devojka koju ste ti i tvoj
drugar jurili u parku, se�a� se?
573
01:06:07,318 --> 01:06:09,709
Klark! Klark, gde si
do�avola?
574
01:06:17,862 --> 01:06:21,422
�ta je bre ovo? - Ne pitaj mene.
Ti i tvoj drugar ste me zasko�ili
575
01:06:21,457 --> 01:06:25,461
iz auta i jurili po parku, se�a� se?
- Hej, to je njegova ideja,
576
01:06:25,496 --> 01:06:27,934
ja nisam hteo ni�ta.
- Koji je tebi �avo?
577
01:06:27,969 --> 01:06:31,462
Zar ti mama nije govorila da to
nije lepo?
578
01:06:38,766 --> 01:06:42,390
Ne petljaj se sa devojkama
u parku! To nije lepo!
579
01:06:45,997 --> 01:06:48,517
Sranje. Luda ku�ka.
580
01:06:53,235 --> 01:06:55,572
Hej, gde si bila? - Napolju,
pored bazena.
581
01:06:55,607 --> 01:06:58,331
Nisam mogao da te na�em. Moram
da idem, po�inje mi smena.
582
01:06:58,366 --> 01:07:00,732
Jesi li saznao ne�to?
- Nego �ta!
583
01:07:00,767 --> 01:07:03,732
Ispri�ala mi je bukvalno sve.
- Ovog vikenda ti i ja idemo
584
01:07:03,767 --> 01:07:06,996
da upadnemo kod njih.
Ako ih na�emo.
585
01:07:07,031 --> 01:07:10,604
Onda nazovem odeljenje,
oni budu uhap�eni, a ja
586
01:07:10,639 --> 01:07:14,332
dobijem zasluge za hap�enje.
Onda me unaprede u kapetana
587
01:07:14,367 --> 01:07:18,316
u odeljenju za detektive.
Onda uzmemo sve te pare
588
01:07:18,351 --> 01:07:22,460
koje sam zaradio i kupimo stan
pored okeana.
589
01:07:22,495 --> 01:07:26,660
Onda se ven�amo, izrodimo
nekoliko dece,
590
01:07:26,695 --> 01:07:32,035
a onda kad budem imao oko 50
godina, penzioni�em se.
591
01:07:32,070 --> 01:07:38,372
Kupimo ran� i konja.
Veliki ameri�ki san, to!
592
01:07:38,407 --> 01:07:41,660
Kakav pandur.
- Hvala, draga.
593
01:07:45,515 --> 01:07:49,587
Slu�aj, no�as nemoj da izlazi�
napolje. Tamo ima puno lo�ih ljudi.
594
01:07:49,622 --> 01:07:51,924
Sve �u da ih pohvatam
no�as.
595
01:07:51,959 --> 01:07:55,740
Gde ti momci vise? - Imaju ku�u
u �estoj ulici u San Pedru.
596
01:07:55,775 --> 01:07:59,204
Iza ugla kod restorana �arli.
Vidimo se ujutro.
597
01:07:59,239 --> 01:08:02,124
Doru�ak u krevetu, va�i?
- Obo�avam to.
598
01:08:39,174 --> 01:08:40,550
Nego �ta!
599
01:08:46,814 --> 01:08:50,766
O, Bo�e! Do�avola,
ne opet ona!
600
01:08:54,294 --> 01:08:55,438
Hajde, hajde.
601
01:08:56,030 --> 01:08:57,430
Hajde brate, mo�emo
da je sredimo.
602
01:09:09,230 --> 01:09:12,469
Hajde! Ide ti super!
Ide ti super! Sredi je.
603
01:10:44,450 --> 01:10:45,666
Zdravo.
604
01:10:53,449 --> 01:10:56,025
�ta? �ove�e vidi ovo!
605
01:11:00,418 --> 01:11:02,050
Skloni se! Sranje!
606
01:11:17,714 --> 01:11:18,674
Sklonite se!
607
01:11:20,546 --> 01:11:24,194
Hej, hej! Sad je dosta!
- Razdvojte ih!
608
01:11:33,986 --> 01:11:36,498
�ta se de�ava?
- Pazi ovo.
609
01:11:38,930 --> 01:11:41,683
Onaj tip ima prijatelje.
- Treba mi doktor!
610
01:11:41,718 --> 01:11:43,457
Gde su mu prijatelji?
Gde �ive?
611
01:11:43,492 --> 01:11:46,057
Neka mi neko pomogne!
- Ja �u da ti pomognem!
612
01:11:46,092 --> 01:11:47,538
Gde su mu prijatelji?
613
01:11:50,482 --> 01:11:53,074
Dobro, va�i.
614
01:11:54,154 --> 01:11:56,776
Dole su kopd starog parkinga,
vrebaju kola.
615
01:11:56,811 --> 01:11:58,448
�ekaju mu�terije.
616
01:12:00,912 --> 01:12:02,943
Brate, zbog tebe �emo da
upadnemo u sranje.
617
01:12:02,978 --> 01:12:06,040
Uhapsi�e nas. Nismo ni
blizu gde bismo trebali da budemo.
618
01:12:06,075 --> 01:12:08,432
Ne brini, ja preuzimam
odgovornost.
619
01:12:08,467 --> 01:12:10,736
I prestani da se �ali�,
po�ni da gleda�.
620
01:12:10,771 --> 01:12:12,784
�to je pre na�emo, pre mo�emo
da se vratimo u na� reon.
621
01:12:12,819 --> 01:12:16,728
Nikada je ne�emo na�i,
mogla bi biti bilo gde.
622
01:13:02,907 --> 01:13:04,714
Ne�u dugo. Ovo je ku�a njenih
bake i deke.
623
01:13:04,749 --> 01:13:07,937
Kada ste se poslednji put �ule?
- Danas popodne, pre nego �to
624
01:13:07,972 --> 01:13:10,674
sam oti�la na posao. Plakala je,
ali je delovala ok.
625
01:13:10,709 --> 01:13:13,634
Bili! Bili, otvori, ja sam, D�on!
626
01:13:13,669 --> 01:13:17,498
Bili! - U �emu je problem?
- Mo�da je u nevolji.
627
01:13:17,533 --> 01:13:20,490
Rekla sam joj da �u se vratiti
ku�i pre mraka, ali sam morala
628
01:13:20,525 --> 01:13:22,450
da radim prekovremeno,
treba mi novac.
629
01:13:22,485 --> 01:13:24,881
Hej, D�on, hajdemo odavde, nije
ovo za nas. - Gledala sam kroz
630
01:13:24,916 --> 01:13:26,513
prozor, i�la sam ku�i i probala
da je nazovem.
631
01:13:31,466 --> 01:13:33,546
Bili! Bili, gde si?
632
01:13:33,581 --> 01:13:35,330
Bili!
633
01:13:39,002 --> 01:13:40,754
Nije ovde.
634
01:13:46,449 --> 01:13:49,074
Kao da tumara po celom gradu,
tra�e�i ljude.
635
01:13:49,109 --> 01:13:53,386
Luda je! Ovaj grad je lud!
636
01:13:53,421 --> 01:13:56,978
Ovaj grad postaje opasan.
- Umukni!
637
01:13:57,013 --> 01:14:00,513
Hej, ozbiljan sam, brate.
- I ja sam, umukni!
638
01:14:05,241 --> 01:14:07,138
D�ef ka�e da ju je sino�
video ovde.
639
01:14:07,173 --> 01:14:10,994
Tra�ila ga je, zna�?
- Znam.
640
01:14:11,029 --> 01:14:14,242
Dobi�e ona svoje, jer mi je
dosta ovog sranja.
641
01:14:16,082 --> 01:14:19,970
Vidi ono. Te matore �ene
se nikada ne�e opametiti.
642
01:14:21,074 --> 01:14:24,706
Stani malo, Fil, to je ona.
643
01:14:30,850 --> 01:14:31,994
To je ona.
644
01:14:33,705 --> 01:14:37,393
Pa, dru�e, sad ima� priliku.
645
01:14:39,025 --> 01:14:41,042
U�inimo to.
646
01:14:48,247 --> 01:14:49,919
Mac, mac, mac.
647
01:15:00,256 --> 01:15:02,071
Do�i ma�kice!
648
01:15:13,571 --> 01:15:14,675
Idi okolo!
649
01:18:21,239 --> 01:18:22,415
Odlu�ila sam!
650
01:18:23,727 --> 01:18:25,303
Ti nisi ba� dobra osoba.
651
01:19:13,360 --> 01:19:16,057
Treba da proveravate ovo
na nekoliko dana.
652
01:19:16,873 --> 01:19:19,121
Vratite se ovde kada budete
oti�li do svog doktora.
653
01:19:20,089 --> 01:19:21,193
Hvala puno, doktore.
654
01:19:31,544 --> 01:19:32,880
Ne mo�ete da odete!
655
01:19:34,257 --> 01:19:36,993
Morate da sa�ekate policiju da
sa�ini izve�taj, pre nego �to
656
01:19:37,028 --> 01:19:39,281
odete. - Molim?
657
01:19:40,641 --> 01:19:45,585
Rekla sam, ne mo�ete da
idete! - Samo me gledaj, gospo�o!
658
01:19:56,417 --> 01:19:59,081
Belinda Klark, je li tako?
659
01:20:14,348 --> 01:20:17,765
KRAJ
Prevod na slu�anje: Mary
660
01:20:20,765 --> 01:20:24,765
Preuzeto sa www.titlovi.com
53915
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof