Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:11,500
MINHAS IDÉIAS ASSASSINAS
"A Shock to the System "
2
00:00:12,400 --> 00:00:18,774
Legendas por Alexandre Márton
3
00:00:26,225 --> 00:00:28,049
Tudo começou uma noite,
4
00:00:28,049 --> 00:00:29,569
quando a luz se foi.
5
00:01:34,166 --> 00:01:36,966
Aaaaaai.... [grito]
6
00:01:37,267 --> 00:01:42,675
A SHOCK TO THE SYSTEM
MINHAS IDÉIAS ASSASSINAS
7
00:01:42,890 --> 00:01:46,490
ha, ha... [riso de alívio]
8
00:01:52,091 --> 00:01:55,489
Essa falta de luz está ficando frequente...
9
00:01:55,489 --> 00:01:58,907
O circuito está sendo sobrecarregado.
É sua maldita máquina de exercitar
10
00:01:59,003 --> 00:02:01,961
Não é minha esteira Graham.
11
00:02:02,309 --> 00:02:04,437
Quase fui eletrocutado ontem!
12
00:02:06,049 --> 00:02:08,173
A casa toda precisa de uma nova fiação.
13
00:02:08,407 --> 00:02:11,010
Não podemos bancar,
talvez com seu aumento...
14
00:02:11,301 --> 00:02:12,777
Meu aumento?
15
00:02:12,864 --> 00:02:16,056
Queria fazer uma festa surpresa
para sua promoção
16
00:02:16,258 --> 00:02:18,358
mas o cheque de depósito do Buffet
voltou.
17
00:02:18,459 --> 00:02:21,030
O cargo ainda não é meu Leslie.
18
00:02:21,074 --> 00:02:24,244
Marijela's é supostamente o único buffet
civilizado por aqui.
19
00:02:24,288 --> 00:02:27,611
Disse a ela que não poderia voltar
é um dos cheques marrons.
20
00:02:27,923 --> 00:02:30,499
O cheque especial?
Jesus, Leslie!
21
00:02:32,445 --> 00:02:35,930
Oh Katie e Jason.
22
00:02:36,451 --> 00:02:39,274
Ninguém nesta casa liga pra vcs?
23
00:02:39,931 --> 00:02:43,206
Oh por Deus, é minha conta.
24
00:02:43,420 --> 00:02:47,881
Disse os verdes voltaram, são do meu marido.
Meus marrons nunca voltam.
25
00:02:48,182 --> 00:02:52,315
Vamos crianças corram pra cozinha,
vovó vai dar café da manhã.
26
00:02:52,944 --> 00:02:56,866
De qualquer forma,
implorei pra que aceitassem cartão
27
00:02:57,822 --> 00:03:00,132
Discutindo novamente sobre dinheiro?
28
00:03:00,332 --> 00:03:04,598
Ah Lillian, como sempre
seu timing é impecável.
29
00:03:04,678 --> 00:03:09,116
Não seja sarcástico.
30
00:03:09,537 --> 00:03:11,635
Vim para congratulá-lo pela...
31
00:03:11,635 --> 00:03:14,372
Seu café esfriando.
32
00:03:15,545 --> 00:03:19,367
Ah ..? Este ...?
33
00:03:19,801 --> 00:03:22,321
Isso me lembra, ainda tenho alguns
nomes para festa.
34
00:03:23,406 --> 00:03:26,725
Quantas cadeiras serão? 250?
35
00:03:26,825 --> 00:03:28,688
Por falar nisso..
36
00:03:28,718 --> 00:03:33,371
Tente entender. Sempre se considerou un mago.
37
00:03:33,371 --> 00:03:35,369
Capaz de consertar tudo...
38
00:03:35,369 --> 00:03:40,825
E agora, na sua própria casa,
Constantes falhas de eletricidade.
39
00:03:42,753 --> 00:03:44,561
Tchau querida.
40
00:03:45,750 --> 00:03:48,947
Te amo, querida. Mate o Dragão, doce coração....
41
00:03:50,685 --> 00:03:54,638
Se a casa de um mago não é seu castelo,
então o que é?
42
00:03:55,337 --> 00:03:57,751
Estava buscando sua promoção.
43
00:03:57,817 --> 00:04:02,239
Havia trabalhado muitos anos na corporação.
Ele merecia.
44
00:04:04,103 --> 00:04:08,719
Mas estava perdendo sua magia,
a cada vez que subia no trem.
45
00:04:09,241 --> 00:04:12,047
Indo e vindo dos subúrbios.…
46
00:04:12,047 --> 00:04:18,007
Cada dia...,
todo dia...
47
00:04:25,439 --> 00:04:27,611
Parece bem hoje, George. Pronto pra batalha?
48
00:04:27,611 --> 00:04:31,434
Não sei. Pra mim já era e
fiz tudo que podia por voce.
49
00:04:31,799 --> 00:04:34,231
Vamos ler nossos jornais.
50
00:04:34,231 --> 00:04:35,681
Acho que esta se evadindo.
51
00:04:35,682 --> 00:04:36,882
Oh, vamos
52
00:04:37,054 --> 00:04:39,096
Esta fusão servirá
53
00:04:39,139 --> 00:04:42,267
para eliminar a obsoletos como eu.
54
00:04:43,518 --> 00:04:49,955
Posso ouvir as gordas cantarem.
55
00:05:00,119 --> 00:05:02,378
Os Invasores do Espaço, Graham
56
00:05:02,422 --> 00:05:06,853
Essa gente nova com seus
novos gadgets eletrônicos.
57
00:05:06,896 --> 00:05:09,155
Te odeio, George.
58
00:05:09,155 --> 00:05:12,196
Detenha-os ou passarão por cima de você.
59
00:05:12,412 --> 00:05:15,063
"Podemos ser mais eficientes com tal
e tal programa"...
60
00:05:15,105 --> 00:05:19,493
Blah, blah, blah - Bobagens
Graham. Pura bravata.
61
00:05:19,666 --> 00:05:23,924
Nome disso: Baixa qualidade para as massas.
62
00:05:24,010 --> 00:05:26,226
Apenas secam o Mercado e se vão.
63
00:05:26,486 --> 00:05:30,879
Se nosso Sistema não fosse bom,
por que nos encamparam então? Por Deus!
64
00:05:34,305 --> 00:05:37,172
Ei amigo. Me dê um dólar ...
65
00:05:37,216 --> 00:05:39,604
Ganhas um millhão por ano?
66
00:05:40,560 --> 00:05:43,522
Esta cidade está parecendo Calcutta.
67
00:05:45,556 --> 00:05:47,641
New York já foi agradavel ...
68
00:05:51,137 --> 00:05:54,590
Isso era certo, New York não é mais como era.
69
00:06:03,799 --> 00:06:06,709
Empresta $ 20?
Vou apostar nisso.
70
00:06:06,839 --> 00:06:09,715
Me recuso a ser a única
pessoa prática que conheço.
71
00:06:09,850 --> 00:06:11,791
El rojo gana...
72
00:06:12,530 --> 00:06:15,831
Agora ele não notava mais as tentações.
73
00:06:16,917 --> 00:06:19,610
Apenas se lembrava de quando ainda notava.
74
00:06:22,695 --> 00:06:25,518
Tentou recordar o poder que tinha sobre mulheres.
75
00:06:26,516 --> 00:06:29,818
De volta a seus "dias perigosos".
76
00:06:30,035 --> 00:06:33,347
Quando gênios chegaram da Inglaterra,
nos anos 70 e 60
77
00:06:33,347 --> 00:06:34,918
- Não tinha problemas.
- Eu sei
78
00:06:43,108 --> 00:06:47,975
Não sei Graham. Estes jovens
79
00:06:48,192 --> 00:06:51,146
Su eficiencia é só fachada.
80
00:06:51,363 --> 00:06:56,272
Qual é o nome daquele filme,
aliens controlando as pessoas?
81
00:06:56,272 --> 00:06:59,138
PODS – Pod people!
82
00:06:59,616 --> 00:07:03,483
POD Snatchers
Invasores de corpo!
83
00:07:03,483 --> 00:07:05,480
Eu vi este filme! É bem bom.
84
00:07:05,698 --> 00:07:07,783
PODs, POD, PODs ...
85
00:07:10,259 --> 00:07:13,429
Graham, Pode atender Walter as 10?
86
00:07:13,429 --> 00:07:15,688
Ok. Checa com Frank.
Acho que está bem.
87
00:07:17,099 --> 00:07:22,942
- Vc vai gostar. Wonder Oats quer matar o cachorro.
- Já tem os números da Costa Oeste?
88
00:07:22,986 --> 00:07:24,202
ainda não.
89
00:07:24,202 --> 00:07:26,157
Não toque no "cachorro".
90
00:07:26,460 --> 00:07:27,503
Graham.
91
00:07:27,503 --> 00:07:29,762
Resultados do Grande Prêmio Kentucky.
92
00:07:30,239 --> 00:07:31,933
Me diga que isso não é lixo?
93
00:07:31,933 --> 00:07:34,062
Não, não é.
94
00:07:34,236 --> 00:07:36,012
É besteira, Amy...
95
00:07:40,447 --> 00:07:42,663
Sabia que vc tinha uma queda por alguém.
96
00:07:43,184 --> 00:07:45,225
Poderia ser discreta e se comportar?
97
00:07:45,746 --> 00:07:50,277
Stella, não sei atuar como essa pessoa.
Não sei quem ela é.
98
00:07:52,697 --> 00:07:56,937
Não confunda é trabalho.
Vou te apresentar ao chefe.
99
00:08:08,508 --> 00:08:09,898
Graham?
100
00:08:10,854 --> 00:08:12,982
Um momento, Stella.
101
00:08:12,982 --> 00:08:16,240
Veja isso. A essência é minha.
102
00:08:16,370 --> 00:08:17,673
O que é isso?
103
00:08:17,673 --> 00:08:21,322
Um programa que projeta respostas a pesquisas
para análise de dados.
104
00:08:21,322 --> 00:08:23,060
Bárbaro, mas o que é isso?
105
00:08:23,234 --> 00:08:26,959
Prediz como o público vai reagir ao
lançamento de um novo produto.
106
00:08:26,994 --> 00:08:28,793
Isso compra o produto por eles?
107
00:08:28,837 --> 00:08:30,053
Bem, não.
108
00:08:30,053 --> 00:08:32,486
Volte quando o fizer, vou almorçar.
109
00:08:32,486 --> 00:08:34,953
- Sério. Significa economia.
- Depois Bob.
110
00:08:35,874 --> 00:08:37,785
Desculpe, Stella.
111
00:08:37,915 --> 00:08:42,476
Obrigado, Graham. Esta e Melany O’Connor.
Lembra? Minha compaheira de quarto.
112
00:08:42,476 --> 00:08:45,995
Sr. Marshall, obrigado pelo emprego.
113
00:08:47,384 --> 00:08:51,121
Estou certo que se sairá bem.
Stella lhe mostrará
114
00:08:51,163 --> 00:08:53,162
tudo sobre o trabalho.
115
00:08:55,073 --> 00:08:57,071
Meu currículo.
116
00:09:03,282 --> 00:09:04,890
Ele é bacana.
117
00:09:05,680 --> 00:09:09,495
Graham, Peter Reynolds ligou pra felicitá-lo.
118
00:09:09,928 --> 00:09:11,622
Legal!
119
00:09:14,229 --> 00:09:16,141
Bob ...
120
00:09:17,486 --> 00:09:20,050
Sobre essa coisa...
121
00:09:20,050 --> 00:09:21,961
Esqueça, há algo mais importante.
122
00:09:21,961 --> 00:09:25,132
Falando pelos jóvens chefes
Convidamos-o pra almoçar ...
123
00:09:25,566 --> 00:09:27,434
Celebrando adiantadamente sua promoção.
124
00:09:27,608 --> 00:09:28,651
Hoje?
125
00:09:28,651 --> 00:09:31,691
É obrigatório. Para selar nosso elo.
126
00:09:31,691 --> 00:09:33,776
Puxaremos saco e esperamos
q confunda com afeição.
127
00:09:34,036 --> 00:09:36,686
Que degradante para vc, a que hora?
128
00:09:36,817 --> 00:09:40,074
As 12:30. Traga seu saco.
129
00:09:41,942 --> 00:09:43,593
Nos vemos no elevador as 12:30.
130
00:09:43,593 --> 00:09:44,505
Claro.
131
00:09:50,984 --> 00:09:55,104
Graham. Obrigado pelo trabajo de Melanie.
Será boa recepcionista.
132
00:09:55,147 --> 00:09:58,014
Verá que tem personalidade.
133
00:09:59,926 --> 00:10:01,489
E parabéns!
134
00:10:01,532 --> 00:10:04,487
Escutei que irá substituir Sr. Brewster.
Já era hora.
135
00:10:04,573 --> 00:10:08,308
Sim, acho que sim.
136
00:10:09,004 --> 00:10:11,480
Jones irá anunciar sua promoção na Sexta.
137
00:10:11,610 --> 00:10:13,304
Eu escutei.
138
00:10:13,521 --> 00:10:15,563
Terá dois dias para celebrar.
139
00:10:15,606 --> 00:10:17,865
E três maravilhosas noites.
140
00:10:18,126 --> 00:10:20,341
E como passará essas noites?
141
00:10:21,253 --> 00:10:25,901
Agora planejo calar a boca da sogra.
142
00:10:26,640 --> 00:10:28,811
Minha escolha.
143
00:10:32,895 --> 00:10:35,862
Lembrei vou inaugurar
meu barco no fim de semana!
144
00:10:36,195 --> 00:10:38,150
Oh, esquecemos disso...
145
00:10:41,061 --> 00:10:42,841
Tara virá pra casa.
146
00:10:42,841 --> 00:10:47,033
- Tara? Que tipo de nome é esse?
- Seu sobrenome é Rabundiê
147
00:10:56,177 --> 00:10:58,566
O homem namora uma plantação!
148
00:10:58,566 --> 00:11:01,650
Cavalheiros... vcs não ententem.
149
00:11:01,694 --> 00:11:03,779
Somos jóvens, com orgulho...
150
00:11:03,821 --> 00:11:08,382
Não temos medo do êxito.
Dizemos: Sim tenho um iate.
151
00:11:08,643 --> 00:11:14,464
Tenho uma casa de campo, tenho uma garota
chamada Tara. Repitam depois de mim.
152
00:11:14,595 --> 00:11:16,506
Tenho um Mercedes.
153
00:11:16,506 --> 00:11:18,330
Tenho um condo com piscina.
154
00:11:18,330 --> 00:11:20,936
Tenho uma personal trainer.
155
00:11:23,282 --> 00:11:26,974
Eu tenho esposa, hipoteca, e dois cachorros.
156
00:11:29,232 --> 00:11:32,517
Deus abençoe e mantenha a família tradicional.
157
00:11:32,604 --> 00:11:34,067
Isso!
158
00:11:37,877 --> 00:11:40,397
Ali estava, sua promoção...
159
00:11:43,089 --> 00:11:45,956
O climáx de sua vida profissional.
160
00:11:46,391 --> 00:11:49,258
Isso, não podia ser melhor.
161
00:11:54,470 --> 00:11:57,467
muito rico, Bob.
162
00:12:00,116 --> 00:12:01,768
Que diabo houve?
163
00:12:02,159 --> 00:12:03,853
Que houve?
164
00:12:07,023 --> 00:12:11,020
Graham, podemos falar um segundo?
165
00:12:23,473 --> 00:12:26,309
Que houve, George?
166
00:12:27,048 --> 00:12:28,873
Alguém morreu ou perdeu dinheiro?
167
00:12:31,566 --> 00:12:35,040
Me pediram para aposentar adiantado.
168
00:12:37,169 --> 00:12:38,863
Sinto muito, George.
169
00:12:40,166 --> 00:12:42,903
Quero dizer, quero seu lugar...
170
00:12:44,727 --> 00:12:46,942
Mas não dessa maneira.
171
00:12:48,593 --> 00:12:50,722
Não me interprete mal, Graham.
172
00:12:53,502 --> 00:12:55,934
Querem que fique, mas...
173
00:12:58,584 --> 00:13:01,798
Senti quando cheguei a chefe de departamento...
174
00:13:02,059 --> 00:13:05,360
O que, o q sentiu?
175
00:13:06,750 --> 00:13:10,703
A opinião geral de que vc esta "dentro"
176
00:13:10,703 --> 00:13:13,482
que é parte do "Novo Programa"...
177
00:13:14,655 --> 00:13:17,001
O que está me dizendo George?
178
00:13:18,652 --> 00:13:24,095
Vc não conseguiu Graham.
Não foi o escolhido.
179
00:13:27,774 --> 00:13:30,076
Vc esta se sacanagem?
180
00:13:30,076 --> 00:13:32,552
Sinto muito.
181
00:13:33,117 --> 00:13:35,462
Aqueles bundas.
182
00:13:36,766 --> 00:13:41,587
Não acredito!
Malditos desgraçados.
183
00:13:42,065 --> 00:13:44,541
São as novas regras do jogo.
184
00:13:46,278 --> 00:13:50,092
Quem foi?
Quem é o novo chefe?
185
00:13:53,185 --> 00:13:55,009
Benham.
186
00:13:55,009 --> 00:13:57,094
Robert Benham.
187
00:13:59,179 --> 00:14:01,090
Benham?
188
00:14:07,997 --> 00:14:10,820
Longa vida ao novo herói..
189
00:14:11,515 --> 00:14:13,991
Deus nos ajude a todos
190
00:14:43,833 --> 00:14:45,483
Tem um trocado?
191
00:14:45,483 --> 00:14:47,265
Não ... suma.
192
00:15:05,378 --> 00:15:07,289
Vamos, me de um trocado...
193
00:15:07,289 --> 00:15:09,330
Não me escutou? Disse suma!
194
00:15:15,673 --> 00:15:18,626
Sabe? Posso lhe ensinar um pouco
sobre boas maneiras.
195
00:15:18,756 --> 00:15:20,276
Vá a merda!
196
00:15:37,087 --> 00:15:38,781
Senhoras e senhores,
sua atenção por favor
197
00:15:38,781 --> 00:15:42,169
este trem se deteterá ...
198
00:15:42,213 --> 00:15:45,992
Saiam do trem imediatamente.
199
00:15:49,119 --> 00:15:53,680
Atenção por favor, todos os passageiros
saiam do trem.
200
00:15:54,288 --> 00:15:59,501
houve um acidente,
operação policial requerida.
201
00:16:45,805 --> 00:16:47,934
Vc realmente matou um homem?
202
00:16:49,324 --> 00:16:54,623
Queria correr de si mesmo
devido ao assassinato.
203
00:16:56,230 --> 00:16:58,576
Ei, não.
204
00:16:59,184 --> 00:17:01,703
- A Estação Grand Central.
- Muito bem.
205
00:17:01,703 --> 00:17:03,875
Devia estar em choque.
206
00:17:04,049 --> 00:17:07,567
A correria, a adrenalina o medo...
207
00:17:07,611 --> 00:17:10,174
Oh Cristo, o medo...
208
00:17:22,640 --> 00:17:25,985
Saiu cedo. Eu também não pude suportar muito.
209
00:17:26,158 --> 00:17:28,808
Espero que tenham um vagão bar.
210
00:17:35,280 --> 00:17:36,910
Nao sei... Graham
211
00:17:37,610 --> 00:17:44,068
Perdi a alegria depois que Wendy morreu.
Nada foi bom depois disso.
212
00:17:45,602 --> 00:17:49,484
Sua esposa, sua saúde... isso que importa.
213
00:17:53,932 --> 00:17:56,853
Maldito Benham..., tá, é inteligente e ambicioso...
214
00:17:56,956 --> 00:18:01,082
Sua camisa está amarrotada.
Deve ter matado um homem.
215
00:18:02,559 --> 00:18:04,775
Vc é mais como eu.
216
00:18:04,905 --> 00:18:09,236
Sabe que a vida humana é importante...
217
00:18:10,334 --> 00:18:15,973
É importante... a vida!
218
00:18:22,280 --> 00:18:24,365
... Assassinato, Graham.
219
00:18:24,712 --> 00:18:25,625
Que?
220
00:18:25,625 --> 00:18:28,622
Quer conversar sobre um
dia que foi absoluto assassinato?
221
00:18:28,752 --> 00:18:32,487
Mas o bom é que Marijela finalmente
aceitou cheques pré-datados
222
00:18:33,183 --> 00:18:36,657
Então teremos a festa surpresa.
223
00:18:37,446 --> 00:18:39,986
Mas o que fez, Sr. cabeça de pudim?
224
00:18:40,509 --> 00:18:43,521
jogou fora uma camisa boa.
225
00:18:43,825 --> 00:18:45,562
Está rasgada.
226
00:18:45,953 --> 00:18:48,820
Talvez Esmeralda possa costurar.
227
00:18:50,037 --> 00:18:52,730
Ah Sr. Martel veio.
228
00:18:52,860 --> 00:18:55,640
Estava na esteira e derepente, Fush!!
229
00:18:56,074 --> 00:19:00,265
travou e todos aparelhos se apagaram.
230
00:19:00,300 --> 00:19:02,092
De novo o maldito fusível.
231
00:19:02,381 --> 00:19:05,978
Foi isso que o Sr. Martel disse. Paguei a ele...
232
00:19:06,021 --> 00:19:07,846
... 153 dólares.
233
00:19:07,846 --> 00:19:09,801
Precisamos economizar, Leslie.
234
00:19:10,061 --> 00:19:12,016
Que? Ah, a camisa?
235
00:19:12,537 --> 00:19:16,056
Ele disse que provavelmente a esteira provoca o curto.
236
00:19:18,097 --> 00:19:20,095
Nao vejo o rasgo.
237
00:19:21,789 --> 00:19:23,353
Achei que havia um.
238
00:19:24,309 --> 00:19:28,319
Honestamente...Graham,
o que te passa esta noite?
239
00:19:28,652 --> 00:19:30,867
Comigo? Nada.
240
00:19:37,601 --> 00:19:39,077
Graham.
241
00:19:39,077 --> 00:19:40,815
Bob Benham quer ve-lo.
242
00:19:40,815 --> 00:19:42,118
Bem.
243
00:19:44,985 --> 00:19:48,677
Sr. Bob. Sir Robert.
244
00:19:48,677 --> 00:19:51,326
Graham. Ele está no escritório de George.
245
00:19:55,236 --> 00:19:58,016
Ah, o Imperador Bob!
246
00:20:10,352 --> 00:20:14,219
Isto não é confortável para mim.
Sei que queria este posto.
247
00:20:14,652 --> 00:20:19,852
Suponho que se fossemos príncipes
rivais teria que matá-lo. É a política
248
00:20:21,689 --> 00:20:24,686
Não é fácil matar alguém e se sair com isso.
249
00:20:25,859 --> 00:20:29,934
Invés disso, pensei que poderíamos
sair juntos no fim de semana....
250
00:20:29,969 --> 00:20:32,028
Vc, Leslie, eu e Tara.
251
00:20:32,028 --> 00:20:34,287
Oh, a famosa "Tara".
252
00:20:36,675 --> 00:20:39,065
Sim, seria agradavel, Bob.
253
00:20:40,151 --> 00:20:44,321
Velejamos um pouco, muita comida...
254
00:20:44,451 --> 00:20:49,837
E acharemos tempo para discutir
a nova ordem das coisas.
255
00:20:49,881 --> 00:20:51,097
Graham, tem isqueiro?
256
00:20:51,097 --> 00:20:52,096
Sim, claro.
257
00:21:04,953 --> 00:21:07,299
Ele ficou esperando
258
00:21:07,299 --> 00:21:10,035
Que caísse um raio do céu e o matasse.
259
00:21:11,078 --> 00:21:14,857
Ei amigo, tem trocado sobrando?
260
00:21:20,851 --> 00:21:24,674
Grato. Deus o abençoe.
261
00:21:24,674 --> 00:21:26,672
Mas não houve raio.
262
00:21:26,672 --> 00:21:31,581
Tudo que sentiu foi bem estar, limpo, livre.
263
00:21:34,491 --> 00:21:37,531
Como se tivessem retirado um
grande peso das costas.
264
00:22:15,843 --> 00:22:19,449
Estamos aqui sempre de 7:54 a 8:15
265
00:22:19,449 --> 00:22:21,446
De onde tira estes números?
266
00:22:21,446 --> 00:22:24,271
Todos são tão jóvens.
267
00:22:25,225 --> 00:22:27,050
Whisky, por favor.
268
00:22:27,051 --> 00:22:30,526
Não, espera. Quero algo vibrante e juvenil.
269
00:22:31,480 --> 00:22:33,218
Quer um Shirley Temple?
270
00:22:33,218 --> 00:22:35,564
Cerveja light com um pingo de vermont.
271
00:22:35,564 --> 00:22:38,517
Não, melhor o Whisky e BranFlakes,
por favor.
272
00:22:41,254 --> 00:22:42,731
Quem está con Benham?
273
00:22:42,731 --> 00:22:43,904
Onde?
274
00:22:43,904 --> 00:22:45,381
Alí.
275
00:22:45,945 --> 00:22:49,594
Henry Park. O mestre dos
computadores do andar debaixo.
276
00:22:51,376 --> 00:22:54,676
Aposto que está bebendo algo vibrante e juvenil.
277
00:22:54,720 --> 00:22:56,979
Vc parece muito vibrante, para mim.
278
00:22:57,152 --> 00:22:58,629
Creo que isso é podre
279
00:22:58,629 --> 00:22:59,932
Mr. Marshall...
280
00:22:59,932 --> 00:23:02,148
Que não tenham dado este posto a vc.
281
00:23:03,886 --> 00:23:08,599
Mas acho que suportou graciosamente e vibrante, também.
282
00:23:10,141 --> 00:23:12,573
Ainda não contei a minha esposa.
283
00:23:12,573 --> 00:23:15,092
Não contou? Por que não?
284
00:23:16,960 --> 00:23:20,523
Medo da reação. Vai ser um desastre.
285
00:23:20,558 --> 00:23:22,607
Bobagem. Isso acontece.
286
00:23:22,607 --> 00:23:24,705
Não pra ela.
287
00:23:25,169 --> 00:23:29,904
Acha que estico minha mão
e os obstáculos desaparecem.
288
00:23:36,559 --> 00:23:39,466
Ela pensa que é a esposa de Merlin.
289
00:23:40,460 --> 00:23:43,501
- Quem?
- Merlin, o mago do Rei Arthur.
290
00:23:43,804 --> 00:23:47,410
Agora use uma voz calma
que não é o mesmo que gritar.
291
00:23:47,496 --> 00:23:51,015
É demasiado caro manter vc, Leslie.
292
00:23:51,059 --> 00:23:54,099
Não grite. A máquina não tem culpa.
293
00:23:54,099 --> 00:23:58,096
Nunca entendi porque precisa de step
se temos escadas?
294
00:23:58,226 --> 00:24:00,702
Tenho que praticar subidas.
295
00:24:00,702 --> 00:24:04,449
Tenho que subir, não baixar para
obter benefício aeróbico.
296
00:24:05,089 --> 00:24:09,302
Erro do computador, tem de fazer assim...
297
00:24:11,909 --> 00:24:14,992
Bem, impressionante Sr. Einstein.
298
00:24:15,644 --> 00:24:18,597
Devo gritar buga, buga ou algo assim?
299
00:24:18,597 --> 00:24:19,684
Foda-se!
300
00:24:19,684 --> 00:24:23,810
Graham, Temos que chamar Sr. Marteli.
301
00:24:23,810 --> 00:24:25,982
De maneira alguma!
302
00:24:25,982 --> 00:24:32,127
Vou resetar a chave e a luz voltará
como mágica e grátis!
303
00:24:39,463 --> 00:24:44,313
Sabe, a maioria do dinheiro não sou eu que gasto.
Isso vai demorar?
304
00:24:44,313 --> 00:24:49,090
Vi um cheque de $2,157 dólares.
305
00:24:49,090 --> 00:24:51,175
É nossa Hipoteca.
306
00:24:51,263 --> 00:24:54,694
Vi tb um de $3,300 dólares?
307
00:24:55,172 --> 00:24:56,909
Nosso seguro de vida, Leslie.
308
00:24:57,735 --> 00:25:02,072
Eu pago uma parte das coisas aqui
mais do que minha parte
309
00:25:02,107 --> 00:25:05,909
Agora, que finalmente vai ter
um aumento decente...
310
00:25:07,943 --> 00:25:11,903
Começo a sentir que há um machismo
311
00:25:11,938 --> 00:25:16,332
chovinista por aqui.
312
00:25:16,799 --> 00:25:20,887
Em parte o que te ajudou é ter uma boa esposa...
313
00:25:20,931 --> 00:25:23,537
...de boa aparência, boa casa.
314
00:25:23,581 --> 00:25:28,054
Não pode me culpar quando assino os cheques...
315
00:25:28,358 --> 00:25:30,052
Leslie ...
316
00:25:33,527 --> 00:25:37,045
Suba aqui. Quero mostrar-lhe
como consertar a luz.
317
00:25:38,665 --> 00:25:44,431
Oh Graham. Preciso saber isso?
- Sim, tem.
318
00:25:46,167 --> 00:25:48,731
Sobe e fica em pé na caixa.
319
00:25:48,774 --> 00:25:51,640
Assim tá bom?
- Está ...
320
00:25:51,684 --> 00:25:56,376
Agora segura o cano com a mão direita bem firme.
321
00:25:56,983 --> 00:25:59,373
Uh! Sujo e úmido.
322
00:26:00,285 --> 00:26:04,082
É importante pro equilíbrio.
323
00:26:08,929 --> 00:26:12,795
Agora, com a mão esquerda alcance
324
00:26:12,795 --> 00:26:16,487
a correntinha e puxe firmemente.
325
00:26:22,612 --> 00:26:27,216
Oh, eu vejo. Oh, aqui esta a caixa.
326
00:26:28,867 --> 00:26:30,865
Minhas mãos estão... ¡Yak! ...
327
00:26:30,908 --> 00:26:34,340
Não me deram o posto, Leslie.
- O que faço agora…
328
00:26:35,556 --> 00:26:37,337
Que?
329
00:26:37,641 --> 00:26:40,986
Não fui promovido.
330
00:26:41,247 --> 00:26:43,853
Claro que foi, vc sempre consegue.
331
00:26:45,547 --> 00:26:49,630
Sinto. Sei o quanto significava para vc.
332
00:26:52,323 --> 00:26:54,755
Não, não sabes, Graham.
333
00:26:54,972 --> 00:26:58,230
Não creio que saiba o quanto
significava isso pra mim.
334
00:26:58,751 --> 00:27:03,065
Então se deu conta de que ela era uma Bruxa.
335
00:27:06,310 --> 00:27:10,480
Para sobreviver teria que se livrar do seu feitiço
336
00:27:16,909 --> 00:27:19,037
Hey, Por que se atrasaram tanto?
337
00:27:19,210 --> 00:27:21,817
Oh, o trânsito horrível...
338
00:27:22,251 --> 00:27:24,120
Ele entrou na saída errada...
339
00:27:25,287 --> 00:27:28,440
Graham.
Leslie.
340
00:27:28,462 --> 00:27:30,398
Esta é Tara.
Não é a "plantação".
341
00:27:30,505 --> 00:27:33,502
Olá, Tara Liston? A modelo?
342
00:27:33,545 --> 00:27:35,978
Prazer.
343
00:27:36,890 --> 00:27:38,975
Vamos mostrar o Rancho?
344
00:27:39,018 --> 00:27:40,973
Acho que devemos.
345
00:27:41,233 --> 00:27:42,494
Vamos.
346
00:27:48,184 --> 00:27:55,046
Ela era perfeita. Ele era perfeito.
A casa era perfeita, o barco era perfeito!
347
00:27:55,046 --> 00:27:57,349
O sonho Americano.
348
00:27:57,392 --> 00:27:58,869
Parece pequeno
349
00:27:58,869 --> 00:28:01,389
mas é espaçoso para passar a noite.
350
00:28:01,519 --> 00:28:04,168
Oh, eu quero um!, eu quero um!.
351
00:28:04,342 --> 00:28:06,862
Não esta mal, não é?
352
00:28:08,773 --> 00:28:10,771
Na verdade, não.
353
00:28:12,378 --> 00:28:13,899
Não esta mal...
354
00:28:28,224 --> 00:28:29,658
Graham?
355
00:28:30,709 --> 00:28:32,750
Me dá uma mão aqui embaixo por favor?
356
00:28:32,794 --> 00:28:33,967
Claro.
357
00:28:39,310 --> 00:28:41,742
É este gás, simplemente não…. Esta emperrado
358
00:28:41,872 --> 00:28:43,827
Deixe-me tentar.
- Por aqui.
359
00:28:56,467 --> 00:28:59,248
Grato, nobre Sr.
360
00:28:59,465 --> 00:29:02,331
De que departamento da companhia
é chefe, Graham?
361
00:29:02,809 --> 00:29:04,547
Sou do Marketing também.
362
00:29:04,547 --> 00:29:06,762
Então esta sob Bob agora?
363
00:29:07,935 --> 00:29:09,455
Sim..
364
00:29:38,381 --> 00:29:42,902
O poder estava se esvaindo, outra vez.
Tinha que agir.
365
00:29:44,292 --> 00:29:49,087
Não quero falar dos "mortos",
Mas George estava fora de moda.
366
00:29:49,374 --> 00:29:53,718
Agora nossos hackers nos conectarão
mundialmente em seis meses.
367
00:29:54,240 --> 00:29:57,367
Certo, enquanto não nos sobrepujemos
368
00:29:58,279 --> 00:30:01,102
Acho emocionante planejar tão grande
369
00:30:01,363 --> 00:30:04,160
Quer estar na Convenção em
São Francisco na próxima semana?
370
00:30:04,195 --> 00:30:06,801
Isso lhe dará uma boa visão do plano.
371
00:30:06,836 --> 00:30:08,905
Que dia da próxima semana?
372
00:30:09,011 --> 00:30:12,179
Ah, Quarta, acho.
373
00:30:12,179 --> 00:30:14,421
No dia da reunião de chefes?
374
00:30:14,611 --> 00:30:16,523
Sim, é.
375
00:30:16,523 --> 00:30:19,607
Eu encabeço essa mesa de reuniões, Bob.
376
00:30:19,607 --> 00:30:21,866
Na realidade encabeçava porque
377
00:30:21,866 --> 00:30:25,377
George era muito apático para fazê-lo...
378
00:30:25,412 --> 00:30:28,381
É uma reunião de departamento antes de tudo.
379
00:30:30,727 --> 00:30:33,767
Talvez devamos conversar isso
com George.
380
00:30:34,419 --> 00:30:37,025
Já deixei isso claro com George.
381
00:30:40,761 --> 00:30:42,281
Graham. Por Deus.
382
00:30:42,281 --> 00:30:45,883
seu isqueiro...
383
00:31:49,783 --> 00:31:52,694
Passará muito bem o feriado
384
00:31:53,432 --> 00:31:55,603
Aproveite, querido.
385
00:31:56,733 --> 00:32:00,685
Lembra dos velhos tempos?...
Quando não tínhamos nada de dinheiro.
386
00:32:01,337 --> 00:32:03,857
Oh, não seja melancólico, Graham.
387
00:32:08,852 --> 00:32:11,415
"Te perdôo por falhar, Graham."
388
00:32:11,459 --> 00:32:12,979
Graham.
389
00:32:13,413 --> 00:32:16,106
Te perdôo por falhar.
390
00:32:18,464 --> 00:32:23,317
A propósito, consertei sua esteira.
391
00:32:23,317 --> 00:32:24,837
Bom!
392
00:32:25,880 --> 00:32:28,139
- Diga tchau, tchau papi.
393
00:32:38,298 --> 00:32:41,006
Tchaaau
394
00:32:44,992 --> 00:32:47,251
Ele não imaginava o que ia acontecer.
395
00:32:47,511 --> 00:32:51,717
Era a primeira magia negra que tentava.
396
00:32:52,029 --> 00:32:54,462
Jogava com a sorte.
397
00:32:54,462 --> 00:32:56,894
Jogando dados no escuro.
398
00:33:01,796 --> 00:33:03,982
...e temos criado o que...
399
00:33:03,982 --> 00:33:09,188
...margem de contabilidade.
Como vemos aqui
400
00:33:23,652 --> 00:33:26,561
Maldito seja Graham.
401
00:33:34,815 --> 00:33:36,465
Fóda!
402
00:34:32,757 --> 00:34:34,368
Alô?
403
00:34:34,411 --> 00:34:36,366
Sr. Marshall ...
404
00:34:37,148 --> 00:34:40,362
Temo que tenho más notícias pra vc.
405
00:34:41,361 --> 00:34:43,533
Um acidente?
406
00:34:44,011 --> 00:34:48,181
Eu sinto muito.
407
00:34:49,440 --> 00:34:53,654
Oh, meu Deus... Que golpe.
408
00:35:01,907 --> 00:35:07,858
Não vai dizer nada?
409
00:35:08,944 --> 00:35:11,376
Sim, claro.
410
00:35:15,894 --> 00:35:18,239
Querida Leslie
411
00:35:18,978 --> 00:35:23,973
Sua mãe e eu estamos aqui...
412
00:35:24,973 --> 00:35:27,405
Compartilhando este último…
413
00:35:28,708 --> 00:35:34,442
Este momento de… perda e dor.
414
00:35:38,916 --> 00:35:41,435
- Quer vc dizer algo, querida?
- Não
415
00:36:12,363 --> 00:36:13,796
Abracadabra!
416
00:36:15,360 --> 00:36:19,313
Shala kazam!
Tchau, tchau, nena...
417
00:36:19,574 --> 00:36:21,094
Bum!
418
00:36:30,085 --> 00:36:33,343
Fui eu que lhe ligou em São Francisco,
Larry Laker.
419
00:36:33,343 --> 00:36:35,602
Polícia do Estado de Connecticut.
420
00:36:35,645 --> 00:36:36,818
Sim.
421
00:36:37,296 --> 00:36:39,815
- Gostaria que viesse mais tarde?
- Oh, Não, não.
422
00:36:41,162 --> 00:36:43,551
Agora é um momento como outro qualquer.
423
00:36:45,375 --> 00:36:51,022
Pode me dizer sobre essa fiação louca e o curto?
424
00:36:51,282 --> 00:36:54,237
É a maldita esteira.
Seu pelo menos tivesse…
425
00:36:54,367 --> 00:36:56,539
Sua sogra me disse.
426
00:36:56,669 --> 00:37:01,161
Mas tenho uma pergunta, porque não havia
poeira na fita isolante?
427
00:37:03,619 --> 00:37:05,486
Fita isolante?
428
00:37:05,530 --> 00:37:08,701
Sim no sótão tudo está muito empoeirado.
429
00:37:08,701 --> 00:37:10,829
- Menos a fita isolante.
430
00:37:12,230 --> 00:37:12,930
Sim?
431
00:37:13,365 --> 00:37:15,825
Sr. Marshall? Vim levar Katie e Jason.
432
00:37:15,825 --> 00:37:18,605
Jason foi pra lá e Katie o seguiu.
433
00:37:20,777 --> 00:37:22,688
Dando os cachorros?
434
00:37:22,688 --> 00:37:25,251
Sim, vou mudar pra cidade.
435
00:37:26,120 --> 00:37:31,679
Que bom q o encontrei.
Pois tenho essa pergunta sobre a fita.
436
00:37:31,767 --> 00:37:34,243
Tudo empoeirado lá em baixo.
437
00:37:34,243 --> 00:37:37,978
e apenas essa fita descolada…
sem nada de pó.
438
00:37:39,064 --> 00:37:42,192
É porque estive lá embaixo antes...
439
00:37:42,234 --> 00:37:45,910
Vi esta fita isolante soltando e voltei a apertar...
440
00:37:47,100 --> 00:37:49,489
deveria ter feito melhor...
441
00:37:51,444 --> 00:37:54,832
Não seja tão duro consigo, isso acontece.
442
00:37:54,919 --> 00:37:57,090
É um erro humano...
443
00:37:57,611 --> 00:37:59,914
Se não há mais nada...
444
00:38:01,651 --> 00:38:03,866
Gostaria de ficar sozinho.
445
00:38:03,866 --> 00:38:05,995
Claro. Só esclarecendo.
446
00:38:06,516 --> 00:38:08,949
- Siga com força.
- Grato.
447
00:38:59,249 --> 00:39:02,985
Oh, Querida, o café esta ótimo.
448
00:39:06,634 --> 00:39:09,804
Sr. Marshall, sou a nova secretaria do Sr. Bob Benham.
449
00:39:09,848 --> 00:39:13,671
So quero dizer-lhe que ele sente
muito sobre sua esposa.
450
00:39:13,672 --> 00:39:14,898
Obrigado.
451
00:39:17,363 --> 00:39:20,229
Graham, que pena que não o vi.
452
00:39:20,490 --> 00:39:22,272
- Bob está aquí?
- Sim.
453
00:39:22,272 --> 00:39:25,530
Olá, Graham, não enviei ainda o cartão
por sua esposa.
454
00:39:26,224 --> 00:39:27,875
Já chegou Bob?
455
00:39:27,875 --> 00:39:30,264
Sim, mas não
recebe ninguém.
456
00:39:30,264 --> 00:39:34,160
Graham, Não acredita?
Enviaram bons números
457
00:39:34,260 --> 00:39:36,909
Oh, sinto por sua esposa.
458
00:39:36,997 --> 00:39:38,994
Obrigado, agradeço.
459
00:39:38,994 --> 00:39:40,819
Enfim bons números.
460
00:39:40,949 --> 00:39:44,425
Bob disse que devo ir a ele.
Sabe onde ele está?
461
00:39:44,425 --> 00:39:48,074
Não.
Por que não tenta o escritório de George?
462
00:39:48,116 --> 00:39:51,244
Amy, o Bob teria uns minutos pra mim?
463
00:39:51,244 --> 00:39:53,486
Vou olhar...
464
00:39:54,806 --> 00:39:56,544
Graham.
465
00:39:59,237 --> 00:40:03,276
Me sinto tão mal, estou chocada.
466
00:40:03,493 --> 00:40:05,361
Recebeu minha nota?
467
00:40:05,622 --> 00:40:06,708
Sim, obrigado.
468
00:40:07,577 --> 00:40:09,705
Não consigo deixar de pensar em vc.
469
00:40:10,921 --> 00:40:13,794
Bom, estou no luto...
470
00:40:14,129 --> 00:40:17,055
Tanto quanto pode se esperar.
471
00:40:18,784 --> 00:40:21,955
Bem, aqui está o relatório extra que pediu.
472
00:40:26,646 --> 00:40:30,816
Stella Anderson. Sempre consegue.
473
00:40:36,032 --> 00:40:37,032
Bem
474
00:40:39,894 --> 00:40:42,675
Que tal jantarmos juntos?
475
00:40:42,717 --> 00:40:47,018
Quando?
476
00:40:47,018 --> 00:40:49,016
Esta noite?
477
00:40:49,754 --> 00:40:55,987
- Esta noite... ok.
- Muito bem!
478
00:40:59,919 --> 00:41:04,437
Sabe a opinião que tenho sobre eles.
479
00:41:05,652 --> 00:41:08,831
Vc não nos trata como eles.
Tem hombridade e estilo.
480
00:41:09,162 --> 00:41:11,430
Não há nada pior pra mulher
nos negócios que machismo
481
00:41:11,430 --> 00:41:13,515
Assim é Benham.
482
00:41:13,515 --> 00:41:16,251
não acredita nos outros
como se fosse iguais...
483
00:41:16,773 --> 00:41:18,250
- Nem crê que somos…
- Seres humanos.
484
00:41:18,250 --> 00:41:20,195
Vc é o oposto.
485
00:41:20,465 --> 00:41:22,246
O doce e velho Graham.
486
00:41:22,246 --> 00:41:24,939
Nao, sabes que digo. Bob nunca aceitaria Melanie.
487
00:41:25,156 --> 00:41:26,416
Melanie?
488
00:41:26,416 --> 00:41:29,587
Devia ver o quanto se preparou pro cargo.
489
00:41:29,630 --> 00:41:34,625
Pra Benham é uma perdedora,
Por isso perdeu o cargo de George.
490
00:41:34,886 --> 00:41:38,014
Vc trata as pessoas muito diferente dele.
491
00:41:38,738 --> 00:41:42,879
Sabe? É muito perceptiva.
492
00:41:46,484 --> 00:41:51,089
Conversa e escuta o que os outros dizem.
493
00:41:52,044 --> 00:41:54,477
Mas nunca fala de si.
494
00:41:55,432 --> 00:41:56,953
Por que?
495
00:41:56,953 --> 00:41:59,429
Acho que tenho medo de que me descubram.
496
00:42:01,253 --> 00:42:02,947
Não tenha.
497
00:42:06,639 --> 00:42:07,811
Boa noite.
498
00:42:20,409 --> 00:42:21,885
O mundo, como dizem, se transformou
499
00:42:21,885 --> 00:42:23,797
em sua Ostra.
500
00:42:24,449 --> 00:42:27,532
Agora, era tratar de abri-la.
501
00:42:45,124 --> 00:42:49,555
Vou tentar dizer isso da forma mais amável, Henry.
502
00:42:50,814 --> 00:42:53,855
Que merda está fazendo em meu escritório?
503
00:42:53,855 --> 00:42:57,769
Bob diz que devo ajudar com sua re-organização.
504
00:42:59,936 --> 00:43:02,456
Deixe-me refazer a pergunta.
505
00:43:04,541 --> 00:43:07,669
Que MERDA faz no meu escritório?
506
00:43:07,669 --> 00:43:09,928
Bob achou louco não ter computador aqui.
507
00:43:09,928 --> 00:43:13,185
Não é o computador, é vc e sua mesa!
508
00:43:14,445 --> 00:43:15,922
Bob sentiu que...
509
00:43:17,181 --> 00:43:18,789
Falarei com Bob.
510
00:43:35,164 --> 00:43:38,466
George? Que faz, George?
511
00:43:39,725 --> 00:43:42,462
Bob pediu que esperasse.
512
00:43:43,418 --> 00:43:48,016
No corredor?
E em pé!
513
00:43:48,551 --> 00:43:53,300
Esta ocupado, sabe?
Não quis atrapalhar...
514
00:43:57,361 --> 00:43:59,229
O que – em nome de Deus- faz Henry
515
00:43:59,272 --> 00:44:01,574
no meu escritório?
516
00:44:04,485 --> 00:44:06,830
Desculpem, isso tomará um segundo.
517
00:44:06,917 --> 00:44:10,044
Te envio uma nota.
518
00:44:17,212 --> 00:44:21,730
Esse decorador é mais díficil agendar q o prefeito.
Do que se trata?
519
00:44:21,903 --> 00:44:25,161
Tem um sujeito no meu escritório.
520
00:44:25,639 --> 00:44:28,984
Achei que seriam mais
eficientes trabalhando juntos.
521
00:44:28,984 --> 00:44:31,459
É o MEU escritório!
522
00:44:31,459 --> 00:44:34,587
É o escritório da
assistencia de chefia!
523
00:44:35,543 --> 00:44:37,628
Ainda o é.
524
00:44:39,192 --> 00:44:41,363
Porque não trás o Henry pra cá?
525
00:44:41,798 --> 00:44:42,580
Eh...
526
00:44:42,580 --> 00:44:44,230
Por que não traz a Melanie?
527
00:44:44,925 --> 00:44:48,041
Por que não traz todo time do Nova York's Nicks!
528
00:44:48,076 --> 00:44:50,227
para assegurar q seu lixo acerta a cesta...
529
00:44:50,780 --> 00:44:51,228
Que tal?
530
00:44:54,611 --> 00:44:57,435
Achei que precisava de um
assistente para ajudar-me...
531
00:44:57,435 --> 00:45:00,997
Que significa isso?
Que não faço bem meu trabalho?
532
00:45:01,431 --> 00:45:03,603
Então porque não me "remove"?
533
00:45:03,603 --> 00:45:05,036
Garoto Bob?
534
00:45:05,515 --> 00:45:06,904
Porque é muito sênior,
535
00:45:06,948 --> 00:45:09,250
para demití-lo seria necessário alta insubordinação.
536
00:45:09,945 --> 00:45:13,029
Então decidiu me remover pouco a pouco?
537
00:45:13,464 --> 00:45:16,157
Privilégio aqui, responsabilidade alí...
538
00:45:16,852 --> 00:45:21,148
Nunca muito para brigar.
Só pra drenar meu poder, Bob.
539
00:45:23,801 --> 00:45:26,365
Deixe-me dizer-lhe algo, pequeno Bob...
540
00:45:26,756 --> 00:45:30,405
Não sabe nem a primeira coisa sobre poder.
541
00:45:30,795 --> 00:45:34,270
Tenho mais poder nesta mão.
542
00:45:34,531 --> 00:45:37,875
Que tudo em que acredita.
543
00:45:59,855 --> 00:46:02,287
Não fique no corredor, George!
544
00:46:05,544 --> 00:46:07,412
FELIZ APOSENTADORIA
545
00:46:14,711 --> 00:46:16,231
George?
546
00:46:17,187 --> 00:46:19,402
- Saúde!
- Saúde!
547
00:46:22,181 --> 00:46:24,180
Bob está fazendo a diferença.
548
00:46:25,483 --> 00:46:29,532
Vou ficar acordado a noite e rezar que ele morra…
549
00:46:31,000 --> 00:46:34,127
Estamos testemunhando a
criação uma lenda, George.
550
00:46:34,649 --> 00:46:37,341
Tipo de coisa que sai nas
capas de jornal.
551
00:46:37,385 --> 00:46:39,252
Felicidades.
552
00:46:39,383 --> 00:46:40,904
Grato.
553
00:46:44,422 --> 00:46:46,854
Ele não para de fazer média...
554
00:46:50,503 --> 00:46:53,414
Hey, George, que tenha boa aposentadoria!
555
00:46:58,235 --> 00:47:01,014
Aposentadoria!
Por Cristo!
556
00:47:02,361 --> 00:47:05,533
Sem trabalhar, estarei morto em um ano.
557
00:47:09,007 --> 00:47:12,569
Se preparava para tentar o maior truque
de sua carreira.
558
00:47:19,172 --> 00:47:21,300
Se cuida, Graham ...
559
00:47:22,864 --> 00:47:25,383
Ninguém está seguro.
560
00:47:25,992 --> 00:47:29,682
Vc não esta seguro, amigo.
561
00:47:30,553 --> 00:47:32,594
Não está.
562
00:47:32,811 --> 00:47:34,939
Calma, George.
563
00:47:35,156 --> 00:47:37,893
Reorganização...
564
00:47:37,893 --> 00:47:41,238
Começa sempre no seu próprio
escritório.
565
00:47:41,846 --> 00:47:43,975
Deite-se, George.
566
00:47:43,975 --> 00:47:45,739
Relaxe. Chamarei um taxi.
567
00:47:51,489 --> 00:47:53,357
George?
568
00:47:54,617 --> 00:47:56,571
George?
569
00:48:25,718 --> 00:48:28,411
Tenha um ano bom, George.
570
00:48:35,448 --> 00:48:37,359
Bob, Bob
571
00:48:39,270 --> 00:48:41,138
Pequeno Bob
572
00:48:44,847 --> 00:48:49,565
Bobby malvado.
573
00:48:55,820 --> 00:48:57,818
garoto Bobby.
574
00:48:58,861 --> 00:49:00,989
Bobby bebê.
575
00:49:11,666 --> 00:49:17,094
Bipaty.....Bobaty....
Bum!
576
00:49:21,709 --> 00:49:23,924
Pode pensar que sou demasiado jóvem.
577
00:49:24,098 --> 00:49:28,225
Pensar que não está interessada.
578
00:49:28,225 --> 00:49:31,786
Provavelmente tem razão.
Mas estou interessada, q devo fazer?
579
00:49:32,395 --> 00:49:34,653
De-lhe um sinal Clara.
- Um sinal?
580
00:49:34,653 --> 00:49:37,911
É a única possibilidade.
- Claro, um sinal...
581
00:49:37,998 --> 00:49:39,779
Olá, Graham?
582
00:49:39,953 --> 00:49:41,777
Lindo traje.
583
00:49:41,777 --> 00:49:43,167
Que tal, Melanie.
584
00:49:43,167 --> 00:49:45,426
Stella, podemos falar?
585
00:49:50,204 --> 00:49:53,678
Não pude lhe desejar boa noite
na festa de George.
586
00:49:54,548 --> 00:49:58,023
Vc bebeu?
Dançou de lingerie?
587
00:50:01,628 --> 00:50:04,755
Janta comigo no sábado?
588
00:50:06,188 --> 00:50:07,275
Sim.
589
00:50:08,100 --> 00:50:10,967
Te pego as sete?
590
00:50:12,010 --> 00:50:14,789
Estarei lá.
591
00:50:16,788 --> 00:50:20,089
Cada mago precisa de um aprendiz.
592
00:50:27,038 --> 00:50:29,384
Henry, Henry, Henry.
593
00:50:29,602 --> 00:50:34,156
Como esta clicando, tinindo ou o q supõem-se que faz?
594
00:50:34,293 --> 00:50:36,465
Não muito mal.
- Bem.
595
00:50:36,465 --> 00:50:40,200
Sabe? Queria ver esse relatório
em que trabalhamos.
596
00:50:40,679 --> 00:50:41,925
Bem não sei...
597
00:50:41,925 --> 00:50:45,459
Bob disse q quer dar a primeira
olhada no final de semana.
598
00:50:45,109 --> 00:50:47,324
Quer tudo rápido, rápido.
599
00:50:47,324 --> 00:50:51,795
Mas é que esse...
não é o escritório de Bob, é meu.
600
00:50:52,072 --> 00:50:55,212
e se meu nome tem que estar nisso
antes de mais nada quero ver.
601
00:50:55,707 --> 00:50:57,445
Devia falar com Bob.
602
00:50:57,445 --> 00:50:59,660
Não, vc deveria falar com Bob.
603
00:50:59,660 --> 00:51:04,526
Já que grave insubordinação,
seria causa para sua demissão.
604
00:51:04,917 --> 00:51:08,621
e estou pedindo que me mostre o relatório.
605
00:51:09,918 --> 00:51:13,604
Muito bem, falarei com Bob.
606
00:51:13,604 --> 00:51:14,603
Bem.
607
00:51:29,111 --> 00:51:32,325
Alô. Doutor Sims, por favor.
608
00:51:32,716 --> 00:51:35,627
Meu nome é George Brewster.
609
00:51:36,974 --> 00:51:42,142
Abracadabra shalakazam, bye bye baby, BOOM!
610
00:51:43,054 --> 00:51:45,444
Olá, Dr. Sims
611
00:51:45,835 --> 00:51:48,658
Não, estou bem.
612
00:51:48,658 --> 00:51:52,520
Só gostaria de renovar minha receita de Sekonal ...
613
00:51:53,436 --> 00:51:59,627
Sim, acabei de comprar,
mas parece que perdi o frasco.
614
00:52:01,298 --> 00:52:05,338
Sim, sim. Estou ciente das normas...
615
00:52:07,249 --> 00:52:09,464
Não tive sorte?
616
00:52:10,637 --> 00:52:15,538
Muito bem... entendo, Doutor, sim...
Tchau.
617
00:52:27,905 --> 00:52:28,905
Joe!
618
00:52:32,226 --> 00:52:34,070
Sim, senhor Marshall?
619
00:52:40,943 --> 00:52:42,360
Que posso fazer?
620
00:52:43,694 --> 00:52:49,600
Pode conserguir-me algo forte
aque faça dormir?
621
00:52:50,730 --> 00:52:53,728
Herbots? Herbots trago as cinco em ponto?
622
00:52:54,770 --> 00:52:56,377
Parece bom.
623
00:52:56,681 --> 00:52:58,289
Obrigado.
624
00:53:18,045 --> 00:53:21,266
Alô? Hudson aluguel de carros?
625
00:53:21,310 --> 00:53:24,568
Sim, quero alugar um carro para sábado.
626
00:53:25,496 --> 00:53:29,564
Meu nome é George Brewster.
627
00:53:30,562 --> 00:53:32,430
Já tem meus dados.
628
00:53:32,952 --> 00:53:37,382
Pagarei em dinheiro.
Tem os dados de minha licença.
629
00:53:41,465 --> 00:53:46,026
- Alô?
- Graham, é vc? Sei que não é a secretária...
630
00:53:46,026 --> 00:53:53,017
Onde tem estado?
Não diga que me ligará, sei que não.
631
00:53:53,106 --> 00:53:54,626
Que diz?
632
00:53:54,757 --> 00:53:57,102
A ligação tá horrível...
633
00:53:57,838 --> 00:53:59,764
vc parece looonge...
634
00:54:01,385 --> 00:54:03,989
muito longe.
635
00:54:03,990 --> 00:54:10,845
...não posso acreditar Graham, seus cachorros, sabe...
tem sido muito rude, rude...
636
00:54:10,880 --> 00:54:13,864
Lily, não te ouço mais.
637
00:54:34,546 --> 00:54:38,281
A não ser que prefira o escurinho...
638
00:54:41,799 --> 00:54:46,751
George me deu. Sabe por que?
Para que ele sempre tivesse quem contar.
639
00:54:46,882 --> 00:54:50,791
Oh, não falemos de George
nem nada triste...
640
00:54:57,587 --> 00:55:01,777
Me sinto tão feliz.
Podemos esquecer o escritório?
641
00:55:02,954 --> 00:55:06,038
Como se nem existisse.
642
00:55:11,207 --> 00:55:15,941
Que lugar adorável. Maior que pensei.
643
00:55:17,114 --> 00:55:19,029
Ok, Onde estão as bebidas?
644
00:55:19,120 --> 00:55:20,633
Na cozinha.
645
00:55:26,106 --> 00:55:27,843
O que quer?
646
00:55:30,536 --> 00:55:32,839
Surpreenda-me.
647
00:55:50,040 --> 00:55:55,383
Que música? Tenho 60's, 80's,
Frank Sinatra, Beatles...
648
00:55:55,383 --> 00:55:57,729
Qualquer coisa com
saxofone.
649
00:55:57,729 --> 00:55:58,684
Muito bem.
650
00:56:37,344 --> 00:56:39,646
Que é esse veneno?
651
00:56:44,598 --> 00:56:47,508
Vinho branco.
652
00:56:54,415 --> 00:56:56,282
É tão bela, Stella.
653
00:56:58,671 --> 00:57:00,713
Depois disso.
654
00:57:00,930 --> 00:57:02,928
Depois disso.
655
00:58:56,257 --> 00:58:57,863
Grato, Sr. Brewster.
656
00:59:24,708 --> 00:59:30,217
Vamos para de reclamar. Não é tão cedo.
Quero chegar no barco o mais cedo possível.
657
00:59:53,377 --> 00:59:55,201
Graham?
- Mmh?
658
01:00:00,804 --> 01:00:02,759
Graham?
659
01:00:06,668 --> 01:00:08,146
Que?
660
01:00:08,450 --> 01:00:11,669
Não lembro nada de ontem.
661
01:00:15,183 --> 01:00:17,224
Eu sim.
662
01:00:19,700 --> 01:00:22,354
Como foi pra mim?
663
01:00:24,917 --> 01:00:27,471
Vc achou bom.
664
01:00:32,818 --> 01:00:35,356
Daremos uma volta no canal para
que possa apreciá-lo.
665
01:00:35,356 --> 01:00:36,381
Bem
666
01:00:36,640 --> 01:00:39,898
- Tem café lá embaixo se quiser.
- Bom.
667
01:00:48,021 --> 01:00:51,259
Emperrou, pega o timão.
- Tá bom.
668
01:00:51,270 --> 01:00:52,820
Passe naquela bóia lá, ok?.
669
01:01:23,813 --> 01:01:25,595
- Oh, foi mágico.
670
01:01:28,241 --> 01:01:34,866
Bapity, bapity, ¡Bum!
671
01:01:38,713 --> 01:01:42,578
Se sentiu como um Deus que
apareceu em forma humana.
672
01:01:44,751 --> 01:01:46,662
Sabia que tinha estado genial.
673
01:01:48,182 --> 01:01:51,179
Sempre acontece com quem se apaixona.
674
01:01:51,223 --> 01:01:53,612
Stella que garota doce.
675
01:01:53,873 --> 01:01:57,000
Não pensava que magos podiam se apaixonar?
676
01:01:57,000 --> 01:02:01,523
Teria que recompensá-la
por ter estado no lugar e momento certos.
677
01:02:03,037 --> 01:02:07,516
Meu pai tinha tudo planejado.
Era motorista de ônibus em Londres.
678
01:02:07,516 --> 01:02:13,202
Me ensinou como pensam os ricos
q viviam no luxoso bairro, Mayfair.
679
01:02:14,593 --> 01:02:15,871
Dizia pra mim:
680
01:02:16,315 --> 01:02:20,531
"Filho: não há céu
681
01:02:20,630 --> 01:02:23,627
Aqui, é o mais perto que poderá chegar.
682
01:02:24,757 --> 01:02:27,233
A vida aqui é doce.
683
01:02:27,667 --> 01:02:31,106
A vida por lá é dura.
684
01:02:33,275 --> 01:02:35,352
Viva aqui filho"
685
01:02:41,263 --> 01:02:43,825
Em um grave acidente nesta manhã
686
01:02:44,216 --> 01:02:47,474
um barco explodiu e afundou.
687
01:02:47,474 --> 01:02:50,211
Falamos com Tenente Larry Laker.
688
01:02:51,601 --> 01:02:54,511
Tenente, q aconteceu realmente?
689
01:02:54,511 --> 01:02:56,857
O barco...
690
01:02:57,161 --> 01:03:00,723
"O Sonho de Tara" se destruiu...
691
01:03:01,114 --> 01:03:06,848
e será dificil determinar
a causa precisa da explosão...
692
01:03:06,565 --> 01:03:08,936
"mas a investigação continua".
693
01:03:08,971 --> 01:03:09,626
Mas a investigação continua.
694
01:03:09,694 --> 01:03:15,463
Sempre digo isso, que posso dizer?
Que não há pistas?
695
01:03:16,882 --> 01:03:22,181
Se importa? Odeio ver a mim mesmo.
E vc o q acha?
696
01:03:22,869 --> 01:03:28,306
Bem pra começar...
vou precisar de um novo porteiro.
697
01:03:32,953 --> 01:03:36,820
Robert Benham morreu na explosão.
698
01:03:36,862 --> 01:03:38,774
Vc não está surpreso?
699
01:03:38,861 --> 01:03:42,727
Vc mencionou o nome do barco na TV.
Sabia que era de Bob.
700
01:03:42,814 --> 01:03:45,202
Era seu superior, não era?
701
01:03:45,202 --> 01:03:47,592
Não, era meu chefe.
702
01:03:49,893 --> 01:03:50,827
Certo
703
01:03:52,588 --> 01:03:55,976
Quem sabe agora vc obtenha este posto, não?
704
01:03:57,148 --> 01:03:59,146
Talvez.
705
01:04:01,147 --> 01:04:02,332
Sabe?
706
01:04:02,708 --> 01:04:06,443
Morte repentina parece cercá-lo.
707
01:04:08,703 --> 01:04:11,353
Que quer dizer?
708
01:04:13,959 --> 01:04:15,956
O que acha?
709
01:04:19,866 --> 01:04:21,951
Onde vc estava essa manhã?
710
01:04:23,602 --> 01:04:27,554
Esta me interrogando?
Sou suspeito?
711
01:04:31,160 --> 01:04:33,766
Onde estava?
712
01:04:39,196 --> 01:04:43,757
Passei a noite com uma garota
chamada Stella Anderson.
713
01:04:47,405 --> 01:04:48,990
Se tenho certeza?
714
01:04:48,995 --> 01:04:52,965
Sinto, por pergunta tão pessoal.
715
01:04:53,139 --> 01:04:57,353
Sim, claro estive com ele, estou certa.
716
01:04:57,353 --> 01:05:00,784
Precisávamos de uma testemunha que
confirmasse seu paradeiro.
717
01:05:01,479 --> 01:05:03,651
Posso entrar?
718
01:05:13,251 --> 01:05:15,639
Bob Benham teria chegado longe.
719
01:05:15,683 --> 01:05:17,638
Estou certo que iria
ou que poderia.
720
01:05:18,029 --> 01:05:22,261
mas a vida segue adiante,
mais importante, os negócios seguem.
721
01:05:22,894 --> 01:05:26,629
Necessito que vc o substitua
até que a junta decida.
722
01:05:26,977 --> 01:05:28,801
Isso não te incomoda?
723
01:05:28,888 --> 01:05:30,408
Não, em absoluto.
724
01:05:30,408 --> 01:05:32,971
Sem rancores por Bob
ter sido nomeado em seu lugar?
725
01:05:33,406 --> 01:05:37,054
Não. Creio que melhor homem
sempre ganha no final.
726
01:05:37,055 --> 01:05:38,286
Bem, ...bom
727
01:05:39,139 --> 01:05:41,789
Melhor regressar lá então,
está uma loucura hj
728
01:05:41,789 --> 01:05:44,787
Necessito o plano de reorganização
que Benham prometeu.
729
01:05:45,090 --> 01:05:47,870
Não sei... estes barcos...
730
01:05:48,522 --> 01:05:50,954
Acho que meu Cessna é mais seguro.
731
01:05:51,345 --> 01:05:53,430
Vc pilota avião?
732
01:05:53,821 --> 01:05:56,193
Todo fim de semana.
733
01:06:00,337 --> 01:06:02,856
Os advogados estão preocupados.
734
01:06:02,900 --> 01:06:06,028
Esperam um relatório.
735
01:06:06,114 --> 01:06:10,642
Não entrem em pânico. Vc, vc: Pânico.
O resto mantenha a calma
736
01:06:18,798 --> 01:06:21,926
Vc queria essa promoção há tempos, não?
737
01:06:22,794 --> 01:06:25,357
Um homem quer muitas coisas.
738
01:06:26,182 --> 01:06:28,397
Odeia Champagne?
739
01:06:28,614 --> 01:06:30,613
Adoro Champagne.
740
01:06:36,172 --> 01:06:41,086
Estranho falar com aquele policial
sobre intimidades.
741
01:06:45,382 --> 01:06:49,422
Não acho. Ele faz um bom trabalho.
742
01:06:51,158 --> 01:06:56,110
Se há algo errado,
gostaria de saber, vc não?
743
01:06:59,021 --> 01:07:00,368
Saúde!
744
01:07:06,753 --> 01:07:09,490
Quer música?
745
01:07:10,228 --> 01:07:12,357
Adoraria música.
746
01:07:39,765 --> 01:07:41,372
Oh, merda!
747
01:07:44,456 --> 01:07:45,847
Que?
748
01:07:45,847 --> 01:07:48,679
Meu isqueiro, não o encontro.
749
01:07:55,577 --> 01:07:58,313
Onde diabos estará?
750
01:08:12,082 --> 01:08:13,864
Aqui, Graham.
751
01:08:14,081 --> 01:08:15,819
ah bom.
752
01:08:17,122 --> 01:08:19,033
Fósforos.
753
01:08:20,292 --> 01:08:25,297
Claro, não devemos deixar uma
pequena coisa arruinar nossa noite.
754
01:09:02,036 --> 01:09:04,859
Tomei liberdade de fazer umas mudanças.
755
01:09:04,859 --> 01:09:07,553
apesar das habilidades de Bob,
756
01:09:07,683 --> 01:09:10,632
cortar custos não era seu ponto
forte.
757
01:09:11,593 --> 01:09:16,149
Ainda acho que há uma considerável
"gordura" que podemos cortar.
758
01:09:17,499 --> 01:09:18,412
Quer dizer,
759
01:09:18,455 --> 01:09:21,236
que quer reorganizar o depto
de marketing inteiro?
760
01:09:21,239 --> 01:09:21,851
Sim.
761
01:09:22,573 --> 01:09:27,142
Curioso. Tinha uma opinião
equivocada de vc.
762
01:09:27,317 --> 01:09:32,065
Achei que estava obsoleto
como George Brewster.
763
01:10:15,207 --> 01:10:17,270
Necessita pessoal extra?
764
01:10:17,617 --> 01:10:20,180
Necessito gente preparada.
765
01:10:20,484 --> 01:10:22,178
Isso é interesante.
766
01:10:23,047 --> 01:10:25,827
Alguém deixou um isqueiro num carro alugado.
767
01:10:28,259 --> 01:10:31,647
George Brewster diz que não alugou carro
a companhia diz que alugou.
768
01:10:31,647 --> 01:10:33,429
E daí, não sei nada.
769
01:10:33,559 --> 01:10:37,772
Faça com q Heights, Kim e Hordvel
estejam no escritório as 3 da tarde.
770
01:10:39,249 --> 01:10:43,506
Sabe, Graham? Curioso até hj ,
não havia reparado que vc existia.
771
01:10:43,723 --> 01:10:47,415
Devemos nos livrar de qualquer um
que não ponha a Companhia em primeiro.
772
01:10:47,415 --> 01:10:51,021
Este homem é bom!
Tem algo pra ensinar a nós.
773
01:10:53,627 --> 01:10:55,321
Senhorita Anderson ...
774
01:10:55,321 --> 01:11:00,664
Não é pessoal. Precisamos
estabelecer alibi para Sr. Marshall.
775
01:11:00,699 --> 01:11:06,422
Alibi? Eu te disse ele estava lá?
Que mais quer?
776
01:11:09,329 --> 01:11:10,362
Tenho pressa pra chegar ao trabalho.
777
01:11:10,959 --> 01:11:15,229
Escute, quero lhe dar meu número.
Estou em Nova York agora.
778
01:11:15,953 --> 01:11:17,517
só por acaso...
779
01:11:18,994 --> 01:11:20,428
Tá.
780
01:11:21,123 --> 01:11:24,222
Falo sério quando digo para ter cuidado.
781
01:11:24,358 --> 01:11:26,683
Tchau, obrigada.
782
01:11:35,067 --> 01:11:37,455
- Marshall.
- Graham.
783
01:11:38,150 --> 01:11:39,086
Oi Stella.
784
01:11:39,086 --> 01:11:42,842
Estava pensando...
econtrou seu isqueiro ontem?
785
01:11:43,407 --> 01:11:45,013
Ah, Sim.
786
01:11:48,706 --> 01:11:50,400
Estava debaixo do sofá.
787
01:11:52,180 --> 01:11:55,482
Agora pare de me distrair. Tchau, Stella.
788
01:12:05,993 --> 01:12:08,122
Stella?
789
01:12:09,816 --> 01:12:13,118
George Brewster voltará no escritório?
790
01:12:13,204 --> 01:12:16,679
Tem um pacote pra ele.
791
01:12:18,591 --> 01:12:22,326
Sr. Marshall, tem uma mensagem do Sr. Jones.
792
01:12:22,413 --> 01:12:24,325
Grato.
793
01:12:24,846 --> 01:12:27,930
Pertences de executivos vão aqui.
794
01:12:31,362 --> 01:12:33,663
pus em outro lugar?
795
01:12:34,011 --> 01:12:36,009
Vejamos... Brewster, Brewster...
796
01:12:36,270 --> 01:12:37,747
aqui está...
797
01:12:42,741 --> 01:12:46,999
Poderia dizer a secretaria do Sr. Jones
que não posso ir neste almoço?
798
01:12:47,216 --> 01:12:48,475
Claro.
799
01:13:10,586 --> 01:13:16,601
Vc, vc e vc: Pânico.
O resto de vcs mantenha calma.
800
01:13:44,988 --> 01:13:49,428
Um pacote para George Brewster,
Graham disse que pode entregar.
801
01:14:08,010 --> 01:14:09,530
Joe.
802
01:14:12,266 --> 01:14:14,656
Que tonta, coloquei por engano.
803
01:14:14,960 --> 01:14:16,741
Não há nada.
804
01:15:32,331 --> 01:15:35,840
Stella, já me vou. Ainda vai ficar muito?
805
01:15:36,014 --> 01:15:38,360
Só um pouco.
806
01:15:38,751 --> 01:15:41,053
Joe não levou esse pacote?
807
01:15:41,704 --> 01:15:45,615
Estou certo que terá os números pela manhã.
- Será apertado
808
01:15:56,430 --> 01:15:58,558
Tente.
809
01:15:59,253 --> 01:16:01,512
Boa noite.
810
01:16:04,900 --> 01:16:07,246
Levando trabalho pra casa, Melanie?
811
01:16:07,246 --> 01:16:09,244
Não, só colocar isso no correio.
812
01:16:30,397 --> 01:16:34,090
Sim, tenho uma pergunta a respeito do caso
Bob Benham.
813
01:16:36,957 --> 01:16:40,866
Não sou de trazer o chefe em casa,
mas já veio aqui antes.
814
01:16:44,515 --> 01:16:46,817
Ele quase riu alto.
Seu poder havia crescido tanto.
815
01:16:46,904 --> 01:16:50,770
que não havia mulher que resistisse.
816
01:16:52,117 --> 01:16:54,158
tem cerveja no refrigerador.
817
01:16:54,593 --> 01:16:55,548
Obrigado.
818
01:16:58,111 --> 01:17:00,066
Desculpe pela demora...
819
01:17:00,283 --> 01:17:02,889
Volto num momento.
820
01:17:03,541 --> 01:17:05,756
Encontrou?
- Cómo?
821
01:17:07,797 --> 01:17:10,012
Encontrou a cerveja?
822
01:17:16,963 --> 01:17:20,568
Juntou todo seu autocontrole para conter-se e...
823
01:17:22,131 --> 01:17:26,432
lembrar que havia vindo pelo pacote.
824
01:17:26,476 --> 01:17:27,865
Sabes Melanie?
825
01:17:27,865 --> 01:17:32,014
Acabo de recordar que
tenho muito trabalho e tenho de ir.
826
01:17:37,248 --> 01:17:40,289
Mas coloco isso no correio por vc no caminho.
827
01:17:41,766 --> 01:17:44,285
Não, tome o trem.
828
01:17:44,372 --> 01:17:45,936
Estarei logo lá.
829
01:17:47,239 --> 01:17:49,671
Posso passar em sua casa e pegarí?
830
01:17:51,105 --> 01:17:52,799
De imediato.
831
01:18:06,265 --> 01:18:08,306
Stella!
832
01:20:27,784 --> 01:20:29,956
Stella...
833
01:20:31,476 --> 01:20:33,474
Graham...
834
01:20:47,592 --> 01:20:50,545
Creio que vc está com meu iqueiro.
835
01:20:50,545 --> 01:20:53,281
Chamei a polícia....
Chamei Laker,
836
01:20:53,325 --> 01:20:54,759
Ja vem...
837
01:20:55,366 --> 01:20:57,147
Vc me traiu.
838
01:20:57,147 --> 01:21:01,100
Graham ...
Vc matou sua esposa, não foi?
839
01:21:01,233 --> 01:21:02,458
não foi?
840
01:21:02,493 --> 01:21:04,662
Matou sua esposa e Benham.
841
01:21:05,531 --> 01:21:10,493
Por isso me questionaram e
por isso não me recordo de Sábado.
842
01:21:11,004 --> 01:21:13,133
Oh, Deus.
843
01:21:15,348 --> 01:21:17,346
Traiu a magia.
844
01:21:17,389 --> 01:21:19,214
A mágica?
845
01:21:21,015 --> 01:21:21,760
que mágica?
846
01:21:22,949 --> 01:21:25,295
Confiei em vc.
847
01:21:33,809 --> 01:21:36,371
Me dê o isqueiro.
848
01:22:12,642 --> 01:22:15,118
Ela sentiu seu poder.
849
01:22:15,813 --> 01:22:18,680
E não testemunharia contra ele.
850
01:22:19,722 --> 01:22:22,024
Além disso não havia mais evidências.
851
01:22:25,178 --> 01:22:29,848
Stella era mulher maravilhosa... muito leal.
852
01:22:30,842 --> 01:22:33,275
Me senti mal por ela.
853
01:22:33,275 --> 01:22:35,490
Mas nada podia fazer.
854
01:22:45,046 --> 01:22:47,391
Ajude-me, amigo...
855
01:22:54,125 --> 01:22:55,906
Deus abençoe.
856
01:23:06,699 --> 01:23:10,414
Pobre Tenente Laker.
Tudo era palpite ou circunstancial...
857
01:23:10,414 --> 01:23:13,681
Não podia me prender.
858
01:23:15,583 --> 01:23:21,538
Ah, Boa noite Tenente, que segue agora?
859
01:23:21,573 --> 01:23:23,636
Eu era intocável.
860
01:23:24,357 --> 01:23:27,311
Ei, acorde.
861
01:23:28,049 --> 01:23:31,003
Então, aconteceu o inesperado
862
01:23:31,046 --> 01:23:35,043
o triste suicidio de George Brewster.
863
01:23:37,019 --> 01:23:41,515
Demolindo completamente qualquer
caso que Laker tivesse.
864
01:23:42,383 --> 01:23:46,597
Pobre George, não pode
se adaptar a nova vida.
865
01:23:47,466 --> 01:23:50,854
Eu por outro lado
venci eles com seu próprio sistema.
866
01:23:50,897 --> 01:23:53,590
E superei Robert sem esforço.
867
01:23:53,678 --> 01:23:58,195
Promovido rapidamente ao conselho diretor.
868
01:23:58,281 --> 01:24:02,951
A propósito, promovi a Stella
para filial de Los Angeles.
869
01:24:03,407 --> 01:24:07,186
Só restava um detalhe.
870
01:24:07,186 --> 01:24:09,055
Jones.
871
01:24:09,358 --> 01:24:13,520
Ele não largaria facilmente
o escritório principal.
872
01:24:31,359 --> 01:24:33,059
Abracadabra
873
01:24:33,923 --> 01:24:38,808
Shala kazam!
Tchau, tchau, bebê...
874
01:24:45,019 --> 01:24:46,119
Bum!
875
01:24:48,883 --> 01:24:53,524
Legendas ALexandre Márton
59066
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof