Original subtitles

Lars-Åke Wall murhasi tytön Hallstavikissä.

Teitte virheitä yhdessä murhista.

On seitsemän lisää.

Temo keskittyy Gebri-nimiseen tyyppiin-

-mutta erään todistajan kuvaus vastaa Wallia.

Björn ei puhu kanssasi. Meilaa kysymykset minulle.

HÄN SAA KUOLLA!

Vain sinä pääset sähköposteihisi käsiksi.

-Onko se ruumiskoira? -On.

Taisimme löytää jotain.

Jos kaivossa todella on Lars-Åke Wall-

-palaamme taas alkuun.

-Ehkä emme täysin. -Todistaja?

-Mikael Ström? -Kyllä, hän se oli.

Asuu yksin. Maanmittari.

Erikoistuu suuriin metsäalueisiin.

Pidätetäänkö hänet?

5. JAKSO

-Näitkö Lars-Åke Wallin? -Kyllä.

Oliko hän menossa autolleen, valkoiselle Saabille?

Juuri niin.

Löysimme Lars-Åke Wallin ruumiin.

Hän on ollut kuolleena vuosia, eli et nähnyt häntä.

Minun täytyi erehtyä. Mies muistutti häntä hyvin paljon.

Sepä outoa.

Lars-Åke Wall omisti valkoisen Saabin.

Se saattoi olla eri merkkinen.

Etkö ole enää varma?

Saatoin erehtyä. Autot eivät ole suurin mielenkiinnonkohteeni.

Ymmärrän. Mikä sitten on?

Minkä vuoksi olit Eklundin talon ulkopuolella?

Lähellä on hieno luontoalue. Kävelen siellä usein.

-Myöhään illallako? -Mihin aikaan vain.

Joskus on hyvä haukata happea ennen nukkumaanmenoa.

Oletko koskaan käynyt kävelyllä täällä?

En usko.

Matkustatko paljon työssäsi?

Matkustan. Työskentelen ympäri maata.

-Sinulla ei ole suhdetta Eklundiin? -Ei minkäänlaista.

En siis tule löytämään yhteyttä väliltänne?

-Klas Levén? -Ei.

Entä me kaksi? Olemmeko tavanneet aiemmin?

Miksi luulet niin?

Asunto on erittäin hyvin pidetty, kuten näette.

Kaikki putket vaihdettiin alle kaksi vuotta sitten.

Asuntoyhtiö on hyvä, ja sen talous on loistavassa kunnossa.

Erinomainen julkinen liikenne. Metro kahden minuutin päässä.

-Lähellä on bussipysäkki. -Kylppärissä haisee oudolta.

-Mitä hittoa sinä täällä teet? -Sinun pitäisi olla töissä.

Piti ottaa tämä näyttö. Olin viikonlopun poissa.

Meillä on murhaepäilty. Et voi vain häipyä.

Kymmenen minuuttia.

Ovatko naapurit päässeet luteista eroon?

-Viisi minuuttia. -Kaksi.

Ikkunat etelään, täysin toimiva keraaminen liesi, nopea laajakaista.

Vapauttaa hänet?

Hän kuvaili Lars-Åke Wallin.

Hän kuvaili jokaisen yli 40-vuotiaan miehen.

Wall on kuollut. Kaivossa Hallstavikissa.

En tiedä, millä perusteella voisin pidättää hänet.

Sitten hänet pitää asettaa tarkkailuun.

Mitä? Mitä tämä on?

Kylmien tapausten ryhmä on tutkinnassa lisäresurssina.

Temo johtaa sitä.

Hän päättää, pannaanko Mikael Ström seurantaan.

Valitettavasti kaikki ovat varattuja.

Kiitos, Ulla.

Pahoittelen, etten voinut auttaa enempää, Peter.

-Taksi on tulossa. -Toivottavasti löydätte etsimänne.

-Caijsa ja Jorma? -Tulevat kohta.

Tavataan matkalla. Hae autosi.

-Otammeko minun autoni? -Hän tunnistaisi minun.

Pysy kahden auton päässä. Älä kuitenkaan liian kaukana.

En ole tehnyt tätä aiemmin.

Ole kiltti, Barbro. Aja nyt vain. Pystyt siihen.

-Ykkösvaihde. -Joo.

Aja vain.

Pidä tämä välimatka.

Hän kääntyy vasemmalle.

Rauhallisesti. Ei liian lähelle.

Punainen valo. Aja.

Varo.

-Perhana. -Aja.

Nyt tuollakin on auto.

Sanoin, että sinun pitäisi ajaa.

-Pissalle. -Mitä?

-Rickardin pitää päästä pissalle. -Ei sen nyt väliä.

Hän kääntyy.

Hidasta.

Pysähdy tälle puolelle.

Caijsan tai Jorman pitää mennä.

-Jorma menee. -Hänellä on kuvat meistä.

-Yritä olla huomaamaton. -Jorma on pukeutunut välittäjäksi.

-Näetkö hänet? -En vielä.

Terve.

Ymmärrän, mutta ei siitä kannata hermostua.

Täällä on mies, jolta voin kysyä.

Halusin kysyä jotain. On pieni paniikki.

Tarvitsen muutamia asioita asunnonesittelyyn.

-Autan teitä kohta. -Hienoa, kiitos. Odotan tuolla.

Törmäsin suoraan Strömiin.

-Tunnistiko hän sinut? -Vaikea sanoa.

Hän menee kassalle.

Huomio, hän liikkuu.

Kuinka voin auttaa?

Tule sisään.

-Mitä nyt? -Haluan näyttää jotain.

-Anna tulla. -Vai tahdotko sinä näyttää?

-Mikä tämä on? -Avaa se. Lue.

"Tervehdys, senkin omahyväinen paskiainen."

"Älä leiki muita parempaa"-

-"vaan ala ottaa työsi vakavasti."

"Muuten pamautan aivosi pellolle." Olen nähnyt tämän ennenkin.

-Miksi luen sen taas? -Arvaa kirjoittaja.

Haluatko kertoa hänelle?

Peter Wendel kirjoitti tämän kirjeen.

Anne-Marien Wendelkö?

Peter Wendelin veli tappoi itsensä.

Onko siitä nyt viisi vuotta?

Peter Wendel aloitti oman murhatutkinnan.

Hän lähetti todisteensa oikeuskanslerille. Hylkäsit ne-

-ja hän lähetti tämän.

-Onko tämä totta, Ann-Marie? -Mistä minä tiedän?

Mistä sinä tiedät?

Peter ei tahtonut uskoa veljensä tappaneen itsensä.

Hän oli poissa tolaltaan.

En kuitenkaan tiennyt, että hän lähetti kirjeen.

-Lukeeko siinä lähettäjä? -Ei.

Miksi sitten uskotte Peterin lähettäneen sen?

Mistä tieto on?

On sinulla otsaa väittää, ettet tiedä.

Väittää mitä?

Lähteeni vahvistavat hänet kirjoittajaksi.

Lähteet?

-Älä väitä, ettet tiennyt. -En väitä mitään.

En tiedä, kirjoittiko Peter kirjeen.

Se ei tietenkään ole mahdotonta. Mietin, miksi olet niin varma.

En voi kertoa.

Mitä ajattelit tehdä tälle?

Todistaa, että Peter Wendel on sairas päästään ja vihaa sinua.

Hän uhkasi henkeäsi, Björn.

Kyllä, jos hän kirjoitti sen.

Niin kauan kuin et kerro lähdettäsi-

-kirjettä ei voi käyttää.

Sitä ei voi yhdistää Wendeliin. Oliko siinä kaikki?

Hyvä. Kiitos, Marcus. Jäisitkö vielä hetkeksi?

Kiitos, Ann-Marie. Sulje ovi perässäsi.

Hän ei varsinaisesti hiiviskele.

Mitä tarkoitat?

Eikö ole outoa tehdä tällaisia ostoksia taksilla?

Mitä hän tekee tuolla kaikella?

Nyt saat luvan antaa olla. Oli pakko improvisoida.

Huomasin.

Voit lähteä liikkeelle.

Sisäinen tutkinta. Sinun täytyy vastata joskus.

Vera?

Vera?

-Hei, isä. -Hei.

Kuten olen sanonut koko ajan, tämä on sana sanaa vastaan.

Ei aivan.

Hyvä on. Hei sitten.

En ymmärrä, mikset vain tunnusta.

Otatko? Siinä on yksi sinullekin.

Etkö ymmärrä, Caijsa? Kannat tästä vastuun.

Minun sanani sinun sanaasi vastaan.

-Otin rahoista kuvan. -Mitä?

Ennen kuin veit ne.

Sisäinen tutkinta tietää, että asunnossa oli rahaa.

Näytteiden tulokset tulevat pian.

-Senkin paskiainen. -Minäkö?

-Varastit rahaa lapselta. -Huumerahaa.

Luuletko, että hän olisi saanut rahoja?

Huumerahoja saa siis varastaa.

Sitten panemme, ja minä perun todistuksen sinua vastaan?

-Hemmetti. -Mitä sinä teet?

-Ole hiljaa! -Päästä irti!

Psykopaatti!

Älä pure!

Päästä irti! Senkin ääliö!

-Saanko tulla sisään? -Tietysti.

Heillä on kirjoittamasi uhkauskirje.

Marcus hakkeroi sähköpostini.

Mitä? Sehän on laitonta, saamari soikoon. Mitä hän luki?

Minulla on kopio viestistä. Haen sen.

Haloo?

Haloo, kuka siellä?

Peter? Oletko se sinä?

Mistä sait tämän numeron?

Istuin miettimässä Urbania.

Olet aina ollut niin vahva.

Kunpa Urban olisi voinut olla yhtä vahva.

Kuka se oli?

-Kuka soittaja oli? -Se perhanan ääliö!

-Helvetti! -Yritä rauhoittua.

Kuinka hänellä on otsaa soittaa minulle?

Rauhoitu, Peter.

Älä puhu minulle, kuin olisin kolmevuotias.

Älä huuda. Vera on yläkerrassa.

Pidä itse huoli sähköpostistasi!

HALUATKO TAVATA?

No mutta hei.

Sinähän olet Vera, Peterin tytär.

Miten hänellä nykyään menee?

Hän on kuulemma palannut töihin.

Niin on.

Kerro hänelle terveisiä.

-Kotiin menossa? -Joo.

Voin antaa kyydin.

Ei tarvitse, menen bussilla.

-Asutteko vielä siinä rivitalossa? -Joo.

Hyppää kyytiin, niin mennään.

Ulkona on kylmä.

Kuinka isäsi voi? Onko työn alla jotain jännittävää?

Etkö ole isän työkaveri?

Ei, en ole poliisi. Olen tuntenut Peterin kuitenkin jonkin aikaa.

Hän on erikoinen. Itsepäinen.

-Hän on sekopää. -Niin...

ET KOSKAAN TULLUT

-Voit jättää minut tässä. -Ajan perille asti.

Anteeksi, ajatukseni harhailivat.

Hei sitten, Vera.

Isä?

Kuinka voin auttaa?

Minulla ja Björnillä on sinulle jotain.

Sinun täytyy luvata, ettet kerro, että se tuli meiltä.

Hyvä on. Mikä se on?

Uhkauskirje, joka raportoitiin poliisille. Peter Wendeliltä-

-Björnille, kun tämä oli oikeuskansleri.

-Pilailetko? -En.

Kirjoittiko Peter tämän?

-Peter Wendel? Steniukselle? -Kyllä.

Mitä hemmettiä? Voitko vahvistaa tämän?

Miten sait tämän käsiisi?

Kiitos.

Tule.

-Onpa märkää. -Vai niin.

-Onko Peter ollut täällä? -Ei.

-Eikö hän ole toimistossa? -Ei.

Hän ei vastaa kännykkään.

Meidän piti mennä tapaamaan Strömin ex-pomoa.

Miten täällä on mennyt?

Ström oli kotona koko illan. Sammutti valon myöhään.

Kuinka myöhään? Yhdeltäkö?

Mitä olette tehneet?

Mitä tarkoitat? Olemme tehneet töitä.

-Mitä tämä on? -Voikreemiä.

Vaniljakreemiä.

-Ette ole siis nähneet Peteriä? -Emme.

Hei, nimeni on Barbro Svensson. Olen poliisista.

Olen poliisista. Nimeni on Barbro Svensson.

Barbro Svensson poliisista.

Barbro Svensson, poliisista.

Minulla on kysyttävää Mikael Strömistä. Sopiiko se?

-Minä soitin. -Poliisistako?

Aivan. Barbro, poliisista.

-Tämä koskee siis Mikael Strömiä? -Kyllä.

Voitko kertoa hänestä jotain?

Mikael oli täällä kymmenen vuotta sitten maanmittarina.

Hän ryhtyi freelanceriksi neljä tai viisi vuotta sitten.

Tunnetko tämän paikan?

Enpä usko.

-Etkö osaa kertoa muuta? -Valitettavasti en.

Paitsi yhden asian.

Mikael katosi muutamaksi päiväksi.

Hän ei ollut ikinä sairauslomalla, joten se oli outoa.

Kerro siitä.

Hän ei tullut töihin. Siinä se.

Hän oli poissa useita päiviä, ja yhtäkkiä ovi aukesi-

-ja Mikael istui pöytänsä ääreen, kuin ei mitään.

Pidätin poissaolot palkasta-

-ja se oli siinä.

-Milloin tämä tapahtui? -Monta vuotta sitten.

Selvä.

-Pidätitte. -Mitä?

Pidätitte sen palkasta. Näkyykö se tiedoissa?

Täällä siis piileskelet. Olen etsinyt sinua.

Kävin Strömin pomon luona.

Hän ei ollut yhtään sairauslomalla, paitsi kerran.

Hän oli poissa kokonaisen viikon.

Palattuaan hän oli täysin muuttunut.

Palkkakuitissa näkyy poissaolo.

Lue se.

Vertasin aikaa Levén-tutkimuksiin.

Siinä on yhteys, Peter.

Päivänä, jona Mikael Ström katosi töistään-

-Klas Levén sai tuomion. Se ei voi olla yhteensattuma.

-Siinä on yhteys. -12. kesäkuuta 1987.

-Österbymon tyttö. -Jep.

Tuomio, joka annettiin, kun Ström oli poissa.

Tytön ruumista ei löydetty.

-Olet nero, Barbro. -Olenko?

Olet. Löysit Strömin haravoimalla todistajanlausuntoja, ja nyt tämä.

Klas Levén ei tappanut tyttöä. Se oli Mikael Ström.

Mutta... "Klas Levén valehtelee."

Hän ei kestänyt sitä, että Levén väitti murhaa omakseen.

Tämä ei ole pelkkä metsäaukea.

Se on hautapaikka.

Löysimme yhteyden, Ulla.

Löysimme yhteyden Strömin ja... Mitä nyt?

Lähetitkö uhkauskirjeitä Björn Steniukselle?

Sitä ei voida todistaa. En voinut silloin hyvin.

Eikö minulle olisi pitänyt kertoa?

Löysimme yhteyden Strömin ja Levénin tappojen väliltä.

Helvetti soikoon, Peter. Uhkasit tappaa oikeusministerin.

-Lähdet lomalle. -Mitä sanoit?

Sinä lähdet lomalle. Nyt.

Lomalle? Olemme tekemässä läpimurron.

-Tyttö... -Muut voivat hoitaa sen.

Kuten kuka?

Hei, Peter. Oletko vielä täällä?

Alamme käydä juttua läpi.

Suomennos: Iida-Maria Rautoma www.sdimedia.com