Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,020 --> 00:00:01,121
"Laian Inn"
2
00:00:09,649 --> 00:00:11,371
Move the old stuff away.
3
00:00:11,491 --> 00:00:13,892
How many times have I told you? Come on.
4
00:00:13,972 --> 00:00:15,454
Pay attention.
5
00:00:16,054 --> 00:00:17,055
What would the young master
6
00:00:17,175 --> 00:00:18,857
think when he sees all these?
7
00:00:18,937 --> 00:00:19,458
Yes.
8
00:00:19,578 --> 00:00:20,619
Secretary Xin
9
00:00:26,426 --> 00:00:28,988
Commander Han sent me here.
10
00:00:30,109 --> 00:00:31,310
Welcome.
- Yes.
11
00:00:31,911 --> 00:00:33,473
Our young master leads
an extravagant life,
12
00:00:33,553 --> 00:00:36,435
he wants the best in everything.
13
00:00:36,556 --> 00:00:38,517
The inn has to adjust to him.
14
00:00:38,878 --> 00:00:39,759
Yes.
15
00:00:40,159 --> 00:00:41,761
The Railway Department was helpful,
16
00:00:41,881 --> 00:00:44,403
they let us use two carts
of the train for our luggage.
17
00:00:47,687 --> 00:00:51,050
No, you can't go in...
18
00:00:51,170 --> 00:00:52,932
I forgot to mention, Chief of Staff.
19
00:00:53,012 --> 00:00:55,134
Everyone must be disarmed
before meeting Master Sun.
20
00:00:55,214 --> 00:00:58,057
Sure, wait outside.
21
00:00:58,177 --> 00:00:59,058
Yes.
22
00:01:02,700 --> 00:01:03,741
Please.
Thanks.
23
00:01:08,866 --> 00:01:09,587
Young master.
24
00:01:09,707 --> 00:01:10,508
Yes?
25
00:01:10,588 --> 00:01:12,751
Division Commander Han has sent over
his Chief of Staff
26
00:01:12,871 --> 00:01:13,592
Send him in.
27
00:01:13,712 --> 00:01:14,993
Yes.
28
00:01:36,814 --> 00:01:39,577
What an honour...
29
00:01:40,458 --> 00:01:41,819
Why isn't Han Peichang here himself?
30
00:01:41,939 --> 00:01:42,580
I'm not sure.
31
00:01:42,700 --> 00:01:44,421
Maybe still entertaining guests
at the birthday party.
32
00:01:44,542 --> 00:01:46,944
Yes.
33
00:01:48,025 --> 00:01:49,947
Chief of Staff, have a seat.
34
00:01:50,027 --> 00:01:51,629
I've to finish reading my mail.
35
00:02:02,318 --> 00:02:03,279
Have a seat...
36
00:02:08,765 --> 00:02:09,806
Sit...
37
00:02:17,134 --> 00:02:19,416
Master Sun's father is...
38
00:02:21,658 --> 00:02:22,659
Does General Luo
39
00:02:22,779 --> 00:02:25,742
think that his turf isn't big enough?
40
00:02:26,743 --> 00:02:27,984
I wouldn't know.
41
00:02:28,465 --> 00:02:30,707
Div. Commander Han is General Luo's
helpful subordinate
42
00:02:30,827 --> 00:02:31,988
does he go to visit the General often?
43
00:02:32,068 --> 00:02:32,989
Yes.
44
00:02:33,069 --> 00:02:37,914
But I'm not ranked high enough
to see the General.
45
00:02:39,956 --> 00:02:43,720
Secretary Xin,
Master Sun is in town because...
46
00:02:43,840 --> 00:02:46,403
Master Sun was sent by his father.
47
00:02:46,483 --> 00:02:49,566
Chief of Staff,
I might say something disagreeable.
48
00:02:49,686 --> 00:02:50,967
Go on...
49
00:02:51,087 --> 00:02:52,609
Division Commander Han is a talent,
50
00:02:52,729 --> 00:02:54,490
the Field Marshal of the Combined Army...
51
00:02:55,092 --> 00:02:57,294
Field Marshal? Mr. Sun?
52
00:02:57,414 --> 00:03:01,777
What? Right, where was I?
53
00:03:01,897 --> 00:03:03,899
What do you think of the two acrobats
54
00:03:04,019 --> 00:03:05,540
the other day?
55
00:03:06,822 --> 00:03:08,663
The young master is busy,
let's sit outside.
56
00:03:09,104 --> 00:03:11,586
Master Sun, we're heading outside.
57
00:03:13,308 --> 00:03:13,949
Please.
58
00:03:14,069 --> 00:03:14,950
Sure.
59
00:03:18,113 --> 00:03:20,515
I saw General Luo's Deputy just now.
60
00:03:20,595 --> 00:03:22,677
Chief of Staff,
I hope you won't tell anyone
61
00:03:22,797 --> 00:03:24,319
about your visit here.
62
00:03:24,439 --> 00:03:25,760
Why not?
63
00:03:33,288 --> 00:03:37,452
Cheers...
64
00:03:43,538 --> 00:03:44,699
Division Commander.
65
00:03:48,744 --> 00:03:51,306
Division Commander,
a toast in your honour.
66
00:03:51,427 --> 00:03:54,950
Cheers!
67
00:03:57,151 --> 00:04:01,355
Have a seat...
68
00:04:02,677 --> 00:04:03,878
Please.
69
00:05:16,268 --> 00:05:16,989
Reward.
70
00:05:17,109 --> 00:05:18,070
Yes.
71
00:06:42,353 --> 00:06:44,835
Bravo.
72
00:06:54,724 --> 00:06:57,447
Bravo.
73
00:07:08,578 --> 00:07:11,101
Bravo.
74
00:07:18,748 --> 00:07:19,989
Division Commander's reward.
75
00:07:27,757 --> 00:07:29,278
Thank you, sir.
76
00:07:34,163 --> 00:07:35,564
Bravo.
77
00:07:41,851 --> 00:07:45,334
What? You're saying that
master Sun could be
78
00:07:45,454 --> 00:07:49,698
the son of the Field Marshal
of the Combined Army?
79
00:07:49,778 --> 00:07:51,180
That's right.
80
00:07:54,702 --> 00:07:57,785
He's outranked me by far,
81
00:07:57,905 --> 00:08:00,828
what is his son doing here?
82
00:08:00,948 --> 00:08:01,910
I am not sure whether
83
00:08:01,991 --> 00:08:04,153
he's indeed the son of the Field Marshal.
84
00:08:04,273 --> 00:08:07,436
But he doesn't look like
an ordinary person.
85
00:08:07,556 --> 00:08:09,918
Secretary Xin spilled it by mistake,
86
00:08:09,998 --> 00:08:13,802
he wouldn't say anymore afterwards.
87
00:08:13,922 --> 00:08:16,805
Did you give a gift to Secretary Xin?
88
00:08:16,925 --> 00:08:19,047
No.
89
00:08:19,167 --> 00:08:21,970
What a fool, don't you know the rules?
90
00:08:22,090 --> 00:08:25,173
Yes, fool indeed...
91
00:08:25,293 --> 00:08:27,656
From what I heard,
92
00:08:27,776 --> 00:08:30,539
Secretary Xin doesn't seem to like
General Luo.
93
00:08:31,420 --> 00:08:32,420
Then go again.
94
00:08:32,501 --> 00:08:35,303
Haste brings no success, sir.
95
00:08:35,423 --> 00:08:38,345
Tomorrow is better.
96
00:08:39,907 --> 00:08:41,268
Alright.
97
00:08:41,388 --> 00:08:42,229
Yes.
98
00:08:46,994 --> 00:08:49,316
He told you not to tell Deputy Zhang?
99
00:08:49,436 --> 00:08:50,477
Yes.
100
00:08:51,038 --> 00:08:54,281
If the Field Marshal is unhappy
with General Luo,
101
00:08:54,401 --> 00:08:56,283
and has sent his son over;
102
00:08:56,403 --> 00:08:58,325
Guess what does this mean?
103
00:08:58,725 --> 00:09:01,808
You're going to be promoted soon, sir.
104
00:09:04,011 --> 00:09:06,453
When you go tomorrow,
105
00:09:06,573 --> 00:09:09,216
take Yuan Biao and Lin Zhen with you.
106
00:09:09,336 --> 00:09:11,298
Tell them to dress up as orderlies;
that way
107
00:09:11,418 --> 00:09:13,820
they could try to dig something up
from the men there.
108
00:09:13,900 --> 00:09:15,382
That's a plan.
109
00:09:19,506 --> 00:09:20,787
Wait outside.
110
00:09:20,867 --> 00:09:21,828
Yes.
111
00:09:25,312 --> 00:09:26,353
Chief of Staff.
112
00:09:26,713 --> 00:09:28,555
Come on, let's have a drink.
113
00:09:30,076 --> 00:09:31,197
Well, isn't it?
114
00:09:32,078 --> 00:09:33,159
Forget it.
115
00:09:36,082 --> 00:09:36,803
What a coincidence!
116
00:09:36,883 --> 00:09:37,724
Hi!
117
00:09:43,249 --> 00:09:45,613
You're very muscular.
118
00:09:45,693 --> 00:09:46,974
What?
119
00:09:47,094 --> 00:09:50,216
If you're working in the military,
you'd be something.
120
00:09:50,296 --> 00:09:51,497
Really?
121
00:09:51,618 --> 00:09:54,580
Who knows!
122
00:09:54,701 --> 00:09:56,422
You might be a platoon leader
in a year or so.
123
00:09:56,983 --> 00:09:58,664
He said you could be a platoon leader.
124
00:09:58,785 --> 00:10:00,426
That would really glorify my family.
125
00:10:00,746 --> 00:10:01,546
Stop kidding.
126
00:10:01,666 --> 00:10:02,667
If you become a Chief...
127
00:10:02,788 --> 00:10:03,789
Shut up.
128
00:10:07,032 --> 00:10:07,873
Come on.
129
00:10:14,039 --> 00:10:15,280
Please.
130
00:10:18,683 --> 00:10:19,244
Sit.
131
00:10:19,364 --> 00:10:20,325
Thanks.
132
00:10:29,854 --> 00:10:31,256
The young master...
133
00:10:31,336 --> 00:10:32,817
He's resting.
134
00:10:32,937 --> 00:10:34,699
He planned on staying for a few more days.
135
00:10:34,779 --> 00:10:37,142
But, looks like it's bad timing,
136
00:10:37,263 --> 00:10:39,064
he's heading back soon.
137
00:10:42,307 --> 00:10:44,470
Secretary Xin, a small gift
from the Division Commander
138
00:10:44,550 --> 00:10:47,192
What's this about?
The young master has everything.
139
00:10:47,993 --> 00:10:50,595
This is for you.
140
00:10:52,757 --> 00:10:53,518
Take a look.
141
00:10:53,598 --> 00:10:54,398
"Ten Thousand"
142
00:10:54,519 --> 00:10:58,042
You shouldn't have...
143
00:10:58,162 --> 00:11:00,805
Division Commander Han
is in charge of two counties,
144
00:11:00,925 --> 00:11:02,326
this is a generous gift.
145
00:11:02,406 --> 00:11:04,448
Who'd guarantee that
the Commander would be promoted?
146
00:11:04,568 --> 00:11:07,291
If he could, this really is nothing.
147
00:11:07,371 --> 00:11:09,453
Take it...
148
00:11:13,177 --> 00:11:14,498
I'm really flattered.
149
00:11:14,578 --> 00:11:16,740
I don't know how to repay him.
150
00:11:16,861 --> 00:11:19,783
Commander wants to know
the young master's identity.
151
00:11:21,345 --> 00:11:23,347
He's the son of the Field Marshal.
152
00:11:25,268 --> 00:11:27,551
I didn't realise.
153
00:11:27,631 --> 00:11:29,393
And yesterday I thought...
154
00:11:31,235 --> 00:11:33,437
Master Sun is here to...
155
00:11:33,557 --> 00:11:35,119
To meet Division Commander Han.
156
00:11:35,199 --> 00:11:37,841
He's been here for two days,
but still hasn't met him.
157
00:11:37,961 --> 00:11:39,683
I'll report to the Division Commander
right away,
158
00:11:39,803 --> 00:11:41,245
and send an invitation
as soon as possible.
159
00:11:41,365 --> 00:11:42,246
Chief of Staff.
160
00:11:42,366 --> 00:11:44,888
I'm not saying this
because I've accepted your gift.
161
00:11:45,008 --> 00:11:47,970
Division Commander is
General Luo's subordinate.
162
00:11:48,050 --> 00:11:49,572
The news that the Field Marshal
163
00:11:49,692 --> 00:11:51,494
isn't happy with General Luo
was leaked out.
164
00:11:51,614 --> 00:11:53,376
The young master is actually in danger.
165
00:11:53,456 --> 00:11:55,938
Relax, I guarantee you
Division Commander wouldn't.
166
00:11:56,018 --> 00:11:58,861
Master Sun has
only two unarmed bodyguards,
167
00:11:58,981 --> 00:12:01,784
I hope the Commander's bodyguards
are unarmed too.
168
00:12:01,864 --> 00:12:03,025
Yes
169
00:12:04,627 --> 00:12:06,589
Let me check if the young master is awake.
170
00:12:06,669 --> 00:12:07,670
Sure.
171
00:12:15,397 --> 00:12:17,159
Chief of Staff, how did it go?
172
00:12:22,445 --> 00:12:23,006
So?
173
00:12:23,126 --> 00:12:25,688
Young master's awake but
doesn't want to see any guest.
174
00:12:25,808 --> 00:12:29,933
Master Sun said thanks to you, so...
175
00:12:32,255 --> 00:12:33,256
"Fifty Thousand"
176
00:12:48,149 --> 00:12:49,550
It's getting a step closer.
177
00:12:49,670 --> 00:12:52,393
Have to send someone
to inform Deputy Zhang,
178
00:12:52,473 --> 00:12:54,995
that there's news of Han Peichang
trying to kill him.
179
00:12:55,075 --> 00:12:56,048
Tell him to confront
the Division Commander.
180
00:12:56,068 --> 00:12:59,079
Are you nuts?
Deputy Zhang knew the Field Marshal.
181
00:12:59,680 --> 00:13:02,443
He had no chance to talk then.
182
00:13:08,729 --> 00:13:10,211
Why is he scared of me?
183
00:13:10,331 --> 00:13:11,613
Well, sir
184
00:13:11,693 --> 00:13:15,577
you're working for General Luo after all.
185
00:13:19,300 --> 00:13:20,541
Lin Zhen told me
186
00:13:20,662 --> 00:13:23,945
the two acrobats are
skilled martial arts experts.
187
00:13:24,545 --> 00:13:26,427
We almost got into trouble.
188
00:13:26,507 --> 00:13:30,111
We can't hurt Master Sun's subordinates.
189
00:13:31,152 --> 00:13:34,876
Master Sun only has two bodyguards.
190
00:13:37,278 --> 00:13:40,081
How much did he pay you?
191
00:13:45,645 --> 00:13:46,566
Division Commander.
192
00:13:46,686 --> 00:13:49,889
Master Sun said this is for me.
193
00:13:50,009 --> 00:13:53,813
But you'd be making a hundred times more.
194
00:13:53,933 --> 00:13:56,055
I've shown this to
the Head of Military Supplies.
195
00:13:56,135 --> 00:13:59,379
He said this is a bank's cashier cheque,
196
00:13:59,499 --> 00:14:01,702
it pays the cash.
197
00:14:01,822 --> 00:14:04,785
It's different from
the General's personal cheque.
198
00:14:07,468 --> 00:14:09,470
Very generous indeed.
199
00:14:09,590 --> 00:14:10,351
Division Commander,
200
00:14:10,471 --> 00:14:14,434
for a person of that status, of course.
201
00:14:14,554 --> 00:14:16,516
Very well, send the invitation over.
202
00:14:16,636 --> 00:14:21,200
But I guess they could
wait outside the hall, okay?
203
00:14:23,563 --> 00:14:27,326
Certainly, just in case.
204
00:14:27,406 --> 00:14:29,128
Don't let the young master spot them.
205
00:14:46,584 --> 00:14:47,865
Secretary Xin.
206
00:14:48,506 --> 00:14:50,828
Sorry, the young master is arriving soon.
207
00:14:50,949 --> 00:14:52,391
I hope none of you...
208
00:14:52,471 --> 00:14:53,792
They are unarmed.
209
00:14:53,912 --> 00:14:54,953
I need to check.
210
00:14:55,074 --> 00:14:57,516
Check, how?
211
00:14:57,596 --> 00:15:00,479
A search, you could search me first.
212
00:15:02,401 --> 00:15:03,562
We could work this out.
213
00:15:03,682 --> 00:15:04,963
How?
214
00:15:05,043 --> 00:15:07,045
If I can't make sure that no one is armed,
215
00:15:07,165 --> 00:15:08,807
the young master wouldn't be here.
216
00:15:33,551 --> 00:15:36,394
Commander Han, you better get used to it.
217
00:15:36,514 --> 00:15:37,675
Once you get promoted,
218
00:15:37,795 --> 00:15:39,677
you'll have lots of chances
to meet the Field Marshal.
219
00:15:39,797 --> 00:15:42,881
This is standard procedure
entering his residence.
220
00:15:43,001 --> 00:15:44,081
That's true.
221
00:15:52,809 --> 00:15:53,530
Send for Master Sun.
222
00:15:53,650 --> 00:15:54,411
Yes.
223
00:15:54,811 --> 00:15:59,776
Send for Master Sun...
224
00:16:11,868 --> 00:16:14,030
Commander Han, let me introduce.
225
00:16:14,150 --> 00:16:16,833
They are the young master's bodyguards.
226
00:16:16,953 --> 00:16:19,236
I brought them here last time
to take a look around,
227
00:16:19,356 --> 00:16:22,279
and didn't reveal their true identities.
228
00:16:22,399 --> 00:16:26,002
I had to be careful with
Master Sun's safety.
229
00:16:26,082 --> 00:16:27,163
Forgive me.
230
00:16:28,645 --> 00:16:29,646
Come on, search.
231
00:16:29,766 --> 00:16:30,647
Sure.
232
00:16:33,971 --> 00:16:36,413
Don't worry, they won't have anything.
233
00:16:36,494 --> 00:16:37,855
We all practise martial arts,
234
00:16:37,975 --> 00:16:41,258
we always bring our weapons with us.
235
00:16:41,378 --> 00:16:43,940
Division Commander,
you're a very seasoned expert,
236
00:16:44,060 --> 00:16:46,622
you don't need anything except your fists.
237
00:16:50,306 --> 00:16:51,708
Master Sun is here.
238
00:17:00,116 --> 00:17:01,556
Please have a seat, Master Sun.
239
00:17:01,957 --> 00:17:02,878
Please, Master Sun.
240
00:17:03,558 --> 00:17:05,760
Wait, you haven't been searched yet,
Master Sun.
241
00:17:07,402 --> 00:17:09,884
I already searched Division Commander Han.
242
00:17:09,965 --> 00:17:13,007
Very well, who'll search me?
243
00:17:15,250 --> 00:17:17,011
Excuse me, Master Sun.
244
00:17:19,414 --> 00:17:20,575
Please.
245
00:17:20,695 --> 00:17:21,776
Please.
246
00:17:29,465 --> 00:17:30,546
Please have a seat.
247
00:17:36,352 --> 00:17:38,754
You too, Division Commander.
248
00:17:40,516 --> 00:17:41,876
Chief of Staff is Mr. Xu, right?
249
00:17:41,956 --> 00:17:42,797
Yes.
250
00:17:42,917 --> 00:17:43,437
Have a seat.
251
00:17:43,558 --> 00:17:44,599
Thanks.
252
00:18:39,813 --> 00:18:40,653
Secretary Xin.
253
00:18:40,773 --> 00:18:43,736
Did you bring the wine
from the French ambassador?
254
00:18:43,856 --> 00:18:46,338
Why don't you bring it out to share?
255
00:18:46,459 --> 00:18:49,422
Yes, I've brought a bottle here.
256
00:18:49,542 --> 00:18:50,463
Yes.
257
00:19:23,096 --> 00:19:24,057
Thanks.
258
00:19:39,871 --> 00:19:43,315
Agreed that
the Commander works under General Luo,
259
00:19:43,435 --> 00:19:45,637
but we all look up to the Field Marshal.
260
00:19:45,757 --> 00:19:49,040
It would be our honour to
work for the Field Marshal.
261
00:19:49,120 --> 00:19:50,481
Is that right?
262
00:19:50,601 --> 00:19:53,724
My father thinks highly of you,
Commander Han.
263
00:19:53,844 --> 00:19:56,567
Last month he sent a statement
to the provincial govt.
264
00:19:56,687 --> 00:19:58,530
To promote you,
265
00:19:58,650 --> 00:20:01,973
but alas it got held up
at the General's residence.
266
00:20:02,093 --> 00:20:03,294
Damn!
267
00:20:05,216 --> 00:20:08,620
My father often said that
with your talent,
268
00:20:08,700 --> 00:20:10,822
you're more than capable of
ruling one more province.
269
00:20:10,902 --> 00:20:14,425
Could you tell me
what the Field Marshal means?
270
00:20:14,866 --> 00:20:17,108
Division Commander Han,
you're a frank man.
271
00:20:17,228 --> 00:20:18,629
What my father meant was,
272
00:20:18,709 --> 00:20:21,512
if you could attack from the east,
273
00:20:21,632 --> 00:20:24,235
and us from the west;
274
00:20:24,315 --> 00:20:27,518
Since General Luo doesn't have
that big an army,
275
00:20:27,638 --> 00:20:29,320
it shouldn't be a problem.
276
00:20:29,440 --> 00:20:34,605
And you'll be General Han.
277
00:20:35,126 --> 00:20:39,049
Young master, but...
278
00:20:39,129 --> 00:20:41,491
What are your worries?
279
00:20:41,611 --> 00:20:44,214
I've enough troops to do the job,
280
00:20:44,334 --> 00:20:45,495
except...
281
00:20:45,575 --> 00:20:47,697
Not enough weapons?
282
00:20:50,941 --> 00:20:52,943
One should know his opponent well.
283
00:20:53,063 --> 00:20:54,745
Master Sun wouldn't be here
284
00:20:54,865 --> 00:20:56,427
without research.
285
00:20:56,547 --> 00:20:57,748
Certainly.
286
00:20:58,228 --> 00:21:00,551
We brought something here,
287
00:21:00,671 --> 00:21:02,873
and left it outside the door.
288
00:21:02,953 --> 00:21:04,995
Would you like to take a look?
289
00:21:06,116 --> 00:21:06,877
Get it.
290
00:21:06,957 --> 00:21:07,958
Yes.
291
00:21:09,079 --> 00:21:10,240
Cheers.
292
00:21:14,283 --> 00:21:15,444
Let's eat.
293
00:21:52,121 --> 00:21:55,564
Made in Germany,
the newest model of machine gun.
294
00:21:55,684 --> 00:21:58,527
It could fire forty bullets a minute,
295
00:21:58,607 --> 00:22:02,611
only my father's guards regiment
is equipped with this.
296
00:22:04,373 --> 00:22:06,134
We have a thousand in total.
297
00:22:06,815 --> 00:22:08,777
Are they in transit?
298
00:22:08,857 --> 00:22:11,740
Chief of Staff, that's a silly question.
299
00:22:11,820 --> 00:22:13,462
Even if our master had lots of luggage,
300
00:22:13,582 --> 00:22:15,824
we would not need two train carts.
301
00:22:15,944 --> 00:22:17,185
That's true.
302
00:22:17,305 --> 00:22:18,949
They've arrived?
303
00:22:19,067 --> 00:22:20,869
It's so...
304
00:22:20,989 --> 00:22:21,750
Speed is precious in war.
305
00:22:21,830 --> 00:22:23,752
Yes, indeed.
306
00:22:32,601 --> 00:22:34,483
With the thousand machine guns,
307
00:22:34,603 --> 00:22:37,805
you've got everything you need.
308
00:22:37,925 --> 00:22:41,408
Sure, I'd be more than happy
to work for your father.
309
00:22:44,051 --> 00:22:45,012
If that's the case,
310
00:22:45,092 --> 00:22:47,574
you could go check those guns tomorrow.
311
00:22:47,694 --> 00:22:50,817
Then later we could set a date
for the uprising.
312
00:22:50,938 --> 00:22:51,938
Alright.
313
00:22:57,424 --> 00:22:58,425
What is it?
314
00:22:58,545 --> 00:22:59,586
Don't you know who I am?
315
00:22:59,706 --> 00:23:02,349
The Division Commander
won't refuse to see me.
316
00:23:07,314 --> 00:23:09,316
I don't know what he's doing here.
317
00:23:09,436 --> 00:23:11,037
Let me take care of it.
318
00:23:18,485 --> 00:23:20,246
Peichang, what on earth are you doing?
319
00:23:22,409 --> 00:23:24,972
Where did you get this?
320
00:23:25,092 --> 00:23:26,053
I brought it.
321
00:23:26,894 --> 00:23:27,414
You are?
322
00:23:27,535 --> 00:23:31,699
True, we've once met
at the Field Marshal's residence.
323
00:23:31,819 --> 00:23:33,340
I'm surprised that you still remember me.
324
00:23:33,460 --> 00:23:34,261
I remember.
325
00:23:34,381 --> 00:23:36,502
Han Peichang, make up your mind.
326
00:23:40,787 --> 00:23:42,588
Han Peichang, you're trying to revolt?
327
00:23:48,114 --> 00:23:49,195
The Field Marshal trusted the right man,
328
00:23:49,315 --> 00:23:51,677
Commander Han is really
a potential big shot.
329
00:23:51,797 --> 00:23:53,279
But we can't keep this a secret for long.
330
00:23:53,359 --> 00:23:55,121
Very well, let's get to work.
331
00:23:55,241 --> 00:23:57,283
Secretary Xin will take you to check
332
00:23:57,403 --> 00:23:58,724
the machine guns tomorrow morning.
333
00:23:58,844 --> 00:23:59,925
Yes.
334
00:24:01,287 --> 00:24:03,928
No need, we want to keep a low profile.
335
00:24:04,049 --> 00:24:06,091
And your belongings?
336
00:24:06,211 --> 00:24:07,932
Master Sun has plenty, that's fine.
337
00:24:14,820 --> 00:24:16,101
Have you d that
338
00:24:16,182 --> 00:24:18,944
Han Peichang's soldiers
are hiding at the back?
339
00:24:19,945 --> 00:24:21,387
Tomorrow is the day.
340
00:24:22,348 --> 00:24:24,310
I've found a location.
341
00:24:24,430 --> 00:24:26,712
We'll borrow a place tomorrow morning.
342
00:24:26,832 --> 00:24:28,754
You lead Han Peichang here.
343
00:24:30,115 --> 00:24:32,277
Let's practise again what
344
00:24:32,357 --> 00:24:33,438
we plan to use on Han Peichang.
345
00:24:48,012 --> 00:24:48,933
Let's begin.
346
00:24:49,333 --> 00:24:52,777
Pierce and thrust, jump.
347
00:24:53,217 --> 00:24:56,180
Saddle, Hands, Back kick.
348
00:24:57,421 --> 00:24:59,984
Hand fork, Roll,
349
00:25:00,865 --> 00:25:03,707
Tumble, Somersault.
350
00:25:04,668 --> 00:25:09,354
Jump over, Leaning kick.
351
00:25:12,157 --> 00:25:13,278
Triple Tumble.
352
00:25:15,880 --> 00:25:16,961
Shoulder throw.
353
00:25:18,603 --> 00:25:23,688
Somersault, Frog leap.
354
00:25:26,330 --> 00:25:27,971
What am I supposed to do on the side?
355
00:25:29,293 --> 00:25:30,454
Wait for the moment,
356
00:25:30,574 --> 00:25:33,095
and give him a kick.
357
00:25:33,215 --> 00:25:36,058
Very well.
358
00:25:37,900 --> 00:25:39,502
Our turn, go!
359
00:25:39,902 --> 00:25:40,783
Thrust.
360
00:25:47,189 --> 00:25:47,990
That's it!
361
00:25:50,392 --> 00:25:51,473
Pierce the heart.
362
00:26:20,423 --> 00:26:24,867
Freeze, what are you doing?
Gambling in the day?
363
00:26:24,987 --> 00:26:28,711
Us? And who are you?
364
00:26:40,201 --> 00:26:42,604
Xinchang, you and Chen Feng
lure them here,
365
00:26:42,684 --> 00:26:44,366
I'll wait for him here with Fu Quanyi.
366
00:26:44,486 --> 00:26:45,246
Alright.
367
00:26:54,656 --> 00:26:56,217
They must stay.
368
00:26:59,140 --> 00:26:59,821
Secretary Xin.
369
00:26:59,901 --> 00:27:02,343
They are
Division Commander Han's bodyguards,
370
00:27:02,463 --> 00:27:04,866
they escort the Commander everywhere.
371
00:27:04,986 --> 00:27:08,429
I'm aware of that,
they're hiding outside last night.
372
00:27:11,032 --> 00:27:13,674
Commander Han,
I accepted a generous gift from you,
373
00:27:13,795 --> 00:27:15,756
I should watch out for your interests.
374
00:27:15,877 --> 00:27:18,439
The young master wasn't very pleased
last night,
375
00:27:18,519 --> 00:27:20,241
but he could see that you're very sincere.
376
00:27:20,321 --> 00:27:21,963
That's why he didn't get mad.
377
00:27:22,083 --> 00:27:25,126
If you bring your soldiers along,
378
00:27:25,246 --> 00:27:27,488
he'll turn his back and walk away.
379
00:27:28,729 --> 00:27:31,651
Commander, or you wouldn't
380
00:27:31,731 --> 00:27:33,493
care what Master Sun thinks
381
00:27:33,573 --> 00:27:36,296
once you get a hold of the machine guns,
382
00:27:36,416 --> 00:27:37,177
right?
383
00:27:37,297 --> 00:27:39,140
Of course not.
384
00:27:39,260 --> 00:27:42,263
Master Sun has worked alongside
the Field Marshal.
385
00:27:42,343 --> 00:27:43,664
He is very cautious
386
00:27:43,744 --> 00:27:46,387
Even the guns are here
but the bullets still on the way
387
00:27:46,507 --> 00:27:48,869
He could send the load of guns back
in an order,
388
00:27:48,949 --> 00:27:51,472
there won't be any bullets for you.
389
00:27:53,714 --> 00:27:56,677
Secretary Xin, please give us a minute.
390
00:27:56,797 --> 00:27:58,158
We'll be right back.
391
00:27:59,840 --> 00:28:03,083
Alright, you work it out.
392
00:28:03,163 --> 00:28:07,127
I wouldn't dare to take you
if you bring your soldiers.
393
00:28:07,247 --> 00:28:08,128
Yes.
394
00:28:16,976 --> 00:28:21,901
I worry there's a problem, sir.
395
00:28:21,981 --> 00:28:23,142
I think it's best if you won't go.
396
00:28:23,262 --> 00:28:26,946
Don't go?
What about the matter of Deputy Zhang?
397
00:28:27,066 --> 00:28:30,068
I think it should be fine;
he's a rich man's son,
398
00:28:30,189 --> 00:28:32,151
he has two skilled bodyguards,
399
00:28:32,231 --> 00:28:33,432
that's all.
400
00:28:33,552 --> 00:28:37,876
We can deal with them.
401
00:28:37,997 --> 00:28:38,957
You have a point.
402
00:28:39,718 --> 00:28:43,162
But we need a backup plan, you stay.
403
00:28:45,924 --> 00:28:48,167
If I'm not back in an hour,
you take the troops over.
404
00:28:48,247 --> 00:28:49,007
Yes, sir.
405
00:28:50,449 --> 00:28:53,332
And we can keep Secretary Xin here
as a hostage.
406
00:28:53,412 --> 00:28:55,093
If he makes up an excuse
about not staying,
407
00:28:55,213 --> 00:28:56,174
then we should be careful.
408
00:28:56,255 --> 00:28:58,817
Yes! That's a good plan.
409
00:29:04,463 --> 00:29:06,465
Bring all your weapons!
410
00:29:20,799 --> 00:29:24,844
Secretary Xin,
the Commander won't take the troops.
411
00:29:24,964 --> 00:29:27,526
Is an hour enough?
412
00:29:27,646 --> 00:29:28,686
I guess so.
413
00:29:28,807 --> 00:29:32,170
I need to take care of something
before I go,
414
00:29:32,250 --> 00:29:35,613
could you wait here with me?
415
00:29:35,733 --> 00:29:39,416
Could he show the
Division Commander the way?
416
00:29:43,981 --> 00:29:45,022
Certainly.
417
00:29:47,664 --> 00:29:48,945
You go ahead, sir.
418
00:29:49,066 --> 00:29:51,428
I'll be there within an hour.
419
00:29:51,828 --> 00:29:52,709
Great.
420
00:30:02,639 --> 00:30:03,440
Please have a seat.
421
00:30:20,618 --> 00:30:21,539
Please.
422
00:30:45,121 --> 00:30:46,322
Master Sun.
423
00:30:50,566 --> 00:30:51,887
What?
424
00:30:52,848 --> 00:30:53,889
Master Sun, you...
425
00:30:54,010 --> 00:30:55,371
Han Peichang.
426
00:30:57,053 --> 00:31:00,616
Do you remember
someone called Yang Daying?
427
00:31:15,150 --> 00:31:16,031
Let's go.
428
00:32:20,375 --> 00:32:29,301
Shoulder lift, Front kick,
Back kick, Tumble,
429
00:32:29,742 --> 00:32:32,224
Backward somersault.
430
00:32:32,344 --> 00:32:41,674
Doughnut twist, Roll, Jump.
431
00:32:42,875 --> 00:32:45,718
Side roll, Back roll, Front jump.
432
00:32:48,481 --> 00:32:51,324
Somersault, Tumble.
433
00:32:55,208 --> 00:32:56,209
Front jump.
434
00:32:59,973 --> 00:33:01,054
Separate them.
435
00:33:20,072 --> 00:33:21,114
Go!
436
00:33:29,681 --> 00:33:30,522
Come on.
437
00:33:34,085 --> 00:33:35,246
Split up!
438
00:34:53,484 --> 00:34:54,605
Thanks, you two.
439
00:35:02,572 --> 00:35:04,775
Tumble, Back jump.
440
00:35:08,498 --> 00:35:09,339
Fairy carrying the turtle,
441
00:35:09,419 --> 00:35:10,741
kicking the black bear.
442
00:37:19,225 --> 00:37:20,066
Go to hell.
443
00:37:24,550 --> 00:37:25,792
Come over.
444
00:39:32,555 --> 00:39:33,556
Hurry!
445
00:39:46,449 --> 00:39:47,690
What's the rush?
446
00:39:48,051 --> 00:39:51,014
It takes a while to go through
a thousand guns.
447
00:39:51,094 --> 00:39:51,975
Yes.
448
00:39:52,035 --> 00:39:52,936
I'd like to speak to the Chief of Staff.
449
00:39:53,056 --> 00:39:53,816
Yes.
450
00:39:59,382 --> 00:40:00,423
Report.
451
00:40:01,264 --> 00:40:02,345
What is it?
452
00:40:17,719 --> 00:40:20,161
Goodbye, Chief of Staff.
453
00:40:28,250 --> 00:40:33,215
Secretary Xin, we have a problem.
454
00:40:34,176 --> 00:40:36,138
What? Something happened at the warehouse?
455
00:40:36,258 --> 00:40:37,500
That I'm not sure yet.
456
00:40:37,620 --> 00:40:39,822
But there's another problem.
457
00:40:39,902 --> 00:40:41,904
I've just received a report
458
00:40:42,024 --> 00:40:44,386
from one of the military supplies branch,
459
00:40:44,506 --> 00:40:47,670
two guns and a machine gun were stolen.
460
00:40:47,790 --> 00:40:51,072
Is this a coincidence?
461
00:40:51,152 --> 00:40:53,594
You mean I stole them?
462
00:40:53,715 --> 00:40:55,156
Of that I'm not sure yet.
463
00:40:55,276 --> 00:40:56,878
But I'd like you to go
to the warehouse with me,
464
00:40:56,998 --> 00:40:58,639
meet the Division Commander.
465
00:40:59,520 --> 00:41:00,481
Sure.
466
00:41:02,163 --> 00:41:03,004
Go!
467
00:43:19,057 --> 00:43:25,503
Hurry!
468
00:43:47,804 --> 00:43:53,451
Jump up, Side roll, Twist.
469
00:43:56,013 --> 00:44:01,378
Jump, Back roll.
470
00:44:06,904 --> 00:44:08,265
Back flip.
471
00:44:12,548 --> 00:44:16,432
Double Back Kick, Tumble.
472
00:44:18,114 --> 00:44:21,677
Shoulder Kick, Double Kick.
473
00:45:26,300 --> 00:45:28,662
Don't shoot!
The Division Commander is inside.
474
00:45:28,783 --> 00:45:29,944
Blow up the door!
475
00:45:31,185 --> 00:45:32,106
Yes.
476
00:46:24,598 --> 00:46:25,760
Side Roll.
477
00:46:28,441 --> 00:46:29,562
Double Back Kick.
478
00:46:33,086 --> 00:46:34,287
Triple Tumble.
479
00:47:17,089 --> 00:47:17,810
Run!
480
00:47:17,890 --> 00:47:19,452
No, we need someone to
block off the soldiers.
481
00:47:19,572 --> 00:47:20,373
OK, the drill.
482
00:47:20,493 --> 00:47:21,133
Alright.
483
00:47:24,216 --> 00:47:25,217
Go!
484
00:47:48,120 --> 00:47:50,642
Hurry!
485
00:48:07,458 --> 00:48:11,021
Don't let him run!
486
00:48:32,883 --> 00:48:35,566
I should have opted for "scissors"!
487
00:48:35,567 --> 00:48:36,567
shaw brothers kung fu movies full length free download in
shawmoviesdownload.blogspot.com
32431
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
