Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,924 --> 00:00:59,516
What's this fellow up to?
2
00:01:01,061 --> 00:01:01,959
Let's check it out
3
00:01:11,204 --> 00:01:12,796
"Gallant Martial Academy"
4
00:01:41,836 --> 00:01:43,269
Who are you looking for?
5
00:01:43,371 --> 00:01:44,099
I'm not looking for anyone
6
00:01:44,205 --> 00:01:45,729
So what are you doing here?
7
00:01:48,709 --> 00:01:52,440
Specialise in correcting bad kung fu
8
00:01:54,115 --> 00:01:55,639
So you are here to look for trouble
9
00:01:56,017 --> 00:01:57,780
That's quite a bold statement
for you to make
10
00:01:57,885 --> 00:01:59,546
Teach him a lesson. C'mon, guys...
11
00:01:59,654 --> 00:02:00,746
Wait
12
00:03:17,433 --> 00:03:21,062
You cause trouble in here for no reason
13
00:03:21,170 --> 00:03:22,467
What do you want?
14
00:03:23,806 --> 00:03:25,603
Nothing
15
00:03:26,175 --> 00:03:28,040
Where are you from?
16
00:03:28,144 --> 00:03:31,079
From hell
17
00:03:32,015 --> 00:03:34,279
You've taught your students badly
18
00:03:34,384 --> 00:03:37,353
I feel disgusted and want to fix it
19
00:03:39,856 --> 00:03:41,221
You are so arrogant
20
00:04:54,264 --> 00:04:55,856
"Wan"
21
00:05:12,383 --> 00:05:14,283
I'm asking you to get lost
22
00:05:17,655 --> 00:05:19,646
What can we do for you?
23
00:05:19,757 --> 00:05:21,657
You are in my way
24
00:05:21,759 --> 00:05:23,351
You are joking
25
00:05:23,461 --> 00:05:26,191
You go from there, I am sitting here
26
00:05:26,297 --> 00:05:28,857
We are going in
27
00:05:28,967 --> 00:05:30,457
separate ways
28
00:05:30,568 --> 00:05:32,559
Let no one encroach upon
another's precinct
29
00:05:32,670 --> 00:05:35,696
You're in deep trouble
30
00:05:35,807 --> 00:05:38,446
No matter what you say,
I won't let you get away
31
00:05:38,446 --> 00:05:40,535
So you are looking for trouble
32
00:05:40,645 --> 00:05:43,045
Hurry and pack up your stall
33
00:05:43,548 --> 00:05:45,345
Don't be so arrogant
34
00:05:45,450 --> 00:05:48,214
pride comes before a fall
35
00:05:48,319 --> 00:05:50,514
You think you can really fight
36
00:05:50,622 --> 00:05:51,987
Since you have said this
37
00:05:52,090 --> 00:05:53,284
I'll do you a favour
38
00:05:53,391 --> 00:05:55,553
and correct your poor kung fu
39
00:05:58,097 --> 00:05:58,756
You...
40
00:05:58,864 --> 00:06:00,832
Teacher, let us handle this
41
00:06:00,933 --> 00:06:04,699
Just a trivial matter for the three of us
42
00:06:06,105 --> 00:06:07,197
One is enough
43
00:06:18,784 --> 00:06:20,149
Don't be so proud
44
00:06:27,626 --> 00:06:28,558
Two is wonderful
45
00:06:38,504 --> 00:06:39,562
Wonderful or not?
46
00:07:07,867 --> 00:07:09,357
Three is too much for you
47
00:07:29,990 --> 00:07:31,514
Let's attack together
48
00:07:54,348 --> 00:07:55,474
I'll beat you hard
49
00:07:55,583 --> 00:07:56,607
I'll fight you to the death
50
00:08:11,632 --> 00:08:14,795
Pal, you have gone too far
51
00:08:14,902 --> 00:08:16,563
in bullying my students
52
00:08:16,671 --> 00:08:19,936
Old man, you've only
your incompetence to blame
53
00:08:20,041 --> 00:08:22,976
You dare create a scene in my precinct
54
00:08:23,077 --> 00:08:26,308
Is that why you hurt people?
55
00:08:26,414 --> 00:08:29,611
I only used a third of my power just now
56
00:08:30,985 --> 00:08:33,078
Since you're pushing us too hard
57
00:08:33,187 --> 00:08:35,121
let's see how good you are
58
00:08:35,222 --> 00:08:36,713
That's okay
59
00:08:36,825 --> 00:08:39,817
I'll offer a real bargain today,
buy 3 get one for free
60
00:08:39,928 --> 00:08:41,293
I'll treat you too
61
00:08:54,042 --> 00:08:55,737
The older the better
62
00:08:55,844 --> 00:08:57,141
Then come to try it
63
00:09:59,575 --> 00:10:02,237
Teacher... are you alright?
64
00:10:02,345 --> 00:10:06,145
Teacher... how are you?
65
00:10:40,822 --> 00:10:43,545
I'm useless... so are you
66
00:10:48,192 --> 00:10:51,525
I feel at a loss as to
how would I carry on hereafter
67
00:10:52,763 --> 00:10:55,254
Teacher...
68
00:11:00,137 --> 00:11:04,369
Ancestors of our clan in heaven,
69
00:11:04,475 --> 00:11:06,272
please pardon me
70
00:11:06,376 --> 00:11:09,277
I ruined our clans reputation today
71
00:11:10,581 --> 00:11:12,105
Don't feel bad
72
00:11:36,241 --> 00:11:37,799
Hey, come out, quick
73
00:11:51,155 --> 00:11:52,713
Why are you so mysterious?
74
00:11:52,824 --> 00:11:56,157
The three of us are discussing
important matters
75
00:11:56,261 --> 00:11:57,125
Beg your pardon?
76
00:11:57,228 --> 00:11:58,126
We all know
77
00:11:58,229 --> 00:11:59,992
we have to take revenge on the guy
78
00:12:00,098 --> 00:12:01,497
who insulted us today
79
00:12:01,599 --> 00:12:03,032
That goes without saying
80
00:12:03,134 --> 00:12:04,226
It's a must
81
00:12:04,335 --> 00:12:06,132
I know, but how do we go about it?
82
00:12:06,237 --> 00:12:08,637
Even teacher was defeated
83
00:12:08,740 --> 00:12:09,798
what could we do?
84
00:12:09,908 --> 00:12:11,739
Right, even when we joined hands
it was useless
85
00:12:11,843 --> 00:12:13,835
That's what we have to discuss about
86
00:12:13,946 --> 00:12:15,937
I have a plan
87
00:12:16,048 --> 00:12:17,208
see if you agree
88
00:12:17,316 --> 00:12:18,180
Tell us
89
00:12:18,284 --> 00:12:20,184
We'll bear our sorrow and
leave teacher for now
90
00:12:20,286 --> 00:12:22,117
What? Leave teacher
91
00:12:22,221 --> 00:12:23,210
Let's do it this way...
92
00:12:28,186 --> 00:12:33,123
Give me some water...
93
00:12:48,847 --> 00:13:01,282
Ah Tian, Ah Fu...
94
00:13:03,062 --> 00:13:06,521
Could all of them have left me!
95
00:13:08,935 --> 00:13:10,129
Let's split up here
96
00:13:10,236 --> 00:13:12,534
and look for our respective teachers
97
00:13:12,639 --> 00:13:14,106
After perfecting our skills
98
00:13:14,207 --> 00:13:16,505
we'll return and seek revenge
99
00:13:16,977 --> 00:13:18,945
Then when should we meet again?
100
00:13:20,280 --> 00:13:21,838
Let's give ourselves 6 months, how's that?
101
00:13:21,948 --> 00:13:24,678
Great, that will be teacher's birthday
102
00:13:24,784 --> 00:13:26,012
we must get back at all costs
103
00:13:26,119 --> 00:13:27,143
We must perfect our skills
104
00:13:27,253 --> 00:13:28,379
and avenge our wrong
105
00:13:28,488 --> 00:13:30,388
so teacher would be pleased
106
00:13:30,490 --> 00:13:32,082
It's a deal then
107
00:13:32,192 --> 00:13:33,124
There should be no change
108
00:13:33,660 --> 00:13:34,991
How should we go?
109
00:13:37,364 --> 00:13:39,525
I'll go south
110
00:13:39,633 --> 00:13:41,066
I was going to say
111
00:13:41,167 --> 00:13:44,193
I could only meet my good fortune
going south
112
00:13:44,304 --> 00:13:46,560
I want to go south too
113
00:13:46,833 --> 00:13:47,454
I said it first
114
00:13:47,690 --> 00:13:48,669
Stop arguing
115
00:13:48,775 --> 00:13:49,799
Let's see who grabs the rock!
116
00:13:49,909 --> 00:13:51,809
No problem, whoever wins will go south
117
00:13:51,911 --> 00:13:52,673
No complaints
118
00:14:15,803 --> 00:14:17,464
Stop, he's gone
119
00:14:24,545 --> 00:14:27,708
Madam Fang, Master Ma is waiting for you
120
00:14:31,514 --> 00:14:32,917
Madam Fang, I've told you before
121
00:14:33,020 --> 00:14:34,453
your husband died when
you're still so young
122
00:14:34,866 --> 00:14:36,532
How are you going to lead
the rest of your life?
123
00:14:36,732 --> 00:14:37,448
That's right
124
00:14:37,558 --> 00:14:39,924
Why don't you just marry Master Ma?
125
00:14:40,027 --> 00:14:41,460
He'll treat you well
126
00:14:41,562 --> 00:14:43,553
That's right,
you have to sell tofu every day
127
00:14:43,664 --> 00:14:45,097
and feed your blind father-in-law
128
00:14:45,199 --> 00:14:47,099
It's so hard on you
129
00:14:47,501 --> 00:14:49,696
How about it? Marry me
130
00:14:51,038 --> 00:14:55,237
Don't go... let's talk about it
131
00:14:56,324 --> 00:14:59,378
You're way too pretty
to be selling tofu for ever
132
00:15:03,652 --> 00:15:04,949
Don't go...
133
00:15:05,053 --> 00:15:07,886
To support your livelihood
you'd rather marry me
134
00:15:07,989 --> 00:15:11,618
That's right, you are tired,
let us help you carry it
135
00:15:11,727 --> 00:15:12,352
You want to carry it, don't you?
136
00:15:12,461 --> 00:15:13,086
Yeah
137
00:15:13,195 --> 00:15:14,321
Alright
138
00:15:39,454 --> 00:15:40,250
Thank you
139
00:15:41,389 --> 00:15:42,287
Don't bully women
140
00:15:42,390 --> 00:15:43,618
Mind your own business
141
00:15:51,634 --> 00:15:53,033
Madam, are you alright?
142
00:16:08,351 --> 00:16:09,375
None of your business
143
00:16:12,955 --> 00:16:13,922
Get lost
144
00:16:19,128 --> 00:16:20,527
Left, right
145
00:16:20,930 --> 00:16:22,192
Mind your leg
146
00:16:30,339 --> 00:16:32,967
Want to have a taste of my tofu, go for it
147
00:16:36,426 --> 00:16:39,209
Hitting from the front,
the back and from the side
148
00:16:39,315 --> 00:16:40,748
Mind your heart
149
00:17:11,849 --> 00:17:13,646
This woman�s kung fu is not bad at all
150
00:17:13,750 --> 00:17:15,342
Alright, follow her
151
00:17:31,535 --> 00:17:32,331
Who is it?
152
00:17:37,242 --> 00:17:38,607
Who are you?
153
00:17:43,114 --> 00:17:46,515
It's you,
why are you following me to my home?
154
00:17:46,618 --> 00:17:47,676
I...
155
00:17:47,785 --> 00:17:49,412
What do you want?
156
00:17:49,520 --> 00:17:50,487
I'm hungry
157
00:17:50,588 --> 00:17:51,418
Hungry?
158
00:17:51,522 --> 00:17:52,750
That's right
159
00:17:52,857 --> 00:17:55,325
I haven't eaten for 3 days and 3 nights
160
00:17:55,426 --> 00:17:57,257
What has it to do with me?
161
00:18:01,666 --> 00:18:03,691
What do you do for a living?
162
00:18:05,937 --> 00:18:08,531
Madam, I'm a pathetic orphan
163
00:18:08,640 --> 00:18:10,335
My parents died long back
164
00:18:10,441 --> 00:18:12,568
and had been in substantial debt
165
00:18:13,611 --> 00:18:15,078
I'm being chased by creditors
166
00:18:15,179 --> 00:18:18,444
that's why I have to leave home
and come to this place
167
00:18:18,652 --> 00:18:20,278
How can I tell if all that's true?
168
00:18:20,385 --> 00:18:21,283
It's true
169
00:18:21,386 --> 00:18:23,479
Look, I've been travelling
with this ragged case
170
00:18:23,588 --> 00:18:24,646
How pathetic!
171
00:18:27,558 --> 00:18:29,993
Alright, I believe you
172
00:18:30,095 --> 00:18:30,857
Thank you
173
00:18:43,642 --> 00:18:45,974
This woman has a good heart
174
00:18:58,257 --> 00:18:59,485
Why are you still here?
175
00:19:06,966 --> 00:19:09,662
Madam, could you let me stay?
176
00:19:11,603 --> 00:19:13,594
You are asking too much
177
00:19:13,706 --> 00:19:15,537
You ain't gonna lose anything
178
00:19:15,641 --> 00:19:17,006
I can help you grind beans for making tofu
179
00:19:17,109 --> 00:19:18,474
and can be your handy man
180
00:19:18,577 --> 00:19:20,408
I can also help you carry them for selling
181
00:19:20,512 --> 00:19:22,844
And if anyone bullies you
182
00:19:22,948 --> 00:19:24,917
I can be your bodyguard
183
00:19:25,719 --> 00:19:26,708
My bodyguard?
184
00:19:26,820 --> 00:19:29,311
Of course, I know some kung fu
185
00:19:29,422 --> 00:19:30,548
Let me show you
186
00:19:44,938 --> 00:19:47,372
You don't believe, let me fight with you
187
00:20:10,230 --> 00:20:11,322
You are for real
188
00:20:12,132 --> 00:20:14,066
Fine, let me not scare you
189
00:20:20,574 --> 00:20:21,598
Smell it
190
00:20:22,410 --> 00:20:23,434
Oh, it stinks
191
00:20:38,859 --> 00:20:39,826
Come...
192
00:20:42,430 --> 00:20:43,588
Oh, that's bad
193
00:20:43,588 --> 00:20:45,160
I've just had soft tofu
194
00:20:45,266 --> 00:20:47,029
now I throw up
195
00:21:03,150 --> 00:21:06,210
Alright, I won't be your bodyguard
196
00:21:06,320 --> 00:21:07,981
Let me just be your handyman
197
00:21:17,899 --> 00:21:18,763
Ah Tian
198
00:21:27,142 --> 00:21:29,406
If you want to stay here
199
00:21:29,511 --> 00:21:31,069
you have to listen to what I say
200
00:21:31,179 --> 00:21:33,409
Alright deal, tell me your order
201
00:21:34,282 --> 00:21:37,217
Today onwards,
you can't use your hands to grind them
202
00:21:37,319 --> 00:21:39,287
No hands? What should I use then?
203
00:21:39,387 --> 00:21:40,217
Feet
204
00:21:41,356 --> 00:21:41,845
Feet?
205
00:21:41,957 --> 00:21:42,981
Yes
206
00:21:43,825 --> 00:21:46,487
What do you mean?
207
00:21:46,595 --> 00:21:49,325
You don't intend to hire me, you...
208
00:21:50,132 --> 00:21:54,034
Stop arguing,
if you don't want to do it, just go
209
00:21:56,104 --> 00:21:58,868
Alright, whatever you say
210
00:22:22,186 --> 00:22:24,733
To learn kung fu from her
one must suffer I guess
211
00:22:26,086 --> 00:22:30,694
You gambler, where have you been?
212
00:22:30,868 --> 00:22:33,105
You've even lost our piglets in gambling
213
00:22:33,888 --> 00:22:35,541
I'll teach you a lesson
now that I've found you
214
00:22:35,645 --> 00:22:39,809
Come out
215
00:22:41,184 --> 00:22:45,730
Oh, touch wood
216
00:22:45,730 --> 00:22:48,751
And you, bastard, pissing everywhere
217
00:22:48,751 --> 00:22:50,617
You are more despicable than a dog
218
00:22:52,361 --> 00:22:55,159
Bitch, you've scared me
219
00:23:02,573 --> 00:23:04,097
You are a real person?
220
00:23:04,775 --> 00:23:06,572
Kid, are you blind?
221
00:23:06,677 --> 00:23:09,874
You know that I am here
and still piss in front of me
222
00:23:09,980 --> 00:23:10,947
Look
223
00:23:14,451 --> 00:23:15,475
Who are you?
224
00:23:15,586 --> 00:23:19,488
Good question.
I'm the notorious gambler of the village
225
00:23:20,791 --> 00:23:23,954
Then my pissing serves you right, fool
226
00:23:24,795 --> 00:23:27,889
Hey, what makes it right?
227
00:23:29,933 --> 00:23:32,629
If I had not pissed on you just now...
228
00:23:32,736 --> 00:23:33,464
Well?
229
00:23:33,570 --> 00:23:35,868
You would have been chopped to pieces
by your wife
230
00:23:37,674 --> 00:23:40,234
Right, well done
231
00:23:40,344 --> 00:23:41,242
Forget it
232
00:23:41,345 --> 00:23:42,530
Where are you going?
233
00:23:42,565 --> 00:23:43,723
Nowhere in particular
234
00:23:43,758 --> 00:23:45,639
Good then, I'll take you for some fun
235
00:23:45,749 --> 00:23:46,716
What do you think?
236
00:23:48,085 --> 00:23:49,712
What are we doing?
237
00:23:58,830 --> 00:24:01,196
You get money for betting today
238
00:24:01,299 --> 00:24:05,258
I have none, this young gentleman has
239
00:24:05,370 --> 00:24:05,893
Gambler
240
00:24:06,060 --> 00:24:07,980
should I place my bag of money
on the bet now?
241
00:24:08,706 --> 00:24:12,739
No, wait for the right opportunity
242
00:24:12,844 --> 00:24:15,677
Boss, another amateur
243
00:24:17,081 --> 00:24:20,073
Let's get him slowly
244
00:24:20,184 --> 00:24:25,986
Place your bets, come on
245
00:24:28,192 --> 00:24:31,684
Come on
246
00:24:33,197 --> 00:24:35,688
Place your bets, open
247
00:24:39,937 --> 00:24:40,835
Good
248
00:24:42,473 --> 00:24:43,770
We've won
249
00:24:44,609 --> 00:24:45,234
Gambler
250
00:24:45,343 --> 00:24:47,005
May I now place my bag of money
on the bet?
251
00:24:47,112 --> 00:24:50,201
Lets win a few more rounds
252
00:24:50,365 --> 00:24:51,311
just to make sure
253
00:24:51,417 --> 00:24:52,315
Okay
254
00:24:53,018 --> 00:24:55,179
Give them some inducement first
255
00:24:56,155 --> 00:25:00,455
Come...
256
00:25:07,166 --> 00:25:08,190
Hey
257
00:25:08,300 --> 00:25:09,927
You want to bet
such a large amount of money?
258
00:25:10,035 --> 00:25:10,729
Of course
259
00:25:11,164 --> 00:25:14,567
What's to be afraid,
we still have a bag of money
260
00:25:16,075 --> 00:25:18,509
Place your bets...
261
00:25:18,610 --> 00:25:22,046
Open
262
00:25:39,665 --> 00:25:41,998
Hey, the Gambler is here
263
00:25:43,080 --> 00:25:46,495
You Gambler, I'll kill you
264
00:25:46,606 --> 00:25:50,007
See where you can run
265
00:25:52,579 --> 00:25:55,548
I'll chop off your hands
so you can't gamble anymore
266
00:25:56,583 --> 00:26:00,815
Let go, why are you grabbing me?
267
00:26:03,723 --> 00:26:05,520
Oh, nothing in his bag
268
00:26:05,625 --> 00:26:07,252
Where's the guy? Oh, here
269
00:26:07,594 --> 00:26:08,891
Bastard, you've got nothing at all
270
00:26:08,995 --> 00:26:09,518
I'm not
271
00:26:09,629 --> 00:26:11,028
Are you trying to play tricks on us?
272
00:26:47,134 --> 00:26:48,123
Out of my way
273
00:27:13,844 --> 00:27:18,125
Don't let him go... grab him
274
00:27:18,632 --> 00:27:19,690
Where's the guy?
275
00:27:49,498 --> 00:27:50,465
Wait
276
00:27:50,565 --> 00:27:51,862
Talking to me?
277
00:27:53,635 --> 00:27:56,001
You cripple, you don't know your place
278
00:27:56,104 --> 00:27:56,934
What do you mean?
279
00:27:57,038 --> 00:27:58,665
I was beating up that bastard just now
280
00:27:58,773 --> 00:28:00,468
and you came barging in
281
00:28:00,575 --> 00:28:03,135
What? I didn't barge in
282
00:28:03,245 --> 00:28:06,840
Just now I was trying to take their money
283
00:28:06,948 --> 00:28:08,540
and you helped them attack me
284
00:28:08,650 --> 00:28:10,914
Really? I'm so sorry
285
00:28:11,019 --> 00:28:13,783
Hang on, you can't just say sorry
and forget about it
286
00:28:13,889 --> 00:28:15,447
What do you want then?
287
00:28:15,557 --> 00:28:17,787
At least you ought to
compensate me for my loss
288
00:28:17,893 --> 00:28:19,793
Hand over to me all that you have
289
00:28:19,895 --> 00:28:22,193
I've got a little
290
00:28:22,297 --> 00:28:25,495
but I wonder if you can get it from me
291
00:28:25,601 --> 00:28:28,866
How arrogant of you!
292
00:28:28,971 --> 00:28:30,905
Hurry and hand it over
293
00:28:31,007 --> 00:28:36,035
It's too much trouble for me,
get it yourself
294
00:28:36,145 --> 00:28:38,613
Alright, I'll take your life as well
295
00:29:17,888 --> 00:29:20,083
Hey, don't go
296
00:29:20,084 --> 00:30:12,084
������ ���� ��� ���� ����� ��
www.razmikade.blogfa.com
297
00:30:16,707 --> 00:30:18,332
Hey, wait
298
00:30:19,542 --> 00:30:20,793
Mister, what's your surname?
299
00:30:20,793 --> 00:30:21,352
Han He
300
00:30:21,352 --> 00:30:22,276
Your name?
301
00:30:22,387 --> 00:30:23,115
Han He
302
00:30:23,221 --> 00:30:24,922
What's the name of your style?
303
00:30:25,023 --> 00:30:26,115
Han He
304
00:30:26,224 --> 00:30:27,714
What kind of kung fu is Han He?
305
00:30:27,825 --> 00:30:28,723
Han He
306
00:30:28,826 --> 00:30:32,455
Oh, Han He?
307
00:31:38,363 --> 00:31:41,628
Hey, would you like something to eat?
308
00:31:41,734 --> 00:31:43,827
I'd sure like that, and more
309
00:31:43,936 --> 00:31:47,463
Do you want to murder for money?
310
00:31:47,573 --> 00:31:48,972
I won't dare to
311
00:31:49,074 --> 00:31:51,099
I just want to learn kung fu from you
312
00:31:51,210 --> 00:31:52,108
Stop joking
313
00:31:52,211 --> 00:31:55,237
How would a person like me know kung fu
314
00:31:55,347 --> 00:31:57,406
True, that's exactly what
I want to learn from you
315
00:31:57,516 --> 00:31:58,575
Damn you
316
00:32:02,021 --> 00:32:04,251
Mister, is that alright?
317
00:32:07,894 --> 00:32:11,694
Mister...
318
00:32:11,798 --> 00:32:13,959
Hurry and leave
319
00:32:17,639 --> 00:32:20,063
I won't leave if you don't teach me
320
00:32:22,242 --> 00:32:23,573
You are crazy
321
00:33:52,667 --> 00:33:53,725
Teacher, good morning
322
00:33:54,970 --> 00:33:59,430
Who's your teacher? You are shameless
323
00:33:59,541 --> 00:34:02,066
Teacher, I have nowhere to go
324
00:34:02,177 --> 00:34:03,439
I can only be your student
325
00:34:03,545 --> 00:34:06,036
What? You'd better leave
326
00:34:06,147 --> 00:34:08,081
and don't be in my way
327
00:34:58,334 --> 00:35:00,727
This is the kid who
created trouble yesterday
328
00:35:00,836 --> 00:35:02,963
That's right, it's him
329
00:35:07,443 --> 00:35:07,966
Hit him
330
00:35:08,077 --> 00:35:08,975
Alright
331
00:35:12,004 --> 00:35:14,205
Be calm, stop fighting
332
00:35:14,317 --> 00:35:15,978
Did you hear that? Stop fighting
333
00:35:16,085 --> 00:35:21,990
Boss, give my Teacher some face
334
00:35:23,426 --> 00:35:24,984
Your Teacher?
335
00:35:26,769 --> 00:35:28,397
Teacher
336
00:35:32,301 --> 00:35:34,668
Boss, I was wrong about
what happened yesterday
337
00:35:34,771 --> 00:35:37,239
I was beaten up by my Teacher after that
338
00:35:37,341 --> 00:35:39,332
Forgive me
339
00:35:40,644 --> 00:35:41,975
So Han He is your Teacher?
340
00:35:42,079 --> 00:35:42,875
Yes
341
00:35:42,980 --> 00:35:43,947
His Teacher?
342
00:35:44,047 --> 00:35:46,413
No wonder Han He
secretly helped him yesterday
343
00:35:46,516 --> 00:35:47,813
Hey
344
00:35:52,556 --> 00:35:53,955
Alright, I'll let you go
345
00:35:54,057 --> 00:35:54,546
Thanks
346
00:35:54,658 --> 00:35:55,682
Let's go
347
00:35:58,571 --> 00:36:00,493
Old Han, we did this for you
348
00:36:00,664 --> 00:36:04,664
Thank you, goodbye
349
00:36:09,148 --> 00:36:10,499
Hey, let me ask you
350
00:36:10,607 --> 00:36:14,634
What did you say to him just now?
351
00:36:14,745 --> 00:36:17,509
I told them that
not only are you my Teacher
352
00:36:17,614 --> 00:36:19,844
but you are my godpa as well
353
00:36:24,721 --> 00:36:27,189
Teacher, no matter what you will do to me
354
00:36:27,290 --> 00:36:30,522
as long as the world exists
355
00:36:30,628 --> 00:36:33,654
you will be my Teacher
for the rest of my life
356
00:37:53,579 --> 00:37:54,671
Why are you casting a net on me?
357
00:37:54,780 --> 00:37:57,305
How dare you steal my dried fish?
358
00:37:57,416 --> 00:37:58,542
Are they yours?
359
00:37:58,650 --> 00:38:00,584
Who else's?
360
00:38:03,830 --> 00:38:07,390
Uncle, please let me go, please
361
00:38:07,826 --> 00:38:09,623
You don't look like a thief
362
00:38:09,728 --> 00:38:11,355
Alright, I'll let you go
363
00:38:14,900 --> 00:38:15,696
Hungry?
364
00:38:15,802 --> 00:38:17,895
Yes, I haven't eaten for days
365
00:38:18,004 --> 00:38:19,767
Alright, go,
366
00:38:19,873 --> 00:38:21,670
and don't steal anymore
367
00:38:32,200 --> 00:38:35,847
If they taste good
I should come and steal again
368
00:39:32,303 --> 00:39:33,798
This old guy knows kung fu
369
00:39:39,601 --> 00:39:41,850
This is an accidental discovery
370
00:39:41,956 --> 00:39:43,514
without any efforts at all
371
00:39:55,069 --> 00:39:56,534
Kid, didn't you promise
372
00:39:56,637 --> 00:39:58,002
not to steal my fish again?
373
00:39:58,105 --> 00:39:59,572
How come you are back here?
374
00:40:02,487 --> 00:40:04,404
I haven't stolen your dried fish
375
00:40:04,512 --> 00:40:07,106
You peeped when I was
practising kung fu, it's a crime
376
00:40:08,049 --> 00:40:09,414
As you said
377
00:40:09,517 --> 00:40:12,213
I am stealing your kung fu
378
00:40:18,427 --> 00:40:21,719
Frankly speaking, old man,
your kung fu is so bad
379
00:40:21,830 --> 00:40:23,695
that I don't even want to be
bothered with it
380
00:40:23,798 --> 00:40:24,457
What are you talking about?
381
00:40:24,566 --> 00:40:26,295
I am speaking plain Chinese
382
00:40:27,602 --> 00:40:28,694
You don't believe me?
383
00:40:29,037 --> 00:40:31,631
Let me show you something
384
00:40:48,182 --> 00:40:49,286
How's that, buddy?
385
00:40:49,552 --> 00:40:51,518
Do you have the guts to fight with me?
386
00:40:56,164 --> 00:40:57,392
Old man
387
00:40:57,499 --> 00:40:59,764
Don't you have the guts?
388
00:41:00,670 --> 00:41:03,605
If you don't say anything, I'll fight you
389
00:41:06,409 --> 00:41:08,809
Forgive me for being rude
390
00:41:08,911 --> 00:41:12,870
Say something, aren't you going to fight?
391
00:41:31,667 --> 00:41:32,759
Not bad
392
00:42:10,507 --> 00:42:12,805
Uncle, this "Fisherman Stick"
is really good
393
00:42:12,909 --> 00:42:13,432
Now you know
394
00:42:13,543 --> 00:42:14,407
It's really good
395
00:42:14,511 --> 00:42:16,342
Uncle, I was just trying to provoke you
396
00:42:16,446 --> 00:42:18,277
Now I want to become your student
397
00:42:19,716 --> 00:42:20,410
What did you say?
398
00:42:20,517 --> 00:42:22,485
I've been travelling for
several days and nights
399
00:42:22,586 --> 00:42:23,484
to look for a Teacher to teach me kung fu
400
00:42:23,587 --> 00:42:25,452
I'm hungry and have no place to sleep
401
00:42:25,555 --> 00:42:27,284
It's really so nice to meet you
402
00:42:28,435 --> 00:42:29,757
So what?
403
00:42:29,860 --> 00:42:30,656
Well
404
00:42:30,761 --> 00:42:33,525
I just want you to teach me
that "Fisherman Stick"
405
00:42:33,630 --> 00:42:35,894
Please, I beg of you,
take me as your student
406
00:42:35,999 --> 00:42:38,710
I earnestly plead with you, Uncle
407
00:42:39,202 --> 00:42:42,399
Alright, but I have conditions
408
00:42:42,506 --> 00:42:44,064
Okay, what are the conditions?
409
00:42:44,574 --> 00:42:46,167
Speak
410
00:42:46,984 --> 00:42:49,621
It's just last month that my employee left
411
00:42:50,101 --> 00:42:52,673
You are here at the right moment
412
00:42:52,784 --> 00:42:55,309
If you really want to learn from me
413
00:42:55,420 --> 00:42:57,388
Help me with my fishing
while you are learning
414
00:42:57,488 --> 00:43:00,323
Alright, deal
415
00:43:00,402 --> 00:43:03,555
You have to do two years, how about that?
416
00:43:06,931 --> 00:43:08,125
Two years, huh!
417
00:43:08,232 --> 00:43:09,859
Think about it
418
00:43:12,502 --> 00:43:13,433
Two years... we brothers have agreed
419
00:43:13,538 --> 00:43:17,248
to avenge Teacher after half a year
420
00:43:17,393 --> 00:43:18,113
What am I going to do?
421
00:43:18,493 --> 00:43:20,398
Maybe I'll just lie to this old man first
422
00:43:20,398 --> 00:43:21,843
Have you decided yet?
423
00:43:21,946 --> 00:43:23,004
Alright
424
00:43:23,114 --> 00:43:25,674
Whatever you say
425
00:43:26,150 --> 00:43:27,412
You have to be with me for two years
426
00:43:27,518 --> 00:43:30,817
No more and no less
427
00:43:30,922 --> 00:43:31,889
Deal?
428
00:43:31,989 --> 00:43:34,321
Deal
429
00:43:34,425 --> 00:43:37,292
Alright, let's go fishing right away
430
00:43:47,206 --> 00:43:50,903
Two, three...
431
00:44:01,553 --> 00:44:04,021
Please do me a favour, buy a plaster
432
00:44:10,195 --> 00:44:14,393
Boss, please buy one...
433
00:44:20,506 --> 00:44:22,364
Please buy one...
434
00:44:24,610 --> 00:44:25,970
Boss
435
00:44:31,650 --> 00:44:32,639
Stand still
436
00:44:35,455 --> 00:44:37,320
Old man, you are in trouble
437
00:44:37,423 --> 00:44:39,288
It's the second time we meet today
438
00:44:39,392 --> 00:44:41,155
Brother, what do you want?
439
00:44:41,261 --> 00:44:43,161
Don't call me brother
440
00:44:48,878 --> 00:44:50,427
Usually I'll only fight once
441
00:44:51,079 --> 00:44:54,439
But with you, I'll beat you up
every time I see you
442
00:44:54,541 --> 00:44:56,475
What grudge do you have against me?
443
00:44:56,576 --> 00:44:58,009
I don't like seeing these words
444
00:44:58,111 --> 00:44:59,169
"The student of
3rd generation of Tung Bai Clan"
445
00:45:33,948 --> 00:45:35,438
What's with you?
446
00:45:35,549 --> 00:45:38,177
You bully an old man,
you are too presumptuous
447
00:45:38,508 --> 00:45:40,917
Are you trying to intervene?
448
00:45:41,021 --> 00:45:44,047
We just want to have some fun with you
449
00:46:49,364 --> 00:46:50,520
Remember this
450
00:46:50,625 --> 00:46:52,786
Mind your own business
451
00:46:57,465 --> 00:46:59,296
Don't let me see you again
452
00:48:32,829 --> 00:48:33,796
Master Wan
453
00:48:36,533 --> 00:48:38,899
Master Fu, it's you again
454
00:48:43,507 --> 00:48:44,633
Sit...
455
00:48:48,912 --> 00:48:50,777
Master Wan, eat while it's still hot
456
00:48:50,881 --> 00:48:54,214
Master Fu,
you've been taking good care of me
457
00:48:54,317 --> 00:48:56,080
Thank you very much
458
00:48:56,186 --> 00:49:00,145
Master Wan, you are all by yourself
459
00:49:00,257 --> 00:49:05,423
I live next door,
it's no problem bringing food over
460
00:49:06,707 --> 00:49:07,496
As the saying goes
461
00:49:07,598 --> 00:49:11,932
time will reveal a mars heart
462
00:49:13,137 --> 00:49:16,619
Master Fu, this is the value of
a genuine friendship
463
00:49:17,005 --> 00:49:19,899
Don't think too much, come, have a drink
464
00:49:20,311 --> 00:49:21,243
Cheers
465
00:49:24,549 --> 00:49:26,414
The food and drink are humble
466
00:49:26,517 --> 00:49:27,643
You're too kind
467
00:49:36,961 --> 00:49:38,155
Those 3 kids
468
00:49:38,262 --> 00:49:42,289
Oh, any news from your 3 students?
469
00:49:42,667 --> 00:49:46,769
They've left and without any news
470
00:49:46,871 --> 00:49:49,840
Where have they gone?
471
00:49:51,409 --> 00:49:54,435
I raised them as kids
472
00:49:54,545 --> 00:49:58,573
I can't believe that they've left
473
00:49:58,684 --> 00:50:01,551
after I lost the fight; how ungrateful!
474
00:50:02,104 --> 00:50:05,646
Don't be disheartened. Here, cheers
475
00:50:05,757 --> 00:50:06,724
Cheers
476
00:50:21,940 --> 00:50:25,569
Ah Tian, have some rest
477
00:50:25,677 --> 00:50:26,666
Yes
31192
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof