All language subtitles for Villains.2025.S01E04.1080p.TVING.WEBRip.DDP2.0.X264-Phanteam

Boss, your phone.

Clean this place up.

Call the police.

Boss.

The den was busted by the NIS.

When?

Just now, those bastards.

Why are you just telling me that now?

You stupid fool! Seriously.

Don't move!

Move.

Move!

Clear out.

Close the lab for a while.

- Okay.
- Good.

Okay, this is level one warning.

Move swiftly and precisely,
just like we practiced.

You know,

these burglars attacked my business.

You can watch the illegal den

with this system.

The den upstairs?

I run that too. It's connected.

Freaking lowlife bastards.

Call for backup.

Look for any evidence.

Yes, sir.

Yes.

Hurry and call for backup.

Come on!

- Be quiet.
- I'm just an owner!

Damn it!

I turn off all of the
security cameras whenever there's a fight.

What should I do?

What do you mean?

Turn yourself in.

But you told me to do it.

So?

Are you going to turn me in too?

You know I'm up for a promotion.

I'm just asking you to pull some strings.

Pull some strings?

What strings?

I wouldn't know exactly.
I heard you know some important people.

You sly asshole.

Where's your filter lately?

You've gone way over the line.

I'm sorry.

Let's do a
six-month suspension.

Turn yourself in to the auditing team.

What?

It's not enough?

Never mind.
Thank you for looking out.

- Okay, good.
- Yes.

Punk.

Talk to me.

I didn't know Suhyun knew about the den.

I called you multiple times.

What?

Okay.

Understood.

Let's get started.

Let me finish eating.

This might take all night. Eat more.

Where did I leave off?

Never mind! I'm not eating!

I kept saying we should eat first.

Why are you so extreme?

Clean this up.

You're not here for a burger.

J went to Junghyuk's hideout.

You stopped at, "He proposed a plan."

What's next?

How have you been?

Didn't I say I would come back?

Damn it.

My computer nearly wiped out
my precious databases.

I heard you're working again.

How many years has it been?

Has it been five?

Minus three.

I was rotting in prison, thanks to you.

I heard you're laundering.

You don't need me, so why are you here?

Did you miss me?

You've been dropping these.

How could I not miss you?

When did you master the Hong Kong dollar?

Wow.

What do you think?

How about some serious business?

"Serious?"

What does that mean?

Does that mean you won't
stab me in the back this time?

Does it mean no one will die?

What?

It wasn't me.

It wasn't?
The warehouse explosion.

That wasn't you?

For goodness' sake.

What will it take this time?

The accident five years ago...

Will you join if I admit to it?

Then, I admit it.

A hundred times. A thousand times.

As many as you want me to.

Don't think you can fool me
by slithering your tongue.

Be honest.

Tell the truth.

Tell the truth?

Will you believe me then?

If you tell the truth.

It wasn't me.

You're shameless.

You did a horrific thing.

Then you come back
like nothing happened

and ask me to work with you.

You know what?

If we work together this time,

you'll learn the truth.

Cut the crap.

It's for your last job,
plus five years of interest.

We have the Bitcoins, the NFTs.

Paper currency is disappearing.

Soon, counterfeiting will also be
a thing of the past,

as will

your skills.

It's your grand finale.

Take the dreamboat.

The supernote.

Suhyun.

Meet me tomorrow.

Okay?

We're partners.

You almost sent me to the Netherworld.

Why didn't you tell me
J was coming?

I didn't have time.

I assume Yeon is working with Suhyun.

She's still a kid.

Yeon has to work with Suhyun.

Yeon, that girl.

I knew she was like a professional hacker,

but I didn't think she could
rob a crypto wallet.

We need Yeon's expertise for this to work.

Make sure she shows up tomorrow.

Come on.

Have a little faith.

I'm Fixer.

I'll make sure she's there. Don't worry.

Good grief.

I don't believe you, punk.

How can I?

Come on.

Jeez.

It's been a while, Suhyun.

Move the truck!

- Move your truck!
- Park it!

You could have closed the door.

Who is she?

Designs are inspected
with the bill reference number now.

To get the numbers,

we have to hack into the Mint.

Yeon, here,

is a proclaimed hacker.

I thought I only had Suhyun
to rely on.

Thanks for joining.

Not until I hear your plan.

So?

Whose portrait will be on the supernote?

The lady in yellow.

- How many?
- One million bills.

One million bills?

- Distribution?
- With the fake 50 billion won,

we'll buy 200 billion won worth of drugs.

We'll resell them for 100 billion
to Colombian and Mexican drug lords.

Fixer can give you the details.

What's my cut?

Roughly, minus materials and printing,

we share 200 billion, six to four.

Of course, I take six.

Six to four...

That's 200 billion divided by ten,
times four...

Forty...

billion each.

Wow.

I'm in!

I'm in!

You rake in 120 billion

and leave the rest for us to share?

What?

You don't like it?

You know the business.

Planning and distribution
override production.

No, it's good.

We love sharing.

What's the schedule?

It's tight. Two weeks for the setup.

Ten for production, three months total.

An important person is missing.

An intaglio printer.

We can't make supernotes without it.

Are you talking about Kkangsuni
from North Korea?

I tried,
but I couldn't get to her.

She's been making the printer
for the last five years.

It must be done by now.

Did you cut this?

You can't cut it like this.

Do you know how much this one sheet costs?

Kids are starving back home.

You can buy them a meal with this.

One sheet of this paper is

equal to a human life.

Try to focus!

Gosh, you have such a big mouth.

Have you been sent to
an Aoji concentration camp?

I've been to Aoji Coal Mine twice.

Have you killed a person?

If you haven't, then behave.

Is Park Gwangsun here?

Who are you?

I'm Park Gwangsun.

Look who it is.

Nice to see you again, Auntie.

Have you been well?

By the way,

who is this arrogant rookie who is
barely out of diapers?

Me?

Does it show?

Poor thing.
He's lost his marbles.

Where's my order?

Come this way.

Come in.

Okay.

Are we going in there?

Be careful.

Wow!

Wow!

It hasn't been easy,

but I didn't waste the investment one bit.

I poured every penny into this thing.

So this prints out money?

My gosh.

Amazing.

It's nice.

Auntie.

I hacked the reference numbers.

What?

Get 10 million new numbers,

and enter them into the Mint server.

Okay.

How's everything going?

Get another million for us.

Is everything going well?

Five lines are
drawn at the very end.

Micro letters hiding in the plum tree

will be relief printed.

The anti-counterfeit devices

won't be a problem.

I'll start the printer.

- Let's drink!
- Cheers!

Damn...

The day we finished printing
the 50 billion won,

Yeon begged J to throw a party
at a wine bar.

So,

I replaced all the cash in J's wallet

with freshly printed counterfeits.

That will be 2.75 million won.

Here you go.

Here.

Okay?

I'd like to report some suspected
counterfeit money.

Do you mind
identifying yourself?

No, I'd like to stay anonymous.

We fully protect the reporters.

Your report is more credible this way.

If you go to
the location I mentioned,

you'll see right away.

Where did you get them?

It was so perfect.

I thought I could fool everyone.

However,

J found out I had
reported it to the NIS.

He locked me and Yeon up.

He had already pulled off printing
those impossible supernotes.

He didn't need a ticking time bomb,
like the two of you.

No.

He had a change of plan.

He held Yeon hostage

in order to make me work more.

What more did he want you to do?

What was this change of plan?

We printed more supernotes.

Nine million more.

Including the first 50 billion won,

it's...

Five hundred billion won?

And then?

Then what happened?

The day we completed the 500 billion won,

we suddenly moved to a new hideout.

Keep Yeon.

Where?

In the container?

Yes.

Put her in.

- Go.
- Yes.

Suhyun.

Stay here.

Clean up.

You'll do whatever I tell you, right?

Lock it up.

Then,

J called you to the port,
and it blew up?

He probably couldn't
trust me anymore.

He got what he wanted.
He didn't need me.

Unbelievable.

So, the 500 billion fake won
will be circulated?

Hold on.

With the bronze plates and printer,

he can continue printing supernotes
indefinitely.

This is crazy.

What happens to the money supply?

What about inflation?

I get what you're saying,

but...

that's all I know.

Listen up.

You and Yeon,

I'll erase your names
from the case record.

I'll issue a warrant
after you leave Korea.

How about that?

That asshole, J, let you rot in jail
for three years.

Think carefully.

Yeon.

Can we talk?

Where are they taking her?

Yeon.

You know Suhyun went to the NIS.

Suhyun went to the NIS?

You didn't know?

You really didn't know?

Well...

I should believe you
if that's what you say.

Suhyun had a little accident,

so the police came.

By the way,

Suhyun requested Cha Gitae at the NIS.

Gosh.

Why?

Why would she talk to him?

She got cornered
after calling the NIS.

She turned herself in.

But...

I mean...

Just like five years ago,

Suhyun is the only one to get caught

and will end up in jail.

Damn it.

Behind Jang Junghyuk

is enormous power.

That's why Cha Gitae was demoted
during the investigation,

and why Suhyun was caught alone.

This time,

I will be the one

to use that enormous power.

By offering half of the 500 billion won,

I'm going to ask for us to be
fully protected.

That protection would

obviously include Suhyun.

Am I

supposed to just believe your every word?

If you don't,

will you just do nothing?

You have to do something.

We can bring

Suhyun home safely.

To do that, we're counting on you

to give it your all.

A small leg up
would put us at the top,

but we're out of ammunition.

We only have
three months. This is bad.

Just yesterday,
you swore you could supply the funds.

- What's going on?
- Something came up.

I'm trying a different method
to rake in cash.

Rake harder.

It's not
corporate funds. It's not secret funds.

The funds have no strings attached.

You know very well that
I have to reach into the gutter.

Assemblyman Choi.

Yes?

There are no strings

because we steal from criminals.

Not everyone can do this.

Yes, I know.

You have no idea
how hard it is. I'm ashamed.

I meant
to encourage you.

There's no need to feel ashamed.

I swear
to do my part this time.

You have to guarantee that
we'll be a major bank.

Both parties
are well aware of your hard work.

I won't let up until their ears bleed.

Don't worry.

You suddenly lost funds

because of the illegal den in Incheon.

Yes.

It produced more than 70% of the funds.

Indeed,

the incident brought us to a sudden halt.

Is it him again?
The troublemaker?

Chief Prosecutor,
you should step in.

I received a call last night,
and I had to do emergency damage control.

Consider the times we live in.

He must be insane.

Still, as far as fund production goes,

he's exceptional at making money
out of nothing.

I don't care
how exceptional he is.

If he keeps crossing the line,
there's not much I can do.

I'll cut him off.

One hiccup can hurt us.

I'll make sure
he understands.

I was getting nervous
about how quiet it has been.

You wreaked serious havoc this time.

I cleaned it up for you,

but isn't it time you cleaned up your act?

We agreed to respect
each other's way of living.

It was in the contract
we signed ten years ago.

Fine.

You helped me join the Eulsa Club.

I used to lend money to the Yakuza,
but now I own eight savings banks.

I'm the chairman
of a private lender group.

I'm almost there.

I'm right there with the major banks.

Chairman of Woorim Financial Group
is dangling in front of my nose.

So, let's take every precaution.

Don't let your temper control you.

I assume you cleaned up
the mess.

Chief Prosecutor Park did
damage control, and he'll deal with it.

It is what it is,

but it's bad that our biggest
fund production has stopped.

We don't have to
produce in hiding

or deal with ticking time bombs.

We can make 300 billion won easily.

It's the real deal. Take a look.

Is this even possible?

Take your time before you ask.

I'll give you ample time.

J, this punk.

While he drops 500 billion won supernotes
on the market,

we're wasting our time
with absolutely no plan.

What in the world will J do

by dropping 500 billion won?

You're the only person

who calls me out without any explanation.

A one-of-a-kind punk.

I can tell.

You've been waiting for my call.

Has my proposal

been running through your mind?

Give me a break.

Acting all tough.

Follow me.

I'll show you my proposal.

What a nice day.

Thank you.