Original subtitles

Tell me,

why did you start making supernotes?

It's good.

Here.

Okay.

Gosh.

Times have changed.

No one deals in dollars in the Namdaemun area anymore.

Even cash will disappear soon.

Even the artists who print and roll out overseas,

there are only two left.

What kind of lunatic would do this crap? Who?

Who do you think?

You had no idea?

Yeon?

Yeah.

When did she start exchanging cash here?

It's been about six months.

Yeon, that brat. I'll kill her.

Auntie, I'm here.

We have less demand. The price came down a lot.

Let's make it a 10% cut, please?

Your mascara is smudged.

What do you mean? It's waterproof.

Your mascara is smudged.

It's not...

You can't have counterfeited bills.

Where did you get them?

Five years ago,

I found some while going through Dad's stuff.

Why are you rolling them out to China?

To get revenge.

What?

For the last five years,

I've been planning Dad's revenge.

I'm executing the plan now.

How in the world are you going to do that?

Eight years ago,

you rolled out fake bills to China.

Then, J approached you.

I'm doing the same thing.

He won't even bite on Hong Kong dollars.

No way he'll bite yuans.

Hong Kong dollars?

Actually,

I've been rolling out Hong Kong dollars to Macau for a year,

with the same idea,

but J hasn't taken the bait.

I have a way.

What is it?

Yeon,

I really didn't want to drag you into this,

but I need your expertise to change my strategy.

My expertise?

You were on your computer all day, every day, since middle school.

I used to yell at you.

I got it...

Hacking.

Well, that's not a problem.

But why would you hesitate so much?

Of course, I'm with you.

So, what's the plan?

I have a partner.

Hi, I'm Fixer.

Tracking, watching, tailing, background checks,

gambling bets, and coin farming and selling.

I don't care about the business, the payer, or work ethics.

The only thing that matters to me is the quote.

That is, if one client pays more,

I can backstab the hell out of

a client who pays less. That's me.

He's a complete asshole.

Gosh.

You're a complete nutcase.

With a nickname like "Lying Bug Eyes,"

Fixer shouldn't be trusted.

But I picked Fixer

because J worked with him for ten years.

Fixer knows J better than anyone.

Here's to making the right decision, ma'am.

Speaking of J...

he took a break from masterminding for over two years

to oversee the secret funds of millionaires across the globe

using Bitcoin.

I nudged J to look into that.

He didn't completely ditch his main job.

He's monitoring the digital currency market...

I don't care why he's in it.

I'm only interested in J's rolodex of multinational clients,

including Jang Junghyuk.

- What? - Why?

Among all the millionaires J does business with,

you chose the nutcase detective

known for being a giant prick?

We lost Master Yang

and $30 million,

thanks to J and Junghyuk.

I see.

You're going to pit two villains against each other.

It would be fun to watch them fight.

Go ahead, Yeon.

I guess it's time to get some work done.

I hacked the server that stores the private key.

It's time to rob Jang Junghyuk's crypto wallet.

Is it not working?

See?

She may be good,

but hacking Bitcoin is out of her league.

I did it.

Really?

Good work, Yeon!

You're the most respected woman to me, right after my idol, Ms. Yu Gwansun.

Did you drain Jang Junghyuk's Bitcoin wallet?

What's the total, Ms. Yeon?

Thirty billion won.

Wow.

But I just got rid of it.

Why?

This is for Master Yang.

I'm not trying to be greedy.

If you didn't want it, you could have given it to me!

Gosh.

Is this J?

How did you know? It sounds like you've been waiting.

J, come on.

I always miss you and want to hear from you.

Of course, I was waiting for your call.

Come to Macau.

For you,

I'd jump on a plane in a heartbeat if you book me a flight.

You're 30 minutes late.

Why don't you show up instead of calling?

J finally bit.

I'm heading to the airport now.

I'll call you after I meet J.

Why? Was it about J?

J took the bait.

Yes.

Okay.

Whatever. This is it today.

Player, here!

Here we go.

Wait!

I'll open. It's okay.

Come on.

- Three. - Three. What do I need?

- Six! - Six!

Here we go!

Six! It's up.

The plane to Incheon Airport is up.

Not bad!

Not bad! Nice!

Nice!

I'm screwed?

Damn it!

Damn it!

I'll have to walk to Incheon Airport. Damn it.

Shit.

Kid!

Who the hell do you think you are?

It's me, kid.

J, you're here.

Gosh.

By the way,

you live a life of luxury,

but why do you carry cash like this?

You don't like it? Then give it back.

You're so neurotic.

You're like a New Yorker. Seriously.

Kid.

They're fake.

What?

Gosh, no one can sniff out cash better than I can.

They have to be real.

Chinese sailors used them here in Macau.

Right.

So this is "made in Korea?"

Looking at the quality,

I can only think of one person in Korea.

Who is it?

Someone recently hacked my secret fund management server.

Of all the millionaires the hacker could steal from,

a very specific person was robbed.

Isn't your business philosophy

stabbing a client in the back

if another one pays more?

Come on.

What does my philosophy have to do with this?

If you tell the truth,

I'll pay more than your other client.

I'll pay tenfold.

Tenfold would be...

How much is the retainer?

- One billion won. - One billion won?

Sir, if you have dinner plans tonight,

cancel them.

I have so much to brief you on.

Suhyun, your bait must have worked J up.

It only took a day to drag him to Korea.

Things started moving really fast,

so I rushed back without calling you.

Yes, J. I'm coming.

I have to go.

I'll call you back.

It's a red carpet all the way.

The one in white

owns a fried chicken shop,

and the one in khaki

is a deliveryman.

They worked together for three years,

but look at this circus.

That lady over there? The one on the table.

That's the owner's wife.

She's a drug addict.

Jeez.

How much are you paying them

to watch them fight like there's no tomorrow?

This is a side show.

I'm not paying them.

I discount interest for the winner,

maybe lower the principal if the fight is good.

The owner owes 230 million won.

His worker owes 120 million won.

They haven't paid the interest for months. Those morons.

They owe Jang Junghyuk, the shark of all sharks.

Now, these Joe Schmoes are forced to brawl for life.

It's great!

It's like a reality show, right?

Alcohol and food no longer give you a competitive edge,

so you make debtors fight

to bring in more customers.

These guys are hanging on by a thread.

You're not cruel at all.

What am I supposed to do with them?

Gosh.

What should I do?

- Do what? - Are you good?

Do you want to fight and spit blood with them

to pay me back?

Do you want to?

You wanted me to come all the way from Macau to ask me that.

I see.

- Jeez. - You changed your job

about two years ago, right?

That's incredible.

In two years,

you became the best.

That's just incredible.

In Macau,

have you ever slipped up?

No, right?

Have you made

your clients lose any money?

No.

Then, why me of all people?

Why did it have to be my money, you asshole?

I'm just asking you a question.

A mistake?

You can make a mistake.

One or two? No.

I don't care if you make dozens of mistakes, however...

you can't lose my money!

I can't tolerate that! It's 30 billion won!

Come here.

Come on.

I'll forget about the principal.

How about one more?

Mr. Choi, wait outside.

Seriously.

What are you getting at?

I'm treating you just like I treat those scumbags.

Humiliating, right?

Before I humiliate you any more,

my money that you lost,

get it back.

I had to watch this cheap show for a petty 30 billion won.

Chief Jang.

You have money, you have honor.

This is so below you.

You know,

let's have some class, okay?

Hey!

What did you just say?

Class? You crazy bastard.

Hey, who do you think you are?

Cut it out.

Crazy bastard.

You asshole.

You deal with clients

who are the richest in their country.

You might say 30 billion won is petty cash,

but I made that 30 billion won

by busting my ass and risking my life.

It's all I have, you bastard.

Got it?

The world is big.

There's a lot of money to rip off,

if you use your head.

Take this and decide

whether to kill me or eat me alive.

It's up to you.

Profit share is six to four.

Six for you, four for me.

I'm giving you interest for the 30 billion won hiccup.

I was so bored, I was getting depressed.

I can tell it's exciting at a glance,

but I don't see it working.

Not once have I failed as a mastermind. I'm that good.

I'm sure you've heard the rumors.

A business proposal is tinged with imagination.

Bring me a video proposal.

I'll decide after watching it.

We have a skeptic here.

Okay, fine. It doesn't hurt to be clear.

Okay.

J lured in Junghyuk, just like he did five years ago.

Then, J probably sought you out as the technician.

How did J talk you into making supernotes?

What was your roll-out plan?

Hey,

why did you suddenly clam up?

I came back from the brink of death.

I'm freaking tired. Let me sleep for a few hours.

Okay!

The world won't collapse in a few hours.

Let's take it easy.

Did you hear that?

Did you hear Han Suhyun here?

For crying out loud.

Find out the exact location of the illegal fight club.

I'll go and take a look myself.

You're so set in stone.

Report to me first!

Then give orders. Got it?

Cut me some slack, will you?

Don't tell me.

Do you trust Han Suhyun?

That's why I'm going myself

to this illegal fight club she mentioned.

Remember you have a brain. Use it sometimes.

I wouldn't go if I trusted her.

They open two days a week.

They actually have a match today.

They've been open for more than five years.

What?

The total bet for the day can reach millions.

Damn, those local police assholes

never even busted an illegal den of this size?

Hey,

we'll be there in 30 minutes. Call the Incheon Unit for backup.

Drive faster.

Yes, sir.

Is that it?

Give him some more.

Damn junkies. Kick them out.

- Get up! - Wake up!

- Damn it. - Get out, you bastards.

Come on.

Jeez.

- Seriously. - Nice.

Exchange that.

Go home, loser.

Damn scumbag.

Get lost, you bastard.

Damn it.

What?

Have you already lost everything?

The NIS is on the move with the Incheon Major Crimes Unit.

They're coming to bust the place.

What? The NI...

Okay, got it.

NIS? What's this all about? Damn it.

Come over here, loser.

Freaking loser.

Come here.

Damn it!

Take this!

Damn it.

I haven't won back everything.

Detective Yeom.

What took you so long? I've been waiting.

Did you come alone?

I was on night shift alone.

We were also on night shift, sleeping.

We're only half awake.

Hurry up, you punks!

Open your eyes. Stay awake, okay?

Move in.

- Police! - What?

Come in, quickly!

Police!

Don't move!

Attention.

Damn it, I said, don't move!

This is the police.

- Quiet! - So, what if you are?

Put your hands on your heads and sit down.

Sit your asses down!

We have nothing to lose!

Let's beat them down and run!

Wait! Damn it!

Push!

Answer!

Boss, I called...

What the hell?

Damn it!

Boss!

This bastard is mine.

If you try to take her, I'll slit her throat.

I'll kill you too.

Punk!

I'm from Busan.

I hear an accent.

Have we met in Busan?

Where did you hang out?

Saha? Suyeong? Yeongdo?

Cut the crap!

I said don't come any closer!

This bastard.

He could have spent more money to take better stuff.

Shut your trap, you hoe!

No one is taking her.

This hoe is mine.

Fine, she's all yours. Keep her.

I don't want that hoe either.

Take her. Go on.

I said take her, damn it!

Boss, are you okay? You're bleeding.

Damn it.

That hurts.

Let go.

Get the knife away.

You bastard.

I grew up being told,

"Don't ever show your back."

My father's words

never really stuck with me,

but I would never show my back

to a piece of shit like you!

I'm so damn sore.

You piece of shit.

Crazy bastard.

Move.

Don't do this.

You piece of shit.

Boss, that...

You don't want to do that.

What is this?

Let's go!

What's going on here?

Damn it!

Where should I shoot to make you suffer?

Boss, look.

This will complicate things.

Move!

You...

If you don't want a bullet in your head,

shut up and don't move.

You choose.

Between your left ankle

and your right ankle,

which do you need less?

Please, spare me.

I'll count to three.

- Three... - Stop...

Stop it, you bastard!

Two...

Please forgive me this once.

I'll do whatever you ask me to do.

- One. - Right ankle!

You're lucky.

Aren't you grateful?

Thank you!

- Thank you! - If you're grateful,

don't just say it, but act like it.

Are you making yourself at home?

You piece of shit.

Damn it, this is such a mess.

What a mess. Jeez.

Nobody is hurt?

We were called in all of a sudden.

We were in such a rush, so...

Good for you. My goodness.

Find out the real owner of this place.

- Yes, sir. - Secure all the security cameras nearby

to catch the gamblers and fighters who ran.

Find the attendants too. Investigate every single one of them.

Isn't that the local station's job?

You should talk to this guy.

Detective Yeom.

How did you know?

How did you know about this?

My station got in touch.

With who? The NIS?

We didn't.

Do you think I'm lying?

I received a call. I'm only saying what happened.

What makes you suspect me?

Why are you interrogating me like I'm a criminal?

It must have been another NIS agent.

That can't be...

Hey.

It's nothing to get riled up over.

It's not important. Let's move on.

You know what? Let's check the security cameras ourselves.

Yes, sir.

My agent will be at the Junggu station tomorrow.

Have the security camera footage ready.

I know the NIS is busy.

My station can handle it.

No, we'll do it ourselves.

My goodness!

Bye-bye It's time to go home

Now,

go home, wash your feet, and rest up.

Go home, everyone.

Why aren't you leaving?

I will.

Damn, this is a problem.

Incheon Junggu has been Junghyuk's turf for a long time.

That punk was sweating.

Junghyuk is definitely running this place.

Suhyun stated that J and Junghyuk teamed up.

It seems highly likely.

Search again and see if anything else comes up.

Look at that.

Jeez.

What's the point?

I didn't kill her.

When there's a freaking mess like this,

it's not about who did it.

When there's a freaking mess,

it's about how I get out of this clean!

Okay, fine.

You didn't do this.

That hoe?

That bastard flat on his face did it.

You two had come in to steal booze,

and I was never here with that hoe when you got here.

You're the witness, okay?

You bastard.

You!

Be quiet. Shut your mouth!

I can't focus with you screaming, you punk!

Don't move.

Damn it.

Junggi, bring the drug. Bring what's left.

Bring it to me.

- Look up. - Yes, sir.

Take this.

Here.

Drink it.

That hurt, right?

You'll be okay if you take this.

Open your mouth.

Open up. It's okay.

Yes, open up.

Take it.

Take it.

How is it?

Feel better?

Doesn't it hurt less?

Aren't you grateful to be the only survivor?

If you are,

don't thank God, thank me.

Be grateful,

engrave it in your heart, and stay in jail.

If you ever crawl out of jail,

you'll end up like that, got it?

Good.

Boss, your phone.

Clean this place up.

Call the police.

Boss.

The den was busted by the NIS.

When?

Just now, those bastards.

Why are you just telling me that now?

You stupid fool! Seriously.

Don't move!