Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.LT
3
00:03:56,918 --> 00:03:58,792
- Je peux lui parler ?
- S'il te plaît.
4
00:04:00,834 --> 00:04:01,918
Ginel.
5
00:04:02,542 --> 00:04:04,501
Tu es père, n'est-ce pas ?
6
00:04:04,999 --> 00:04:06,375
Vous avez un enfant.
7
00:04:06,667 --> 00:04:08,667
Et même si je n'ai pas d'enfants,
8
00:04:08,918 --> 00:04:12,626
J'aimerais que tu réfléchisses
que les choses que tu as prises
9
00:04:12,834 --> 00:04:17,209
pour moi, ils sont tout aussi précieux
comment va ton enfant avec toi
10
00:04:17,542 --> 00:04:22,042
Pensez à ce que vous ressentiriez
si vous ne savez pas où est votre enfant.
11
00:04:23,834 --> 00:04:24,918
excuse-moi
12
00:05:22,292 --> 00:05:24,876
Nathalie, viens !
j'ai besoin de toi
13
00:05:34,375 --> 00:05:37,501
Je ne t'ai pas dit de laisser tes bagages
aux bus ?
14
00:05:37,584 --> 00:05:40,167
Pas de bagages ici !
Retour aux coachs avec eux !
15
00:05:41,417 --> 00:05:42,792
Maintenant! Traduire.
16
00:06:19,000 --> 00:06:23,125
Bonjour, si vous avez des problèmes,
parlez à l'entreprise qui vous a envoyé !
17
00:06:23,417 --> 00:06:24,709
Est-ce clair ?
18
00:06:38,375 --> 00:06:39,834
Est-ce qu'ils ont les contrats ?
19
00:06:46,918 --> 00:06:48,834
Des femmes par ici, des hommes par là !
20
00:06:56,042 --> 00:06:57,751
Qu'est-ce qui ne lui convient pas ?
21
00:07:00,292 --> 00:07:02,459
Bonjour, je ne suis pas ta mère, n'est-ce pas ?
22
00:07:04,834 --> 00:07:06,918
Les femmes, ici. Les hommes, ici.
23
00:07:23,542 --> 00:07:24,626
Allez!
24
00:07:28,459 --> 00:07:29,542
Nathalie !
25
00:07:34,834 --> 00:07:37,626
J'ai besoin d'une serveuse demain soir,
êtes-vous intéressé?
26
00:07:37,834 --> 00:07:38,999
Serveuse?
27
00:07:39,417 --> 00:07:41,876
Nourriture servie, boisson,
nettoyé, c'est pourquoi ?
28
00:07:43,000 --> 00:07:44,751
puis-je appeler mon mari
29
00:07:46,501 --> 00:07:47,834
oui ou non
30
00:07:48,626 --> 00:07:49,709
Oui.
31
00:07:50,042 --> 00:07:51,083
Bien.
32
00:07:51,542 --> 00:07:52,542
Allez!
33
00:09:54,250 --> 00:09:55,375
Champagne.
34
00:10:11,250 --> 00:10:12,751
Prenez-les !
35
00:10:51,751 --> 00:10:53,417
que s'est-il passé chérie
36
00:10:53,626 --> 00:10:55,542
Tu es gentil de...
37
00:11:04,167 --> 00:11:05,542
quel est ton nom chérie
38
00:11:06,751 --> 00:11:08,209
Non, ne pars pas, s'il te plaît.
39
00:11:10,584 --> 00:11:12,042
Je dois travailler.
40
00:11:12,542 --> 00:11:14,501
S'il te plaît, parle-moi, Cendrillon.
41
00:11:14,667 --> 00:11:16,083
Je m'appelle Natalia.
42
00:11:16,250 --> 00:11:17,459
Nathalie.
43
00:11:17,626 --> 00:11:20,459
Veux-tu me parler, Natalia ?
44
00:11:20,792 --> 00:11:22,000
Parlez, c'est tout.
45
00:11:27,918 --> 00:11:30,000
Elle est la plus belle, la plus...
46
00:11:30,542 --> 00:11:33,709
... le tableau le plus délicat
imaginable, les yeux fermés.
47
00:11:34,167 --> 00:11:35,250
Et...
48
00:11:35,667 --> 00:11:39,125
Même ainsi,
vous tombez amoureux d'elle instantanément.
49
00:11:40,501 --> 00:11:42,042
Bien. Maintenant, je dois y aller.
50
00:11:42,542 --> 00:11:44,167
Pourquoi tu ne portes pas de masque ?
51
00:11:44,375 --> 00:11:46,125
Je ne suis pas d'ici.
52
00:11:46,250 --> 00:11:47,834
d'où viens-tu
53
00:11:47,999 --> 00:11:49,000
Loin.
54
00:11:49,125 --> 00:11:50,709
- De Norvège ?
- Non.
55
00:11:50,792 --> 00:11:52,375
D'un autre pays.
56
00:11:52,501 --> 00:11:53,999
où il fait froid
57
00:11:54,042 --> 00:11:55,918
Vous venez d'un autre monde !
58
00:11:56,083 --> 00:11:57,542
- Oui.
- Oui!
59
00:11:57,667 --> 00:11:59,250
Un autre monde.
60
00:12:00,209 --> 00:12:02,209
Peux-tu fermer les yeux un peu ?
61
00:12:02,834 --> 00:12:03,876
Pourquoi?
62
00:12:03,999 --> 00:12:06,751
Pour moi, s'il vous plaît, juste une seconde.
63
00:12:12,792 --> 00:12:17,792
Tu me rappelles une fille
dont j'étais follement amoureux.
64
00:12:18,626 --> 00:12:22,792
Le plus beau, le plus tendre,
plus doux.
65
00:12:23,042 --> 00:12:24,709
Non, sérieusement.
66
00:12:24,918 --> 00:12:27,834
- Je dois vraiment y aller.
- Non, s'il te plaît, ne pars pas.
67
00:12:28,876 --> 00:12:30,834
Comme je suis heureux de vous avoir rencontré !
68
00:12:30,999 --> 00:12:33,876
- Tu ne me connais même pas.
- Laisse-moi te rencontrer.
69
00:12:34,083 --> 00:12:35,918
Tu te souviens de mon nom ?
70
00:12:37,792 --> 00:12:38,792
vois-tu
71
00:12:39,167 --> 00:12:41,042
- Enlève ton masque !
- S'il te plaît.
72
00:12:44,999 --> 00:12:47,417
Laissez-la partir, laissez-la partir !
73
00:12:47,792 --> 00:12:49,125
Rester calme!
74
00:16:12,876 --> 00:16:14,042
Je les ai appelés.
75
00:16:14,375 --> 00:16:17,876
Ils regrettent l'incident et ils ont accepté
à verser une indemnité.
76
00:16:22,709 --> 00:16:25,751
Nathalie,
ils t'ont vu voler de la nourriture
77
00:16:26,125 --> 00:16:27,209
Étions-nous en train de voler ?
78
00:16:27,584 --> 00:16:30,167
Nous ne volions pas, ils le jetaient à la poubelle.
79
00:16:30,375 --> 00:16:32,000
était-ce ta nourriture
80
00:16:32,834 --> 00:16:36,000
- C'était des ordures.
- Mais ce n'était pas ta poubelle.
81
00:16:39,292 --> 00:16:40,999
Natalia, laisse tomber !
82
00:19:02,709 --> 00:19:03,959
puis-je t'aider
83
00:19:04,918 --> 00:19:06,417
Pour l'exposition ?
84
00:19:06,667 --> 00:19:09,501
Il n'est pas ouvert
mais vous pouvez visiter l'autre aile.
85
00:23:52,334 --> 00:23:53,626
- Jan? est-il ici
- Aujourd'hui, non.
86
00:23:53,834 --> 00:23:56,709
Mais quand ?
Dis-lui que je dois lui parler.
87
00:23:56,792 --> 00:23:58,626
S'il ne me donne pas l'argent...
88
00:23:58,709 --> 00:24:02,626
- Vous nous menacez ?
- Je veux mon argent, dis-lui !
89
00:24:14,250 --> 00:24:15,459
- Bonjour!
- Bonjour!
90
00:24:15,626 --> 00:24:18,501
Voici les informations.
Vous pouvez également les trouver en ligne.
91
00:24:18,709 --> 00:24:20,542
Combien ça coûte? La maternelle ?
92
00:24:20,792 --> 00:24:22,918
Ça dépend si tu travailles ou pas,
93
00:24:23,042 --> 00:24:25,250
combien de temps veux-tu la garder ici...
94
00:24:25,459 --> 00:24:28,834
- Est-ce qu'il parle néerlandais ?
- Pas encore, mais il apprend vite.
95
00:24:29,209 --> 00:24:30,209
Bien.
96
00:24:30,417 --> 00:24:33,459
Si vous êtes légalement employé,
vos impôts sont réduits.
97
00:24:33,876 --> 00:24:35,876
Lisez tout, et ici...
98
00:24:36,834 --> 00:24:39,292
... c'est un numéro de téléphone,
si vous avez des questions.
99
00:24:39,542 --> 00:24:40,959
Bien, merci.
100
00:31:13,918 --> 00:31:18,584
M. Michels, qui avait la lourde tâche
être le commissaire de l'exposition,
101
00:31:18,876 --> 00:31:20,334
a la parole.
102
00:31:22,876 --> 00:31:24,083
merci
103
00:31:24,918 --> 00:31:27,626
L'histoire n'a pas toujours été juste,
104
00:31:27,876 --> 00:31:30,250
et l'art reflète
photo de l'époque
105
00:31:30,375 --> 00:31:32,584
par ses moyens.
106
00:31:33,125 --> 00:31:38,918
C'est pourquoi, aujourd'hui, quand on pense
à notre devoir éthique envers l'art
107
00:31:38,999 --> 00:31:41,250
qui évoque ces inégalités,
108
00:31:41,334 --> 00:31:43,876
nous avons décidé d'avoir cette discussion
109
00:31:44,167 --> 00:31:48,792
à commencer par ceux qui témoignent,
à travers leurs œuvres,
110
00:31:48,999 --> 00:31:51,626
sur notre passé colonial.
111
00:31:51,999 --> 00:31:56,334
Comme vous le savez, bientôt
le musée doit prendre une décision
112
00:31:56,667 --> 00:31:58,334
concernant cette fresque.
113
00:31:58,584 --> 00:32:01,959
J'espère sincèrement que la présence du public
114
00:32:02,584 --> 00:32:04,876
et votre participation au débat
115
00:32:04,959 --> 00:32:08,667
ils nous aideront à prendre bientôt
la bonne décision.
116
00:32:09,167 --> 00:32:10,209
merci
117
00:32:11,751 --> 00:32:13,000
Merci beaucoup.
118
00:32:54,999 --> 00:32:57,167
Bonjour!
Votre invitation ?
119
00:32:57,542 --> 00:33:00,375
C'est le billet.
Le cocktail est sur invitation.
120
00:33:02,834 --> 00:33:04,375
Nous voulons juste parler à…
121
00:33:04,792 --> 00:33:06,709
- Vous avez rendez-vous ?
- Non.
122
00:33:06,918 --> 00:33:09,834
Vous avez besoin d'un rendez-vous
ou une invitation, désolé.
123
00:33:12,459 --> 00:33:13,459
Excusez-moi?
124
00:33:15,000 --> 00:33:17,584
Nous y avons également une table pour les visiteurs.
125
00:33:18,125 --> 00:33:19,125
D'ACCORD.
126
00:33:20,792 --> 00:33:22,083
- Merci.
- Avec plaisir.
127
00:33:22,167 --> 00:33:24,250
- Toilettes?
- Non, les toilettes sont là-bas.
128
00:46:09,834 --> 00:46:10,834
Donc.
129
00:46:11,792 --> 00:46:14,209
Pour ouvrir la porte, on appuie ici, non ?
130
00:46:14,459 --> 00:46:15,501
s'ouvre,
131
00:46:15,626 --> 00:46:17,667
et quand tu pars, appuie sur "lock"
132
00:46:18,292 --> 00:46:20,334
et la porte se verrouille derrière vous.
133
00:46:20,501 --> 00:46:21,584
- D'ACCORD?
- D'accord.
134
00:46:22,334 --> 00:46:24,709
Pas besoin de cuisiner, on commande.
135
00:46:24,834 --> 00:46:27,918
Mettez au four une dizaine de minutes, et c'est tout.
136
00:46:28,000 --> 00:46:30,459
- Savez-vous utiliser le four ?
- Oui.
137
00:46:31,334 --> 00:46:33,417
Laissez-moi vous montrer l'aspirateur.
138
00:46:38,042 --> 00:46:39,876
Pour le vider, il suffit...
139
00:46:40,542 --> 00:46:42,292
... appuyez ici, ouvrez,
140
00:46:42,999 --> 00:46:46,292
tire la poignée
il s'ouvre et tu le remets comme ça.
141
00:46:46,501 --> 00:46:47,709
- Simple.
- D'accord.
142
00:46:49,584 --> 00:46:51,584
Voilà, dis bonjour à maman.
143
00:46:51,834 --> 00:46:52,834
Bonjour!
144
00:46:52,959 --> 00:46:55,709
ne parle pas anglais
en général, il parle peu.
145
00:46:55,834 --> 00:46:58,459
Vous pourriez l'entendre à nouveau
qu'il crie ou pleure.
146
00:46:58,584 --> 00:46:59,667
Vous pouvez l'ignorer.
147
00:46:59,834 --> 00:47:02,792
Brita est là, elle prend soin d'elle
deux fois par jour.
148
00:47:03,250 --> 00:47:04,250
D'ACCORD?
149
00:47:04,584 --> 00:47:05,584
D'ACCORD.
150
00:47:07,292 --> 00:47:08,667
Et c'est à peu près tout.
151
00:53:58,209 --> 00:54:00,292
Le vol est-il confirmé ?
152
00:54:01,709 --> 00:54:03,167
Apparemment oui.
153
00:54:04,667 --> 00:54:06,501
Sapin, ça ne peut pas être...
154
00:54:07,250 --> 00:54:09,709
- Voyons ce que les caméras ont filmé ?
- Oui.
155
00:54:24,125 --> 00:54:25,125
Arrêt!
156
00:54:25,375 --> 00:54:26,501
Serrez le cadre !
157
00:54:29,292 --> 00:54:32,542
Leurs visages ne sont pas visibles, il fallait s'y attendre.
158
00:54:32,876 --> 00:54:33,959
Que veux-tu dire?
159
00:54:34,751 --> 00:54:39,292
A leur manière, ils le savent. Ils sont sortis
en deux minutes et 39 secondes.
160
00:54:39,417 --> 00:54:41,999
Les visiteurs veulent entrer, que fait-on ?
161
00:54:42,375 --> 00:54:44,417
Nous ne pouvons pas encore les quitter.
162
00:54:44,667 --> 00:54:47,918
Expliquez-les et mettez-les
une annonce à l'extérieur s'il vous plaît
163
00:54:48,000 --> 00:54:49,876
Que dois-je écrire dessus ?
164
00:54:50,125 --> 00:54:52,876
La vérité. "Il y a eu un vol."
165
00:54:53,000 --> 00:54:57,042
"L'exposition est temporairement fermée.
Merci de votre compréhension."
166
00:54:59,209 --> 00:55:04,918
- Avez-vous une liste de ce qui manque ?
- Oui, et des photos des peintures.
167
00:55:08,209 --> 00:55:10,542
Ont-ils quelque chose en commun ?
168
00:55:11,375 --> 00:55:15,125
Ils font partie du même concept
exposition, colonialisme.
169
00:55:16,250 --> 00:55:19,167
je dirais plutôt
qu'ils sont tous petits.
170
00:55:19,417 --> 00:55:21,709
Combien ça vaut, environ ?
171
00:55:23,417 --> 00:55:25,083
Ils n’ont pas de prix.
172
00:55:25,209 --> 00:55:28,959
OK, mais dans quelle mesure sont-ils assurés ?
Par exemple?
173
00:55:29,667 --> 00:55:30,792
combien
174
00:55:32,626 --> 00:55:34,999
Je pense qu'environ 20 à 30 millions.
175
00:55:35,792 --> 00:55:38,918
Cela peut paraître étrange,
mais tu soupçonnes quelqu'un ?
176
00:55:53,042 --> 00:55:55,042
Quelles sont les pertes estimées ?
177
00:55:55,209 --> 00:55:57,375
Je ne peux pas faire d'estimation financière.
178
00:55:57,501 --> 00:56:00,667
Mon mari et moi collectionnons
objets d'art de ma jeunesse.
179
00:56:00,751 --> 00:56:02,667
Chaque tableau a sa propre histoire.
180
00:56:03,083 --> 00:56:07,167
L'une des œuvres volées était
le premier tableau choisi par notre fille.
181
00:56:07,792 --> 00:56:12,501
Elle nous a encouragés
pour exposer toute notre collection,
182
00:56:12,709 --> 00:56:14,792
pour le partager avec le public.
183
00:56:15,709 --> 00:56:17,417
C'est une tragédie.
184
00:56:18,125 --> 00:56:19,834
Pas tellement pour nous,
185
00:56:20,042 --> 00:56:21,626
quant à l'humanité.
186
00:56:21,751 --> 00:56:23,083
Mais nous n'abandonnons pas.
187
00:56:24,667 --> 00:56:26,083
En collaboration avec la direction de la fondation,
188
00:56:26,167 --> 00:56:30,083
nous avons décidé de rouvrir
exposition demain.
189
00:56:30,709 --> 00:56:33,167
Le monde ne serait pas le même sans l’art.
190
00:56:33,292 --> 00:56:36,459
Nous ne sommes pas intimidés
de ces actes barbares.
191
00:56:36,876 --> 00:56:39,459
Il y avait un problème
avec le système de sécurité ?
192
00:56:40,209 --> 00:56:42,417
Nous devrons vérifier.
193
00:56:43,167 --> 00:56:46,375
Une chose est sûre :
les œuvres sont enregistrées.
194
00:56:46,667 --> 00:56:50,626
Et si célèbre qu'en principe,
Je suis invendable.
195
00:56:53,000 --> 00:56:57,125
Je comprends que tu étais personnellement attaché
d'un des tableaux ?
196
00:56:57,709 --> 00:57:03,667
Tu regrettes quelque chose, tu aurais changé quelque chose
pour éviter cette tragédie ?
197
00:57:04,918 --> 00:57:07,083
Personnellement, je ne sais pas.
198
00:57:07,459 --> 00:57:09,292
En tant que collectif, nous tous...
199
01:02:23,459 --> 01:02:24,542
Bougez !
200
01:29:44,834 --> 01:29:46,792
Le propriétaire de l'usine d'alcool,
201
01:29:47,209 --> 01:29:48,250
Monsieur Sergueï,
202
01:29:48,375 --> 01:29:52,501
a accepté de coopérer,
il a appelé les voleurs
203
01:29:52,584 --> 01:29:54,542
et leur a dit qu'il serait intéressé.
204
01:29:54,709 --> 01:29:57,375
Êtes-vous sûr qu'ils ont les tableaux ?
205
01:29:57,501 --> 01:30:01,375
Ils les appelaient "chiens" au téléphone
ou "mort", mais nous en sommes sûrs.
206
01:30:01,501 --> 01:30:03,459
Nous les trouverons, ne vous inquiétez pas.
207
01:30:03,792 --> 01:30:06,501
Cela ne m'inquiète pas vraiment,
208
01:30:06,584 --> 01:30:09,375
comme leur état,
est-ce que tu sais quelque chose à ce sujet ?
209
01:30:09,501 --> 01:30:10,751
Non, nous ne savons pas.
210
01:30:12,667 --> 01:30:16,042
Parmi eux se trouve
un portrait très délicat,
211
01:30:16,709 --> 01:30:18,834
peint
en seulement une demi-après-midi.
212
01:30:18,959 --> 01:30:21,709
L'artiste est tombé amoureux
d'une fille qu'il avait vue
213
01:30:21,876 --> 01:30:23,459
passant dans la rue.
214
01:30:23,626 --> 01:30:25,876
C'est une peinture à l'huile,
très délicat.
215
01:30:28,375 --> 01:30:31,667
M. Michels veut dire
qu'il ne s'agit pas de biens volés.
216
01:30:31,999 --> 01:30:33,459
Nous comprenons.
217
01:30:35,334 --> 01:30:38,125
Une idée d'où ça pourrait être ?
les tableaux ?
218
01:30:43,876 --> 01:30:47,375
pas vraiment
de nombreuses maisons du village sont désertes.
219
01:30:47,584 --> 01:30:49,709
En gros, cela pourrait être n'importe où.
220
01:30:50,501 --> 01:30:53,876
Mais l'idée est de les faire
pour les amener demain.
221
01:30:54,459 --> 01:30:56,334
Combien en amèneront-ils ?
222
01:30:56,542 --> 01:30:59,709
Je l'ai dit à Serghei
leur demander au moins deux,
223
01:30:59,792 --> 01:31:02,083
mais même si j'apporte
seulement le Picasso, c'est clair.
224
01:31:02,209 --> 01:31:03,918
Pourquoi Picasso ?
225
01:31:04,250 --> 01:31:06,792
N'est-ce pas la chose la plus importante ?
226
01:31:07,918 --> 01:31:11,000
Peu importe ce que j'apporte.
Ensuite, nous avons nos méthodes.
227
01:31:12,918 --> 01:31:14,459
Des méthodes ? Quelles méthodes ?
228
01:31:21,959 --> 01:31:25,375
Les gens viennent
issu d'un milieu très pauvre.
229
01:31:25,542 --> 01:31:27,209
Avec des problèmes sociaux...
230
01:31:31,083 --> 01:31:34,125
Ils sont une sorte de chasseurs-cueilleurs.
231
01:31:34,334 --> 01:31:36,334
Lequel.
232
01:31:36,751 --> 01:31:38,292
Pas selon nos règles.
233
01:31:38,542 --> 01:31:40,501
Que veux-tu dire
"pas selon nos règles" ?
234
01:31:41,584 --> 01:31:42,918
Voir...
235
01:31:43,167 --> 01:31:46,542
Vous serez surpris, mais ici nous considérons
que c'est "nous" avec toi,
236
01:31:46,667 --> 01:31:49,542
même si tu
considérez-nous tous comme « eux ».
237
01:31:51,626 --> 01:31:52,792
Laissez-le.
238
01:31:54,459 --> 01:31:59,000
Monsieur Dimov,
si je ne viens pas avec les tableaux demain ?
239
01:39:48,125 --> 01:39:49,501
Nous pouvons entrer.
240
01:42:48,501 --> 01:42:50,334
Ouais, donc je suis...
241
01:42:51,250 --> 01:42:53,584
...un millier de bâtiments dans le village,
242
01:42:53,709 --> 01:42:56,751
pas de toilettes ni de fontaines, et...
243
01:42:56,999 --> 01:42:58,999
Cela pourrait prendre un certain temps.
244
01:42:59,751 --> 01:43:02,209
Pensez-vous qu'ils ont gardé les tableaux dehors ?
245
01:43:02,584 --> 01:43:05,667
Nous ne le savons pas, mais ils peuvent être pratiquement n'importe où.
246
01:43:07,459 --> 01:43:08,626
Tragédie.
247
01:43:08,999 --> 01:43:11,501
Suis-je dehors par ce froid ?
248
01:43:12,918 --> 01:43:16,167
Le drame, c'est que même dans les maisons, il fait encore froid.
249
01:43:16,834 --> 01:43:20,959
Les jeunes partent travailler,
les personnes âgées ne savent pas couper du bois.
250
01:43:21,751 --> 01:43:23,250
Maintenant, que faisons-nous ?
251
01:43:26,751 --> 01:43:29,083
Nous allons à l'école et...
252
01:43:29,999 --> 01:43:32,209
... nous y continuons les interrogatoires.
253
01:45:23,459 --> 01:45:24,751
M. Michels!
254
01:45:25,959 --> 01:45:26,999
Ici.
255
01:45:27,417 --> 01:45:28,501
donne-le-moi
256
01:45:29,334 --> 01:45:31,459
- Toujours là et...
- Et la bouteille, oui.
257
01:45:32,000 --> 01:45:34,209
- Et la fourchette ?
- Oui, et la fourchette.
258
01:51:36,125 --> 01:51:38,375
- Puis-je demander quelque chose ?
- S'il te plaît.
259
01:51:40,876 --> 01:51:41,876
Mademoiselle...
260
01:51:42,334 --> 01:51:44,209
Vous souvenez-vous de ces peintures ?
261
01:51:44,334 --> 01:51:45,876
Mais tu te souviens ?
262
01:51:46,042 --> 01:51:47,876
- Mademoiselle...
- Je m'appelle Natalia.
18792
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof