Original subtitles

No no no, non fate così, non fate le cattive, questa pompa non vi farà male,

rilassatevi e dormite, dormite dormite dormite

e domani mattina vi troverete in una nuova casa, eh puttanelle!

Buongiorno, cosa ci hai portato?

Alcune nuove amiche.

Bisogna starci attenti. La puntura può essere letale.

Noi ci capiamo, loro lo sanno ...e te lo possiamo dire!

Già ma sanno anche quando colpire.

L'unica cosa che so delle api é che non hanno paura della mia voce.

Ehi tu, vieni qui a darci una mano.

Buongiorno signor Parker, sono sorpreso di vederla qui sul campo.

Come stanno andando le cose in ufficio?

Meglio di quanto crede.

Vede qui, ha prodotto 1000 libbre di miele di fiori d'arancio

e 400 circa di cera d'api nell'ultimo mese, Renzo.

Congratulazioni per il risultato, è di nuovo al top della lista.

Grazie signore.

Queste api hanno bisogno delle sue buone maniere.

Si dia da fare. Vedo un grande futuro per l'azienda e per lei.

Faccio del mio meglio e traggo ispirazione dalle api.

Sempre così occupate!

Già.

Cosa mi dice del dottor Zinthrop?

Zinthrop? E' un pazzo, lui e le sue api!

Non mi sorprenderebbe vederlo un giorno prendere il volo

dietro ad un'ape regina con tutto il resto dello sciame.

E' pagato per fare ricerca sulla pappa reale,

ma è da più di un mese che non mi dà un resoconto.

Sì, ha un piccolo laboratorio lassù dietro gli aranceti.

Allora sarà meglio andare lassù a dare un'occhiata.

Ehi tu, sai dove sia Zinthrop?

E' lassù con i suoi estratti.

Ehi queste non sono api da miele, queste sono vespe.

Vespe? Di chi è la colpa?

Molto probabilmente è il dottor Zinthrop, gliel'ho detto!

Zinthrop eh?

Zinthrop! Ah!

Zinthrop!

Zinthrop!

Ho dato un'occhiata... Zinthrop che cosa sarebbe questa stupidaggine delle vespe?

Mi fa piacere che lei sia qui signor Parker.

- Sto per fare una grande scoperta. - Scoperta? Che cosa significa?

Sto mettendo a punto un nuovo metodo per estrarre la pappa reale dalla vespa regina.

Secondo i miei dati, lei è più bravo ad estrarre soldi dall'azienda.

DÍa un'occhiata qui. Lo scorso mese, oltre 1000 dollari per spese varie.

Sì sì lo so, ma voglio mostrarle una cosa, mi permetta solo di mostrarle qualcosa.

Siamo pronti a rallentare il processo di invecchiamento.

Presto, saremo in grado di invertire il processo, fino a tornare bambini.

Che cosa vorrebbe dire Zinthrop?

Guardi. Che cosa vede?

Vedo un cane grande ed uno piccolo.

Diciamo un cane vecchio ed uno giovane.

Sì va bene e dunque?

Hanno esattamente la stessa età.

Vede, il piccolo ha ricevuto regolarmente iniezioni del composto della vespa regina.

Come le dicevo signor Parker.

Ora mi ascolti Zinthrop, credo nella scienza, nel progresso ecc.

Ma lei vuole estrarre pappa reale dall'ape regina.

Ora cosa c'entra con la cosmetica?

Non sono mica farmaci miracolosi o elisir di lunga giovinezza?

- Perchè una cosa del genere è impossibile. - Ma signor Parker...

Zinthorp mi dispiace Zinthrop, ma sarò costretto a lasciarla andare via,

lei non sembra uno del team, mi capisce?

Buona fortuna! Credo ce la farà da qualche altra parte!

Farcela... altrove...

Oh no miei amici, non vi agitate.

Troveremo un posto, in qualche modo, da qualche parte.

Che cosa c'è? Siete impazienti. Sì, avete fame e dovete essere nutrite.

Allora, vi piacerebbe avere un po' di questo bruco succoso? Sì?

Bene. Dovete essere forti.

C'è ancora molto lavoro da fare insieme, ...molto lavoro!

Come potete ben vedere signori, le vendite dalla parte sinistra del grafico

sono diminuite di 1.400 centesimi.

Non c'é un tale calo delle vendite rispetto alla concorrenza

ma immagino che uno di voi, signori, abbia una spiegazione soddisfacente da darmi.

O quanto meno un piccolo consiglio signori.

Inizieremo da lei Thompson.

Quale manager delle public relations, saprà dirci sulle vendite dei prodotti Starlin.

Allora?

Come lei può vedere io...

Credevo che avrebbe fatto un discorso pubblico eccellente questa mattina!

Mi dispiace signora Starlin, ma credo di non stare molto bene questa mattina.

Mi dispiace.

Io credo di poterle dire perché le vendite sono diminuite così tanto, Signora Starlin.

Molto bene. Secondo lei a chi è da imputare la responsabilità di questo calo?

A lei, Signora Starlin.

Immagino che lei abbia delle motivazioni per sostenere questa tesi.

Ne abbiamo parlato negli ultimi venti minuti.

L'argomento più convincente è proprio su quel grafico

...ora le mostro...

...grazie.

Proprio qui ad aprile la vendita di un prodotto Starlin ha iniziato a scendere.

Molto intelligente da parte sua, Lane.

Le dispiace lasciarmi terminare signora Starlin?

- Basta Lane! - Lasci stare, mi scuso per l'interruzione.

Grazie.

Allora come stavo dicendo le vendite hanno iniziato a diminuire ad aprile

ma la ragione di tutto ciò é proprio qui a febbraio.

I prodotti Starlin hanno sempre fatto parte di un commercio medico.

L'azienda ha creato un business di milioni di dollari all'anno

e ha sempre caricato tutto sulle spalle di una sola persona, Janice Starlin.

Dall'inizio fino a febbraio di quest'anno

è stato usato un solo volto di donna per pubblicizzare quei prodotti.

Il suo, Signora Starlin.

E il pubblico lo ha accettato come simbolo.

Dopo sedici anni, vedono un volto diverso. Non ci credono e si sentono traditi.

Ora il semplice fatto é che...

la Starlin Cosmetics non dovrebbe usare il volto di miss Starlin per quei prodotti.

Questo é tutto quello che avevo da dire.

Molto bene. Bel lavoro.

Sì sono d'accordo.

E lei che cosa ne pensa di questo grafico, Signora Starlin?

Credo di avere avuto sufficienti attestati stima per oggi, signori.

. Una spiegazione davvero convincente, Lane.

C'è solo una cosa che vorrei aggiungere.

Janice Starlin non può rimanere quella ragazza glamour per sempre.

- Signora Starlin? - Sì Mary?

C'è il Signor Zinthrop in reception, per il vostro appuntamento.

Grazie.

E' stato un incontro informativo. Per ora abbiamo finito.

- Arthur? - Sì signora Starlin.

- Gradirei vederla nel mio ufficio. - Certo Signora Starlin.

Stai tranquillo.

Problemi Signora Starlin?

Lei ha fatto dei lavori sulla pappa reale, vero?

Sì

Aveva degli effetti ringiovanenti?

Sì, direi di sì, ma dipende dalla reazione dei singoli individui.

Che cosa vorrebbe dire?

Mi creda, non tutte le persone reagiscono nello stesso modo. Un esempio sono io.

Oh, ma crede che la pappa reale possa avere dei benefici in alcuni casi?

Se le api sono ancora vive...

Lo accetto come possibilità.

Immaginiamo una formula più potente di pappa reale,

ricavata dalla vespa regina ad esempio.

Lei crede che potrebbe avere effetti ringiovanenti sugli esseri umani?

Starei lontano dalle vespe se fossi in lei signora Starlin.

Socialmente, la vespa regina è allo stesso livello della vedova nera.

Sono entrambi carnivori. Paralizzano le vittime poi le divorano a tempo debito.

E uccidono anche i loro amici, nello stesso identico modo senza alcun rimorso.

Bene, non sono propriamente interessata alla lunga vita delle vespe regine.

Voglio la sua opinione, sulla possibilità di usare

estratti di enzimi ricavati dalla pappa reale di vespa regina.

- Se vuole la verità Signora Starlin... - Ma certo che la voglio!

Per me è meglio che non ci pensi più.

Grazie Arthur.

A sua disposizione.

- Faccia entrare il Signor Zinthrop. - Sì Signora Starlin.

Può entrare, prego.

Molto bene.

Janice Starlin Enterprises...

Signora Starlin?

Sì, come va? Mi dispiace non poterle dedicare molto tempo signor Zinthrop.

Il desiderio è darle del tempo Signora Starlin.

Oh sì, io le posso dare molto tempo, 10 o forse 15 anni le posso dare!

Voglio che lei mi spieghi le cose molto chiaramente Signor Zinthrop.

E mi aspetto prove reali di ciò che afferma, prove tangibili!

Queste prove lei, signora le avrà, e anche di più,

ma credo sia meglio mostrargliele in laboratorio, va bene?

Sì, va bene.

Guardi!

Sembrano terribili. Perchè non se ne libera?

Ma lei mi chiede prove. Guardi ed avrà una risposta alla prova che mi chiede.

Posso continuare?

Grazie.

Vieni, vieni, vieni...

In pochi minuti, Signora, assisteremo ad un miracolo al quale non potrà credere.

Nessun trucco. Può guardare se vuole. Niente trucchi.

Non guardi me, non sono io che sto cambiando.

Non ci posso credere, non é possibile!

Visto che non ci crede su un animale proverò su due.

- Posso mostrarglielo un'altra volta? Sì? - Sì, non ne sono sicura.

- Posso mostrarglielo un'altra volta? Sì? - Sì, non ne sono sicura.

Allora Signora Starlin, il mio segreto l'ha interessata, no?

Quali sono i suoi termini Signor Zinthrop?

Innanzitutto devo avere un laboratorio per fare ricerca.

Se l'esperimento ha successo, ecco, chiedo una piccola percentuale.

Ma la cosa più importante è che chiedo un riconoscimento per la mia scoperta.

Ma io ho già pensato al contratto.

Oh oh oh, incredibile, ma se lei mi dà la sua parola a me basta quella.

Mi ha meravigliata.

Quando ho ricevuto la sua lettera pensavo si trattasse solo di un altro eccentrico.

Ma lei mi ha dimostrato di non esserlo.

Poi lei é entrato qui, e mi ha mostrato non un miracolo ma due!

E ha detto che accetterà la mia proposta, Non mi prenderò gioco di lei!

Non lo farà. So che lei è una brava persona.

Eppure la mia formula potrebbe non andare bene per gli esseri umani.

Non la ho ancora testata.

Lo farà. Su di me.

O no, no, no, potrebbe essere pericoloso!

Ma questi sono i miei termini signor Zinthrop.

Janice Starlin sarà la prossima cavia.

Bene, ma mi ci vorrà del tempo per il giusto estratto, 2 settimane, forse di più.

Tutto il tempo di cui ha bisogno per prepararlo.

Grazie, signora. Ora condividiamo tutto questo.

E stavo per perderlo signor Zinthrop,

ma forse lavorando insieme salveremo la Janice Starlin Enterprises.

- Forse di ingrandirla anche... - Sì... oh sì.

Sono sicura che nei prossimi tre mesi vedrà

un aumento delle vendite Starlin che supererà ogni aspettativa.

Signor Zinthrop lavora allo sviluppo di un esperimento che rivoluzionerà la cosmetica.

Se volete sapere qualcosa su questo esperimento,

il mio consiglio personale è di conoscerlo.

Al momento non posso rivelarvi la natura di questo esperimento di signor Zinthrop,

ma vi assicuro che renderà la Janice Starlin Enterprises famosa nel mondo.

Zinthrop deve avere davvero un grande potere sulla signora Starlin.

Perchè qualcuno non la sveglia?

Tu ad esempio?

Bill, che cosa ti fa pensare che Zinthrop non sia in buona fede?

In fin dei conti quello su cui sta lavorando potrebbe essere legittimo!

...oh ma tu sei cattiva quanto lei! Le donne!

Uomini. Ogni volta che non sai dare una risposta, dici solo "Ah le donne!".

Ma non te ne uscirai così facilmente da questa.

Voglio sapere perchè dici che Zinthrop non ha scoperto qualcosa.

Puoi chiamarla intuizione maschile se vuoi, ma è tutta la storia che non mi convince.

Il laboratorio privato, esperimenti segreti!

Zinthrop stesso! L'unica cosa che gli manca è il genio della lampada!

Sarà meglio che lasci la tua intuizione maschile a me.

- Ti lascio portarmi la cena. - Ti porterò a cena...

Pensavo avessi una tempra sportiva, e che ti saresti giocata la cena a testa o croce.

No, hai vinto tu l'ultima volta.

Facciamo un patto ora, se prometti di dare un'occhiata a quello che c'é di la'.

Che cosa vuoi che faccia? Leggere la posta? Mandare messaggi? Intercettare telefonate?

Potrebbe fare di peggio.

Oh no! Signor Cooper, anche Lei?

Sto cercando di dire ad 'occhi belli' che credo che Zinthrop sia un impostore.

Se fossi sicuro di questo, non sarei preoccupato, ma credo sia più pericoloso,

- E' un ciarlatano che la sa lunga. - Non ti seguo, in che senso?

Un manager competente penserebbe al solo denaro e danneggerebbe solo il portafoglio.

Ma un ciarlatano potrebbe essere fatale!

Sai cosa ho detto ieri sera ad lrving? Mi sto stufando della TV ogni sera.

Sai, ci sarebbe di meglio da fare, andare al night oppure fare entrambe le cose.

Buongiorno Janice Starlin Enterprises,

ho solo 2 parole da dirti; lascia stare... te lo ripeto!

Lrving?

Mi ha detto che stasera non andiamo al night perchè c'è un programma sul canale 9.

E sono già 2 volte che me lo fa!

Buongiorno.

La Signora Starlin é nel suo ufficio ora?

La Signora Starlin è in riunione. Vuole parlare con la sua segretaria?

Oh no no no. Dica soltanto alla Signora Starlin che vorrei vederla quando torna.

Sì.

C'é qualcos'altro Signor Zinthrop?

No, no no.

Arrivederci.

- Arrivederci. - Arrivederci.

Che personaggio! Sembra quasi un ciclope con 2 occhi!

Addirittura l'inchino!

Buongiorno... posso vedere la Signora Starlin per favore?

E' davvero bizzarro.

- Chissà che tipo è? - Chi se ne frega.

E' un bonaccione, però non so niente di lui, ho anche chiesto notizie.

- E dunque? - Non sanno nulla.

Comunque, tornando alla serata...

Buongiorno Signora Starlin, buongiorno.

Buongiorno non sono riuscita a venire prima, é importante?

Signora Starlin si ricorda il gatto che le ho mostrato la scorsa settimana, no?

Sì e allora?

Voglio che dia un'occhiata... venga.

- No! - Abbastanza diverso, vero?

- E' incredibile! È sempre lo stesso! - Lo stesso gatto.

Un gatto più giovane, riesce ad immaginare questo su di me?

Sei di nuovo un gattino. Rimarrai così?

Come ti senti?

Credo che forse potrebbe scoprirlo su di sé Signora Starlin.

Oggi, oggi sarà la sua prima iniezione.

Venga.

Si sieda per favore.

Il signor Gleeson della contabilità sulla linea 3.

Che cosa vuole ora il signor Gleeson? Gli ho lasciato un messaggio.

Il Signor Zinthrop ha diritto ad ogni cosa che richiede,

e non è necessario che tu sia d'accordo.

Prepara l'assegno.

Sì? ...Mary.

Posso parlare con il Signor Lane?

Bill, ascolta, Janice ha appena pagato un conto di 2300 dollari.

Sì... estratto di enzimi.

Sì... estratto di enzimi.

Si si si stiamo facendo progressi, noto un visibile miglioramento dei tessuti.

Ma perché ci vuole così tanto, é la terza settimana!

Mia cara, lei non è un piccolo gattino no?

Ed inoltre lei ha un metabolismo diverso.

Perché non aumenta il dosaggio? Non renderebbe il processo più veloce?

Pazienza mia cara, pazienza, dobbiamo fare ben attenzione... il suo braccio per favore.

Bene.

Sa, sto facendo un esperimento su questa questione controversa degli enzimi.

Tutte soluzioni potenti che ho usato per la sua iniezione.

- Oh? - Sì.

E pensavo anche a lozioni, creme igieniche e prodotti del genere, tutti di moda.

Mia cara, Starlin diventerà famosa in tutto il mondo, conquisterà milioni di persone.

Ha ragione Zinthrop, ci saranno poche facce imbarazzate nel dipartimento pubblicitario.

E' vero. Si guardi allo specchio, lei sembra più giovane di cinque anni.

Lo so!

Pronto, potrei parlare con il signor Lane? Grazie.

Bill, credo di averlo trovato. A pranzo, a pranzo.

- Che cosa mi dici? - Davvero buono, è un passaggio tecnico.

Psuedotecnico.

Il signor Zinthrop é un uomo sicuro di sè, molto capace.

Afferma di poter stimolare il processo di ringiovanimento con gli enzimi delle vespe.

Beh... voi due che cosa pensate di fare?

A questo punto non saprei.

Francamente mi sto stufando di tutta questa faccenda.

Lei vuole rallentare l'azione del tempo e crederebbe al primo impostore!

Vespe!

Bill!

E' questo il punto Mary, Janice Starlin ha eretto la sua vita sulla sua bellezza.

Ma ora la sta perdendo ed é spaventata fino alla morte.

E' impazzita per questo ciarlatano di Zinthrop,

ma non vorrei essere in lui se lei rinsavisse.

Potremmo farle capire le cose poco per volta.

Penso che le dovremmo almeno quello.

Non possiamo far sì che Zinthrop le alimenti le speranza per poi farla crollare.

Non può fare una cosa così terribile. Povera Jane!

Ci dev'essere qualcosa che possiamo fare prima che sia troppo tardi!

Argomento convincente, davvero impressionante per i profani.

E scommetto che lui ha una fedina penale altrettanto impressionante.

Ma lo scoprissimo, andrebbe tutto apposto.

Testa.

Terrò questa lettera per un giorno o due.

Aspetta un minuto. Solo io ho accesso al suo ufficio, saprà che l'ho presa io.

E' un rischio che devi affrontare Mary Penso che Cooper sappia quello che sta facendo.

Andiamo giovani amanti.

Che cosa c'è Maureen?

E' proprio lei Signora Starlin?

Certo che sono io! Perché chi pensava che fosse?

Sembra così diversa!

Finisca qui.

Maureen, credo che stia squillando il telefono.

Oh. Certo signora Starlin... buongiorno Janice Starlin Enterprises.

Signori, la Janice Starlin Enterprises sta avviando

una nuova meravigliosa campagna nel settore dell'industria cosmetica.

Lo slogan sarà: Ritorno a voi, alla Janice Starlin.

Gli studi di Zinthrop sul ringiovanimento saranno così alla portata di tutti.

E' questo che accadrà signori.

- E' incredibile! - Ma é meraviglioso, é bellissima.

Credo che per ora abbiamo finito signori. Buongiorno!

Oh no lei Mary aspetti un attimo, per favore.

Sì signora Starlin.

Mary non é meraviglioso? E' un miracolo! Un miracolo meraviglioso e incredibile.

Siamo così preoccupati per lei, crediamo che sia in pericolo.

Pensiamo addirittura come salvarla dal signor Zinthrop.

Sembra stupida, così ridicola.

Oh Mary, Mary quanti anni dimostro? Mi dica quanti anni dimostro?

Quanti? Mi dica! Quanti anni?

23, forse 22.

Cosa? Questa é l'età in cui ho iniziato la Janice Starlin Enterprises.

Capisce cosa significa?

Ho iniziato 18 anni fa e mi ci sono dovuti 18 anni per realizzare tutto ciò.

E' come un sogno!

Alcuni anni fa sembra che abbia fatto un esperimento sulla ghiandole delle scimmie,

sembro' andar bene per un po', ma poi ci fu un peggioramento.

E' terribile! Secondo te accadrà anche a Jane?

Non lo so! Ma vorrei entrare nel suo laboratorio e capire che cosa usi.

Signor Zinthrop?

Signor Zinthrop? ...Signor Zinthrop?

Voglio che lo trovi signor Hellman, non mi interessa quanto costerà.

Va bene lo troveremo, prima o poi li troveremo tutti!

II tempo é vitale, signor Hellman. Ogni ora che passa è capitale!

Si ma lei non mi ha dato molto per procedere.

Nessun indirizzo, un precedente impiego o numero telefonico.

Questo significa partire da zero.

Il signor Zinthrop é un lavoratore tradizionale, è una persona normale.

Lei mi ha detto che é venuto qua un mese fa...

Ma come ci é venuto Signora Starlin, semplicemente camminando fin qua?

La lettera! ...qui nel mio cassetto.

Forse negli altri cassetti.

Ecco che cosa voleva dire.

Chi voleva dire cosa?

Miss Starlin, la lettera è stata presa e lei crede di sapere chi l'ha presa, non è vero?

La mia segretaria signor Hellman.

E' a portata di mano?

II suo numero di telefono.

Non sarebbe meglio se la chiamassi io?

In questo modo lei avrebbe l'opportunità di preparare una storia.

So cosa sto facendo. Va bene.

Mary? ...sono Janice Starlin.

Prima di andare a pranzo ho fatto una copia della lettera del signor Zinthrop.

Volevo prendere quella per farla leggere a Bill e al Signor Cooper, prima...

poi ho pensato che la copia originale fosse meglio.

- Lei ha la copia? - Sì é sulla mia scrivania.

Prenda quella copia signora Dennison.

946 west 72 Street Manhattan, esatto. ...controlla e richiamala appena puoi.

Sì... sì sei sicuro che sia il nostro uomo?

- E lui'? - Central Emergency, bene.

Bene, sembra che lo abbiamo trovato alla Central Emergency.

Non c'é identificazione ma la descrizione sembra corrispondere al signor Zinthrop.

Mary prenda il mio cappotto e Lane chiami un taxi.

E' gravemente ferito?

Ferito alla testa, contusioni generali su tutto il corpo.

E' gravemente ferito. Ha un danno cerebrale permanente, per quanto ne sappiamo.

- Per quanto ancora non lo sapremo? - Difficile a dirsi signora Starlin.

- Chi é il migliore per questi problemi? - Ci sono diversi specialisti molto bravi.

Scelga il migliore, me ne assumo totale responsabilità.

Sì signora Starlin.

Non so Arthur, ...credo sia meglio aspettare.

Non so Arthur, ...credo sia meglio aspettare.

A tre giorni dall'incidente, non c'é stato miglioramento ed é ancora in coma.

Ricordi cosa ha detto il dottore?

Potrebbe non riprendersi più e se dovesse, chissà quant'é danneggiato il suo cervello!

Bene io gli do' altre 48 ore e se non dovesse riprendere coscienza,

prenderò io il controllo del laboratorio Arthur.

- Janice! - E' la mia decisione.

Incredibile. Era proprio di fronte ai nostri occhi.

Non possiamo averlo già usato tutto. Dovrei fare delle analisi qualitative.

E' sempre la stessa storia, si spegne nel bel mezzo di un bel programma.

Voglio lanciare una grande campagna pubblicitaria, pubblicità di cosmetici.

Ogni quotidiano o film avrà questo slogan: Tornate ad usare i prodotti Janice Starlin!

- Mi scusi Signora Starlin - Che cosa c'è Thompson?

Lo credo che dovremmo essere un po' conservativi signora Starlin.

La cosmetica è una cosa, la cura con farmaci un'altra, e potrebbe crearci dei problemi.

Sì. Ogni copia pubblicitaria sarà creata sotto la sua direzione.

- Sono affari delicati, sa? - Ha ragione signora Strarlin.

Non dovete usare troppo l'emotività

Ora vorrei che voi comprendiate chiaramente una cosa signori.

La Janice Starlin Enterprises proporrà i più fantastici prodotti mai creati

nel mercato moderno della cosmetica.

E non voglio essere bloccata da questi vostri pensieri. E' chiaro?

- Non si sente bene? - Solo un po' di mal di testa, sto bene.

- Posso portarle qualcosa? - Sto bene, sto bene grazie.

Se posso fare qualcosa...

Nulla.

Abbiamo terminato Signori.

- Ciao. - Ciao tesoro.

Spero che a noi ragazze della Starlin diano un po' di quella nuova roba.

Pensa avere di nuovo 18 anni!

Lo credo che se la Signora Starlin può ringiovanire di 15 anni, tu puoi farlo di 10.

- Che cosa vorresti dire con 10? - Tranquilla! Stai parlando a Maureen!

Magari se tu ne prendessi una dose doppia, lrving non guarderebbe sempre la TV.

Ma chi ti dice che la guardi? Immagina quante altre cose farà... indovina!

E' già arrivato Cooper?

No, ha saltato la riunione di questa mattina

e scommetto che signora Starlin sta per avere una crisi di nervi.

A dopo.

Ciao.

Ciao bellezza.

Sai dov'è... l'ufficio di signora Starlin?

Suite numero 1.

Oh, sembri la duchessa in persona!

Ma vuoi che ti dia questo telefono in testa, insolente?

Ah, ecco qui il tuo vero stile sorella!

Suite numero 1.

Grazie.

- Signora Starlin? - Sì, che cosa c'è Mary?

- C'è qualcosa che posso fare? - Sì, la camera di signor Zinthrop è pronta?

Sì, hanno portato tutto il materiale dalla Central Emergency

e l'ambulanza ci metterà qualche minuto.

Si assicuri che tutto sia a posto.

Oh Mary, per favore, prima che vada, può ancora guardare che cosa c'è lì?

- Grazie - Certamente.

Ah, molto semplice. Va bene così grazie.

Abbiamo preparato una stanza apposta per lei Signor Zinthrop.

Questa signora viene con noi e starà con lei tutto il tempo.

Grazie grazie.

Quando starà meglio signor Zinthrop, ci sono alcune cose che vorrei discutere con lei.

Bene bene.

Abbiamo preparato tutto per renderla il più comodo possibile Signor Zinthrop.

Passerò la notte nel mio ufficio, quindi per qualunque cosa sarò qui vicino.

Grazie ...grazie.

Desidero dirle qualcosa di importante.

ma... importante, ma non riesco a ricordare.

Sono sicura che andrà meglio. E' qui per riprendersi.

- Si prenda cura di lui - Certo signora Starlin.

C'è qualcosa che non mi quadra con il vecchio Cooper.

Dopo tutti questi anni di lavoro, non viene un giorno e sei subito pronto a criticarlo?

Ma, è un tipo così coscienzioso e se si fosse ammalato avrebbe avvertito.

Ma rilassati, vedrai, si presenterà qui in forma smagliante!

Ah, vi vedo chiacchierare!

Facevamo solo una pausa caffè, signora Starlin, stavamo parlando del Signor Cooper.

E cos'ha il Signor Cooper?

Questa mattina ha saltato un appuntamento e nessuno l'ha visto per tutto il giorno.

Non mi preoccuperei. Il signor Cooper lavora con noi da molto tempo,

e probabilmente si sarà preso un giorno libero.

Era quello che cercavo di dire a Lane...

A proposito signora Starlin, come sta il Signor Zinthrop?

Bene. Tra qualche giorno ci sarà il lancio della nuova campagna.

Ai suoi ordini, capo!

Dia un'occhiata.

Bill, non farti venire idee strane sul capo.

Ma no, so solo che sono un membro volenteroso di questa squadra.

Come sembra molto più giovane in questi giorni.

Credi che il Signor Zinthrop possa darti uno di quei trattamenti?

Aia, il mio orologio...

Ma che cos'ha?

- Ma che cos'era? Cosa è stato? - Si stenda, solo un brutto sogno.

Si stenda, torni a dormire.

- Un suono orribile, come quello di un uomo che muore. - Un brutto sogno, si stenda.

Dica al Signor Green che il personale è di sua responsabilità

e che dovrebbe preoccuparsi di più del lavoro della guardia notturna.

Lo sa già. Il signor Green dice che la guardia notturna non ha mai lasciato il palazzo.

Addirittura il suo codice identificativo è ancora registrato sotto.

Non voglio più ascoltare altro Mary.

Va bene signora Starlin.

Useremo questi.

Lei giura di aver sentito un urlo che proveniva dagli altri piani.

Anche Zinthrop sembra, ma lei gli ha detto che era solo un brutto sogno.

Magari lo hanno avuto entrambi.

Non è più divertente questa storia Mary, sta succedendo qualcosa in quel palazzo

- e io scoprirò di cosa si tratta. - Come?

Dare una occhiata nel laboratorio di Cooper, ma dopo quello, non so.

- Ecco! - E' un crimine, potremmo finire nei guai.

Non lo stancherò, ma si tratta di una cosa importante.

Va bene signora Starlin, sarò in camera mia.

Zinthrop... Zinthrop, mi deve aiutare.

Sta succedendo qualcosa, mi sta succedendo qualcosa e non so controllarlo.

Qualcosa... cosa... non posso.

Pensi! Gli enzimi delle vespe, gli estratti che sperimentava prima dell'incidente,

...ci pensi!

Mary guarda, il blocco appunti del signor Zinthrop, il suo esperimento con Jane!

- Ma come lo ha avuto il Signor Cooper? - Non so come abbia fatto.

Mary guarda!

La pipa del signor Cooper.

Possibile che sia uscito di qui lasciandosi dietro la pipa?

E' ancora da qualche parte qui nel palazzo.

- E se lo è... - E' morto.

E la guardia notturna.

Le chiedo solo un'altra iniezione, un'altra... lo deve fare signor Zinthrop.

- Mi aiuti Zinthrop! - Per favore, la mia testa, la testa!

Zinthrop! Per favore! Mi aiuti, mi aiuti

- Dorme? - Non so.

No non toccarlo!

Se c'è qualcuno che sa cosa ci sia dietro questa storia, è lui.

Signor Zinthrop?

Bill... guarda!

II suo cappotto, le sue cose, è ancora tutto lì.

Andiamo via di qui, non mi piace.

Janice... Janice!

- Signor Zinthrop! - Chi sei?

Non c'è nulla da temere signor Zinthrop,

sono Bill Lane e lei miss Dannison, la segretaria di signora Starlin.

- La signora Starlin... il taxi- - Che cosa dice del taxi?

- Le iniezioni... basta con le iniezioni! - La signora Starlin è in pericolo?

Sì certo che è in pericolo... devo...

Stia tranquillo Signor Zinthrop, basta Mary, prova a telefonare a Jane!

Non risponde nessuno.

- Oh, signora Starlin? - Sei tu Mary? Dove sei?

Siamo nel palazzo, nella stanza di Zinthrop e sta succedendo qualcosa!

Mary, fammi parlare. Pronto signora Starlin sono Lane.

- Perchè siete ancora nel palazzo? - Aspetti signora Starlin...

- Devo... devo andare... - Deve stare calmo.

- Pronto, pronto signora Starlin? - Che cosa succede lì?

Stia nel suo ufficio e vengo io da lei.

- Tu dagli un'occhiata, io vado su. - No no, gli insetti insetti!

- Stia tranquillo signor Zinthrop - La signora Starlin è in pericolo, devo andare...

Vai tu da Jane.

Quando sali, chiamate la polizia, la polizia.

Signora Starlin? Signora Starlin?

Signora Starlin? Sono io, Mary.

Signora Starlin per favore apra la porta.

- Che cosa c'è Mary? - Per favore, vuole chiamare la polizia?

- Per cosa? - Non abbiamo altro tempo!

Mary! ...Mi scusi, dovevo farlo.

Non c'è tempo per l'isterismo, allora, che cosa c'é?

Enzimi enzimi!

Signor Zinthrop per favore ora stia giù, si rilassi e tutto tornerà a posto.

Lei non capisce che cosa sta succedendo, è in pericolo, la fermi o sarà troppo tardi!

- Sì, va bene, io... - Lei è pazzo.

- La signora Starlin la ucciderà e la farà a pezzi! - La signora Starlin uccidere Mary?

La signora Starlin non è più un essere umano.

Gli enzimi l'hanno cambiata, vede tutti come nemici.

E poi Bill ha trovato il blocco appunti di Zinthrop sulla scrivania di Cooper.

Deve chiamare la polizia ora!

- Ora Mary ti stai agitando troppo. - Come è possibile che il signor Coop...

Non lo so, il signor Cooper...

Fors...

- Vede che avevo ragione? - Mary!

Mary!

Vengo con lei.

- No non posso aspettare - Guardi, sta andando in laboratorio.

Vado!

Mary!

Mary, Mary!

Si sposti di lì.

Mary, oh!