Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:10,093
- Mrs. Hawkins? Deres mand var min kollega.
- Han efterforskede metrobomben.
2
00:00:10,176 --> 00:00:13,430
Han mente, at nogen blandede sig
i FBI's efterforskning.
3
00:00:13,513 --> 00:00:17,559
Han fandt noget,
som pegede på Turn Lake Industries.
4
00:00:17,642 --> 00:00:21,021
Den dag Jamie forsvandt,
mødtes han med direktøren.
5
00:00:22,355 --> 00:00:23,355
Kors i røven.
6
00:00:23,732 --> 00:00:24,899
TIDLIGERE I
THE NIGHT AGENT
7
00:00:24,983 --> 00:00:27,986
Jeg vil gerne kende jeres opgave
på dagen for bomben.
8
00:00:28,069 --> 00:00:30,321
- Ikke uden tilladelse.
- Maddie Redfield?
9
00:00:30,405 --> 00:00:33,992
Hvad laver han i marken
med hovedvidnet i en FBI-sag?
10
00:00:34,075 --> 00:00:36,745
Han undersøger
en trussel mod Maddie Redfield.
11
00:00:36,828 --> 00:00:39,205
- Få dem ind, før det er for sent.
- Forstået.
12
00:00:39,289 --> 00:00:41,332
- Vi tror, der sker et nyt angreb.
- Kors.
13
00:00:41,416 --> 00:00:45,170
Kampagnebidrag. Vil man finde
skurkes kumpaner, følger man pengene.
14
00:00:45,920 --> 00:00:47,380
Vicepræsident Redfield.
15
00:00:47,464 --> 00:00:49,549
- Gid vi havde barnet.
- Vil du have det?
16
00:00:49,632 --> 00:00:52,260
Måske kan vi finde et andet barn at tage.
17
00:00:52,343 --> 00:00:53,386
Det er dem.
18
00:00:57,057 --> 00:01:00,185
Hvis nogen opdager det,
bliver du centrum for en skandale.
19
00:01:00,268 --> 00:01:01,519
Ingen må vide noget.
20
00:01:01,603 --> 00:01:03,772
Jeg er før smuttet fra agenterne.
21
00:01:03,855 --> 00:01:05,398
Maddie, er alt i orden?
22
00:01:07,025 --> 00:01:08,610
Sig, det er løgn.
23
00:01:08,693 --> 00:01:10,070
Grævling er væk. Af sted!
24
00:01:10,153 --> 00:01:11,279
Gud!
25
00:01:11,362 --> 00:01:13,740
Hvad laver du? Jeg sagde, jeg ville ringe.
26
00:01:13,823 --> 00:01:15,742
- Jeg vil have noget andet.
- Hvorfor?
27
00:02:03,498 --> 00:02:05,959
{\an8}FOR TO ÅR SIDEN
28
00:02:06,042 --> 00:02:07,877
{\an8}Det var sgu et antiklimaks.
29
00:02:08,878 --> 00:02:12,173
Er det ikke bedre at se ham dø,
så vi ved, han er død?
30
00:02:12,257 --> 00:02:16,678
- Skulle din første have været mere styg?
- Jeg ventede bare noget mere.
31
00:02:17,720 --> 00:02:22,892
- Okay. Fortæl, hvad du ville have gjort.
- Hvad havde han gjort?
32
00:02:22,976 --> 00:02:24,561
Det er ligegyldigt.
33
00:02:24,644 --> 00:02:26,855
Vi dømmer ikke, vi henretter.
34
00:02:30,650 --> 00:02:33,528
Der skulle være noget
at røre ved, at mærke.
35
00:02:33,611 --> 00:02:34,611
Blod.
36
00:02:36,322 --> 00:02:39,742
Blod sviner. Det tager tid at gøre rent.
37
00:02:39,826 --> 00:02:41,452
Men vi ville være sikre.
38
00:02:41,536 --> 00:02:42,536
Jeg er sikker.
39
00:02:44,539 --> 00:02:45,539
Jeg er sikker.
40
00:02:53,923 --> 00:02:55,717
Det ville have betydet mere.
41
00:02:57,385 --> 00:02:58,469
Er du okay?
42
00:02:59,387 --> 00:03:00,597
Var det for meget?
43
00:03:01,931 --> 00:03:03,641
Måske skulle jeg ikke have...
44
00:03:14,235 --> 00:03:15,403
Lær mig mere.
45
00:03:17,405 --> 00:03:18,656
Lær mig det hele.
46
00:03:26,456 --> 00:03:28,082
Den bør vi smide over bord.
47
00:03:29,167 --> 00:03:31,961
Det er bevismateriale. Den tilhører ham.
48
00:03:32,879 --> 00:03:34,339
Den tilhører os.
49
00:03:37,467 --> 00:03:40,887
Hele ham tilhører os nu.
50
00:04:14,170 --> 00:04:15,588
Hvorfor det tempo?
51
00:04:16,923 --> 00:04:20,301
- Det er hastighedsgrænsen.
- Ja, men de kører fra os.
52
00:04:20,385 --> 00:04:22,095
Nej, vi har dem.
53
00:04:22,762 --> 00:04:26,975
Der er tre kilometer til Det Hvide Hus,
og vi skal sikre, de kører derhen.
54
00:04:27,058 --> 00:04:29,477
Så nu er vi anstandsdamer. fedt.
55
00:04:29,560 --> 00:04:31,604
Indtil ordren bliver ændret, ja.
56
00:04:33,356 --> 00:04:35,942
Verdens værste biljagt.
57
00:04:37,944 --> 00:04:40,154
Vent med bombemanden
og vicepræsidenten.
58
00:04:40,238 --> 00:04:44,742
Vi bør lægge ud med det sikre,
hvilket er ringen, Turn Lake, Wick.
59
00:04:44,826 --> 00:04:47,787
Se Travers reaktion,
før vi fortæller om Redfield.
60
00:04:50,373 --> 00:04:51,457
Det var den vej.
61
00:04:51,541 --> 00:04:54,294
- Du skal ikke med.
- Til Det Hvide Hus? Hvorfor ikke?
62
00:04:54,377 --> 00:04:56,713
Lad os antage VP står bag det hele.
63
00:04:56,796 --> 00:05:00,216
Han kunne ikke trække
Secret Service væk fra hotellet.
64
00:05:00,300 --> 00:05:03,303
Så en anden i Det Hvide Hus
arbejder sammen med ham.
65
00:05:03,386 --> 00:05:05,805
Hvis vi begge går ind med harddisken...
66
00:05:05,888 --> 00:05:07,598
- Single point of failure.
- Ja.
67
00:05:07,682 --> 00:05:09,851
Jeg fortæller præsidenten, hvad vi har.
68
00:05:09,934 --> 00:05:13,563
Hun kan skaffe mere beskyttelse,
og så henter jeg dig.
69
00:05:14,939 --> 00:05:18,109
Bare rolig, jeg kører dig
til et sikkert sted.
70
00:05:18,192 --> 00:05:19,610
Jeg tænker ikke på mig.
71
00:05:26,951 --> 00:05:28,161
Er nogen efter os?
72
00:05:28,828 --> 00:05:30,079
Det finder vi ud af.
73
00:05:35,543 --> 00:05:37,003
Til højre i lyskrydset.
74
00:05:38,212 --> 00:05:40,048
Gør det. Blink af.
75
00:05:47,513 --> 00:05:48,973
- Er du så glad?
- Nej.
76
00:05:49,057 --> 00:05:51,726
Han vil se efter den her bil.
Vi må have en ny.
77
00:05:51,809 --> 00:05:52,809
Falsk alarm?
78
00:05:53,186 --> 00:05:54,186
Sandsynligvis.
79
00:05:56,314 --> 00:05:59,817
Eli, overvågningskameraer.
Jeff, kontakt naboer og venner.
80
00:05:59,901 --> 00:06:01,569
Alt relevant skal jeg vide.
81
00:06:02,570 --> 00:06:03,571
Overvåg FBI.
82
00:06:03,654 --> 00:06:07,325
Her er spærret, til Almora kommer.
Kun de nødvendige kommer ind.
83
00:06:11,079 --> 00:06:12,163
Fandt du noget?
84
00:06:12,246 --> 00:06:14,916
Ingen våben, ingen tegn
på indbrud udover vores.
85
00:06:14,999 --> 00:06:18,461
FBI tester DNA-prøver.
Måske finder de et match.
86
00:06:19,128 --> 00:06:23,633
Men Maddie kan ikke vente på,
at nørderne finder reagensglassene frem.
87
00:06:25,051 --> 00:06:26,051
Kom med mig.
88
00:06:35,186 --> 00:06:37,063
Klokken er mange. Hvad er der?
89
00:06:37,146 --> 00:06:40,525
Jeg beklager, hr. vicepræsident,
det drejer sig om Maddie.
90
00:06:43,069 --> 00:06:44,445
Hvad har hun nu lavet?
91
00:06:44,946 --> 00:06:46,489
Hun er blevet kidnappet.
92
00:06:48,366 --> 00:06:49,283
Hvad?
93
00:06:49,367 --> 00:06:54,163
Hun smuttede fra vagterne,
og vores teori er, at hun...
94
00:06:54,247 --> 00:06:57,917
At hun havde planlagt
et romantisk stævnemøde.
95
00:07:00,336 --> 00:07:02,797
Det lyder, som om hun er stukket af.
96
00:07:04,257 --> 00:07:05,925
Det har hun gjort før.
97
00:07:06,968 --> 00:07:09,387
Jeg taler med hende. Igen.
98
00:07:09,470 --> 00:07:12,140
Vi fandt hendes kjole og panikknap
99
00:07:12,223 --> 00:07:14,350
hjemme hos en kunstlærer.
100
00:07:14,892 --> 00:07:16,227
Ved siden af hans lig.
101
00:07:26,112 --> 00:07:28,197
I er afgjort ikke min date.
102
00:07:28,281 --> 00:07:32,410
Beklager skuffelsen, men aflys den.
Gør mig en stor tjeneste.
103
00:07:32,493 --> 00:07:34,745
Du hjalp bare med at flytte en sofa.
104
00:07:34,829 --> 00:07:35,746
Det ved jeg.
105
00:07:35,830 --> 00:07:40,084
Mand! Hun kommer efter arbejde.
Jeg har lavet en Ina Garten-gryderet.
106
00:07:40,168 --> 00:07:42,837
Den dufter skønt, men husker du Rose?
107
00:07:43,546 --> 00:07:46,924
- Hej.
- Hold hende med selskab i et par timer.
108
00:07:48,551 --> 00:07:50,761
Cisco, jeg beder dig.
109
00:07:52,263 --> 00:07:53,389
Rød eller hvid?
110
00:07:53,473 --> 00:07:55,183
Bare vand, tak.
111
00:07:55,266 --> 00:07:56,142
Okay.
112
00:07:56,225 --> 00:07:58,936
- Mand, du er den bedste.
- Ja.
113
00:08:01,230 --> 00:08:03,399
- Har du stadig bil?
- Den er på værksted.
114
00:08:03,483 --> 00:08:06,486
Jeg sætter vores i garagen,
hvis I skal væk.
115
00:08:07,487 --> 00:08:08,488
Nummer 18.
116
00:08:09,363 --> 00:08:11,949
Hej, Lisa. Dårligt nyt.
117
00:08:12,950 --> 00:08:14,744
Ja, der er sket noget vildt.
118
00:08:14,827 --> 00:08:19,582
Du kan stole på Cisco. Men fortæl ham
ikke noget. Det er sikrest for jer begge.
119
00:08:19,665 --> 00:08:22,043
Sker der noget,
kører han dig til mødestedet.
120
00:08:22,126 --> 00:08:25,713
- Kan du huske, hvor det er?
- Molen. Det skal nok gå.
121
00:08:26,422 --> 00:08:30,551
Jeg har fremhævet det vigtigste.
Farr og præsidenten bør se det på skrift.
122
00:08:31,260 --> 00:08:32,260
Fint.
123
00:08:33,679 --> 00:08:34,679
Vær forsigtig.
124
00:08:36,307 --> 00:08:37,307
Ja.
125
00:08:42,522 --> 00:08:45,399
Heldigvis for jer
giver hun mig en chance til.
126
00:08:45,483 --> 00:08:47,401
Det glæder mig. Jeg må gå.
127
00:08:52,615 --> 00:08:53,615
Bare...
128
00:08:54,617 --> 00:08:55,826
...pas godt på hende.
129
00:08:55,910 --> 00:08:57,036
Det skal jeg nok.
130
00:08:58,037 --> 00:08:59,622
- Alt i orden?
- Ja.
131
00:08:59,705 --> 00:09:00,705
Tak.
132
00:09:01,415 --> 00:09:02,415
Okay.
133
00:09:09,173 --> 00:09:11,801
- Har du talt med læreren?
- Et par gange.
134
00:09:11,884 --> 00:09:14,595
Men jeg opdagede ikke
hendes følelser for ham.
135
00:09:14,679 --> 00:09:16,847
- Måske var det bare sex.
- Nej.
136
00:09:16,931 --> 00:09:20,893
Hun var så nervøs, da hun skulle
vælge kjole, næsten skrøbelig.
137
00:09:20,977 --> 00:09:21,977
- Stop.
- Jeg skulle...
138
00:09:22,019 --> 00:09:25,106
Leg ikke ville, kunne, burde. Du taber.
139
00:09:26,274 --> 00:09:28,484
- Ligner det Maddie?
- Ja.
140
00:09:29,485 --> 00:09:31,445
Det var hans plan hele tiden.
141
00:09:31,946 --> 00:09:35,366
- Han groomede hende, og jeg...
- Nej. Hun tog røven på dig.
142
00:09:36,325 --> 00:09:37,368
Hun stak af
143
00:09:37,952 --> 00:09:40,079
uden at tænke på følgerne for dig.
144
00:09:40,871 --> 00:09:41,789
Glem mig.
145
00:09:41,872 --> 00:09:44,041
Hvis hun satte dig
halvt så højt, som du...
146
00:09:44,125 --> 00:09:46,294
Det gider jeg ikke tale om.
147
00:09:46,377 --> 00:09:49,213
Man skal ikke bide ting i sig
for at være dygtig.
148
00:09:49,297 --> 00:09:51,799
Det er bedre at dele dem med ens partner.
149
00:09:51,882 --> 00:09:55,344
Tro mig, det lærte jeg på den hårde måde.
150
00:09:57,138 --> 00:10:00,933
Den historie tager vi en anden gang.
151
00:10:03,936 --> 00:10:08,232
Tak, men jeg behøver ingen peptalk.
Jeg skal bare finde hende.
152
00:10:11,861 --> 00:10:15,156
Den her fyr. Han er alle vegne.
153
00:10:16,699 --> 00:10:18,826
Det ansigt har jeg lige set.
154
00:10:22,038 --> 00:10:23,038
Ja.
155
00:10:25,041 --> 00:10:26,041
Her.
156
00:10:26,417 --> 00:10:29,503
- Han kigger væk på de andre.
- Han vil ikke ses.
157
00:10:29,587 --> 00:10:31,422
Han sad nok ikke model.
158
00:10:31,505 --> 00:10:33,007
Romantisk eller besat?
159
00:10:33,090 --> 00:10:35,968
En hårfin grænse.
Det lærte jeg på den hårde måde.
160
00:10:37,345 --> 00:10:38,345
En anden gang.
161
00:10:40,348 --> 00:10:42,433
Jeg har set det mønster før.
162
00:10:43,559 --> 00:10:44,769
På Maddies værelse.
163
00:10:45,561 --> 00:10:49,106
Cullen til Arrington. Almora er her.
Han vil have en rapport.
164
00:10:53,194 --> 00:10:54,195
Chef.
165
00:10:54,278 --> 00:10:56,530
Du kan gå hjem og sove.
166
00:10:56,614 --> 00:10:59,367
- Hvad?
- Monks, det er din efterforskning nu.
167
00:10:59,450 --> 00:11:00,993
- Hvad så?
- Det er mit team.
168
00:11:01,077 --> 00:11:03,245
- Ikke mere.
- Jeg skal beskytte hende.
169
00:11:03,329 --> 00:11:08,167
Maddie forsvandt på din vagt.
Der er ingen at beskytte.
170
00:11:08,250 --> 00:11:13,756
I har et tæt forhold, men sårede følelser
må ikke påvirke dømmekraften.
171
00:11:13,839 --> 00:11:16,676
Det, jeg har brug for, er din erfaring.
172
00:11:17,259 --> 00:11:18,259
Tag hjem.
173
00:11:19,095 --> 00:11:23,849
- Erik, find et sted at starte.
- Det hjælper ikke at sende hende hjem.
174
00:11:23,933 --> 00:11:27,436
I vores branche er det her
den størst mulige bommert.
175
00:11:28,729 --> 00:11:30,856
Redfield skal bruge en syndebuk.
176
00:11:30,940 --> 00:11:32,191
- Giv ham mig.
- Erik...
177
00:11:32,274 --> 00:11:34,026
Hør nu efter.
178
00:11:34,110 --> 00:11:36,195
Hun kender Maddie ind og ud.
179
00:11:36,278 --> 00:11:38,823
Hun kender hendes skema og hendes vaner.
180
00:11:38,906 --> 00:11:42,159
Hun holder af pigen,
hvilket betyder alt lige nu.
181
00:11:42,243 --> 00:11:44,036
Du har altså ændret opfattelse?
182
00:11:47,832 --> 00:11:49,917
Situationen har ændret sig.
183
00:11:50,501 --> 00:11:51,501
Fint
184
00:11:52,044 --> 00:11:54,839
Arrington kan blive. Men du har ledelsen.
185
00:11:55,423 --> 00:11:56,674
Find Maddie.
186
00:12:08,769 --> 00:12:09,937
Hej.
187
00:12:21,699 --> 00:12:23,159
Godt, alt i orden.
188
00:12:23,826 --> 00:12:25,661
- Tak.
- Det var så lidt.
189
00:12:29,415 --> 00:12:30,249
- Hej, Peter.
- Hej.
190
00:12:30,332 --> 00:12:33,335
- Jeg følger dig op.
- Er I bange for, jeg farer vild?
191
00:12:37,298 --> 00:12:39,300
- Hvad sker her?
- Det sædvanlige.
192
00:12:39,383 --> 00:12:41,886
Farr er optaget.
Du kan vente på hendes kontor.
193
00:12:48,392 --> 00:12:50,269
Undskyld, jeg ødelægger din date.
194
00:12:50,352 --> 00:12:54,440
Tænk ikke på det. Det krævede kun
to måneders vittigt Bumble-pjat,
195
00:12:54,523 --> 00:12:56,484
før hun sagde ja til at møde mig.
196
00:12:57,818 --> 00:13:01,113
Måske vil det øge forventningens glæde?
197
00:13:01,781 --> 00:13:05,075
Sen aflysning af det første møde?
Typisk catfishing.
198
00:13:06,535 --> 00:13:08,120
- Det er nok rigtigt.
- Ja.
199
00:13:08,704 --> 00:13:11,081
Hvad med en dobbeltdate
med dig og Peter?
200
00:13:12,082 --> 00:13:13,542
Peter og jeg er ikke...
201
00:13:14,710 --> 00:13:16,086
- Nej.
- Undskyld, jeg...
202
00:13:16,170 --> 00:13:17,880
Han passer bare på mig.
203
00:13:18,798 --> 00:13:19,924
Han er en fin fyr.
204
00:13:20,841 --> 00:13:21,841
Den bedste.
205
00:13:23,594 --> 00:13:25,971
Du er den eneste ven, Peter har nævnt
206
00:13:26,055 --> 00:13:28,974
og bedt om flere tjenester.
207
00:13:29,058 --> 00:13:31,393
Hvor længe har I kendt hinanden?
208
00:13:32,061 --> 00:13:34,772
Vi var roomies på Quantico
Har han ikke sagt det?
209
00:13:34,855 --> 00:13:40,152
Jeg har ikke kendt ham så længe.
Udover dig har jeg kun hørt om hans far
210
00:13:40,945 --> 00:13:42,071
og Zoe.
211
00:13:43,447 --> 00:13:44,281
Ikke andre.
212
00:13:44,365 --> 00:13:48,452
Det er faktisk mange oplysninger,
når det gælder Peter.
213
00:13:48,536 --> 00:13:51,247
Han sagde ikke så meget om hende.
214
00:13:51,330 --> 00:13:52,915
Der er ikke meget at sige.
215
00:13:52,998 --> 00:13:55,501
Peter fik det svært, og hun smuttede.
216
00:13:56,293 --> 00:13:57,354
I medgang og modgang, ikke?
217
00:13:57,378 --> 00:13:58,921
På Peter lød det, som om
218
00:14:00,130 --> 00:14:04,301
han trak sig efter metrobomben,
gjorde svært for hende at blive.
219
00:14:04,385 --> 00:14:08,973
Nå ja, han er ikke typen,
som bebrejder andre.
220
00:14:10,057 --> 00:14:11,141
Jeg så noget andet.
221
00:14:13,727 --> 00:14:15,896
Er der andet, du vil vide om ham?
222
00:14:19,066 --> 00:14:22,152
Hvad er historien bag Kevin?
223
00:14:24,572 --> 00:14:26,866
Vi vandt ham fra vores skydeinstruktør.
224
00:14:26,949 --> 00:14:32,454
Han var en virkelig barsk fyr,
som altid sagde, vi ikke var gode nok.
225
00:14:32,538 --> 00:14:35,416
Så væddede vi med ham om,
at vi kunne gennemføre
226
00:14:35,499 --> 00:14:38,752
et virtuelt scenario på afgangsniveau
uden civile tab.
227
00:14:38,836 --> 00:14:42,131
Vi bad ham sætte sin lykketrold på spil.
228
00:14:42,214 --> 00:14:43,299
Hvem er vi?
229
00:14:43,382 --> 00:14:46,510
Både Peter og jeg klarede det
og gjorde krav på ham.
230
00:14:46,594 --> 00:14:50,472
Vi begyndte at stjæle ham fra hinanden,
og nu er det en tradition.
231
00:14:50,556 --> 00:14:53,392
Men den, som har Kevin, har håneretten.
232
00:14:53,475 --> 00:14:55,644
- Det lyder lidt barnligt.
- Meget.
233
00:14:55,728 --> 00:14:58,105
- Hvem døbte ham Kevin?
- Det gjorde jeg.
234
00:14:58,188 --> 00:14:59,899
Hvis han siger noget andet,
235
00:15:00,608 --> 00:15:02,860
så lad ham, ellers bliver han såret...
236
00:15:02,943 --> 00:15:03,944
- Aflever.
- Nej.
237
00:15:04,612 --> 00:15:05,612
Nu er han min.
238
00:15:05,988 --> 00:15:07,364
Peter har oplært dig godt.
239
00:15:10,743 --> 00:15:11,994
Kan du se hende?
240
00:15:12,828 --> 00:15:15,331
Jeg kan ikke se noget gennem persiennerne.
241
00:15:28,844 --> 00:15:29,844
Jeg har...
242
00:15:31,096 --> 00:15:32,932
...tænkt over, hvad du sagde.
243
00:15:35,601 --> 00:15:36,685
Hvad sagde jeg?
244
00:15:38,646 --> 00:15:39,646
Det om barnet.
245
00:15:42,816 --> 00:15:44,026
Glem det.
246
00:15:45,069 --> 00:15:49,323
- Det var en dum idé.
- Nej, ikke til arbejdsbrug, til os.
247
00:15:51,992 --> 00:15:53,452
Jeg er ikke med.
248
00:15:54,495 --> 00:15:56,497
Den her tilværelse er...
249
00:15:58,374 --> 00:15:59,374
...kun vold.
250
00:15:59,917 --> 00:16:05,422
Det ville være rart at have noget andet,
at skabe et liv sammen.
251
00:16:06,840 --> 00:16:09,426
- Vi har et liv sammen.
- Du ved, hvad jeg mener.
252
00:16:10,135 --> 00:16:12,221
Der kunne være mere end blot det her.
253
00:16:15,557 --> 00:16:16,725
Det tror jeg ikke.
254
00:16:22,272 --> 00:16:23,482
Det var din idé.
255
00:16:24,358 --> 00:16:29,029
At stjæle et barn, ikke lave et barn.
Du hører ikke efter.
256
00:16:29,113 --> 00:16:31,991
Jo, jeg gør.
Derfor taler jeg med dig om det.
257
00:16:32,574 --> 00:16:35,536
Folk som os bør ikke være forældre.
258
00:16:41,583 --> 00:16:42,751
Når vi er døde...
259
00:16:45,004 --> 00:16:47,423
...kunne der være en del af os tilbage.
260
00:16:48,424 --> 00:16:50,342
Ja, en ødelagt del.
261
00:16:51,677 --> 00:16:55,472
Du kan ikke engang kneppe mig,
og nu vil du gøre mig gravid?
262
00:17:04,648 --> 00:17:05,649
Undskyld.
263
00:17:05,733 --> 00:17:08,902
Nej, du har ret. Det er...
264
00:17:10,779 --> 00:17:11,779
Det er dumt.
265
00:17:21,498 --> 00:17:22,498
Er det jer?
266
00:17:23,042 --> 00:17:26,587
Ja, på Quantico. Jeg ser ikke godt ud.
267
00:17:26,670 --> 00:17:27,963
I ser glade ud.
268
00:17:28,547 --> 00:17:31,341
Grundlæggende overlevelse i vand
var møghårdt.
269
00:17:32,676 --> 00:17:35,846
FBI's rekrutteringsmand sagde,
jeg bare skulle kunne flyde,
270
00:17:35,929 --> 00:17:38,348
så jeg dukkede uforberedt op.
271
00:17:38,432 --> 00:17:41,560
De andre morede sig,
men jeg røg ned på ranglisten.
272
00:17:41,643 --> 00:17:45,481
Så Peter inviterede mig
til at svømme med ham om morgenen
273
00:17:45,564 --> 00:17:49,777
og foregav at træne, mens han
i det skjulte lærte mig ikke at drukne.
274
00:17:50,319 --> 00:17:52,362
Billedet blev taget, da jeg bestod.
275
00:17:52,946 --> 00:17:56,283
Jeg stoppede kort efter.
Drama i familien. Det glemmer vi.
276
00:17:56,366 --> 00:17:59,161
Men Peter sørgede for at holde kontakten.
277
00:18:01,497 --> 00:18:05,084
Jeg ville spørge, hvordan I mødtes,
men du må nok ikke sige det.
278
00:18:06,794 --> 00:18:08,170
På gammeldags manér.
279
00:18:08,754 --> 00:18:09,963
Jeg ringede til ham.
280
00:18:13,175 --> 00:18:15,594
Kan du huske, hvad det logo var på?
281
00:18:16,095 --> 00:18:18,639
En sweatshirt eller en mærkat?
282
00:18:18,722 --> 00:18:22,726
Mine følelser for Maddie slører nok
min erindring om den dag.
283
00:18:25,437 --> 00:18:26,563
Sådan var det ikke.
284
00:18:26,647 --> 00:18:30,109
Jeg var uenig med min underordnede,
så du gik til chefen.
285
00:18:30,192 --> 00:18:34,655
- Han spurgte, hvad jeg mente om enheden.
- Så du benyttede dig af chancen.
286
00:18:34,738 --> 00:18:35,823
Sådan var det ikke!
287
00:18:36,615 --> 00:18:39,827
Og han kørte dig ikke
ud på et sidespor på grund af mig.
288
00:18:39,910 --> 00:18:42,037
Maddie forsvandt på din vagt.
289
00:18:42,121 --> 00:18:43,664
Tror du ikke, jeg ved det?
290
00:18:52,798 --> 00:18:53,966
Okay, hør her.
291
00:18:55,968 --> 00:18:58,971
Du får skylden,
men betyder det ikke, det var din fejl.
292
00:19:00,305 --> 00:19:03,475
Man kan ikke altid redde
folk fra sig selv.
293
00:19:03,559 --> 00:19:06,019
Og jeg vil skide på, hvem der bestemmer.
294
00:19:06,103 --> 00:19:08,564
Det eneste vigtige er at finde Maddie.
295
00:19:08,647 --> 00:19:12,317
Så her er ingen chef, okay?
296
00:19:12,943 --> 00:19:14,361
Kun partnere.
297
00:19:17,447 --> 00:19:18,447
Godt.
298
00:19:22,244 --> 00:19:24,246
Jeg har altid klaret mig selv,
299
00:19:24,329 --> 00:19:28,041
og jeg forventer det værste fra andre.
300
00:19:30,460 --> 00:19:32,129
Det var ikke personligt ment.
301
00:19:32,212 --> 00:19:35,174
Jeg er med.
Du har ikke brug for min hjælp.
302
00:19:36,175 --> 00:19:37,259
I aften havde jeg.
303
00:19:39,928 --> 00:19:43,974
Hvem ville hun indvie i planer
om en særlig aften med læreren?
304
00:19:44,057 --> 00:19:46,810
- Mig.
- Og hvis hun end ikke sagde til dig?
305
00:19:52,065 --> 00:19:54,735
- Hvad er der der?
- Jeg så hende gemme noget.
306
00:19:55,527 --> 00:19:57,029
Jeg lovede ikke at kigge.
307
00:20:05,078 --> 00:20:06,078
Her.
308
00:20:12,002 --> 00:20:14,796
New Leaf. Det var der, jeg så symbolet.
309
00:20:14,880 --> 00:20:16,423
Det er deres logo.
310
00:20:16,506 --> 00:20:20,552
En fyr inviterede hende med til et møde,
men hun ville ikke med.
311
00:20:21,929 --> 00:20:24,348
PB? En fyr eller hendes lærer?
312
00:20:24,431 --> 00:20:27,226
Lærerens initialer. Brochuren er lokal,
313
00:20:27,309 --> 00:20:30,187
men de arbejder globalt
for miljøretfærdighed.
314
00:20:30,270 --> 00:20:31,438
Red hvalerne?
315
00:20:31,521 --> 00:20:34,608
De stod bag en sit-in
ved en olieledning sidste år.
316
00:20:34,691 --> 00:20:36,318
Den var lukket i månedsvis.
317
00:20:37,736 --> 00:20:39,780
Paulo er leder af New Leaf D.C.
318
00:20:42,866 --> 00:20:44,117
Stop. Gå tilbage.
319
00:20:48,247 --> 00:20:49,790
Manden i baggrunden.
320
00:20:55,921 --> 00:20:58,882
- Og jeg vil opdateres hver halve time.
- Javel.
321
00:21:02,678 --> 00:21:04,513
Undskyld ventetiden.
322
00:21:04,596 --> 00:21:06,431
- Hvor er Rose?
- I sikkerhed.
323
00:21:07,933 --> 00:21:12,104
På et toilet nede ad gangen
eller et sted, du ikke vil afsløre?
324
00:21:12,187 --> 00:21:13,605
Hun er hos min ven.
325
00:21:13,689 --> 00:21:18,860
Altså! Jeg troede, de julelege var forbi.
Sker der vidnet eller harddisken noget...
326
00:21:18,944 --> 00:21:22,990
De er i sikkerhed. Når du hører,
hvad jeg har at sige, vil du forstå.
327
00:21:23,657 --> 00:21:24,700
Hvad foregår her?
328
00:21:24,783 --> 00:21:27,995
Det er en helt anden sag,
men et lige så stort rod.
329
00:21:29,288 --> 00:21:30,664
Vi tager det her først.
330
00:21:31,456 --> 00:21:34,293
Jeg fik Val til
at kigge nærmere på Turn Lake.
331
00:21:35,377 --> 00:21:37,045
En privat militærvirksomhed.
332
00:21:37,546 --> 00:21:41,091
Handler mest i udlandet
og markedsfører sig til begge parter.
333
00:21:41,174 --> 00:21:44,386
Deres direktør var i Navy SEALs
og hedder Gordon Wick.
334
00:21:44,469 --> 00:21:45,929
- Har du hørt om ham?
- Ja.
335
00:21:46,013 --> 00:21:48,265
Vi tror, Turn Lake stod bag metrobomben.
336
00:21:49,725 --> 00:21:52,060
Samarbejder Wick med Omar Zadar?
337
00:21:52,144 --> 00:21:55,814
Nej. Vi tror, at ved metrobomben
lagde Turn Lake falske spor ud.
338
00:21:55,897 --> 00:21:59,192
De gjorde Zadar og FUF til syndebukke,
da den slog fejl.
339
00:21:59,276 --> 00:22:01,820
- Ligger det på harddisken?
- Egentlig ikke.
340
00:22:02,404 --> 00:22:06,241
Morderens signetring har forbindelse
til en hos Turn Lake.
341
00:22:06,325 --> 00:22:10,787
Og Jamie Hawkins mødte en
hos Turn Lake, den dag han blev myrdet.
342
00:22:10,871 --> 00:22:11,913
Hvor ved I det fra?
343
00:22:11,997 --> 00:22:12,998
Cynthia Hawkins.
344
00:22:13,081 --> 00:22:15,667
Har du generet hans enke? Peter!
345
00:22:15,751 --> 00:22:19,296
Hun sagde, at Hawkins ikke købte
historien om Zadar.
346
00:22:19,379 --> 00:22:21,173
Han mente, der lå mere bag.
347
00:22:21,256 --> 00:22:26,219
Det giver ingen mening. Hvorfor arrangere
et terrorangreb uden at meddele grunden?
348
00:22:26,303 --> 00:22:27,846
For at skjule det sande mål.
349
00:22:27,929 --> 00:22:29,973
Oplysningerne på harddisken tyder på
350
00:22:30,057 --> 00:22:32,768
at bomben skulle starte
en større eksplosion
351
00:22:32,851 --> 00:22:34,603
for at dræbe en over jorden.
352
00:22:37,814 --> 00:22:40,359
Et mordforsøg camoufleret
som terrorangreb?
353
00:22:40,442 --> 00:22:45,322
Præcis. Og målet blev beskyttet
af Maddie Redfields Secret Service-enhed.
354
00:22:45,405 --> 00:22:47,407
Derfor tog du til Georgetown.
355
00:22:48,075 --> 00:22:49,951
Gik de efter Maddie Redfield?
356
00:22:50,035 --> 00:22:54,122
Det troede jeg. Men Arrington sagde,
hun ikke beskyttede Maddie den dag.
357
00:22:54,206 --> 00:22:55,874
Kan hun have løjet for dig?
358
00:22:55,957 --> 00:22:56,957
Hvorfor?
359
00:22:58,377 --> 00:23:00,003
Hvad er det, jeg ikke ved?
360
00:23:00,087 --> 00:23:03,048
Maddie Redfield blev kidnappet i aften.
361
00:23:03,131 --> 00:23:04,132
Hvad?
362
00:23:04,216 --> 00:23:06,551
Derfor er her sådan et gedemarked.
363
00:23:07,594 --> 00:23:11,098
Vi kan ikke finde hende, og timingen er...
364
00:23:11,598 --> 00:23:14,768
Var hun måske målet
for et år siden? Er hun Fiskeørn?
365
00:23:14,851 --> 00:23:18,563
- Måske. Der er endnu et link til Redfield.
- Hvad mener du?
366
00:23:18,647 --> 00:23:22,109
Wick må have hørt om Nataktion
fra en i Det Hvide Hus.
367
00:23:22,192 --> 00:23:23,360
Okay.
368
00:23:23,443 --> 00:23:26,405
Måske fik han oplysningerne
fra en gammel ven?
369
00:23:33,036 --> 00:23:34,579
- Kors.
- Ja.
370
00:23:35,080 --> 00:23:37,249
- Ved du, hvad du antyder?
- Ja.
371
00:23:37,332 --> 00:23:41,378
Jeg går ikke så højt op i,
hvad de har gjort, som i hvad de vil gøre.
372
00:23:41,461 --> 00:23:43,505
- Et andet angreb?
- Ja.
373
00:23:43,588 --> 00:23:44,588
Pis.
374
00:23:47,050 --> 00:23:49,928
- Jeg må orientere Travers. Du skal med.
- Okay.
375
00:23:50,429 --> 00:23:53,557
Jeg mener ... vicepræsidenten?
376
00:23:54,391 --> 00:23:55,642
Der er en hos Rose.
377
00:23:55,725 --> 00:23:59,104
Han kan komme med hende og harddisken.
Men i det skjulte.
378
00:24:01,106 --> 00:24:03,692
- De kan bruge FRD-tunnelen.
- Okay.
379
00:24:03,775 --> 00:24:05,819
Jeg arrangerer et møde med POTUS.
380
00:24:06,695 --> 00:24:09,281
Din politiven kan sætte
hende af ved rampen.
381
00:24:15,036 --> 00:24:16,037
Hvad er der?
382
00:24:16,872 --> 00:24:17,872
Ikke noget.
383
00:24:18,957 --> 00:24:19,957
Det er...
384
00:24:20,333 --> 00:24:22,252
Jeg tabte tråden. Det har været...
385
00:24:23,211 --> 00:24:25,672
...et par hårde dage. Jeg kører på dampene.
386
00:24:25,755 --> 00:24:27,299
Det er næsten overstået.
387
00:24:28,633 --> 00:24:29,968
Du har gjort det flot.
388
00:24:31,136 --> 00:24:32,304
Tak.
389
00:24:32,387 --> 00:24:33,597
Jeg er stolt af dig.
390
00:24:47,235 --> 00:24:48,778
- Peter?
- Farr er med i det.
391
00:24:48,862 --> 00:24:51,865
- Er du sikker?
- Er alt i orden?
392
00:24:51,948 --> 00:24:53,617
Hun har fyldt mig med løgn.
393
00:24:55,327 --> 00:24:57,787
Hun spillede spillet, og så...
394
00:24:59,372 --> 00:25:02,792
Hun... hun ved,
du er sammen med en politimand.
395
00:25:03,835 --> 00:25:05,003
De ved besked.
396
00:25:05,086 --> 00:25:08,673
- Om hvad?
- Dig og Redfield. Metrobomben.
397
00:25:08,757 --> 00:25:10,634
- Det er et problem.
- Synes du?
398
00:25:10,717 --> 00:25:13,345
Blev du så knivskarp i specialstyrken?
399
00:25:13,428 --> 00:25:15,013
Hvad vil du gøre?
400
00:25:16,973 --> 00:25:18,475
Jeg får Peter anholdt.
401
00:25:18,558 --> 00:25:21,978
Sætter ham i isolation,
indtil vi kan få ham afskåret.
402
00:25:23,605 --> 00:25:24,731
Og Rose Larkin...
403
00:25:27,484 --> 00:25:28,818
Jeg informerer mit hold.
404
00:25:28,902 --> 00:25:31,738
Jeg lægger på.
Ødelæg simkortet. Mød mig på molen.
405
00:25:31,821 --> 00:25:33,490
Hvordan vil du komme derhen?
406
00:25:33,573 --> 00:25:37,827
Det finder jeg ud af.
Rose, se at komme væk lige nu.
407
00:25:37,911 --> 00:25:38,911
Okay.
408
00:25:39,412 --> 00:25:40,622
Hvad sker der?
409
00:25:47,671 --> 00:25:48,672
Vi har grønt lys.
410
00:25:54,177 --> 00:25:55,303
Shit.
411
00:25:59,015 --> 00:26:01,643
Bare rolig. Vi kan stadig spore dem.
412
00:27:00,160 --> 00:27:01,160
Shit.
413
00:27:04,247 --> 00:27:05,332
Hej, Liam.
414
00:27:05,415 --> 00:27:07,626
Peter, du ser herrens ud.
415
00:27:07,709 --> 00:27:08,627
Hvad er det?
416
00:27:08,710 --> 00:27:10,920
- Over dit niveau.
- Seriøst? Lad mig se.
417
00:27:12,964 --> 00:27:15,175
- Shit.
- Hvad fanden er der med dig?
418
00:27:15,258 --> 00:27:17,969
Undskyld. Det var for sjov.
Skal jeg hjælpe?
419
00:27:18,053 --> 00:27:19,763
- Nej, lad det være.
- Okay.
420
00:27:19,846 --> 00:27:20,846
Kors.
421
00:27:26,102 --> 00:27:28,813
Javel. Den kommer med det samme.
422
00:27:31,733 --> 00:27:33,401
- Sutherland!
- Der er han!
423
00:27:33,485 --> 00:27:34,527
Sutherland er her!
424
00:27:49,376 --> 00:27:51,503
- I to, den vej. Eddie, med mig.
- Javel.
425
00:27:51,586 --> 00:27:52,587
Fart på!
426
00:28:02,639 --> 00:28:03,639
Shit.
427
00:28:13,733 --> 00:28:14,901
Tjek depotet.
428
00:28:14,984 --> 00:28:16,027
Shit.
429
00:28:38,425 --> 00:28:39,634
Tjek døren.
430
00:29:00,613 --> 00:29:02,323
Kender han til tunnelerne?
431
00:29:07,203 --> 00:29:09,122
Afsøgt. Indgangen er låst.
432
00:29:09,956 --> 00:29:11,708
Jeg tjekker serverrummet.
433
00:29:11,791 --> 00:29:13,835
Gennemsøg H Street.
434
00:29:37,567 --> 00:29:39,194
Hvordan ser morderne ud?
435
00:29:39,277 --> 00:29:41,696
- Hvorfor?
- Den der kommer fandeme tæt på.
436
00:29:45,450 --> 00:29:46,534
Det er dem.
437
00:30:32,080 --> 00:30:33,080
Hold fast!
438
00:30:48,346 --> 00:30:51,349
GPS-SPORING
439
00:30:53,268 --> 00:30:55,228
Watts her, tunnelen er afsøgt.
440
00:31:22,255 --> 00:31:23,506
Vi slap vist fra dem.
441
00:31:25,383 --> 00:31:26,885
Hvordan finder de mig?
442
00:31:26,968 --> 00:31:29,596
De sporer dig. Bilen måske?
443
00:31:30,638 --> 00:31:32,432
Okay. Hvad gør vi?
444
00:31:33,808 --> 00:31:35,685
- Jeg sætter dig af.
- Hvor?
445
00:31:35,768 --> 00:31:37,604
På næste hjørne hopper du ud.
446
00:31:37,687 --> 00:31:41,357
Løb til parken og ned til molen.
Det går hurtigere til fods.
447
00:31:41,441 --> 00:31:43,526
Med lidt held opdager de det ikke.
448
00:31:43,610 --> 00:31:46,905
- Hvad med dig?
- Jeg får støtte og leder dem på afveje.
449
00:31:46,988 --> 00:31:47,988
Er du sikker?
450
00:31:48,823 --> 00:31:49,823
Helt sikker.
451
00:32:03,421 --> 00:32:04,464
Ud! Løb!
452
00:32:07,133 --> 00:32:08,133
Tak.
453
00:32:15,475 --> 00:32:16,475
Stop.
454
00:32:16,935 --> 00:32:18,561
- Hvad er der?
- Hun stod ud.
455
00:33:12,240 --> 00:33:13,741
Alarmcentralen.
456
00:33:13,825 --> 00:33:16,327
Betjent Francisco Jenkins fra Maryland.
457
00:33:16,411 --> 00:33:18,997
To mordere forsøger
at dræbe mig og min ven.
458
00:33:19,080 --> 00:33:20,456
Send vogne til...
459
00:34:05,960 --> 00:34:06,961
Kom her.
460
00:34:41,621 --> 00:34:43,039
Rose, kom væk!
461
00:35:36,134 --> 00:35:38,177
Jeg har ham. Tilkald politiet.
462
00:35:38,761 --> 00:35:41,097
- Hænderne på jorden!
- Okay.
463
00:35:41,180 --> 00:35:43,891
Han dræbte min tante og onkel! Skyd ham!
464
00:35:43,975 --> 00:35:45,601
Nej, det er selvtægt.
465
00:35:46,185 --> 00:35:47,812
Din ven, Lorna,
466
00:35:48,729 --> 00:35:49,856
hun var tapper.
467
00:35:51,315 --> 00:35:52,984
- Lorna kæmpede.
- Hold kæft!
468
00:35:53,067 --> 00:35:54,485
Men din tante...
469
00:35:56,737 --> 00:35:58,281
...hun tryglede til sidst.
470
00:35:58,364 --> 00:35:59,364
Rose, nej!
471
00:36:01,200 --> 00:36:02,535
Shit.
472
00:36:14,297 --> 00:36:15,339
Rose!
473
00:36:51,792 --> 00:36:53,461
Peter, han er død!
474
00:36:54,670 --> 00:36:55,670
Peter!
475
00:36:56,881 --> 00:36:57,881
Hjælp mig.
476
00:37:03,429 --> 00:37:04,931
Vent lidt.
477
00:37:05,014 --> 00:37:06,014
Pis.
478
00:37:06,891 --> 00:37:07,891
Peter.
479
00:37:12,980 --> 00:37:14,148
Vent lidt.
480
00:37:14,982 --> 00:37:16,442
- Det er siden.
- Okay.
481
00:37:32,208 --> 00:37:35,586
Almora briefer mig om Maddie
om to minutter. Hvad er der?
482
00:37:35,670 --> 00:37:37,004
Vicepræsidenten, chef.
483
00:37:37,088 --> 00:37:38,088
Tak, Val.
484
00:37:40,091 --> 00:37:41,467
Det er om din datter.
485
00:37:43,344 --> 00:37:44,344
Er det dig?
486
00:37:45,304 --> 00:37:49,141
- Havde du noget med det at gøre?
- Dæmp dig, for helvede.
487
00:37:51,227 --> 00:37:52,770
Nej, naturligvis ikke.
488
00:37:56,023 --> 00:37:57,817
Men vi kan udnytte det.
489
00:37:57,900 --> 00:38:00,236
Vil du udnytte kidnapningen af Maddie?
490
00:38:01,153 --> 00:38:02,196
Til hvad?
491
00:38:02,280 --> 00:38:04,991
Sutherland og Larkin er
på sporet af dig og Wick.
492
00:38:05,074 --> 00:38:06,575
Hvor ved du det fra?
493
00:38:13,082 --> 00:38:14,082
Pis.
494
00:38:14,834 --> 00:38:18,004
- Hvad ved de om Zadar?
- De ved nok.
495
00:38:18,087 --> 00:38:20,172
Og hvor er Sutherland nu?
496
00:38:20,256 --> 00:38:21,257
Han slap væk.
497
00:38:21,340 --> 00:38:22,425
Gudfader.
498
00:38:22,925 --> 00:38:26,012
Jeg kan ikke klare det.
Min datter er forsvundet.
499
00:38:26,095 --> 00:38:28,723
Gider du klare det, som du lovede at gøre?
500
00:38:28,806 --> 00:38:30,850
Lad os få en ting på det rene.
501
00:38:30,933 --> 00:38:34,562
Du skal ikke spilde mælken
og overlade rengøringen til mig.
502
00:38:34,645 --> 00:38:37,773
Sådan leger vi ikke.
Vi skal bruge en afledningsmanøvre.
503
00:38:37,857 --> 00:38:40,318
Maddie er ikke en afledningsmanøvre.
504
00:38:43,029 --> 00:38:46,991
At få styr på det her er vigtigere
end din datter. Det er et faktum.
505
00:38:47,616 --> 00:38:50,411
Eller vil du satse og se,
hvordan folket reagerer,
506
00:38:50,494 --> 00:38:52,788
når de finder ud af, hvad du har gjort?
507
00:38:52,872 --> 00:38:55,041
- Tru mig ikke.
- Det gør jeg ikke.
508
00:38:55,124 --> 00:38:56,792
Jeg prøver at redde din røv.
509
00:38:56,876 --> 00:39:01,172
Hvis du ikke kan lide mine metoder,
skulle du ikke have inddraget mig,
510
00:39:01,255 --> 00:39:02,381
da skaden var sket.
511
00:39:05,926 --> 00:39:09,638
Hvis vi ikke kan lukke munden på Peter,
kan vi miskreditere ham.
512
00:39:09,722 --> 00:39:10,973
Maddie kan hjælpe.
513
00:39:11,057 --> 00:39:12,433
Hvad er planen?
514
00:39:12,516 --> 00:39:13,684
Få din briefing.
515
00:39:15,227 --> 00:39:17,646
Mød mig i det grønne værelse i østfløjen.
516
00:39:18,314 --> 00:39:19,314
Hvorfor?
517
00:39:19,899 --> 00:39:21,567
Du skal gøres klar til TV.
518
00:40:15,996 --> 00:40:16,996
Nej.
519
00:40:19,166 --> 00:40:20,166
Nej.
520
00:40:27,633 --> 00:40:29,009
Jeg elsker dig.
521
00:40:33,264 --> 00:40:34,765
Jeg elsker dig.
522
00:40:34,849 --> 00:40:37,893
Kom tilbage!
523
00:41:15,139 --> 00:41:17,099
Sagde Cisco, hvor han kørte hen?
524
00:41:18,184 --> 00:41:23,189
Han ville lede dem væk med bilen,
men jeg ved det ikke.
525
00:41:24,565 --> 00:41:27,109
De vidste, præcis hvor vi var.
526
00:41:30,738 --> 00:41:33,240
Den dag jeg tog Farr med til motellet,
527
00:41:34,700 --> 00:41:38,579
må hun have sat
en sporingsanordning på bilen.
528
00:41:41,123 --> 00:41:42,500
Hvis båd er det?
529
00:41:44,210 --> 00:41:45,753
En af min fars venners.
530
00:41:46,253 --> 00:41:48,881
Find nøgleboksen
på indersiden af kalechen.
531
00:41:51,634 --> 00:41:52,634
Den der.
532
00:41:56,388 --> 00:41:57,388
Kender du koden?
533
00:41:57,431 --> 00:41:58,641
Ja, 1202.
534
00:42:00,142 --> 00:42:01,185
Min fødselsdag.
535
00:42:02,394 --> 00:42:04,188
Han må have holdt af dig.
536
00:42:04,271 --> 00:42:05,814
Han var min gudfar.
537
00:42:06,398 --> 00:42:07,566
Øjeblik.
538
00:42:08,067 --> 00:42:09,067
Okay.
539
00:42:11,445 --> 00:42:14,740
Agent Richards viste lærerens nabo
tegningen af mistænkte.
540
00:42:14,823 --> 00:42:18,118
Hun har set ham der i månedsvis.
Troede, de var et par.
541
00:42:18,202 --> 00:42:21,664
Godt arbejde.
FBI kan køre en ansigtsgenkendelse.
542
00:42:21,747 --> 00:42:24,083
Du skal følge op på et nyt spor.
543
00:42:24,166 --> 00:42:25,668
Der er en mistænkt.
544
00:42:25,751 --> 00:42:28,087
Jeg sender navn og adresse.
545
00:42:28,170 --> 00:42:30,881
- Det har topprioritet, forstået?
- Javel.
546
00:42:32,716 --> 00:42:34,051
Hvem er den mistænkte?
547
00:42:35,719 --> 00:42:36,719
Det er løgn.
548
00:42:37,763 --> 00:42:39,431
Læs det, før du går ind.
549
00:42:39,515 --> 00:42:42,685
Det lyder mere ægte,
når du ikke hakker i det.
550
00:42:42,768 --> 00:42:44,144
Jeg behøver intet manus.
551
00:42:45,229 --> 00:42:46,981
Wicks folk er blevet tavse.
552
00:42:47,064 --> 00:42:49,900
Sutherland og pigen er
derude med harddisken.
553
00:42:50,484 --> 00:42:52,403
Din fremlægning giver dig
554
00:42:52,486 --> 00:42:55,197
Det Hvide Hus eller en fængselscelle.
555
00:43:01,745 --> 00:43:04,331
...der var ingen vidner til angrebet.
556
00:43:04,832 --> 00:43:07,293
Politiet i Maryland beder folk
557
00:43:07,376 --> 00:43:10,337
om oplysninger vedrørende
nedskydningen i går aftes
558
00:43:10,421 --> 00:43:12,798
af betjent Francisco Jenkins.
559
00:43:20,347 --> 00:43:21,348
Undskyld.
560
00:43:22,891 --> 00:43:23,934
Du havde ham, og...
561
00:43:24,935 --> 00:43:26,562
Du ville ikke gøre det,
562
00:43:27,938 --> 00:43:28,938
men jeg...
563
00:43:32,484 --> 00:43:34,236
Det gør mig ondt med Cisco.
564
00:43:44,455 --> 00:43:46,457
Okay. Hold den der.
565
00:43:53,213 --> 00:43:54,213
Okay.
566
00:44:03,390 --> 00:44:05,100
Godt, rejs dig op.
567
00:44:30,793 --> 00:44:31,793
Tak...
568
00:44:34,380 --> 00:44:35,714
...fordi du kom tilbage.
569
00:44:37,966 --> 00:44:39,176
Jeg var aldrig væk.
570
00:44:40,636 --> 00:44:42,096
Og nu til Det Hvide Hus
571
00:44:42,179 --> 00:44:45,891
til et hasteindkaldt pressemøde
med vicepræsident Ashley Redfield.
572
00:44:46,850 --> 00:44:48,435
Kære medborgere,
573
00:44:49,103 --> 00:44:51,855
min familie har før
været ramt af tragedier.
574
00:44:53,357 --> 00:44:57,653
Først døde min kone,
mor til mine to piger, af kræft.
575
00:44:58,946 --> 00:45:00,656
Så blev den yngste, Sarah,
576
00:45:01,240 --> 00:45:04,034
taget fra mig, da hun var blot tre år.
577
00:45:05,327 --> 00:45:07,121
Men i mørket
578
00:45:07,204 --> 00:45:10,916
holdt min Maddie og jeg
fast i hinanden og svor,
579
00:45:11,500 --> 00:45:13,419
at vi ville finde vej til lyset.
580
00:45:14,628 --> 00:45:17,756
Jeg taler direkte til Dem denne morgen,
581
00:45:19,258 --> 00:45:20,467
for at bede Dem om,
582
00:45:21,260 --> 00:45:23,262
for at trygle Dem om
583
00:45:23,846 --> 00:45:27,516
at hjælpe mig med at finde det,
som er tilbage af min familie.
584
00:45:28,809 --> 00:45:32,146
Min datter, Madison Grace Redfield,
585
00:45:34,106 --> 00:45:37,109
blev kidnappet i går aftes.
586
00:45:37,192 --> 00:45:41,947
Secret Service har identificeret
en mistænkt for Maddies forsvinden.
587
00:45:42,030 --> 00:45:45,868
Hans navn er Peter Sutherland jr.
588
00:45:46,452 --> 00:45:48,287
De kan se ham på skærmen.
589
00:45:48,370 --> 00:45:51,498
Han bør betragtes
som bevæbnet og yderst farlig.
590
00:45:51,582 --> 00:45:53,542
Hr. vicepræsident, et spørgsmål.
591
00:48:12,180 --> 00:48:13,849
Tekster af: Henriette Saffron
43062
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof