Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,907 --> 00:01:16,285
Tonari, what's going on?
2
00:01:17,369 --> 00:01:18,537
No clue.
3
00:01:21,081 --> 00:01:22,666
This makes no sense.
4
00:02:24,770 --> 00:02:28,649
SYNANTHROPE
5
00:02:28,732 --> 00:02:34,572
BRING ME THE WOODPECKER
6
00:02:36,657 --> 00:02:38,534
Weren't you and Mizumachi out last night?
7
00:02:40,327 --> 00:02:41,245
Yeah.
8
00:02:41,453 --> 00:02:43,038
When did you get home?
9
00:02:43,122 --> 00:02:46,917
Maybe around ten or so?
10
00:02:48,168 --> 00:02:52,548
And you came in this morning
without a wink of sleep?
11
00:02:52,756 --> 00:02:54,300
Didn't want to forget it all.
12
00:02:55,593 --> 00:02:56,760
I had a feeling...
13
00:02:58,470 --> 00:03:00,014
I'd lose it all if I slept.
14
00:03:04,226 --> 00:03:05,352
Why'd you come in, Satomi?
15
00:03:06,270 --> 00:03:10,649
My phone showed the
air purifier acting oddly.
16
00:03:10,733 --> 00:03:13,277
I called Mizumachi, but she didn't answer.
17
00:03:13,360 --> 00:03:15,070
Wait, when?
18
00:03:15,154 --> 00:03:17,531
It happened around one A.M.
19
00:03:17,615 --> 00:03:20,159
I didn't notice until morning, though.
20
00:03:20,868 --> 00:03:21,827
Tonari.
21
00:03:23,829 --> 00:03:25,122
This better not have been you.
22
00:03:26,290 --> 00:03:27,958
Did you really go home?
23
00:03:28,042 --> 00:03:30,127
No one could do all this alone.
24
00:03:32,296 --> 00:03:33,422
I'll call the police.
25
00:03:33,505 --> 00:03:35,966
No, you can't get the police involved!
26
00:03:37,259 --> 00:03:38,093
For Mizumachi's sake.
27
00:03:38,177 --> 00:03:39,720
See? I knew this was you.
28
00:03:39,803 --> 00:03:42,264
Enough with your crap!
You don't know a damn thing!
29
00:03:42,348 --> 00:03:43,349
Come say that again.
30
00:03:52,107 --> 00:03:53,108
I'm sorry.
31
00:03:55,402 --> 00:03:56,654
I'm really sorry.
32
00:03:56,737 --> 00:03:58,572
What for?
33
00:04:09,375 --> 00:04:11,460
Sold us out to them, huh?
34
00:04:13,754 --> 00:04:17,299
Orita invited me out this one time.
35
00:04:18,133 --> 00:04:21,011
And before I knew it, we were
in this underground casino.
36
00:04:21,512 --> 00:04:23,472
Run by Vermin.
37
00:04:23,555 --> 00:04:27,518
He said he'd clear my debts if I helped.
38
00:04:30,270 --> 00:04:34,233
I never thought it would come to this.
39
00:04:36,860 --> 00:04:38,737
They went after you on purpose.
40
00:04:40,155 --> 00:04:41,448
Why?
41
00:04:43,200 --> 00:04:45,035
To find the Woodpecker.
42
00:04:48,080 --> 00:04:50,082
Who the hell is that?
43
00:04:51,166 --> 00:04:54,086
I have absolutely no idea.
44
00:04:54,712 --> 00:04:57,881
Orita is looking for the Woodpecker,
and meanwhile...
45
00:04:59,425 --> 00:05:01,176
...Mizumachi was being chased by them.
46
00:05:01,635 --> 00:05:03,429
The Woodpecker...
47
00:05:04,304 --> 00:05:06,306
He sent me a threat.
48
00:05:06,849 --> 00:05:08,809
Said he was coming to kill me.
49
00:05:09,852 --> 00:05:11,603
We need to find her.
50
00:05:11,687 --> 00:05:15,357
Kanna, tell us everything you know.
Where is Orita's hideout?
51
00:05:20,154 --> 00:05:22,656
I only know two locations.
52
00:05:23,157 --> 00:05:26,285
One new apartment and one older one.
53
00:05:27,077 --> 00:05:30,748
He had a room in a hotel,
but he abandoned that already.
54
00:05:30,831 --> 00:05:31,665
Wait...
55
00:05:33,125 --> 00:05:37,087
That new apartment. I live there too.
56
00:05:37,171 --> 00:05:40,966
You do? We have our in then!
57
00:05:43,844 --> 00:05:45,804
I saw him. On the eleventh floor.
58
00:05:46,472 --> 00:05:47,431
Ow!
59
00:05:47,514 --> 00:05:48,474
Did you place an order?
60
00:05:48,932 --> 00:05:51,018
I sure did.
61
00:05:52,186 --> 00:05:54,688
Let's head straight there!
62
00:05:54,772 --> 00:05:55,773
Hang on.
63
00:05:56,273 --> 00:05:59,651
I'm fine with going there,
but let's leave Satomi out of this.
64
00:06:00,069 --> 00:06:02,654
Why? We're going to save Mizumachi!
65
00:06:02,738 --> 00:06:04,406
Tamaru, I'll be fine.
66
00:06:04,490 --> 00:06:07,659
Satomi will have to keep
living there once this is all over.
67
00:06:08,535 --> 00:06:12,289
Even if she moved, she could be marked.
Could you keep her safe?
68
00:06:15,501 --> 00:06:16,627
Hey...
69
00:06:18,545 --> 00:06:21,340
That old apartment?
I went there to borrow cash.
70
00:06:21,423 --> 00:06:22,299
What?!
71
00:06:22,925 --> 00:06:25,636
The place called itself Vermin.
72
00:06:27,679 --> 00:06:29,681
SAFE, SECURE, SPEEDY - VERMIN INC.
73
00:06:30,099 --> 00:06:33,977
Think that's just a coincidence?
74
00:06:34,061 --> 00:06:35,854
No, they targeted you.
75
00:06:36,146 --> 00:06:39,942
That's what they do.
Put you in debt so they can use you.
76
00:06:40,400 --> 00:06:44,696
They were trying to get their hands
on someone else they could use.
77
00:06:46,323 --> 00:06:49,701
Let's go then! I'll hit the new place.
78
00:06:49,785 --> 00:06:50,661
I'll hit the old.
79
00:06:50,744 --> 00:06:52,996
-I'll hit the new one then.
-That's what I'm saying, dude!
80
00:06:53,080 --> 00:06:54,706
Okay! Okay!
81
00:06:56,750 --> 00:06:59,628
Split up. Everyone goes where they want.
82
00:06:59,711 --> 00:07:02,798
Tamaru will stand by with his bike.
83
00:07:02,965 --> 00:07:05,968
Might have to chase 'em down after all.
84
00:07:06,343 --> 00:07:08,262
Or make a run for it.
85
00:07:10,514 --> 00:07:14,685
All right. I'll wait somewhere in between.
86
00:07:14,768 --> 00:07:16,562
-Okay.
-What about you?
87
00:07:17,855 --> 00:07:19,273
I'm gonna find the Woodpecker.
88
00:07:19,356 --> 00:07:21,567
Got any leads?
89
00:07:22,359 --> 00:07:24,653
Mutsumi is out searching for Kurumi.
90
00:07:24,945 --> 00:07:25,779
Huh?
91
00:07:27,156 --> 00:07:28,824
Today's Friday, right?
92
00:07:37,958 --> 00:07:42,171
When I was five, my father
locked me in the house.
93
00:07:42,546 --> 00:07:46,258
I was stuck in there
fighting hunger for days.
94
00:07:47,009 --> 00:07:50,470
Watching birds through
the window all day.
95
00:07:50,679 --> 00:07:56,393
As I started to lose consciousness,
a red-bellied woodpecker appeared.
96
00:07:56,476 --> 00:07:58,395
It let me out.
97
00:07:59,146 --> 00:08:02,065
A red-bellied woodpecker
with a bloody right wing.
98
00:08:09,531 --> 00:08:10,407
What?
99
00:08:12,659 --> 00:08:15,996
Excuse me! Is there any place
to stay the night around here?
100
00:08:16,079 --> 00:08:18,248
An internet cafe or something?
101
00:08:25,422 --> 00:08:28,800
Hey. Hi. Sorry. Have you uhh...
102
00:08:30,260 --> 00:08:33,180
Have you seen a guy in an
orange mask staying here?
103
00:08:35,390 --> 00:08:36,433
A mask?
104
00:08:36,516 --> 00:08:40,437
Probably takes it off, huh?
I have no idea what he looks like...
105
00:08:40,520 --> 00:08:42,731
Oh, you mean Kurumi?
106
00:08:42,814 --> 00:08:43,690
You know him?!
107
00:08:43,774 --> 00:08:47,319
Of course I do. He's famous around here.
108
00:08:47,402 --> 00:08:51,740
Today's Friday, right?
He plays out there Tuesdays and Fridays.
109
00:08:52,032 --> 00:08:55,160
Yeah, I know, I'm just trying
to find where he stays.
110
00:08:55,619 --> 00:08:59,873
Has some real obsessive fans, huh?
Makes sense. He's got a real voice.
111
00:08:59,957 --> 00:09:01,541
Right, yeah.
112
00:09:01,625 --> 00:09:04,002
He's always broke, though.
113
00:09:04,086 --> 00:09:07,756
Don't think he's ever stayed here.
114
00:09:08,257 --> 00:09:09,341
No?
115
00:09:10,092 --> 00:09:14,846
I've seen him at the laundromat, though.
The one right nearby.
116
00:09:15,973 --> 00:09:17,724
Thank you! Thank you!
117
00:09:48,714 --> 00:09:52,676
WHISTLING KITE
118
00:09:53,552 --> 00:09:54,886
Come on in.
119
00:09:56,638 --> 00:09:57,889
Listen.
120
00:09:57,973 --> 00:10:01,768
I'm looking for a guy in an orange mask
that goes by Kurumi. You know him?
121
00:10:01,852 --> 00:10:03,562
Kurumi again?
122
00:10:04,229 --> 00:10:06,732
The guy sure is popular.
123
00:10:06,815 --> 00:10:07,733
How do you figure?
124
00:10:07,816 --> 00:10:09,651
He's got a great voice and all.
125
00:10:09,735 --> 00:10:11,570
No, what do you mean, "popular?"
126
00:10:11,653 --> 00:10:15,741
There was just a guy in here
looking for Kurumi.
127
00:10:15,824 --> 00:10:17,784
What? Who's looking for him?
128
00:10:17,868 --> 00:10:20,704
That kid right over there...
129
00:10:23,332 --> 00:10:24,416
Guess he left.
130
00:10:32,632 --> 00:10:37,220
LAUNDROMAT
131
00:10:37,471 --> 00:10:38,764
Kurumi!
132
00:10:39,806 --> 00:10:43,643
Huh? Wh-Wh-What?! Hey! Wait!
133
00:10:43,894 --> 00:10:45,979
My favorite boxers!
134
00:10:48,565 --> 00:10:49,816
What's your deal?!
135
00:10:49,900 --> 00:10:54,905
Look, I know I'm always running.
136
00:10:55,155 --> 00:10:58,575
But I wanna decide when and where I do.
137
00:10:58,950 --> 00:11:03,121
Just please don't go busking today.
138
00:11:03,747 --> 00:11:06,166
Wasn't planning on it.
139
00:11:06,416 --> 00:11:07,292
You weren't?
140
00:11:07,751 --> 00:11:10,670
Got an audition with
a record label tonight.
141
00:11:10,754 --> 00:11:14,383
The owner caught me out busking one day.
142
00:11:14,466 --> 00:11:15,842
That's incredible!
143
00:11:15,926 --> 00:11:19,971
So quit tiring me out like this!
It takes a lot to sing, y'know.
144
00:11:20,305 --> 00:11:24,601
I mean, I do appreciate you
tossing some money my way and all.
145
00:11:25,227 --> 00:11:27,479
Are you gonna do your audition masked up?
146
00:11:27,854 --> 00:11:31,441
Yup. Can't sing without it.
147
00:11:31,858 --> 00:11:33,568
Hard to tell if it'll help or hurt.
148
00:11:33,652 --> 00:11:34,694
What do you want, anyway?
149
00:11:34,778 --> 00:11:36,196
Oh, I, uhh...
150
00:11:37,197 --> 00:11:39,116
I'm not really sure how to ask, but...
151
00:11:40,200 --> 00:11:43,662
Did anyone in Kinomi & Kinomi
ever hurt their arm?
152
00:11:43,745 --> 00:11:45,747
That'd be C.
153
00:11:45,831 --> 00:11:46,706
C?
154
00:11:47,040 --> 00:11:51,795
Drummer and leader. Made all our songs.
155
00:11:52,379 --> 00:11:54,798
Wait, your drummer dropped out, right?
156
00:11:55,298 --> 00:11:59,219
Most people go crazy
when their bands take off.
157
00:11:59,302 --> 00:12:00,679
I know I did.
158
00:12:01,096 --> 00:12:04,683
Not C, though. He started brooding.
159
00:12:04,850 --> 00:12:07,561
Probably the only one
without his head in the clouds.
160
00:12:07,853 --> 00:12:09,896
Always saying the fame wouldn't last.
161
00:12:10,439 --> 00:12:13,150
I know this is all really sudden...
162
00:12:13,525 --> 00:12:17,237
But can you tell me where he lives?
Or where he spends time?
163
00:12:17,529 --> 00:12:21,074
I have no idea. He never told me.
164
00:12:21,158 --> 00:12:22,784
What about where he works?
165
00:12:22,868 --> 00:12:28,748
I mean, if I had to guess, I'd say
he's probably a music teacher.
166
00:12:29,249 --> 00:12:30,250
Why's that?
167
00:12:30,500 --> 00:12:33,545
He's got nothing but his music.
168
00:12:34,087 --> 00:12:38,175
And when I call him, I always hear
a school bell in the background.
169
00:12:40,051 --> 00:12:41,887
Can you give me his phone number?
170
00:12:41,970 --> 00:12:43,346
No way. He'd be furious.
171
00:12:43,430 --> 00:12:44,890
Just a glance then.
172
00:12:44,973 --> 00:12:47,726
Like if I just stole a peek. Real quick.
173
00:12:47,809 --> 00:12:49,394
-A peek?
-Real quick.
174
00:12:49,561 --> 00:12:51,521
-Real quick?
-Just BAM and done.
175
00:12:52,481 --> 00:12:54,399
-Bam and done?
-I'll look away.
176
00:12:54,483 --> 00:12:56,193
-Real quick then.
-Yep. That's fine.
177
00:12:56,276 --> 00:12:59,029
-Can you hurry, please?
-Super quick, okay?
178
00:13:00,447 --> 00:13:02,741
-Here goes. Just a peek.
-That's fine.
179
00:13:03,950 --> 00:13:05,202
-Okay.
-Seriously?
180
00:13:05,285 --> 00:13:07,412
-Do you have any other leads?
-Leads?
181
00:13:09,623 --> 00:13:11,833
I dunno if this will help.
182
00:13:12,542 --> 00:13:14,085
But he loved this one comic.
183
00:13:14,628 --> 00:13:15,504
What comic?
184
00:13:15,879 --> 00:13:19,257
I asked him to lend me a copy to read.
185
00:13:20,467 --> 00:13:25,847
But he told me to find it myself
and sent me a picture of it.
186
00:13:26,139 --> 00:13:27,474
-Okay!
-Seriously?
187
00:13:27,557 --> 00:13:29,059
-Thank you!
-That was fast.
188
00:13:29,142 --> 00:13:30,727
Good luck with your audition!
189
00:13:31,186 --> 00:13:32,854
Takes off fast too.
190
00:13:33,063 --> 00:13:36,983
Wow, Satomi lives in a place like this?
191
00:13:38,193 --> 00:13:40,195
A little big for one college kid, yeah?
192
00:13:40,278 --> 00:13:42,239
Apparently, her dad's pretty strict.
193
00:13:42,322 --> 00:13:47,160
I don't care how strict he is.
I'd gladly be born into money like this.
194
00:13:47,244 --> 00:13:49,079
Enough chatter, gimme that key.
195
00:13:49,162 --> 00:13:51,623
Oh, right.
196
00:13:58,755 --> 00:14:01,466
Tonari said he saw him
on the eleventh floor, yeah?
197
00:14:01,758 --> 00:14:04,928
Maybe his name is on here.
Kawauchi... Sekine...
198
00:14:05,011 --> 00:14:07,514
I doubt he uses his real name.
199
00:14:08,181 --> 00:14:09,432
Good point.
200
00:14:10,100 --> 00:14:12,018
What a mess.
201
00:14:14,813 --> 00:14:17,190
You're not looking so good.
202
00:14:17,482 --> 00:14:18,608
Why would I?
203
00:14:18,984 --> 00:14:23,113
I'm practically a member of Vermin.
I could get killed for this.
204
00:14:43,883 --> 00:14:46,094
Bet they all pack a punch.
205
00:14:46,177 --> 00:14:51,016
Can't help gettin' excited when I see
guys I know I can't beat!
206
00:14:52,726 --> 00:14:56,104
Kibatan! What's up? Deliverin' something?
207
00:14:56,187 --> 00:14:57,564
Not deliverin' nothing.
208
00:15:03,194 --> 00:15:08,366
Who'd a thunk Orita would be set up here?
209
00:15:08,450 --> 00:15:11,494
You two got some sorta plan?
210
00:15:11,578 --> 00:15:15,582
Can't just stroll in there
asking for your friend.
211
00:15:15,665 --> 00:15:18,168
You know who you're dealing with.
212
00:15:18,251 --> 00:15:20,253
Is he that bad?
213
00:15:20,337 --> 00:15:22,505
He runs Vermin!
214
00:15:22,589 --> 00:15:26,468
His power levels are off the charts.
215
00:15:26,718 --> 00:15:29,929
We still don't know what room he's in.
216
00:15:30,138 --> 00:15:32,515
Only that he's on the eleventh floor.
217
00:15:32,599 --> 00:15:33,808
Is he?
218
00:15:33,892 --> 00:15:34,934
Yeah.
219
00:15:35,018 --> 00:15:36,019
You know something?
220
00:15:36,269 --> 00:15:39,856
He's probably in the room two floors down.
221
00:15:40,857 --> 00:15:41,691
Why's that?
222
00:15:42,484 --> 00:15:46,988
A while back, a kimono undershirt
I set out to dry disappeared.
223
00:15:47,072 --> 00:15:49,908
I assumed the crows took it.
224
00:15:49,991 --> 00:15:55,664
But asking around on the lower floors,
it turned out it landed two floors down.
225
00:15:57,290 --> 00:16:01,878
And the person who answered the door
seemed like a crow themselves!
226
00:16:01,961 --> 00:16:03,838
What kinda proof is that?
227
00:16:03,922 --> 00:16:06,966
Was it a woman dressed in all black?
228
00:16:08,551 --> 00:16:12,472
Yes! And a truly nasty looking sort.
229
00:16:13,014 --> 00:16:17,102
That had to be this Orita's woman.
230
00:16:28,571 --> 00:16:30,365
ENTER PASSWORD
231
00:16:31,199 --> 00:16:32,659
Ah, crap! This is Orita's!
232
00:16:33,910 --> 00:16:35,495
Shoot...
233
00:16:37,163 --> 00:16:39,040
Now what?
234
00:16:58,393 --> 00:17:00,729
I do have this climbing rope here.
235
00:17:00,812 --> 00:17:04,691
He bought it online, you see.
Hasn't used it yet.
236
00:17:06,735 --> 00:17:10,071
Even I think this is crazy, though.
237
00:17:11,698 --> 00:17:15,910
When you can't bust in through the front,
you gotta at least try the back.
238
00:17:16,244 --> 00:17:18,288
Listen to you, my guy!
239
00:17:20,582 --> 00:17:21,708
I'll go down.
240
00:17:22,083 --> 00:17:22,959
What?
241
00:17:23,126 --> 00:17:24,502
Get the rope set up.
242
00:17:26,129 --> 00:17:28,381
Whoa, whoa, hang on now!
243
00:17:29,257 --> 00:17:32,385
You can't get caught by Orita.
244
00:17:32,802 --> 00:17:33,970
He'll kill you for sure.
245
00:17:34,053 --> 00:17:35,597
You can't get caught either.
246
00:17:36,514 --> 00:17:39,184
He'll kill you too, right?
247
00:17:40,477 --> 00:17:43,813
Mizumachi called me a friend,
and now I want to help her.
248
00:17:44,230 --> 00:17:46,107
I consider you a friend.
249
00:17:46,191 --> 00:17:48,693
I want you to feel at home here.
250
00:17:51,196 --> 00:17:55,116
I want to be a real part of Synanthrope.
251
00:17:56,701 --> 00:17:58,411
No more betrayal.
252
00:17:59,496 --> 00:18:02,248
No more lying to you or myself.
253
00:18:04,709 --> 00:18:07,462
So please. Let me do this.
254
00:18:15,804 --> 00:18:19,057
Are you good with heights?
255
00:18:20,892 --> 00:18:24,312
The red-and-green macaw loves heights.
256
00:18:28,441 --> 00:18:31,945
You go use your chatterbox skills
on whoever lives on floor twelve.
257
00:18:38,201 --> 00:18:40,495
All right. Okay!
258
00:18:49,128 --> 00:18:52,048
1207... 1207...
259
00:18:55,677 --> 00:18:56,636
Yes?
260
00:18:56,719 --> 00:18:59,472
Hey, uh, can I talk with you for a minute?
261
00:18:59,556 --> 00:19:01,850
What's a kid like you doing here?
262
00:19:01,933 --> 00:19:03,685
I promise I'm no trouble.
263
00:19:03,768 --> 00:19:07,188
I know. How could you be?
You live here too, right?
264
00:19:07,689 --> 00:19:08,565
Huh?
265
00:19:09,399 --> 00:19:12,443
I mean, yeah. How'd you know?
266
00:19:12,527 --> 00:19:15,113
You'd have buzzed up from
the front otherwise.
267
00:19:15,196 --> 00:19:18,449
Anyone who comes straight to the door
lives here. Happened before too.
268
00:19:19,117 --> 00:19:21,286
So what? You drop some fancy clothes?
269
00:19:21,369 --> 00:19:24,873
No, no, no! I live downstairs. Down below.
270
00:19:24,956 --> 00:19:26,165
You do?
271
00:19:26,457 --> 00:19:27,876
What? Were we too loud?
272
00:19:28,167 --> 00:19:31,838
Nope. Not loud at all.
273
00:19:32,338 --> 00:19:33,715
What then?
274
00:19:39,387 --> 00:19:44,142
Vertical drops like this aren't no
watch-and-learn sorta deal.
275
00:19:44,225 --> 00:19:46,436
All you've got to help you is guts.
276
00:19:47,186 --> 00:19:49,230
I know. It's do or die.
277
00:19:49,314 --> 00:19:50,148
Mhmm.
278
00:20:41,741 --> 00:20:45,036
I caught you by the elevator once, see?
279
00:20:45,119 --> 00:20:48,289
Got excited seeing your fishing gear
and just had to swing by.
280
00:20:48,915 --> 00:20:50,792
You into fishing?
281
00:20:50,875 --> 00:20:54,963
Yeah, and I was hoping you could teach me.
282
00:20:55,630 --> 00:20:59,133
He's really good.
He caught a big huge tuna before.
283
00:20:59,217 --> 00:21:01,761
More like a teeny-tiny goby.
284
00:21:20,822 --> 00:21:22,907
Hey, lemme show you my lures.
285
00:21:22,991 --> 00:21:25,076
-Hang on!
-What now?
286
00:21:29,747 --> 00:21:30,915
What's a "lure?"
287
00:21:33,167 --> 00:21:35,920
I was just about to show you.
288
00:21:36,254 --> 00:21:38,172
Where did I leave them again?
289
00:21:38,798 --> 00:21:41,426
Your fake fish are over there.
290
00:21:41,509 --> 00:21:43,803
Right, yeah.
291
00:21:46,889 --> 00:21:49,684
Better show you these soft ones too.
292
00:22:01,779 --> 00:22:05,158
These are another type of artificial bait.
293
00:22:05,241 --> 00:22:06,534
They look gummy.
294
00:22:06,617 --> 00:22:10,496
You and your gum. You're hooked on it
ever since that kid bought you some.
295
00:22:10,580 --> 00:22:12,123
Yeah, the heartbreak guy.
296
00:22:12,206 --> 00:22:13,416
That's the one.
297
00:22:14,917 --> 00:22:16,878
You get hit after hit with these.
298
00:22:44,030 --> 00:22:45,907
MIND YOUR SURROUNDINGS!
299
00:23:09,931 --> 00:23:14,310
-What are you--
-Finally found you, y'know?
300
00:23:14,393 --> 00:23:15,311
What's wrong?
301
00:23:15,394 --> 00:23:18,189
Ack! Hey! Stop! Agh! What are you--
302
00:23:18,272 --> 00:23:22,401
Peeking into people's homes, y'know?!
303
00:23:24,612 --> 00:23:26,823
No! You have it all wrong! Stop!
304
00:23:26,906 --> 00:23:28,950
Y'know, I don't think I do!
305
00:23:29,033 --> 00:23:33,371
That sign's warning about you, y'know!
306
00:23:33,788 --> 00:23:39,460
This ketchup's expensive
and hard to find, y'know!
307
00:23:39,961 --> 00:23:40,962
Hey!
308
00:23:42,171 --> 00:23:43,756
You're from the burger place.
309
00:23:44,298 --> 00:23:46,676
The one hanging with kids
at the park, y'know?
310
00:23:47,218 --> 00:23:49,137
You're making it sound even worse.
311
00:23:49,595 --> 00:23:53,266
You should explain yourself, y'know.
312
00:23:53,558 --> 00:23:55,059
Lookin' awfully suspicious, y'know.
313
00:23:55,143 --> 00:23:57,520
I'm out delivering burgers!
314
00:23:58,271 --> 00:24:00,356
Oh, right.
315
00:24:00,690 --> 00:24:04,777
Y'know, those burgers were good.
316
00:24:05,153 --> 00:24:07,738
I'll be back again, y'know.
317
00:24:09,866 --> 00:24:15,079
Fella that lives here is a
weird one too, y'know. Watch out.
318
00:24:15,163 --> 00:24:17,748
W-W-Weird how?
319
00:24:18,207 --> 00:24:20,877
Just between you and me, y'know?
320
00:24:21,460 --> 00:24:25,256
You'll hear all this
drumming inside, y'know?
321
00:24:25,882 --> 00:24:28,759
Like some kinda ritual, y'know?
322
00:24:28,843 --> 00:24:33,139
No one 'round here has ever seen 'em.
323
00:24:33,639 --> 00:24:34,765
Y'know?
324
00:24:34,849 --> 00:24:36,726
You know? I know!
325
00:24:36,809 --> 00:24:38,269
Bye then!
326
00:25:22,813 --> 00:25:23,689
Yeah?
327
00:25:24,565 --> 00:25:25,733
Is that you, C?
328
00:25:26,317 --> 00:25:27,151
Who are you?
329
00:25:27,235 --> 00:25:30,655
My name is Tonari.
Kurumi told me how to contact you.
330
00:25:31,239 --> 00:25:32,698
Kurumi did?
331
00:25:33,574 --> 00:25:35,201
He doesn't know where I live.
332
00:25:35,284 --> 00:25:36,953
Mizumachi was abducted.
333
00:25:38,204 --> 00:25:39,038
Mizumachi?
334
00:25:39,121 --> 00:25:42,708
You know who.
The girl you saved 16 years ago.
335
00:25:44,710 --> 00:25:47,088
What does this have to do with me?
336
00:25:47,171 --> 00:25:49,215
Orita took her!
337
00:26:10,987 --> 00:26:12,196
Oww!
338
00:26:14,448 --> 00:26:15,366
Thank you!
339
00:26:18,536 --> 00:26:20,579
Got some great ones on the balcony, too.
340
00:26:20,663 --> 00:26:22,873
-No, no, no!
-What now?
341
00:26:32,591 --> 00:26:33,509
Okay.
342
00:26:33,592 --> 00:26:36,554
-We good?
-Yeah.
343
00:26:41,976 --> 00:26:43,019
Hup!
344
00:26:55,489 --> 00:26:58,075
Gotta deal with waves
fishing from shore, yeah?
345
00:26:58,367 --> 00:27:03,539
Well, you stick this into the rocks
so your stuff doesn't wash away.
346
00:27:03,622 --> 00:27:05,124
Ohhh.
347
00:27:05,499 --> 00:27:06,834
With this hammer--
348
00:27:08,252 --> 00:27:09,795
Hey, where'd my hammer go?
349
00:27:11,339 --> 00:27:13,799
Sorry to borrow this.
350
00:27:18,054 --> 00:27:19,347
Sorry, uhh.
351
00:27:19,638 --> 00:27:21,974
Can we do this another time?
352
00:27:22,058 --> 00:27:25,102
Sure, anytime.
Can take you out if you want.
353
00:27:25,186 --> 00:27:26,270
Yeah, thanks.
354
00:27:26,729 --> 00:27:28,022
-Bye then.
-See ya.
355
00:27:39,492 --> 00:27:40,951
Ow!
356
00:28:27,206 --> 00:28:29,291
Searched the whole place,
but no one's inside.
357
00:28:31,335 --> 00:28:32,920
Is your arm okay?
358
00:28:46,809 --> 00:28:49,103
If my newest scar
359
00:28:53,941 --> 00:28:55,818
is one I got from helping my friends,
360
00:28:57,445 --> 00:28:59,989
the old me will finally feel redeemed.
361
00:29:06,036 --> 00:29:08,330
Kurumi might be in trouble.
362
00:29:08,789 --> 00:29:11,709
Orita told us to bring you to him.
363
00:29:11,792 --> 00:29:13,377
Or else Mizumachi will...
364
00:29:14,170 --> 00:29:16,964
What does he want with me after so long?
365
00:29:18,215 --> 00:29:20,926
You're the one who wrote
that letter and started this!
366
00:29:21,010 --> 00:29:22,178
Did no such thing.
367
00:29:22,470 --> 00:29:24,555
I want nothing to do with Orita.
368
00:29:24,638 --> 00:29:26,390
I don't even care.
369
00:29:26,474 --> 00:29:30,060
Please just come with me.
Help me save Mizumachi.
370
00:29:31,979 --> 00:29:36,984
You don't even know where
Mizumachi's daughter is, do you?
371
00:29:44,533 --> 00:29:46,076
Tell me everything.
372
00:29:47,369 --> 00:29:49,246
About you, Orita, and Mizumachi.
373
00:29:55,419 --> 00:29:56,921
Sixteen years ago,
374
00:29:57,755 --> 00:30:01,091
I was working with this
old guy as my partner.
375
00:30:01,717 --> 00:30:05,346
Just for that one job.
376
00:30:07,348 --> 00:30:09,683
We both went into this apartment.
377
00:30:10,684 --> 00:30:12,269
We were going to rob the place.
378
00:30:13,562 --> 00:30:16,482
Are you Orita's son?
379
00:30:21,403 --> 00:30:22,404
Where's your father?
380
00:30:25,824 --> 00:30:27,701
The police nabbed him.
381
00:30:30,704 --> 00:30:32,331
THE Orita?
382
00:30:32,831 --> 00:30:35,125
Like hell they did. What for?
383
00:30:36,043 --> 00:30:37,294
A hit and run.
384
00:30:38,128 --> 00:30:40,673
I just got a call.
385
00:30:47,721 --> 00:30:51,850
Listen kid, I get that
you're sad, but don't worry.
386
00:30:52,142 --> 00:30:55,729
They couldn't get your dad
for all the worse stuff he did.
387
00:30:55,813 --> 00:30:57,731
He let others take the fall.
388
00:30:57,815 --> 00:31:01,110
Bet he just couldn't this time
since they caught him at the scene.
389
00:31:01,193 --> 00:31:04,321
I dunno who called it in,
but they did some fine work.
390
00:31:04,405 --> 00:31:05,781
Hawk!
391
00:31:05,864 --> 00:31:09,660
How's that supposed to help?
You're making it worse.
392
00:31:10,244 --> 00:31:12,663
The guy deserves it.
393
00:31:13,581 --> 00:31:15,583
Make sure you live an honest life, kid.
394
00:31:15,666 --> 00:31:17,710
Rich coming from you.
395
00:31:20,754 --> 00:31:22,214
What's with the creepy smile?
396
00:31:23,424 --> 00:31:24,592
You all right?
397
00:31:24,800 --> 00:31:29,179
Must be scary going through this
after your dad got nabbed.
398
00:31:31,015 --> 00:31:35,019
My father told me to be tough.
399
00:31:36,687 --> 00:31:40,482
Bet he was worried about you.
400
00:31:41,108 --> 00:31:44,361
But hey, we don't always need to be tough.
401
00:31:45,112 --> 00:31:49,116
Everyone wants to cry sometimes.
Myself included.
402
00:31:49,742 --> 00:31:55,789
People will say, "Boys should do this"
or "Only girls do that."
403
00:31:56,665 --> 00:31:59,543
But I bet that'll all change soon enough.
404
00:31:59,627 --> 00:32:02,421
Listen, Woodpecker,
I'm not here to be a home tutor.
405
00:32:02,504 --> 00:32:07,134
I just can't stand the way people get
pulled out and forcefully corrected.
406
00:32:07,509 --> 00:32:10,846
I wanna make music for folks like that.
407
00:32:14,433 --> 00:32:16,644
Why'd you come back here alone?
408
00:32:17,645 --> 00:32:23,067
He said I should live here because
the house will be busy for a while.
409
00:32:23,734 --> 00:32:24,818
Yeah?
410
00:32:25,778 --> 00:32:28,656
Not many people know about this place.
411
00:32:29,823 --> 00:32:32,660
Better to live alone here
than in some orphanage.
412
00:32:32,743 --> 00:32:37,665
A kid his age? All alone like this?
413
00:32:39,041 --> 00:32:41,627
Open the safe. I don't want to hurt you.
414
00:32:43,170 --> 00:32:45,255
We'll take what's inside and leave.
415
00:32:45,339 --> 00:32:46,215
Where's the key?
416
00:32:51,261 --> 00:32:52,137
Hey.
417
00:32:53,180 --> 00:32:57,226
I know how to make people talk.
Think you can stand the pain?
418
00:32:57,393 --> 00:32:59,061
Don't be like that.
419
00:32:59,311 --> 00:33:02,981
He'll be in trouble if he talks.
We can find it ourselves.
420
00:33:03,065 --> 00:33:04,608
We don't have time!
421
00:33:05,025 --> 00:33:08,946
There's no telling when his
thugs will show. This isn't a game.
422
00:33:09,613 --> 00:33:10,614
Sorry...
423
00:33:13,409 --> 00:33:14,618
Out with it.
424
00:33:25,754 --> 00:33:27,589
Keep him still, Woodpecker.
425
00:33:31,552 --> 00:33:32,511
Gotcha.
426
00:33:37,307 --> 00:33:38,642
What's the PIN?
427
00:33:42,020 --> 00:33:43,355
Spit it out!
428
00:33:45,607 --> 00:33:49,027
2-1-4-8-0-5.
429
00:33:50,279 --> 00:33:53,699
What kinda number's that?
What's it mean?
430
00:33:59,121 --> 00:34:00,581
I just looked at the clock.
431
00:34:03,417 --> 00:34:04,585
Hey!
432
00:34:05,919 --> 00:34:07,379
Hey! Are you all right?
433
00:34:07,463 --> 00:34:09,882
Damn kid has a stun gun...
434
00:34:15,095 --> 00:34:17,014
Still have the scar from that day.
435
00:34:21,226 --> 00:34:25,856
Orita tied us up while we were out cold.
436
00:34:26,106 --> 00:34:29,109
Just like that. Done in by a kid.
437
00:34:31,236 --> 00:34:34,448
He left us there for three or four days.
438
00:34:36,200 --> 00:34:38,660
I was unconscious, so I have no idea.
439
00:34:39,244 --> 00:34:41,872
Nearly dying was rough and all.
440
00:34:43,207 --> 00:34:46,251
But I think my partner had it worse.
441
00:34:50,047 --> 00:34:52,716
His daughter was still locked up at home.
442
00:34:52,800 --> 00:34:54,802
That was Mizumachi...
443
00:34:58,305 --> 00:35:00,641
By the time I came to,
444
00:35:01,683 --> 00:35:03,101
my partner...
445
00:35:05,103 --> 00:35:06,438
...was dead.
446
00:35:08,065 --> 00:35:08,941
What?
447
00:35:17,366 --> 00:35:19,076
I asked this guy here, see?
448
00:35:19,409 --> 00:35:24,665
I said, "I'm gonna kill one
of you, so who should it be?"
449
00:35:25,374 --> 00:35:27,125
He said it should be you.
450
00:35:29,127 --> 00:35:33,131
So I killed him. Seemed like a bad guy.
451
00:35:36,134 --> 00:35:38,554
You did this?
452
00:35:38,887 --> 00:35:39,972
Yup.
453
00:35:48,689 --> 00:35:51,525
I'll let you go.
454
00:36:02,870 --> 00:36:05,873
Don't push it. You've been out four days.
455
00:36:07,833 --> 00:36:12,838
And look, before I let you go,
I'm gonna need to know who you are.
456
00:36:13,380 --> 00:36:15,841
This is how my dad did things.
457
00:36:18,886 --> 00:36:22,806
I found this in your pocket,
but that's his face, yeah?
458
00:36:23,390 --> 00:36:24,766
Where's yours?
459
00:36:26,143 --> 00:36:29,771
There's a car parked outside. In there.
460
00:36:32,524 --> 00:36:33,984
Let's go get it.
461
00:36:34,985 --> 00:36:39,907
Can you wash that blood off first, though?
462
00:36:40,407 --> 00:36:42,492
Don't want to scare anyone.
463
00:36:43,452 --> 00:36:45,162
Me and Mizumachi,
464
00:36:46,371 --> 00:36:48,874
we spent three weeks together.
465
00:36:49,166 --> 00:36:53,545
But I don't think I ever thought of him
as anything but a business partner.
466
00:36:54,713 --> 00:36:57,257
Still couldn't let it go, though.
467
00:36:59,468 --> 00:37:01,136
I wanted to fight back for him.
468
00:37:04,598 --> 00:37:09,686
I was beat up and out of it,
and Orita let his guard down.
469
00:37:15,359 --> 00:37:19,237
See? I told you not to push it.
470
00:38:28,598 --> 00:38:30,600
English Translation by Deven Neel
471
00:38:31,268 --> 00:38:34,104
Why does she have to
go through this again?!
472
00:38:34,187 --> 00:38:35,897
You save her, then.
473
00:38:37,566 --> 00:38:38,817
I'll steal the key.
474
00:38:40,235 --> 00:38:43,405
Kyutaro, I have some bad news.
475
00:38:44,156 --> 00:38:45,323
Here I go.
33546
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof