Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,462 --> 00:00:50,008
BON APPÉTIT, YOUR MAJESTY
2
00:04:56,671 --> 00:04:57,880
LETTUCE
3
00:05:00,091 --> 00:05:03,636
TWO SPOONFULS OF CHILI PEPPER PASTE,
ONE SPOONFUL OF BUTTER
4
00:05:25,908 --> 00:05:27,285
CHANG-SEON: CHIEF EUNUCH,
CHIEF EUNUCH OF ROYAL FOOD
5
00:05:27,368 --> 00:05:29,662
HWAJODO: PAINTING OF FLOWERS AND BIRDS
6
00:05:48,890 --> 00:05:49,974
JAECHEOP DOENJANG PASTA
7
00:05:50,058 --> 00:05:50,933
JAECHEOP DOENJANG SOUP
8
00:05:51,476 --> 00:05:52,643
RICE WINE BEEF BOURGUIGNON
9
00:07:21,774 --> 00:07:24,652
SEO GIL-GEUM: A GIRL WHO ASPIRES TO BECOME
THE SENIOR COURT LADY OF THE ROYAL KITCHEN
10
00:08:49,654 --> 00:08:54,617
COURSE N° 11
SOY MEAT GUJEOLPAN & EGGPLANT PIE
11
00:08:54,825 --> 00:08:57,245
{\an8}THE GRAND ROYAL QUEEN DOWAGER'S
BIRTHDAY BANQUET
12
00:09:27,650 --> 00:09:29,402
EOM BONG-SIK: SENIOR-LEVEL COOK
13
00:09:30,778 --> 00:09:33,197
GRAND BANQUET MEAL: A FEAST PRESENTED
TO THE KING AND THE ROYAL FAMILY
14
00:09:42,373 --> 00:09:44,917
JINCHAN: A ROYAL BANQUET TO CELEBRATE
THE KING OR AN ELDER OF THE ROYAL FAMILY
15
00:09:45,751 --> 00:09:47,211
MAENG MAN-SU: SENIOR-LEVEL ASSISTANT COOK
16
00:09:52,258 --> 00:09:53,467
SIM MAK-JIN: JUNIOR-LEVEL FIRE COOK
17
00:09:55,094 --> 00:09:56,512
MIN GAE-DEOK: JUNIOR-LEVEL RICE COOK
18
00:10:51,025 --> 00:10:52,652
GRAND ROYAL QUEEN DOWAGER INJU:
YI HEON'S GRANDMOTHER
19
00:10:56,322 --> 00:10:58,074
QUEEN DOWAGER JAHYEON:
YI HEON'S STEPMOTHER
20
00:11:00,409 --> 00:11:01,786
GRAND PRINCE JINMYEONG:
YI HEON'S HALF-BROTHER
21
00:11:18,552 --> 00:11:20,971
KANG MOK-JU: FOURTH JUNIOR CONSORT,
YI HEON'S CONCUBINE
22
00:11:31,065 --> 00:11:33,150
KIM BOK-SUN: HEAD SENIOR COURT LADY
23
00:11:40,366 --> 00:11:41,325
FIRST JUNIOR CONSORT SUNG:
THE LATE KING'S CONCUBINE
24
00:11:41,659 --> 00:11:42,785
FIRST JUNIOR CONSORT YANG:
THE LATE KING'S CONCUBINE
25
00:11:43,911 --> 00:11:46,455
SHAMELESS: HAS THICK SKIN
AND KNOWS NO SHAME
26
00:12:36,672 --> 00:12:39,216
GRAND PRINCE JESAN:
SUPERINTENDENT OF SAONGWON
27
00:12:40,050 --> 00:12:42,344
SUNG IN-JAE: RIGHT STATE COUNCILOR
28
00:12:43,179 --> 00:12:45,473
COUP D'ETAT FORCES: GROUP AIMING
TO DETHRONE THE KING AND ESTABLISH A NEW ONE
29
00:12:50,227 --> 00:12:52,438
YOO MUN-JEONG: MINISTER OF PERSONNEL
30
00:13:08,788 --> 00:13:10,623
KIM YANG-SON: DIRECTOR
31
00:13:59,213 --> 00:14:02,216
{\an8}TEN LONGEVITY SYMBOLS: A PAINTING WITH TEN
ELEMENTS OF NATURE SYMBOLIZING IMMORTALITY
32
00:16:05,214 --> 00:16:07,675
CLASSIFIED: AN IMPORTANT MATTER
THAT MUST BE KEPT CONFIDENTIAL
33
00:17:36,055 --> 00:17:37,514
LICORICE: A SWEET, MEDICINAL HERB, GREAT
FOR DETOXIFICATION AND CALMING EFFECTS
34
00:17:37,598 --> 00:17:39,058
JAKSEOL: A TEA WITH LEAVES RESEMBLING
A SPARROW'S TONGUE
35
00:18:08,462 --> 00:18:10,547
HAN MIN-SEONG: CHIEF STATE COUNCILOR;
A CEREMONY WISHING AND CELEBRATING A LONG LIFE
36
00:19:25,706 --> 00:19:27,708
GONG-GIL: YEONHUIGUN'S JESTER
WHO HOLDS A SWORD
37
00:20:22,221 --> 00:20:23,055
CUCUMBER, EGG, SOY MEAT, WATER PARSLEY,
MUSHROOM, RADISH, PUMPKIN, WHEAT PANCAKE
38
00:20:23,138 --> 00:20:25,098
WALNUT, SESAME SEED, SOAKED BEAN,
ALMOND, ONION, EGGPLANT, GLUTEN, SOY SAUCE
39
00:22:17,210 --> 00:22:18,628
IM SONG-JAE: CHIEF ROYAL SECRETARY
40
00:25:46,920 --> 00:25:49,005
A WISE AND VIRTUOUS KING
41
00:28:28,832 --> 00:28:30,750
SHIN SU-HYEOK: COMMANDER OF URIMWI
42
00:29:28,641 --> 00:29:30,727
HOME DRAFT: DRAFT KEPT AT HOME
BY A COURT HISTORIAN
43
00:29:30,810 --> 00:29:32,812
CONTAINING BOTH PUBLIC OPINION
AND PERSONAL VIEWS
44
00:30:23,029 --> 00:30:25,114
GAPSIN PURGE: POLITICAL RETALIATION
INCIDENT IN THE YEAR OF GAPSIN
45
00:30:25,198 --> 00:30:27,367
WHERE YEONHUIGUN EXECUTED OFFICIALS
INVOLVED IN THE DEPOSED QUEEN YEON'S DEATH
46
00:31:06,698 --> 00:31:08,116
INTERNAL PRINCESS CONSORT SIM:
YI HEON'S MATERNAL GRANDMOTHER
47
00:35:11,734 --> 00:35:14,821
A PERSON WHO COMMITS A CRIME, LOSES THEIR TITLE,
AND IS DEMOTED TO A COMMONER
48
00:35:42,640 --> 00:35:44,100
EXECUTION BY POISON: THE KING BESTOWING
POISON TO THE CRIMINAL
49
00:35:44,183 --> 00:35:45,768
SO THAT THEY CAN TAKE THEIR OWN LIFE
50
00:38:58,210 --> 00:39:00,588
JEOKSAM: A SINGLE-LAYERED UPPER GARMENT
USUALLY MADE OF COTTON OR HEMP CLOTH
51
00:46:31,497 --> 00:46:33,540
A WISE AND VIRTUOUS KING
52
00:50:59,056 --> 00:51:00,807
DEPOSED QUEEN YEON: YI HEON'S BIRTH MOTHER
53
00:55:23,945 --> 00:55:26,239
YOO HYEONG-MIN: SECOND MINISTER OF RITES
54
00:55:26,781 --> 00:55:28,992
PARK WON-JUN: LEFT STATE COUNCILOR
55
00:57:31,489 --> 00:57:34,200
GANGNYEONGJEON
56
01:01:55,461 --> 01:01:57,588
STONE MORTAR: A TOOL TO GRIND GRAINS
57
01:05:07,111 --> 01:05:09,196
ROYAL GUARDS: ARMY THAT GUARDS
THE PALACE AND PROTECTS THE KING
58
01:06:12,802 --> 01:06:14,553
SANCHAE: A FORTIFIED CAMP IN A MOUNTAIN
MADE WITH STONES OR WOODEN BARRICADES
59
01:06:14,637 --> 01:06:15,513
IM SONG-JAE
60
01:14:16,160 --> 01:14:19,163
GANGNYEONGJEON
61
01:14:29,506 --> 01:14:32,885
BONGDEOKGUNG FALLS ONE SHIJIN
AFTER THE START OF THE COUP
62
01:19:20,589 --> 01:19:23,550
BON APPÉTIT, YOUR MAJESTY
5430
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof