Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,697 --> 00:00:04,700
Mnh-mnh, if I was Saddam Hussein
I'd be getting real worried.
2
00:00:04,787 --> 00:00:06,267
- Why, pop?
- Well...
3
00:00:06,354 --> 00:00:08,791
Clinton's approval rating
is slippin' again.
4
00:00:08,878 --> 00:00:11,968
He's gonna have to bomb
somebody. Hmm.
5
00:00:12,055 --> 00:00:14,623
Yeah, well, I'm not surprised,
it's droppin', pop, huh.
6
00:00:14,710 --> 00:00:16,494
- The economy is still a mess.
- 'Mm.'
7
00:00:16,581 --> 00:00:19,106
You know, I read where
it's gonna cost me and Eleanor
8
00:00:19,193 --> 00:00:22,022
$135,000
9
00:00:22,109 --> 00:00:24,198
to raise our child
till the age of 18.
10
00:00:24,285 --> 00:00:26,504
A 135,000?
11
00:00:28,028 --> 00:00:31,335
It didn't cost me half
that much to raise you.
12
00:00:31,422 --> 00:00:33,990
Well, I guess you get
what you pay for.
13
00:00:36,340 --> 00:00:38,516
'Hey, baby.'
14
00:00:38,603 --> 00:00:41,519
- 'Oh, hey, Eleanor.'
- How you doing, sweetie pie?
15
00:00:41,606 --> 00:00:43,652
Hey, you little baby in there.
16
00:00:45,219 --> 00:00:47,612
- You wanna feel the baby kick?
- Yeah, yeah.
17
00:00:49,919 --> 00:00:51,486
Oh, no.
18
00:00:51,573 --> 00:00:53,270
- Got you.
- Oh.
19
00:00:53,357 --> 00:00:54,837
You just tired, sweet heart.
That's it.
20
00:00:54,924 --> 00:00:56,882
Oh, of course, she is tired.
21
00:00:56,969 --> 00:00:59,494
She's pregnant and she's been
standing on her feet all day.
22
00:00:59,581 --> 00:01:01,278
- Yeah.
- Eleanor.
23
00:01:01,365 --> 00:01:02,627
When are you
gonna stop working?
24
00:01:02,714 --> 00:01:04,281
Well, I was thinking
about cuttin' back
25
00:01:04,368 --> 00:01:06,414
to part-time next week.
26
00:01:10,896 --> 00:01:12,985
Oh, really?
27
00:01:13,073 --> 00:01:15,205
Well, I hadn't, uh, I hadn't
figured that in the budget
28
00:01:15,292 --> 00:01:18,339
I've been working on.
29
00:01:18,426 --> 00:01:20,254
What did you think, Roc,
that I was go on work
30
00:01:20,341 --> 00:01:23,126
right up until my water broke,
then stroll on
31
00:01:23,213 --> 00:01:24,954
down to the delivery room
and say
32
00:01:25,041 --> 00:01:27,609
"Will y'all grab him quick
'cause I gotta finish my shift?"
33
00:01:32,614 --> 00:01:35,051
Well, is it, is it completely
out of the question?
34
00:01:37,532 --> 00:01:39,229
Alright, baby, look,
I-I'm sorry, you know.
35
00:01:39,316 --> 00:01:41,710
But with a baby comin',
we're gonna need this budget.
36
00:01:41,797 --> 00:01:44,191
You know, if we're gonna keep up
this standard of livin'.
37
00:01:46,976 --> 00:01:48,717
Let it go, daddy.
38
00:01:50,980 --> 00:01:52,547
Hey, Roc, come on, come on,
come on, you ready to go?
39
00:01:52,634 --> 00:01:53,896
- Let's go, let's go, let's go.
- Okay. I gotta run, baby.
40
00:01:53,983 --> 00:01:55,898
You gotta run?
Where are you two runnin' to?
41
00:01:55,985 --> 00:01:57,682
Oh, we're going down to
Charlene's, some of the guys
42
00:01:57,769 --> 00:01:59,597
we're going to get together
and buy Calvin a last drink
43
00:01:59,684 --> 00:02:02,034
before he goes
to the penitentiary tomorrow.
44
00:02:02,122 --> 00:02:05,864
Joey, why do you even care?
You hardly even know Calvin.
45
00:02:05,951 --> 00:02:08,432
Sure, I know him. I used to see
him two, three times a week.
46
00:02:08,519 --> 00:02:10,391
I'm goin' to miss him.
47
00:02:10,478 --> 00:02:13,829
Well, where did you see Calvin?
48
00:02:13,916 --> 00:02:17,224
At the track. He used to give
me a lot of winning tips.
49
00:02:17,311 --> 00:02:19,617
He was.. Man, look at me.
50
00:02:19,704 --> 00:02:21,619
I'm gettin' all choked up.
Come on, let's go.
51
00:02:21,706 --> 00:02:23,491
No, wait, wait, wait, wait a
minute, hold it, Joey, hold it.
52
00:02:23,578 --> 00:02:26,146
No, I know... I know
you ain't go hit on that man
53
00:02:26,233 --> 00:02:29,845
for racing tips on his last day
of freedom, are you?
54
00:02:29,932 --> 00:02:31,325
Yeah, you're right,
I should wait. Yeah.
55
00:02:31,412 --> 00:02:32,413
He'll probably
have better information
56
00:02:32,500 --> 00:02:34,328
once he's on the inside anyway.
57
00:02:36,591 --> 00:02:38,419
♪ Ah ♪
58
00:02:39,507 --> 00:02:42,162
♪ Yeah yeah yeah ♪
59
00:02:42,249 --> 00:02:44,555
♪ Oh oh oh oh ♪
60
00:02:46,383 --> 00:02:48,951
♪ There's a man ♪
61
00:02:49,038 --> 00:02:51,171
♪ With no future ♪
62
00:02:51,258 --> 00:02:52,868
♪ So it seems ♪
63
00:02:52,955 --> 00:02:56,350
♪ Can't live out his dreams ♪
64
00:02:56,437 --> 00:02:59,091
♪ Now he's trapped
into thinking ♪
65
00:02:59,179 --> 00:03:01,790
♪ He won't succeed ♪
66
00:03:01,877 --> 00:03:04,836
♪ And he can't believe ♪
67
00:03:04,923 --> 00:03:07,883
♪ Live your life today ♪
68
00:03:07,970 --> 00:03:10,407
♪ Oh yeah ♪ Not for tomorrow ♪
69
00:03:10,494 --> 00:03:12,975
♪ Not for tomorrow ♪
70
00:03:13,062 --> 00:03:15,107
♪ Yeah ♪ Oh-ho-ho ♪
71
00:03:15,195 --> 00:03:18,502
♪ Live your life today ♪
72
00:03:22,114 --> 00:03:26,162
And then, and then, Calvin said,
Calvin said.
73
00:03:26,249 --> 00:03:28,382
"Don't you see, lady...
74
00:03:28,469 --> 00:03:31,341
"...as life generates garbage...
75
00:03:31,428 --> 00:03:34,562
...so does garbage
generate life."
76
00:03:34,649 --> 00:03:36,346
And then the woman said.
77
00:03:38,087 --> 00:03:39,654
"Mister...
78
00:03:39,741 --> 00:03:41,482
...you've flushed life."
79
00:03:45,007 --> 00:03:47,662
Oh, man, you know what?
80
00:03:47,749 --> 00:03:49,925
All this reminiscing makes
me think about that day
81
00:03:50,012 --> 00:03:52,536
at the track, Calvin, when you
picked five winners in a row.
82
00:03:52,623 --> 00:03:54,103
Man, just, ah, just...
83
00:03:54,190 --> 00:03:55,931
Uh, you know,
speaking of horse racing.
84
00:03:56,018 --> 00:03:58,150
Uh...
85
00:03:58,238 --> 00:04:01,153
Some of them same horses
are running today and I'm...
86
00:04:01,241 --> 00:04:03,417
I'd.. Maybe this ain't
a good time, man.
87
00:04:04,635 --> 00:04:06,507
Well...
88
00:04:06,594 --> 00:04:09,727
...I'd like to toast...
89
00:04:09,814 --> 00:04:13,992
...a man who cared enough
about this neighborhood...
90
00:04:14,079 --> 00:04:16,560
...that he thought
it'd be better...
91
00:04:16,647 --> 00:04:18,954
...with one less drug dealer.
92
00:04:19,041 --> 00:04:20,347
- Hear.
- Alright, Calvin.
93
00:04:20,434 --> 00:04:23,088
- Heres to you, Calvin.
- Yeah, yeah.
94
00:04:23,175 --> 00:04:25,439
Peace in the neighborhood.
95
00:04:25,526 --> 00:04:27,571
Hey!
96
00:04:27,658 --> 00:04:30,531
Hey, party over where?
97
00:04:30,618 --> 00:04:33,185
Anyway, uh, look,
me and grandma got together.
98
00:04:33,273 --> 00:04:34,578
Calvin, we got you
a little gift for you.
99
00:04:34,665 --> 00:04:36,014
Hey, thanks.
It's real thoughtful, huh.
100
00:04:36,101 --> 00:04:37,538
- Now, that's a day planner.
- A what?
101
00:04:37,625 --> 00:04:39,279
Plan your day.
102
00:04:41,193 --> 00:04:42,804
Uh, George, I think, uh...
103
00:04:42,891 --> 00:04:44,632
...I think the warden
pretty much has, uh
104
00:04:44,719 --> 00:04:46,416
Calvin's days planned for him.
105
00:04:46,503 --> 00:04:48,200
Oh, yeah, you see
I got some dope stuff in
106
00:04:48,288 --> 00:04:50,159
see I got the schedule
for B.B. King's prison tour
107
00:04:50,246 --> 00:04:51,595
so you can get your boogie on.
108
00:04:51,682 --> 00:04:53,467
Then, right here,
what's it like on the inside
109
00:04:53,554 --> 00:04:55,904
by Mike Tyson,
James Brown and Mike Milken
110
00:04:55,991 --> 00:04:59,299
who's a white man, my brother,
so you won't be by yourself.
111
00:04:59,386 --> 00:05:00,517
And then right here I got
the worst
112
00:05:00,604 --> 00:05:02,519
of Ike Turner's brand new song,
113
00:05:02,606 --> 00:05:05,217
"What's Bustin' You In Your Eye
Got To Do With It".
114
00:05:10,092 --> 00:05:11,398
Thanks, man.
115
00:05:11,485 --> 00:05:13,878
Hey, uh, Joey, Roc.
Talk to you alone a bit?
116
00:05:13,965 --> 00:05:15,706
- Yeah, sure.
- Yeah, sure, sure.
117
00:05:15,793 --> 00:05:16,794
George, don't get in no trouble.
118
00:05:16,881 --> 00:05:17,969
Yeah, no alcohol for George
119
00:05:18,056 --> 00:05:20,320
he's already high on life.
120
00:05:22,017 --> 00:05:23,975
So, uh...
121
00:05:24,062 --> 00:05:25,934
...what's on your mind, Calvin?
122
00:05:26,021 --> 00:05:28,589
Well...
123
00:05:28,676 --> 00:05:30,155
...since I'm gonna be doing
a little time you know,
124
00:05:30,242 --> 00:05:31,679
there's a... there's a few
125
00:05:31,766 --> 00:05:33,463
responsibilities
that I can't take care of.
126
00:05:33,550 --> 00:05:35,204
Hey, hey, well, then you,
you know, you just name it,
127
00:05:35,291 --> 00:05:36,771
man, and we'll do it, okay?
128
00:05:36,858 --> 00:05:38,990
I mean, you've always
worked hard for this community.
129
00:05:39,077 --> 00:05:41,732
Whatever it is, Calvin,
you name it, you got it.
130
00:05:45,954 --> 00:05:48,391
I want my 11-year-old daughter
to move in with you.
131
00:05:51,960 --> 00:05:55,485
No, really, Calvin, what?
132
00:05:55,572 --> 00:05:57,705
Yeah-yeah,
that's what I want, really.
133
00:06:05,843 --> 00:06:07,236
- Well, uh--
- Look, look, look.
134
00:06:07,323 --> 00:06:11,196
I know, I know I'm askin' a lot.
135
00:06:11,283 --> 00:06:12,894
Man, but you gotta realize
that Sheila means
136
00:06:12,981 --> 00:06:15,113
everything to me, man,
and I-I can't just have her
137
00:06:15,200 --> 00:06:16,898
move in with anybody.
138
00:06:18,813 --> 00:06:21,685
Yeah, well, um. Uh, ex-e-excuse
us a minute, Calvin.
139
00:06:21,772 --> 00:06:24,296
Joey and I need
to talk for a second.
140
00:06:27,604 --> 00:06:28,997
Nice going, Joey.
141
00:06:29,084 --> 00:06:31,260
"Oh, anything you want,
Calvin, just ask."
142
00:06:31,347 --> 00:06:34,176
You know, y-y-your mouth done
wrote a check, I can't cash.
143
00:06:34,263 --> 00:06:36,265
Roc, come on, now don't blame
me, I thought the man
144
00:06:36,352 --> 00:06:38,267
was goin' to ask us you know, to
water his plants or something.
145
00:06:38,354 --> 00:06:40,095
Well, you got us in to this,
you figure a way to get us out.
146
00:06:40,182 --> 00:06:41,357
Don't worry, don't worry
about it, okay.
147
00:06:41,444 --> 00:06:42,576
I-I will simply tell him
that we'd love
148
00:06:42,663 --> 00:06:45,187
to take Sheila in but, uh...
149
00:06:45,274 --> 00:06:47,494
...but our pop has multiple
personalities and he--
150
00:06:47,581 --> 00:06:50,366
No, no, no. We gonna, we gonna
tell him the truth, you know.
151
00:06:50,453 --> 00:06:51,802
A-and, w-well,
look, we havin' a baby
152
00:06:51,889 --> 00:06:53,325
and we can't afford
another mouth to feed.
153
00:06:53,413 --> 00:06:55,066
Alright, let's tell him.
154
00:06:56,720 --> 00:06:58,679
Um...
155
00:06:58,766 --> 00:07:01,725
Uh, listen, Calvin, uh...
156
00:07:01,812 --> 00:07:03,945
...Joey and I have, you know,
we-we've talked this over
157
00:07:04,032 --> 00:07:05,686
and, uh, well, um...
158
00:07:05,773 --> 00:07:07,905
...Eleanor is about
to have a baby and, uh
159
00:07:07,992 --> 00:07:10,168
we-we-we really
can't afford it.
160
00:07:10,255 --> 00:07:11,909
I mean, that's cool, Roc,
I got savings
161
00:07:11,996 --> 00:07:14,216
and it should be enough
to cover all of Sheila needs.
162
00:07:14,303 --> 00:07:16,044
- Uh, um...
- Uh, uh, Ca...
163
00:07:16,131 --> 00:07:18,829
You know, Calvin, uh,
our pop has a-a multiple uh--
164
00:07:18,916 --> 00:07:20,875
S-s-shut up, shut up,
Joey, shut up.
165
00:07:23,051 --> 00:07:25,009
Hey, Roc, listen, man.
166
00:07:25,096 --> 00:07:26,707
I mean, she lives with you guys
and I know
167
00:07:26,794 --> 00:07:28,099
you'll take her
to see me on weekends
168
00:07:28,186 --> 00:07:30,841
and she can still be a part
of my life.
169
00:07:32,452 --> 00:07:34,584
- Calvin, man, look--
- Roc.
170
00:07:34,671 --> 00:07:38,501
You know, I lost her mother
over to drugs, man.
171
00:07:38,588 --> 00:07:42,070
I can't take the chance
of losing Sheila the same way.
172
00:07:42,157 --> 00:07:46,161
If she lives with you guys
I mean, I know she'd be okay.
173
00:07:46,248 --> 00:07:48,772
Hey, look, Calvin, man,
look, I-I'm not the only one
174
00:07:48,859 --> 00:07:50,644
livin' in that house.
175
00:07:52,559 --> 00:07:54,561
What do you think, Joey?
176
00:07:54,648 --> 00:07:56,867
Uh-uh, Calvin,
look, man, you know
177
00:07:56,954 --> 00:07:59,348
I-I-I feel for you, man, but
this is a big responsibility.
178
00:07:59,435 --> 00:08:00,610
- Joey.
- And I, I, you know...
179
00:08:00,697 --> 00:08:02,177
Joey.
180
00:08:02,264 --> 00:08:04,484
I need you, man.
181
00:08:04,571 --> 00:08:07,269
I mean, you can really teach
Sheila how to enjoy life.
182
00:08:09,053 --> 00:08:11,316
And Seabreeze is your pony
in the fourth.
183
00:08:21,152 --> 00:08:22,153
Well, you know,
when you put it that way
184
00:08:22,240 --> 00:08:23,198
it does make a lot more sense.
185
00:08:23,285 --> 00:08:24,504
- Yeah
- Oh, alright.
186
00:08:24,591 --> 00:08:25,983
A-a-alright, Calvin, look, okay.
187
00:08:26,070 --> 00:08:27,898
It's okay with me and Joey.
188
00:08:27,985 --> 00:08:29,073
You know,
but we've gotta go home
189
00:08:29,160 --> 00:08:31,206
and clear this with Eleanor
and pop.
190
00:08:31,293 --> 00:08:32,990
Hey, hey, okay. Alright,
Calvin, that's my good neck.
191
00:08:33,077 --> 00:08:35,819
- That's my good neck.
- Hey drinks on me, come on.
192
00:08:35,906 --> 00:08:37,604
- Hey, Joey.
- Yeah.
193
00:08:37,691 --> 00:08:39,475
It's good thing we didn't
ask to borrow his car
194
00:08:39,562 --> 00:08:41,521
we would've ended up
with his mother.
195
00:08:46,787 --> 00:08:50,312
Eleanor. I've just been
goin' over Roc's budget.
196
00:08:50,399 --> 00:08:52,662
I'm worried about some
of the things he wants to cut.
197
00:08:52,749 --> 00:08:55,578
Uh, look at what
he calls luxuries.
198
00:08:55,665 --> 00:08:57,188
Telephone?
199
00:09:01,366 --> 00:09:03,325
Hot water?
200
00:09:04,979 --> 00:09:06,589
No, no, no.
201
00:09:06,676 --> 00:09:09,418
I ain't goin' out like that now.
202
00:09:09,505 --> 00:09:11,768
- J-just shut up, just shut up.
- 'Roc?'
203
00:09:15,511 --> 00:09:19,559
Now, we gonna have to talk
about your budget here.
204
00:09:19,646 --> 00:09:22,997
If I have to take
one cold shower
205
00:09:23,084 --> 00:09:25,216
you gonna be takin'
a whole bunch of cold showers
206
00:09:25,303 --> 00:09:27,044
if you know what I mean.
207
00:09:29,656 --> 00:09:31,788
Okay.
208
00:09:31,875 --> 00:09:34,312
I'll agree
to keep the water hot...
209
00:09:34,399 --> 00:09:36,097
...if you and pop...
210
00:09:36,184 --> 00:09:38,447
...will agree to what
we're about to ask you.
211
00:09:41,842 --> 00:09:44,627
- What?
- What?
212
00:09:44,714 --> 00:09:47,717
- Uh, I gotta go call my bookie.
- Jo-Jo-Jo-Joey, get back here.
213
00:09:47,804 --> 00:09:49,066
'Hey, Roc-Roc-Roc,
don't worry'
214
00:09:49,153 --> 00:09:51,025
they'll still be mad
when I get back.
215
00:09:53,027 --> 00:09:54,811
What's going on, son?
216
00:09:56,247 --> 00:09:58,380
Well, um...
217
00:09:58,467 --> 00:10:00,121
...you know,
when Joey and I saw Calvin
218
00:10:00,208 --> 00:10:02,123
you know, he, um...
219
00:10:02,210 --> 00:10:05,082
...you know, he, uh, he asked us
to, uh, you know, um...
220
00:10:05,169 --> 00:10:06,388
...you know,
take care of his daughter.
221
00:10:06,475 --> 00:10:07,650
You know, while, uh, while, uh
222
00:10:07,737 --> 00:10:09,478
he was, he was in prison.
223
00:10:12,133 --> 00:10:14,788
So what did he say
when you turned him down?
224
00:10:20,968 --> 00:10:23,187
I didn't, uh-uh, I-I didn't
turn him down, you know.
225
00:10:23,274 --> 00:10:24,667
I told him it was okay
with me and Joey
226
00:10:24,754 --> 00:10:27,104
but I-I had to talk
to you first. Mm-hmm.
227
00:10:27,191 --> 00:10:30,194
You what?
228
00:10:30,281 --> 00:10:32,632
I can't believe you!
You gonna make me the bad guy?
229
00:10:32,719 --> 00:10:34,546
No, no! I told him
it was up to pop too!
230
00:10:34,634 --> 00:10:37,114
Oh, this is beautiful!
231
00:10:37,201 --> 00:10:39,421
My own son's gonna make me say
no to a man
232
00:10:39,508 --> 00:10:41,466
who shot a drug dealer.
233
00:10:42,903 --> 00:10:44,382
- Joey! Get in here!
- 'Huh?'
234
00:10:44,469 --> 00:10:47,385
I'm on a, I'm on a, I'm on a...
Yeah, yeah, look
235
00:10:47,472 --> 00:10:49,431
$50 on Seabreeze
in the fourth.
236
00:10:49,518 --> 00:10:52,173
Yeah, yeah, I'm good for it.
I'll just pay you Friday.
237
00:10:54,871 --> 00:10:57,439
Now will you two
please explain to me
238
00:10:57,526 --> 00:10:59,354
how you figured
this family has the means
239
00:10:59,441 --> 00:11:01,312
to take in yet another person
under this roof?
240
00:11:01,399 --> 00:11:03,401
Oh, w-w-well, you see, Calvin
is gonna give us some money
241
00:11:03,488 --> 00:11:05,577
to, uh, pay
for the extra expenses.
242
00:11:07,275 --> 00:11:09,756
And so where is she
supposed to sleep?
243
00:11:09,843 --> 00:11:11,409
Oh, I-I been
thinkin' about that and, uh
244
00:11:11,496 --> 00:11:13,150
and she can, uh,
she can sleep in Joey's room.
245
00:11:13,237 --> 00:11:14,761
Yeah-yeah,
she can sleep in my room.
246
00:11:14,848 --> 00:11:16,806
And where Joey gonna sleep?
247
00:11:16,893 --> 00:11:18,547
Uh, Joey can sleep in pop,
in pop's room.
248
00:11:18,634 --> 00:11:20,201
Yeah, I can, I can wait...
Ho! Ho! Wait a minute!
249
00:11:20,288 --> 00:11:21,419
No, no,
you makin' a mistake now.
250
00:11:21,506 --> 00:11:23,552
Okay, it's my turn.
251
00:11:23,639 --> 00:11:25,336
Now if you think I lived through
252
00:11:25,423 --> 00:11:27,295
the Great Depression, four wars
253
00:11:27,382 --> 00:11:29,776
12 presidents
and enough Civil Rights marches
254
00:11:29,863 --> 00:11:33,127
to walk to Africa and back just
to have my grown son
255
00:11:33,214 --> 00:11:37,218
move his twin bed into my room
all because of some little girl
256
00:11:37,305 --> 00:11:39,960
then it's no wonder
some animals eat their young.
257
00:11:44,704 --> 00:11:46,967
Well, I'm sorry, Roc,
this is just not gonna work.
258
00:11:47,054 --> 00:11:48,969
No, you just gonna have
to go back to Calvin
259
00:11:49,056 --> 00:11:50,448
you gonna have to tell him
we are sorry
260
00:11:50,535 --> 00:11:52,450
but we not gonna be able
to take Sheila in.
261
00:11:52,537 --> 00:11:54,409
How do I tell Calvin
we can't bring...
262
00:11:55,932 --> 00:11:57,629
Sheila?
263
00:11:57,717 --> 00:11:59,762
What-what-what are you
doin' here?
264
00:12:02,852 --> 00:12:05,246
Uh, well, come on in, Sheila.
265
00:12:05,333 --> 00:12:07,378
My dad told me
what you all had planned for me
266
00:12:07,465 --> 00:12:10,468
so I just came by to say,
no way, I'm outta here.
267
00:12:10,555 --> 00:12:12,427
- Later, peace!
- W-wh-wait-wait-wait!
268
00:12:12,514 --> 00:12:13,950
Hold-hold...
W-w-wait a minute, Sheila.
269
00:12:14,037 --> 00:12:16,039
- Wait-wait-wait, wait a minute.
- Uh, Roc.
270
00:12:16,126 --> 00:12:18,520
Let the sweet little girl
do what she wants.
271
00:12:20,783 --> 00:12:23,568
- Peace.
- Uh, look, no, no, no.
272
00:12:23,655 --> 00:12:25,657
Why don't you come in here
so we can discuss this
273
00:12:25,745 --> 00:12:26,702
for a minute, okay?
274
00:12:26,789 --> 00:12:28,486
Mr. Emerson, I'm going to live
275
00:12:28,573 --> 00:12:30,097
with my aunt in Los Angeles.
276
00:12:30,184 --> 00:12:32,708
Even though
I would love living here
277
00:12:32,795 --> 00:12:36,103
surrounded by
all these beautiful...
278
00:12:36,190 --> 00:12:37,757
...antiques.
279
00:12:39,019 --> 00:12:40,716
I tell you.
280
00:12:40,803 --> 00:12:42,631
These young people today
know what they want
281
00:12:42,718 --> 00:12:44,372
and they're not afraid
to say it.
282
00:12:44,459 --> 00:12:46,113
Uh, I'll get the door
for you, honey.
283
00:12:46,200 --> 00:12:48,593
- Daddy! Stop.
- Now-now-now, Sheila, look.
284
00:12:48,680 --> 00:12:51,205
This is a very,
very big decision.
285
00:12:51,292 --> 00:12:52,946
I mean, have you given this
enough thought?
286
00:12:53,033 --> 00:12:56,340
Sure. I can't make you spend
your money on me.
287
00:12:56,427 --> 00:12:58,995
Do you know what it costs
to raise a kid today?
288
00:12:59,082 --> 00:13:01,432
A hundred and thirty-five
thousand dollars.
289
00:13:02,216 --> 00:13:05,567
Only a 135,000?
290
00:13:05,654 --> 00:13:07,482
That would take care
of my clothes.
291
00:13:07,569 --> 00:13:09,266
But I still gotta eat.
292
00:13:11,747 --> 00:13:13,357
Sheila, honey...
293
00:13:13,444 --> 00:13:16,708
...what about you?
Do you really wanna move to LA?
294
00:13:16,796 --> 00:13:19,711
I'm sure.
Baltimore is over.
295
00:13:19,799 --> 00:13:23,411
I've seen the aquarium.
I've eaten the crab cake.
296
00:13:23,498 --> 00:13:25,239
What's left?
297
00:13:27,371 --> 00:13:29,896
And all your friends
here in Baltimore?
298
00:13:29,983 --> 00:13:31,375
I can make new friends.
299
00:13:31,462 --> 00:13:33,464
If you look
at all my report cards they say
300
00:13:33,551 --> 00:13:35,466
"Plays well with others."
301
00:13:38,382 --> 00:13:40,210
Sheila...
302
00:13:40,297 --> 00:13:43,779
...now you realize, honey,
if you move to LA...
303
00:13:43,866 --> 00:13:46,826
...you wont ever be able
to see your daddy.
304
00:13:46,913 --> 00:13:49,045
But I can't worry about that.
305
00:13:49,132 --> 00:13:52,701
The way I look at it, he's in
there, and I'm out here...
306
00:13:52,788 --> 00:13:54,964
...alone.
307
00:13:55,051 --> 00:13:57,532
But I've got to start
doing for myself.
308
00:13:57,619 --> 00:13:59,839
And I'm gonna start
in Los Angeles.
309
00:14:03,320 --> 00:14:06,193
Sheila, would you excuse us
just for a minute?
310
00:14:06,280 --> 00:14:08,238
Roc, um, daddy, Joey
311
00:14:08,325 --> 00:14:10,240
can I see y'all in the kitchen
for a minute?
312
00:14:10,327 --> 00:14:12,329
- Sure.
- Sure.
313
00:14:12,416 --> 00:14:14,592
Hey, Sheila, well, look,
why don't you, uh, sit down
314
00:14:14,679 --> 00:14:16,290
and, uh, make yourself at home, huh?
315
00:14:16,377 --> 00:14:18,379
Hey, you wanna, you wanna-wanna
watch-watch some TV?
316
00:14:30,565 --> 00:14:33,046
I don't see anything.
317
00:14:33,133 --> 00:14:36,092
Well, just think of it
as a big radio.
318
00:14:41,837 --> 00:14:43,839
What is it, baby?
319
00:14:43,926 --> 00:14:46,494
There's something wrong
with that girl out there.
320
00:14:46,581 --> 00:14:47,582
Well, what you thinkin', sweetheart?
321
00:14:47,669 --> 00:14:48,888
Well, seems like she got
322
00:14:48,975 --> 00:14:50,150
a lot of feelings
about her father
323
00:14:50,237 --> 00:14:52,065
she's keeping
all bottled up inside.
324
00:14:52,152 --> 00:14:54,894
This isn't a girl
who's excited about moving to LA
325
00:14:54,981 --> 00:14:56,852
this is a girl
who is running away
326
00:14:56,939 --> 00:14:59,507
from stuff she can't deal with.
327
00:14:59,594 --> 00:15:00,987
You know, I think
you're right about that.
328
00:15:01,074 --> 00:15:02,336
And if she moves away now
329
00:15:02,423 --> 00:15:04,207
she will grow up
without her father.
330
00:15:04,294 --> 00:15:05,687
That's no good
for a little girl.
331
00:15:05,774 --> 00:15:07,515
She won't even know him
when he gets out.
332
00:15:07,602 --> 00:15:09,865
Yeah, yeah,
Calvin sure doesn't want that.
333
00:15:09,952 --> 00:15:11,693
Oh, man.
334
00:15:11,780 --> 00:15:13,956
I knew when I taught you boys
to have compassion
335
00:15:14,043 --> 00:15:16,916
one day it would
bite me in the butt.
336
00:15:17,003 --> 00:15:19,396
Daddy, I'm not sure
we can handle this either.
337
00:15:20,484 --> 00:15:21,921
I mean...
338
00:15:22,008 --> 00:15:24,619
...personally I think Calvin
made a big mistake
339
00:15:24,706 --> 00:15:26,664
trying to solve his problem
with a gun.
340
00:15:26,751 --> 00:15:28,492
But he is our friend...
341
00:15:28,579 --> 00:15:31,408
...and he's asking us to help
keep his family together.
342
00:15:32,409 --> 00:15:34,411
How can we turn him down?
343
00:15:37,327 --> 00:15:39,764
Okay, okay, okay.
344
00:15:39,851 --> 00:15:42,028
Okay, if we gonna do this...
345
00:15:42,115 --> 00:15:44,378
...we've all got to agree on it.
346
00:15:44,465 --> 00:15:46,815
- I say we take a vote.
- 'Alright.'
347
00:15:48,251 --> 00:15:49,949
I say she stays.
348
00:15:51,994 --> 00:15:53,909
- Me too.
- Hmm-mm.
349
00:15:55,345 --> 00:15:57,260
Pop, you still snore?
350
00:15:58,783 --> 00:16:00,960
Yep, louder than ever.
351
00:16:04,137 --> 00:16:05,877
Damn!
352
00:16:07,923 --> 00:16:10,665
Either she goes or I go!
353
00:16:16,888 --> 00:16:19,065
- Fine.
- Alright, alright.
354
00:16:19,152 --> 00:16:21,067
Good-good man, pop.
Let's go talk to her. Okay?
355
00:16:21,154 --> 00:16:23,852
- Alright, alright.
- Hey, Sheila?
356
00:16:25,985 --> 00:16:27,464
Sheila?
357
00:16:30,511 --> 00:16:32,078
Whoa! Dodge, baby!
358
00:16:32,165 --> 00:16:34,341
Torpedo's away, baby!
I've been hit!
359
00:16:34,428 --> 00:16:36,038
Go on without me!
360
00:16:36,125 --> 00:16:38,084
Whoo! I got him!
361
00:16:38,171 --> 00:16:39,781
Blew him away!
362
00:16:39,868 --> 00:16:41,913
Whoo, I got skills.
363
00:16:43,350 --> 00:16:44,829
I'm good at this.
364
00:16:44,916 --> 00:16:47,702
George, are you ready
to put a quarter in now?
365
00:16:49,225 --> 00:16:51,184
Oh, good, good,
George kept her here.
366
00:16:51,271 --> 00:16:53,273
'George! George! George!
George, come here.'
367
00:16:53,360 --> 00:16:54,622
Hey, thank-thanks
for calling us, man.
368
00:16:54,709 --> 00:16:56,276
You did good, George,
you did good.
369
00:16:56,363 --> 00:16:57,973
See, lucky for you,
see I can think
370
00:16:58,060 --> 00:17:00,019
with the mind
of an 11 year old.
371
00:17:02,021 --> 00:17:05,546
Yeah, yeah, well, hey,
you-you got skills.
372
00:17:05,633 --> 00:17:07,852
See, cause like one time, like,
my dog ran away, right?
373
00:17:07,939 --> 00:17:09,767
And I put my mind
in his mind, right
374
00:17:09,854 --> 00:17:11,682
and like we was going down
the street, right?
375
00:17:11,769 --> 00:17:13,597
And the next thing you know,
a car hit the dog...
376
00:17:13,684 --> 00:17:14,772
...and see we was going--
377
00:17:14,859 --> 00:17:16,252
Okay, George, l-l-look
378
00:17:16,339 --> 00:17:17,819
let-let-let us
take it from here, okay?
379
00:17:17,906 --> 00:17:19,342
I'll be over here
in the produce.
380
00:17:19,429 --> 00:17:21,127
- Okay, George.
- Okay, George.
381
00:17:29,831 --> 00:17:33,226
So, uh, so, Sheila,
you-you playing, um...
382
00:17:33,313 --> 00:17:35,315
...playing video games
there, huh?
383
00:17:35,402 --> 00:17:37,273
Yes, I am, Mr. Emerson.
384
00:17:37,360 --> 00:17:38,970
Oh, that was a great
icebreaker, Roc.
385
00:17:39,058 --> 00:17:41,321
"Oh, Sheila,
you playing a video game.."
386
00:17:42,887 --> 00:17:45,455
- I'll handle this, okay?
- Right.
387
00:17:45,542 --> 00:17:48,241
Hey, look here, man, what color
kool-aid goes with fish?
388
00:17:51,374 --> 00:17:52,767
Uh, Sheila, you know, I'm sorry
389
00:17:52,854 --> 00:17:55,639
you know, that you ran out
before, um...
390
00:17:55,726 --> 00:17:59,165
You know, me and my family, you
know, we were talking and, uh...
391
00:17:59,252 --> 00:18:02,037
...we kind of, you know,
want-want-wanted to talk to you.
392
00:18:02,124 --> 00:18:05,258
I'm not moving in
with your family, okay.
393
00:18:05,345 --> 00:18:07,651
Well, I-I don't wanna
talk to you about that.
394
00:18:08,913 --> 00:18:10,959
I wanna talk about your dad.
395
00:18:11,873 --> 00:18:14,876
What about him?
396
00:18:14,963 --> 00:18:16,704
Well, Sheila,
it's real important to him
397
00:18:16,791 --> 00:18:19,750
that you to stay in Baltimore.
398
00:18:19,837 --> 00:18:22,797
And to be near him,
you know, so you can...
399
00:18:22,884 --> 00:18:23,841
...so you can come
and visit him.
400
00:18:23,928 --> 00:18:25,582
You know, he needs to see you.
401
00:18:25,669 --> 00:18:29,064
He should have thought of that
before he shot that drug dealer.
402
00:18:33,112 --> 00:18:35,070
Sheila, let me ask you
a question, um...
403
00:18:36,985 --> 00:18:40,380
...how do you feel
about what your father did?
404
00:18:40,467 --> 00:18:41,816
Why?
405
00:18:43,470 --> 00:18:46,168
I wanna know, you know?
406
00:18:46,255 --> 00:18:48,779
Come on, Sheila,
what's goin' on with you?
407
00:18:51,565 --> 00:18:52,870
Well...
408
00:18:54,176 --> 00:18:56,222
...I guess...I...
409
00:18:57,136 --> 00:18:58,833
...I'm mad.
410
00:18:58,920 --> 00:19:01,270
- You're mad at your father?
- Yeah.
411
00:19:04,534 --> 00:19:07,320
Sheila, do you know why...
412
00:19:07,407 --> 00:19:10,149
...your father did what he did?
413
00:19:10,236 --> 00:19:11,889
He said it was
'cause he wanted to keep
414
00:19:11,976 --> 00:19:14,370
all the kids in the neighborhood
off of drugs.
415
00:19:14,457 --> 00:19:16,285
Then I guess he had his reasons.
416
00:19:16,372 --> 00:19:19,201
But he shouldn't be caring
about all those other kids.
417
00:19:20,420 --> 00:19:22,596
He should care about me!
418
00:19:24,119 --> 00:19:26,513
Now I'm out here all alone.
419
00:19:28,297 --> 00:19:30,430
Why didn't he think of that?
420
00:19:31,866 --> 00:19:33,868
Hey, hey, hey, wait, wait.
421
00:19:33,955 --> 00:19:36,740
Wait a minute now.
422
00:19:36,827 --> 00:19:39,090
You're not all alone, sweetheart.
423
00:19:40,004 --> 00:19:41,615
We're here for you.
424
00:19:41,702 --> 00:19:44,400
But I don't want a new family.
425
00:19:44,487 --> 00:19:46,881
- I want my dad.
- Now, Sheila, look.
426
00:19:48,187 --> 00:19:50,711
Your dad cares a lot about you.
427
00:19:52,669 --> 00:19:55,890
I mean, that's why he wants
so bad for you to be near him.
428
00:19:57,674 --> 00:19:59,981
I mean, he loves you too much...
429
00:20:00,068 --> 00:20:02,940
...for you
to be 3000 miles away.
430
00:20:04,725 --> 00:20:07,293
If you're trying
to make me cry...
431
00:20:07,380 --> 00:20:09,817
...I'm not gonna cry.
432
00:20:09,904 --> 00:20:12,298
I'll go home with you,
Roc, man.
433
00:20:12,385 --> 00:20:14,125
Oh, God.
434
00:20:25,746 --> 00:20:29,010
You don't have to treat me
like I'm a little kid.
435
00:20:29,097 --> 00:20:31,969
I'm more grown up
than you think.
436
00:20:32,056 --> 00:20:34,320
I can take care of myself.
437
00:20:35,669 --> 00:20:37,366
I know you can.
438
00:20:38,802 --> 00:20:41,240
But this just isn't about you.
439
00:20:42,763 --> 00:20:45,592
You gotta think about your dad.
440
00:20:45,679 --> 00:20:48,377
He's gonna need all the help...
441
00:20:48,464 --> 00:20:52,207
...he can get... to make it
through the next few years.
442
00:20:52,294 --> 00:20:55,123
And he's going to need
your help...
443
00:20:55,210 --> 00:20:57,125
...more than anybody's.
444
00:21:04,741 --> 00:21:07,396
You sure you really
want me livin' with you?
445
00:21:19,452 --> 00:21:23,194
Of course I do.
No doubt about it! Sure!
446
00:21:29,462 --> 00:21:30,506
- Oh.
- Okay.
447
00:21:30,593 --> 00:21:33,248
Ah! That's my girl.
448
00:21:36,338 --> 00:21:37,252
Hey, hey, hey!
Hey, look at this.
449
00:21:37,339 --> 00:21:38,645
Look at this. Look at this.
450
00:21:38,732 --> 00:21:40,429
Hey, this must be
my lucky day, huh?
451
00:21:40,516 --> 00:21:42,257
I gotta great kid movin'
into the house with me
452
00:21:42,344 --> 00:21:43,563
and the tip
from your father paid off.
453
00:21:43,650 --> 00:21:45,739
My horse won,
I just called my bookie.
454
00:21:45,826 --> 00:21:47,567
Have a cigar.
455
00:21:47,654 --> 00:21:48,872
Roc, have a cigar.
456
00:21:48,959 --> 00:21:52,615
- Uh, never mind.
- Joey.
457
00:21:52,702 --> 00:21:55,357
When my dad gives you
tips on the horses and you win
458
00:21:55,444 --> 00:21:57,446
does he ever ask
for anything in return?
459
00:21:57,533 --> 00:22:00,362
Uh, no, he's not
that kind of man.
460
00:22:00,449 --> 00:22:03,060
Well, that's the difference
between him and me.
461
00:22:03,147 --> 00:22:05,628
Where's my cut?
462
00:22:05,715 --> 00:22:07,891
Don't hold your breath, kid.
463
00:22:07,978 --> 00:22:11,939
That's right. You'll pass out.
Li-listen, listen.
464
00:22:12,026 --> 00:22:14,376
I'll tell you what I will
do for you, though, okay.
465
00:22:14,463 --> 00:22:16,204
I'll by you dinner. My treat.
What do you want?
466
00:22:16,291 --> 00:22:18,337
- If it's pizza, you got a deal.
- Pizza? I love Pizza.
467
00:22:18,424 --> 00:22:19,990
- Let's have pizza.
- Oh, well, now, I-I'm sorry.
468
00:22:20,077 --> 00:22:23,603
The pizza will have to wait
until tomorrow.
469
00:22:23,690 --> 00:22:27,128
Eleanor has a home cooked meal
waitin' for us
470
00:22:27,215 --> 00:22:28,999
and we don't waste food
in my house.
471
00:22:29,086 --> 00:22:30,653
So come on, let's go.
472
00:22:32,916 --> 00:22:35,571
My dad told me
he wasn't much fun.
473
00:22:35,658 --> 00:22:37,660
Yeah, my dad told me
the same thing.
35588
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof