Original subtitles

Lo encontré husmeando. Lo he noqueado.

-¿Qué ha visto? -Creo que nada.

Levantadlo del suelo.

Joder.

Oye, ¿y Rosa?

¿Podemos arreglar esto entre nosotros y dejar que se marche?

Entonces la conoces.

Claro que la conozco.

Está intentando evadir su deuda. No la dejaré ir hasta que pague.

De acuerdo, pero...

¿Y si pago yo por ella?

Vale.

Con una condición.

Que le digas que fue su padre el que liquidó la deuda.

Está bien.

¿Cuánto te debe?

Seis millones.

¿Seis millones?

Así es, amigo.

Vale.

Te traigo el dinero y después la sueltas.

Vamos contigo. Ella espera aquí.

Hola.

¿Qué pasa?

-¿Qué haces aquí? -¿Yo?

¿Qué haces tú?

-Hay que saldar una deuda. -No debemos nada.

¿Este local es tuyo?

Ya sabes para quién trabajo. Es suyo.

De acuerdo. Ha sido un malentendido.

Nos vamos.

Mis amigos están deseando follarse a esa putita.

Un momento.

Rosa le debe dinero.

Tu amigo tiene un juguete bastante caro.

Cuesta seis millones.

Aquí no tenemos tanto dinero.

Marý.

No dirá nada.

No querrás que Kristján se entere de lo que pasa aquí.

Vamos.

-¡Eh, oye! -Tranquilo.

Voy a buscarlo.

¡Eh, oye, oye!

¿Tú sabes lo que estás haciendo? Aún puedes echarte atrás.

Muévete.

Kristján es una cosa y yo, otra. Y ya sabes que nunca olvido.

Adelante.

Aquí tienes, seis millones.

-Casi. -¡Oye, oye!

Teníamos un trato.

¿Qué haces?

Esto es exclusivamente culpa tuya.

No soy un bárbaro, ¿sabes? Además, aquí hay de sobra.

Y si Kristján tiene algún problema, puede venir a buscarlo él mismo.

¿Qué?

¿Qué?

¡Tranquila!

-¿Tú eres imbécil o qué? -Tranquilízate.

Se lo debíamos a Rosa.

-A Rosa no le debemos una mierda. -Yo creo que sí.

Tú mataste a su padre, así que sí, le debíamos una.

La droga que traía Heidmar es mía, ¿vale?

Es un pequeño negocio paralelo.

¿Me estás diciendo...

que ayudé a encubrir un asesinato...

por tu maldito plan de pensiones?

Que te den.

Kristján sale en menos de dos semanas.

Si cuando salga no tiene ese dinero,

tú yo estaremos jodidos, ¿vale?

Así que vamos a vender la droga a través de Fusion.

Esto es una mierda. Estás loca.

No voy a traficar con cocaína en mi restaurante.

El restaurante está a mi nombre.

Aún le debes dinero a Kristján por montarte este puto local.

Ahora, gracias a ti y a Styrmir,

ambos debemos ese dinero, así que sí,

tú y yo vamos a vender cocaína en este puto restaurante.

¿Y sabes qué, Jónas? Que te estoy salvando el pellejo.

¿De dónde sacas tanta lactosa?

De madres primerizas que la venden en webs privadas.

Se la receta el médico para aumentar la producción de leche materna.

Es lo mejor para cortar la cocaína.

Si alguien quiere comprarnos coca,

la clave es "extra de grosellas".

¿Rosa ha dicho algo?

No. No quiere que lo sepamos.

¿Se habrá creído que su padre le pagó a Styrmir?

Ella actúa como si no hubiera pasado nada.

Perfecto.

Bien, a comer.

Un anuncio rápido: vamos a ofrecer comida para llevar.

Probaremos un par de semanas y luego decidiremos.

¿Cómo no me has dicho nada? ¿Por qué?

Necesitamos aumentar nuestros ingresos.

-¿Qué? -Exacto. Necesitamos hacerlo.

Y para ahorraros la carga de trabajo extra,

Marý se encargará de gestionar esos pedidos.

-Jónas, por favor. -¿Por favor, qué?

-¿A qué viene esto? -¿Qué?

-No, nada. -Bien.

Vosotros trabajad como siempre. Esto no debería estorbaros.

Buen provecho a todos.

¿Grosellas? Sí, ahí hay un pequeño mostrador.

-Allí puedes recogerlo. -Gracias.

Hola, vengo a recoger un pedido con extra de grosellas.

Sí.

Un momento, ahora te lo traigo.

Hay un tío que dice que la trufa no está buena

y pregunta por ti.

-¿La trufa? -Sí.

No sé.

Vale. Mani.

¿Puedes remover esto?

-Que no se queme. -Claro.

Hola.

Hola, amigo.

Me alegro de verte. El restaurante es todo un éxito.

Sí, nos está yendo muy bien.

Siéntate.

Y bien, ¿qué me dices si...?

me asocio ahora contigo?

¿Qué ha cambiado?

Me gusta lo que has hecho. De verdad.

¿Hablas en serio?

Te lo juro.

Me apunto a esta misión.

Digamos que me interesa. ¿Cómo haríamos?

Necesito revisar la contabilidad, solo las cifras clave.

Y si todo cuadra, puedo hacerlo de forma rápida y segura.

¿Necesitas ver los libros primero?

Déjame pensarlo.

Mucho gusto. Soy Jónas.

-Pasadlo muy bien y buen provecho. -Gracias.

¿Traes el móvil?

No, lo dejé en el coche.

¿Qué es tan urgente? Ya salgo en unos días.

Pues...

Tengo buenas noticias.

Björn, nuestro amigo, quiere comprar Reykjavík Fusion.

Ya lo sé.

Así recuperarás tu dinero mucho antes de lo que esperabas.

¿Te ha hecho alguna oferta?

No, pero encontraremos un precio justo.

-Yo pediría 400 millones. -Sí, suena bien. Buen precio.

Claro. 400 millones solo para mí.

¿Qué?

Eso es mucho más de lo que pusiste.

¿Me lo agradeces así?

¡Él te traicionó!

¡Yo he invertido un montón de dinero en esto!

Nosotros formamos un equipo buenísimo.

-¿A que sí? -Sí.

Carne para la mesa seis. ¡Listo!

Tres vieiras y ñoquis de nabo para la mesa 11. ¡Listo!

Cinco lumpos con extra de grosellas.

Aquí tiene. Hasta otra.

Buenas tardes.

Hola. Vengo a por un pedido con extra de grosellas.

Bien, con extra de grosellas.

-Te lo traigo ahora mismo. -Vale.

Muy bien, aquí tienes.

Son 17, ¿no?

¿Qué pasa aquí? ¿Y el resto?

¿Qué resto?

-¡Te lo he pagado! -Pero eso es todo.

-¿Qué pasa? -Este plato...

Tranquilo. ¿Vuelves a la cocina?

¿Qué pasa aquí? ¿Qué os traéis entre manos?

-Yo me encargo. -¿Qué pasa?

Hasta luego.

El vino.

-¿Qué pasa? -Nada de nada.

Aquí tienes. Todos contentos.

Eh, ¿pensáis limpiar toda la noche?

Estamos de humor y decidimos hacer limpieza extra.

¿Limpieza extra? ¿Tenéis fiebre?

No, lo estáis haciendo genial. Mañana cenáis vosotras.

-Adiós. -Adiós.

¿Tú sabes qué es esto?

¿Qué tienes ahí?

Ni idea.

Risolid.

¿Qué es?

Es para el síndrome de abstinencia.

¿Qué?

¿Cómo lo sabes?

Yo lo tomaba.

¿De dónde lo has sacado?

Estaba ahí abajo. No estoy segura.

Por aquí.

Hubo problemas con la financiación.

Si no paras esto, me voy.

Es imposible conseguir un préstamo después de estar en la cárcel.

Sí, lo sé, pero quiero ayudarte.

Esto no acabará bien.

No.

¿De quién es el local?

¿Es de Marý?

Ya me lo imaginaba.

Tú no eres nada tonto, tendrías que haberte dado cuenta...

Sabía que habría problemas, tal vez con la contabilidad,

pero como en cualquier otro restaurante.

Pero esto no. Droga, no.

Necesito algo de tiempo.

Y necesito un pequeño favor.

Hola. ¿Me atiendes un segundo?

Júlía tiene algunas ideas para reorganizar el comedor.

Me las ha contado y no son malas ideas, pero es que...

¿Puedes echarle un vistazo?

¿No puedes encargarte tú?

Parece un tema más de gerencia, no de cocina.

Está bien.

Vale, gracias.

Yo estaré en la cocina.

-¿Qué...? -Ah, hola.

¿Qué pasa?

Se me ha ocurrido que si movemos las mesas...

¿Qué te parece si eliminamos las mesas individuales

y las ponemos todas juntas?

Vale.

Necesitamos todas las mesas para generar ingresos.

Ya, sí. También te iba a preguntar...

Vale, eso es.

Quería probar colocando aquí estas dos, pero no sé si...

Bien, sí, ya está. Bien.

Ahora esa.

Me cago en la puta.

¿Puedes seguir tú? Tengo que terminar una cosa.

Ya, ya. Será solo un segundo.

En línea recta. Así conseguimos...

Perdona, Júlía, pero esto me parece un horror.

-Ya, pero... -No sabes de esto.

Y yo tampoco. No soy la indicada para ayudarte.

-En serio. -Marý.

Mira, Júlía. Oye, sin ofender.

Limítate a la cocina. Yo hago las cuentas.

Contrataremos a otra persona para esto.

Joder, tío.

No lo haré nunca más.

Me he sentido como una idiota.

-Ha estado a punto matarme. -Lo siento.

Pero funcionó. Tengo los archivos.

-Bien. -Genial.

Marý, voy de camino.

Se quedaron sin espacio y me dejaron salir unos días antes.

Nos vemos en nada.

Vale, genial.

-Tengo muchas ganas de verte. -Sí, y yo a ti.

¡Jónas!

¡Al sótano!

¿Qué pasa?

Kristján ha salido antes de lo previsto.

Tenemos que vender esto ya.

-¿No habíamos pagado ya la deuda? -No.

Necesitamos unos días más.

¿Y podremos venderla toda en unos días?

Sí. Hay que arriesgarse.

Dejaremos de promocionarla

y que la agoten los clientes habituales.

El local tiene muy buena pinta, chicos.

-¿Verdad? -Sí.

¿Abrimos una botella por la cooperación,

la libertad y todo eso? -Claro.

En cuanto pueda. Ahora tengo que ver a mis hijos...

Perdón.

Hay un tipo que quiere

pescado con extra de grosellas para llevar.

-¿Me encargo yo? -No, yo.

¿Pero aquí no hacéis alta cocina?

Tuvimos que aumentar las ventas para cuadrar las cuentas.

Bueno. ¿Ahora estás en la cocina?

No, es que Jónas tiene que irse.

Todos ayudamos en todo. Lo saco yo.

-Bien. ¿Puedo probarlo? -Claro.

¿Qué es?

Rape con costra de grosella.

Muy bien.

Una cuchara.

Me alegra picar algo antes de leer.

Eres un genio, amigo.

-¡Caray! Está increíble. -¿Verdad?

Estas evaluaciones nunca son fáciles

y no hay una única manera de hacerlo.

Les hemos entrevistado a usted, a su exmujer y a los niños.

-Vale. -Hemos examinado diferentes factores,

el más significativo,

que es un exconvicto en libertad condicional.

Y, por supuesto,

el otro día vi a una mujer bastante joven

saliendo de su dormitorio.

¿Es su novia?

No, no, no. No es mi novia. Ella...

ahora mismo está buscando piso y trabaja en mi restaurante.

Mire, tengo casa propia y un ingreso estable.

¿Eso no cuenta?

Bueno, en cualquier caso,

mi conclusión es que...

no encuentro...

ninguna razón...

para negarte la custodia compartida.

-¿En serio? -Sí.

-Hola. -Hola. ¿Qué tal?

Ellen me dejó pasar. ¿Y Katrín...?

Se ha ido de compras, pero está al caer.

¿Siempre llenáis el restaurante?

Sí, sí, es que... va bastante bien.

Increíble.

¿Ah, sí?

Al parecer, todos los demás sitios o cambian de nombre o desaparecen.

Lo que toca mi amigo Björn se convierte en oro.

Sí, es un genio, sin duda.

Salvo por su cagada, claro.

¿Su cagada?

Sí, por la que tuvo que cumplir condena.

¡Hola!

¡Hola!

-Hola. -Hola.

-Hola, papá. -Hola, peque, ¿qué tal?

-Me alegro de verte. -Hola, amor.

Pálmar, ve arriba. Necesito hablar con tu padre.

-Vale. No empieces a cocinar sin mí. -No.

-Bueno, ya ha salido el fallo. -¿Sí?

-Sí, lo tengo aquí. -Vale.

Sí. Yo ya lo he visto. Pues...

Esto es...

Es fantástico.

-¿Sí? -Lo es, sí. Es realmente bueno.

Ya.

¿No me crees?

-¿Que es fantástico y muy bueno? -Sí.

Eres su padre.

Ojalá nunca hubieras entrado en la cárcel,

pero al menos has vuelto al buen camino.

Vale, ¿tenéis planes para este fin de semana?

¿Te importaría que vinieran a mi casa?

Claro. ¿Y el restaurante?

-Puede encargarse Júlía. -Pues genial, suena bien.

-Papá -Qué.

¿Podemos cocinar juntos?

Claro. Todas las veces que quieras.

Pero esta noche no. Tengo que trabajar.

Nos vemos este finde.

-Adiós. -Adiós.

-Papá. -Dime.

¿Entonces no quemaste tu antiguo restaurante?

A ver, escucha, hijo mío.

Te juro que no quemé mi antiguo restaurante.

Los libros están muy bien. Sorprendentemente bien, la verdad.

Con estos ingresos, vale fácilmente 300 millones.

Sí, la gente parece muy contenta.

También he estado revisando el menú

y estoy viendo un montón de ideas en YouTube.

Con todo esto, recuperaré mi inversión enseguida.

El préstamo ya está aprobado.

¿No te ha costado conseguir un préstamo?

Ya sabes, al ser exconvicto.

A mí no.

Claro.

Ah, otra cosa: las camareras. Buen trabajo.

Todas son...

Y la pelirroja. ¿Cómo se llama?

Ellen.

Debería estar en el menú.

Ya.

Oye, hablamos luego.

Sí, vale.

¿Y Júlía?

Se ha ido.

-¿Se ha ido? -Sí.

Chicas, podéis ir a cambiaros. No queda mucho, ya acabo yo.

Mani, puedes irte.

-¿No quieres que te ayude? -No.

-Gracias por invitarnos, papá. -No hay de qué.

El personal debe probar la comida y vosotras sois mis favoritas.

¡Espabilad!

Nos vemos.

¡Caray!

Qué guapa.

Tú también.

Después tengo que enseñarte una cosa.

Vale.

¡Qué ganas!

Me alegra oír eso. Tengo que hablar con él.

¿Qué tal? ¿Cómo va?

Mira, lo siento, esta carta de vinos...

no es para tanto.

Pero me quedo con este.

El francés, sí.

¿Sabes qué?

Coge tu vino de Borgoña y métetelo por el culo.

No vendo el negocio.

-¿Qué quieres decir? -¿Qué quiero decir?

Pues que el local no está en venta. ¿Vale?

¿Quién te crees que eres? ¡Lárgate!

Chicas, pasadlo bien. Acordaos de cerrar con llave.

¡Gracias por mandarme a la cárcel!

¡Venga, vamos!

¡De pie! ¡Que te levantes!

¡Al maletero!

¡Yo no quería!

¡Kristján! ¡Por favor, tío!

¡Kristján!

¡Kristján, por favor!

¡No!

Mierda.

¿Diga?

-Hola. -Hola.

¿Sabes dónde está Ellen?

¿Salió de Fusion?

Un segundo.

Ya tuvo que haber terminado.

Sí, exacto. Dijo que estaría en casa.

Llega tarde y estoy preocupada.

Escucha, iré a ver si está allí.

¿Seguro? Puedo ir yo si tú no puedes.

No, no, voy para allá.

-Ya iba a ir. -Vale, gracias.

No hay problema. De nada. Adiós.

Bueno.

Ya terminamos, ¿no?

Sí.

Espera, te enseñaré una cosa.

La canción favorita de mi madre.

Buenas.

¿Quién es ese?

Luego te lo explico.

Muy bien.

Ah, hola.

-¿Ya estás aquí? -Sí, te envié un mensaje.

¿Podéis terminar de prepararos? Os espero fuera.

Sí, claro.

Oye.

¡Oye!

¿Qué pasa aquí?

No hay nada de qué preocuparse.

-¿Hay algún problema? -No, no.

No, no hay ningún problema.

-¿Tú tienes algún problema? -Ven aquí.

-Ven a ver lo que ha hecho Kristján. -¿Qué?

Mira.

¡Hostia!

¿Quién es este?

Un tipo que no podía quedarse callado.

-Indemnizaremos a la viuda. -Ya.

No volverá a hablar.

-Marý. -Lo siento.

¿Era necesario?

Joder.

-Después de ti. -Gracias.

Gracias por lo de esta noche.

-Adiós, Ellen. -Adiós.

¿Nos vamos?

Sí.

-Papá, ¿podemos hablar un momento? -Sí, claro.

Es muy guay.

¿Quién? ¿Rosa?

-Sí. -Sí.

Me cae bien.

Nunca he estado segura de esto, pero creo que...

A ver...

Bueno, de hecho, sé que...

me gustan más las chicas que los chicos.

¡Anda!

Bueno.

¿Y qué? ¿Me vas a decir que te gusta Rosa?

Tal vez. No sé... sí.

Ya.

Tú sabes que te quiero, te gusten chicos, chicas o...

personas no binarias.

-Ya lo sabes. -Ya, ya, ya. Vale, vale, sí.

¿Vale?

Gracias.

Avísame la próxima vez que llegues tarde, cariño.

Gracias por traerme, papá.

-Buenas noches. -Buenas noches, mi niña.

Solo un mensaje, no te pido más.

¿Eras tú mejor cuando nos veíamos a escondidas?

-¿A qué te refieres? -Está enamorada.

¿Qué?

Vale, prométeme que no dirás nada.

Ella confía en mí.

Está bien.

Pues hay algo entre Rosa y ella.

¿Con Rosa?

Sí.

Rosa, la que trabaja para mí.

Vale.

¿Hay algún problema?

Solo digo que habría estado bien que me lo dijera ella misma.

Ya te lo dirá.

Bueno, sí.

¿Rosa es buena chica?

Sí, sí. Le va muy bien en el trabajo y...

Has dudado un poco. ¿No es buena chica o qué?

Lo ha pasado un poco mal, pero...

No elegimos de quién nos enamoramos.

Bueno. Cuida de nuestra hija, ¿quieres?

Ya sabes lo que pasa en estos restaurantes.

Ya, pero en el mío no va a pasar.

¿Ah, no?

¿Qué ha cambiado esta vez?

Me voy a la cama, cariño. ¿Vienes?

Enseguida voy.

Es que hay gente que se cree...

Puedes empezar a prepararte. Júlía te ayudará.

Tú ten cuidado con los cuchillos, están muy afilados.

Un día tu hermana casi se decapita.

Y me suelta: "El soufflé está demasiado bajito,

el caviar no brilla y el postre está demasiado dulce".

Y le dije: "Un momento señora"...

Rosa, ven un segundo.

Bueno, dime.

¿Te gusta esto?

Me encanta.

Te veo futuro.

¿Nunca has pensado en sacarte el título

para ser profesional?

No.

Yo te apoyaría.

Ya has hecho bastante por mí.

Si me permites un consejo...

Si quieres ser excelente en algo, lo mejor es...

que estés centrada y no dejes que nada te distraiga.

No nos acostamos con nuestros compañeros.

Serás una camarera de primera.

Hola. Aquí estás. Te estaba buscando.

Ya.

¿Va todo bien?

Sí, solo necesitaba un respiro.

Ahora mismo estoy muy liada y... Tengo que irme.

Ya, pero mi padre no es tan estricto.

Tu padre...

Luego hablamos. Tengo que irme.

Oye, ten cuidado, que está ardiendo

¿No te has quemado?

¿Sabes? Esto está buenísimo. Joder, creo que soy mejor que tú.

Ellen, ¿le estás enseñando tú a decir eso?

"Joder".

No, de eso se encarga mamá.

Qué ganas de que vengáis a casa, joder. Será genial.

Vale, esto está riquísimo.

Escucha.

Necesito hablar contigo. En privado.

Bueno.

Oye, a ver si puedes animar a tu hermana.

Tengo que hablar con Júlía.

¿Qué pasa?

¿Una cerveza?

Como si tú nunca bebieras antes de un turno.

Dime, ¿qué pasa?

Anoche Björn no se fue contento. ¿Por qué?

Mira, Björn es... imbécil.

De verdad, es un cretino. No lo queremos aquí.

¿Y lo que hacéis Marý y tú aquí? ¿Acaso te parece bien?

No es el momento ni el lugar para hablar de eso.

No.

-Ponte a cocinar. -Ya.

Les prometí a mis hijos que esta noche estaría con ellos.

¿Podemos hablar más tarde?

Sí, yo me encargo del turno. Vete.

Pero tienes que salir de aquí antes de que sea demasiado tarde.

Jónas, no puedo verte volver a la cárcel.

No.

Ruégale a Björn si es necesario, aunque sea un imbécil.

Al menos no trafica con drogas.

Prométemelo.

Vale.

-Hablamos mañana. -Vale.

¿Vale?

Suerte con la cena.

¿No crees?

¿Quieres más?

No, me llega.

Bueno, más para ti. Es broma.

Anda, toma un poco más de curry.

Gracias.

¡Listo!

Oye, quería preguntarte una cosa.

Estamos seguros de que ya terminamos de vender toda esa...?

-Sí. -Sí, se acabaron las grosellas.

Muy bien.

¡Listo!

Los de la mesa 14 se han quejado. Su pato está demasiado seco.

Rosa...

El pato está perfecto. El servicio es demasiado lento.

-A ver... -Ni una palabra.

Cuando digo "listo", lo llevas directo a la mesa.

¿Entendido? ¿Sí o no?

Deberíamos calmarnos un poco. No es culpa suya.

-Claro, te pones de su lado. -No le eches la culpa a ella.

-¿El pato tarda? -Fuera de mi cocina.

Largo. Este no es tu sitio.

¡Fuera!

Escucha, discúlpate y ofréceles una botella de vino...

No, no hagas eso.

y diles que recibirán un nuevo plato de pato en unos minutos.

-¿Qué te pasa? -Ser educados no cuesta nada.

Entiendo que estés agobiada, pero estás metiendo la pata.

-¿Te molesta algo? -Tú.

Tú eres la que me está molestando, Marý.

Solo estoy aquí porque Jónas es mi amigo.

Y apareces tú y te pones a vender droga en nuestro local.

¿Crees que soy tonta?

Solo estoy ayudando a Jónas. Igual que tú.

Ya.

¿Entiendes lo mal que le irá si se sabe esto?

Pues no. ¡Dios mío! No lo había pensado hasta ahora.

Nadie se va a enterar de esto.

Yo me enteré y no me costó una mierda descubrirlo.

¿Qué pasa si se entera más gente?

Haré lo que tenga que hacer.

¿Sí? ¿De verdad? Puedes empezar ahora mismo.

Me largo de aquí.

Échate albahaca en la sopa.

Sí, dime.

Lo siento, no pude más. Se quedan sin chef.

Me largo.

Espera, ¿qué ha pasado?

Es esa maldita Marý.

Tenemos que llamar a la policía. Yo te ayudo.

La denuncio y me aseguro

de que no sepan que estás involucrado.

Júlía, no va a funcionar. No vamos a hacerlo.

Sí, vale. ¿Entonces te pones de su lado?

No, de eso nada. Júlía...

-Que te jodan. -¡Júlía!

Mierda.

Escuchad, tengo que irme.

-¿Vas a Fusion? -Sí.

¿Voy contigo?

No, cuida de tu hermano.