Original subtitles

[lav riče]

[motor skutera]

[Osmondovi pjevaju "Prohladni vjetrovi"]

♪ Mogu puhati hladni vjetrovi

♪ Prohladni vjetrovi dolaze i odlaze

♪ Mogu puhati hladni vjetrovi

♪ O-o

♪ I ne znam

♪ Mogu puhati hladni vjetrovi

♪ Prohladni vjetrovi dolaze i odlaze

♪ Mogu puhati hladni vjetrovi

♪ O-o

♪ I ne znam

♪ Šetam svuda okolo

♪ Osjećam se izgubljeno i pronađeno

♪ Samo razgovaram s vjetrom

♪ Kretanje gore-dole

♪ Idem unaokolo

♪ Nema usamljenih tragova prijatelja

♪ Vjetar u mojim snovima

♪ Više je nego što dišem

♪ Vijugajući kroz naša sjećanja

♪ Mogu puhati hladni vjetrovi

♪ Prohladni vjetrovi dolaze i odlaze

♪ Mogu puhati hladni vjetrovi

♪ O-o

♪ I ne znam

♪ Beskrajna evolucija

♪ Isključena revolucija

♪ Svi čitaju između redova

[školsko zvono zvoni]

♪ Udarci stavite na policu

♪ Tako visoko na samom životu

♪ Beznadežno jesmo igranje sa umom

♪ Prohladni vjetrovi

[muzika se nastavlja]

Ovdje oglašavajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.SubtitleDB.org danas

[muzika se nastavlja]

(žena „Dobro jutro, razred. Ja sam tvoja zamjenska učiteljica.'

[zviždanje]

Kako se to izgovara?

[svi se smiju]

Molim te, sasvim, molim te. Tiho.

'Ako dobijete svoj domaci zajedno'

'Ja ću ih distribuirati sa ocjenama.'

Iskopajte tu cifru.

[nejasno]

I vaše izvješće je u izradi?

[pročišćava grlo]

- John Milton. - O.

Ah, izgubljeni raj.

Dobro.

A tvoja?

Hmm.

(žena Dobro.

- Mogu li se ispričati? - Da.

[učenici se smiju na daljinu]

[uzdah]

[dramska muzika]

Ko je tamo?

[kucanje]

'Zdravo?'

Jesi li dobro?

g....g. Predložio.

G. Proffer! G. Proffer!

G. Predloži!

G. Predloži!

G. Predloži!

'Gospodin. Ponudi!'

(žena "Samo trenutak, mladiću."

G. Proffer, u našem toaletu. Ona je u našem toaletu.

TKATI?

Jill Fairbun, ona je gore. u dječakovom WC-u.

To je mnogo protiv pravila.

Nije to, gospodine. Nije ništa nemoralno, gospodine.

- Ona je mrtva. - G. Proffer.

Upravo tako počelo je u drugim školama.

- Gospođo Craymire-- - Potpuno vrijednosti--

gđo Craymire, u redu je, mrtva je.

[zavijanje sirene]

Na istaknutim 10-20.

[čovek na radiju] Srednja škola Ocean Front, šuma na periferiji."

Roger. Na putu sam.

[nerazgovjetna galama]

Nisam vidio moje prvo ubistvo

ali bi svi trebali biti gužva ovde?

Ne razumijem ovo.

Uvijek smo zadržali naše akademske tako visoke prosjeke.

[teško dišući]

[nerazgovjetno brbljanje]

Samo trenutak, ti, ne tako brzo.

Ne, šefe. Evo. Muški toalet.

Bila je tako sjajna mala navijačica.

Gospodine Proffer, molim vas, ako postoji bilo kakav dokaz, gospodine

gazi se.

(Podalski) 'U redu, pazi tamo.'

'Pazi, hajde, odmakni se ovdje.'

Pusti me tamo, hajde. M-makni se od tih vrata.

Vrati se, vrati se.

I ostani tamo!

Šefe Poldaski, zar ne? ima previše, uh..

Gaženje dokaza..

Gaženje po dokazima dešava se ovde.

U redu, svi stanite gazenje dokaza.

Dakle, to znači svi. Umukni!

U svakom slučaju, radilo se o tome uh, deset poslije 21:00.

Sjećam se sata engleskog. tek poceo--

Reci, zar nisi, uh, zar ti nisi, uh..

...hm, nogometni tim dječaka iz vode?

Ja sam student menadžer.

Oh, uh, voda nosi, uh..

...učenik asistent menadžer, šef.

Da, dobro. U svakom slučaju, otišao sam koristi tu kabinu.

Reci, kako si mislim da, uh

tim će uraditi Protiv Valley High, ha?

Uh, ušao sam u to--

- Ušao sam u ovu kabinu-- - 24 utakmice uzastopno.

Oh, je li bilo 44-45?

- 45, pretpostavljam. - O, 45.

Počeo sam da koristim ovu kabinu ovde.

I pogledao sam dole i video sam nogu.

Oh, osjećam se kao da osjećam puno više sada pozitivno o svemu.

[sirena zavija na daljinu]

Državna policija. Pitam se šta se desilo.

[nerazgovjetno brbljanje]

Želim spermu i zlostavljanje provjerite prije nego što se tijelo ukloni.

Zašto ti i dečko ne odete u vaš ured, gospodine Proffer?

Siguran sam da će biti Tamo je ugodnije.

Ne treba ti klinac uopšte.

Imam sve. priča upravo ovde.

I bilješka koja je bila privezana za njezinu guzicu.

- Jesi li shvatio? - Da, imam ga.

'Oh, evo ga. Evo.'

Daj mi da ovo shvatim.

Našli ste ovo na tijelu djevojke?

- Da. - Hm.

- I uklonio si ga. - Hm-hm.

Val od... pažljivo ga presavio.

U suprotnom, možda ste izgubili a vrlo vrijedan dokaz.

'Znate, imam neke vrlo dobre ideje o ovom ubojstvu.

I trebat će mi sva pomoć koju mogu dobiti. Mogu dobiti od vas, šefe.

Počinje odmah.

[zviždaljka]

[zavijanje sirene]

McDrew. Da.

Izvini. Bio sam u sredini Humm Wadsworth je kimnuo.

Šta?

Čekaj malo, šta se dogodilo?

ne znam...

Tigre, jesi li čuo za...

- Da, upravo sam čuo. - Što se dogodilo?

- Ne, ne znam. - Danas nije Jill..

[greška]

Vidi, reći ću ti čim izađem.

Bila je dobra djevojka i-i

zaista odlicno mali navijač.

Bože, došao si.

Neki od roditelja jesu inzistirajući da zatvorimo školu

Ja sam novine aa-are zahtijevaju izjavu.

Ovo je, uh, g. McDrew, naš pomoćnik direktora.

Ali ja ga poznajem moj put kao tvoj fudbalski trener.

Viđao sam te mnogo puta preko polja, McDrew.

Ja sam kapetan Sam Surcher.

državna policija, Istražni odjel.

Kako si? Izvini ja nije bio odmah dostupan.

Oh, objasnio je.

Znate, moja deca su bice zaista impresioniran

da sam upoznao Tigera McDrewa.

Koliko je prošlo od srednje škole Braddock je dobio igru ​​od vas?

"Najmanje četiri godine, zar ne?"

Da, dosta smo trčali izuzetnih mladića ovdje.

Mlade žene, jesu uvek jedan od najboljih.

- Ona je tako sjajna... - Mala navijačica.

Prokletstvo, g. Proffer zar ne mislite

htela bi da je pamte za nešto osim toga

vodeći gomilu glupe devojke?

Pa, uh..

...hajde da dobijemo vreme redosled odmah.

Kada si pogledao u separe, uh, prepoznao si ih.

'Okrenuo si se, onda si potrčao po pomoć.'

Pa, zapravo, nisam prepoznati je na prvu.

Pa, bio sam suočen s njom iz nekog neobičnog ugla.

I nisam je prepoznao sve dok se nije prevrnula.

Pa, kako je prevrnuti se, sine?

Oh, mislim da sam se oslonio na nju.

Oslonio si se na nju? Kako?

Kada sam se sagnuo pročitati bilješku.

sta si tako..

jesi li ti tako nervozan?

Zato što se... stalno pitam možda sam to uradio namerno.

'Učinio šta?'

Hajde, mali. Reci nam Što si učinio s tijelom?

Naslonio sam se na ruku njen donji deo, kao što sam rekao.

Misliš da bih uradio sve drugo za mrtvu devojku?

Nisam ni imao još živa.

- Ljubavni životni problemi, ha? - Kakav ljubavni život?

Imam 17 godina i nisam još dodirnuo grudi jedne devojke.

Pa, možda i nisi našao pravu devojku.

Nešto te muči? mislim tako..

Pa, ne brini se akne ili loš zadah ili bilo šta?

Ne, nije ništa tako.

Onda ništa fizičko. To je dobro.

Možda postoji jedan fizički stvar koju sam trebao spomenuti.

Imam neku vrstu Problem je, uh..

...znate, erekcije.

Ah.

Da li je problem konstantan, Ponce, ili se razlikuje?

ne, to je, uh, prilično je konstantan.

Pa, mislim, da li... čini se da nešto pomaže?

Pa, da, gospodine. Oni, uh...

Čini se da se ne dešavaju kao često ako se tuširam hladnom vodom.

'Kada sam sa djevojkom...'

'...jedina stvar ta pomoć je učiniti'

'problemi množenja u mojoj glavi.'

'Ali to malo smeta sa razgovorima.'

Zdravo, dragi Ponce.

Kakvo užasno iskustvo pronalazeći jadnu devojku takvu.

Oh, zdravo, g. McDrew. Ja sam Gđa. Smith, zamjenska učiteljica.

'Da, znam.'

Ima li nečega uopšte Mogu li za tebe?

Ne, gospođo.

Kako si?

Oh, dobro sam, Mrs. Smith. Hvala ti.

[orkestralna glazba]

Gotovo.

Veoma dobro.

Uzgred..

...zapisujem tvoje ime za stazu, naredni semestar.

O, čovječe. Hajde, tigre, ta sportska scena je teško.

Ne znam kako ti navikla se na to.

Ne možeš potrošiti ostatak svog život čitajući knjigu, Harolde.

Životinjskom tijelu je potrebno vježbe životinja.

Ja ću predavati osjetiti to, čovječe.

- Živjeti. - Dobro.

[lajanje psa]

Zdravo, Yipper.

Zdravo dečko.

[vesela muzika]

Zdravo. Živi ovde u blizini?

'Mogu li te ponuditi pićem? Živim upravo tamo.'

Hmm.

Tata, tata.

Mama, jesi li rekla tati šta sam dobio iz škole?

[smijeh]

Zdravo, šećeru debeljuškasto.

Hej, šta je ovo škola se pretvara u?

Oh, ne pitaj mene. Čuo si, ha?

- Na vijestima. To je grozno. - Šokantno.

Da li policija ima bilo kakvih tragova?

Pa, ne znam. Sam razgovarao inspektoru danas.

Činilo se da nije Želiš li mi što reći?

Nikad ne žele da ti kažu bilo što kad razgovaraju s tobom..

[swing glazba]

Kupovina?

[zvono zvono]

Da li je silovana, kapetane?

Pa, ako ti ne smeta, Ja ću postavljati pitanja.

iznenađen sam to te sramoti.

Pa, nije li seks uključen u mnoge zločine koje istražujete?

Da, s vremena na vrijeme.

E sad, o tim momcima, Jill je izlazila.

Je li koji od tih dječaka bio unutra? navika da je zovem..."Dušo"?

- Da. - Dobro, ko?

O, pa vjerojatno, sve njih.

Vidite, naša generacija se ne boji osjećaji...naklonost.

Ili izražavanje.

Na primjer...volim te.

I volim te.

I svijet...mora učiti da volimo jedno drugo.

Trenutno, to će biti sve, Gospođica Lidija.

- Hilda. - Hilda.

'Sljedeći.'

- Dobar dan, gđice Millick. - Yvonne.

Yvonne.

Da li je ovo u svakoj anketnoj emisiji

da je policija orijentirana veoma konzervativno?

Kao i mnogi Amerikanci. Ponce.

Što ako policija predstavlja samo jedno gledište?

Pa, to bi moglo biti veoma opasno.

O, Ponce, zdravo.

Da li je moj tata opasan jer je konzervativan?

I.

Tvoj tata nema moći represije.

'Je li policija represivna?'

[nerazgovjetno brbljanje]

(muško Pa, zaslužuju šta dobiju, to je sve.

[zvono zvoni]

[nerazgovjetno brbljanje]

- Tigre, zar ne... - Oprostite.

[nerazgovjetno brbljanje]

Ima li još utakmica u petak?

Ne, nije još odlučeno.

(muško 'Hej, što je s vježbom?'

- Ponce, vidjet ću... - U redu.

Gospođica Smith.

Oprostite.

Pozdrav, gospodine McDrew.

Da, možemo li, uh, da se nađemo zajedno tijekom, hm, petog sata?

Da. Mislim, ne, ne. Nisam slobodan

ali ono što mislim je, Ja ću se osloboditi. Da.

- Dobro. - Definitivno.

U redu.

(kapetan preko zapisničara) 'U tipičnoj srednjoj školi, bit će teško'

'da izmislim sistem više destruktivno'

'dječijeg prirodna kreativnost.'

'Samo u najzaostalijim kaznene ustanove'

'da li se jednako otkriva opresivna pravila šutnje'

'ograničenje kretanja'

'stalni pregled' ponašanja.'

'Svijet u kojem se mora naučite raditi, jesti, vježbati'

'i ponekad, čak i vršiti nuždu po satu.'

Smeta li ti?

Mrtvozornik procjenjuje da je djevojka je ubijena između 8 i...

Da. Rekao sam, bio sam ovde

...radim na svojoj knjizi u to vrijeme--

Pa, bez uvrede, nadam se.

Bez uvrede. To je tvoj posao.

Za kontrolu rezultata testa.

Nekim studentima je lakše ometen drugima

koji bi se mogao pojaviti kao nizak IQ ili neki nedostatak

koji zapravo, nije prisutan.

Hm, direktor. to mi kaze..

on misli, ovo savjetovanje

je odgovoran za akademski prosek koji je imala.

Magistrirao psihologiju. To je prilično impresivno.

Pa, razumijem da jesi. odbio par ponuda

predavati na sveučilištima.

jer vjerujem, ovo je..

...kako kažu, "Gdje se nalazi."

Srednje škole su jednostavno ne stiže do učenika.

Za svako napuštanje fakulteta

gubimo 15 prema 18 u srednjoj školi, kapetane.

Zapisi na mrtvu devojku.

Bilo što unutra to bi nam moglo biti od pomoći?

Ja mislim, Jill je prevarila mnoge ljude.

Ne posebno inteligentan, IQ 103.

Djelovala je inteligentnije jer se tako dobro prilagodila'

'u srednju školu aktivnosti na nivou.'

- Moram priznati, prilično lijepo. - 'Da, izvanredna figura.'

Odličan plesač. Vrtiljak palice.

kakvi muškarci..

...bi li se ovo svidjelo djevojci? biti privučen, Tigre?

"Pa, daj da vidim."

'Rekao bih, nije nemoguće, imala je na umu brak.'

kao psiholog, bilo kakav komentar na bilješku

to je pronađeno na njoj...na njenom tijelu?

[zvono zvoni]

Van moje linije.

poremećena ličnost, očigledno.

[nerazgovjetno brbljanje]

[kucanje na vrata]

- Zdravo, gđice Smith. - Zdravo.

"Možete li zaključati vrata?"

Stavi i prekidač, hoćeš li?

Znaš, pokušavam da uđem tri minuta ovoga, svaki dan?

'Iznenadili biste se, kako teško je naći vremena.'

Ha. Da li bi želio da nam sipaš piće?

Ovde je.

Ovo su organske jabuke, pivovare kvasac, med i sirovo jaje.

Pomaže zadržati stari sokovi teku.

O, pa, to je, uh...

to je svakako važno nastavniku.

- Živjeli. - Živjeli.

Moramo imati pravi popij, nekad.

- Ili postoji neko? - Ne.

Mislim, bilo je, ali smo raskinuli.

Šteta. Sjedni.

Mora da je veoma teško biti samohrana učiteljica.

Pa, da, mislim, s vremena na vreme se izjednačimo..

Gotovo je bolno.

Što me čudi ako možeš da se nosiš sa nečim

imam na umu.

O da.

Mislim, ja-ja, svakako hoću pokušati se nositi s bilo čime

mogao bi se dobaciti na mene. Kao što je bilo.

- Ponce. - Oprosti mi?

[zvono zvoni]

oh, oh, Ponce de León Harper.

O da. 12. razred, dečak koji je pronašao..

I.

Kao što možete vidjeti iz njegovog profila, on ima ogroman potencijal.

Nekako je stečen prekidanje veze... seksa.

I sumnjam da je djevojka njegovih godina mogao bi mu sada pomoći.

i pitao sam se, Betty, mogu li?

Uh...pomoći mu?

O, razumijem. vaša oklijevanja.

Mogla bi se urezati u tvoja popodneva ili večeri

kada bismo se ti i ja sreli i usporedite bilješke

o Ponceovom napretku.

Pa, uh, da. Pretpostavljam da bismo. morali bismo to da uradimo, zar ne?

A sada, da vidimo, kako ja razumem

ti, uh... ti me želiš da mu pomognem?

'Njegov problem je... seksualna nezrelost.'

Oh.

Da, uh, pa, to je..

to je svakako... problem.

A rješenje je... prijateljstvo zrele žene.

Oh. Želiš me da mu budem prijatelj?

Možete početi tako što ćete ga pozvati u vaš stan.

Reci mu da hoćeš da odeš neki zadatak sa njim.

U početku je zvučalo kao da, htela si da spavam sa njim.

- Zar to nije glupo? Ha-ha-ha. - To je bučno.

Pitam se, šta bi ti rekao.

Pa, sad, ako smo počeli radeći to sa našim studentima

ko zna kuda bi to dovelo?

„Pa, ​​svakako bismo bolje ih upoznati.'

ali pitam se, ako je to ikada opravdano.

Recimo, u slučaju a, izuzetnog studenta.

Ali neki nastavnici mogao bi to učiniti iz zadovoljstva.

Da, pretpostavljam tamo moglo bi biti neko zviždanje

dok radimo.

Mogu li biti iskren o čemu?

Da naravno.

Nadam se da me nećeš pitati da ga prečesto pozivam.

'U ovim godinama, uh, dječaci ponovno postaju muškarci

i ne vidim nikakvu svrhu u biti a..

U tome što je neprijatno.

Pa, nema razloga za to neprijatno u Ponceovom slučaju.

Priznao mi je samo jutros

da je totalno impotentan.

Oh, jadno dijete.

Da, večeras. Možeš li?

Mislio sam, možda želiš da proširite svoje bilješke

o Miltonu u seminarski rad.

Vidimo se kasnije, Ponce.

[motor se pokreće]

Pa, teško je odgovoriti

da li je neko napravio nešto neprirodno seksualno napreduje prema meni.

Možda, ako bi kapetan preformulisati pitanje, Pamela?

ne, mislim, Razumijem pitanje.

'Ne razumijem tu riječ neprirodno u ovom kontekstu, gospodine.'

Pa, moram da pitam sve devojke.

Stvar je u tome da dečak nije praviti seksualni napredak prema meni

Mislim da bi biti prilično neprirodan.

Ne, to nije baš ono Mislim, gospođice Wilcox.

Možda, ako bi kapetan preformulisati pitanje, Pamela?

ne, mislim, Razumijem potragu--.

U redu, u redu. U redu, hvala vam puno.

Hvala ti.

Sljedeći.

- Sedite, gospođice.. - Sonny Swangle.

'Swangle. Swangle.'

Je li itko napravio nešto... neprirodno, seksualne uvertira za tebe?

[uzdah] Salis se?

Stvarno? Moj bože.

[Swangle se smije]

[zvono na vratima]

O, zdravo, Ponce. Uđi.

[sat zvoni]

samo znam, Bit ćemo dobri prijatelji.

"Da, gospođo."

Sada, hoćemo li početi raspravom

Što misliš o Miltonu?

- Moj Milton? - John Milton, blesavo.

'Izgubljeni raj, sjećaš se?'

Ti si rekao Taj Milton?

- Pa, bio je veliki pesnik. - Nastavi.

Pa, he-he, he-on opisuje put u raj

iz koje je Sotona protjeran.

I njegova evolucija u đavola.

'Osveti se ..'

...korumpiran

njegov najvise... najbolja kreacija, ženo.

Mislim, čovečanstvo.

[ambijentalna muzika]

'Čuvaj svoju kraljicu.'

Smrt.

[Jean se smije]

"Pobjegao sam, ali me je on progonio."

"mada više, čini se, raspaljen od požude nego besa

i brži daleko, Mee je pretekao njegova majka sva užasnuta."

„I u zagrljaju nasilno i porođaj sa mnom

„od tog silovanja ova urlajuća čudovišta

"to sa neprestanim plačem, okruži me,

„kao što si video sat do početka

"i rođeni po satu sa tugom, meni beskrajnom.

„Kad se navedu maternica koja ih hrani

vraćaju se i urlaju i grizu moja crijeva, njihova trpeza."

- Zar ovo nije uzbudljivo? - O, da.

Što ima, Ponce?

Sada ne mislite Pojest ću te, zar ne?

O da. Ah, ne, gđice Smith.

Oh, hajde. Napravimo malo tople cokolade.

- Oh, dobro, sačekaću ovde. - Ne, pođi sa mnom, Ponce.

Dobro, dobro, dat ću ti ga. tekst zajedno

u slučaju da želite da pročitam do kraja.

Dosta ti je Milton na jedan dan.

Hajdemo malo tople cokolade.

- Dolaziš li, Ponce? - Da, hm.

Gospođice Smith, mogu li Oprostite?

(gospođica Smith) 'S vaše lijeve strane i kroz spavaću sobu.'

'Djevojka nema dnevnik, samo slova.'

- Hajde da krenemo. - Ovo su svi bili prijatelji?

Čudo je da nije umrijeti od spisateljskog grča.

60 puta 60 je 3660..

(gospođica Betty) 'Ponce, jesi li dobro? Čokolada se hladi.

...3721, 62 puta 62 je..

Slušaj me, Ponce.

Jedva da sam dostojan biti nastavnik

ako ne mogu raspravljati ni o jednom problem koji student ima.

Molim te, izađi.

[uzdah]

Ponce dragi..

...slučajno znam boriti se

sa seksualnim problemom.

- Je li to to? - Da, gospođo.

Pa, ja ću biti podjednako iskren prema vama.

Razlog zašto sam te pozvao Evo me da ti pomognem.

Mora da me stavljaš, Gospođica Smith.

Hajde da sjednemo i razgovarati o tome.

- Molim te. - Oh, ne mogu.

Ponce, ti si zgodan, zdrav dečko

i sve ide da radim u redu.

Ne treba da brineš. Ti moraš Nastavi vjerovati u to. Ti...

Ponce, hoćeš li više ugodno razgovarati o tome

u dnevnoj sobi?

- Molim te. - O moj Bože.

- 'O moj Bože' - Gospođo?

Nije li to jednostavno divno?

dobro..

Ovo smo sigurno završili noć na noti trijumfa.

zar ne?

"Shvatio sam."

Kučko!

Prokletstvo.

(čovek na TV-u) 'Nakon dva dana od intenzivna istraga'

'policija je još uvijek bez osumnjičenog'

'na frontu okeana Ubistvo u srednjoj školi.'

Jule Fairbun, lijepih 17 godina stariji senior na obali oceana

je pronađen mrtav kod dječaka toalet od strane kolege studenta.

[nema zvuka]

Poglavlje 14.

Ljubav, život i učenje su o kakvom obrazovanju se radi.

Ipak, nekako, škole počinju unazad

po nastavnim mjestima, imena, formule.

'Umjesto toga, trebali bismo podučavati strast za životom.'

'Ljubav prema našem svijetu i mi sami'

'što bi postavilo studente uživajući u otkrićima.'

'I u ovom vijeku, s kojim čovječanstvo trči'

'prema novom mračno doba, u najboljem slučaju'

ako ne i uništenje..

[zvono na vratima]

(Žan) "Donijet ću to, dušo."

Naše škole mogu postati naša posljednja prilika.

Doista, naša zadnja prilika

preokrenuti čovječanstvo ka istini, radosti i ljubavi.

Kapetan Surcher, dušo. Kaže da je važno.

Imamo par pitanja, McDrew.

'I nisu mogli čekati Vidimo se sutra.'

Zapamtite reči poruka ostavljena na tijelu?

"Zbogom, dušo."

Da, zbunjujuće.

Što nas je navelo da povjerujemo u to ubica je bio psihopata.

"Ali, uh... Slušaj."

„Draga Jill dušo, kako je napeto svi bi bili kad bi znali."

„Oh, dušo.

Ovaj čovjek te treba, Ja ću im prkositi, a ti?"

[sviram klavir]

Potpisan?

Prvo, dopustite mi da iznesem svoj stav. vrlo, vrlo jasno.

Niko, ali niko neće Izvuci se s ubojstvom.

Ali posljednja osoba Volio bih da bude

je jedan od crnih studenata.

'To samo otvara to pitanje policijskih predrasuda i..'

Potpisano je kao "Greeny".

Nije li to nadimak jednog od tvog quarterbacka, Jima Greena?

Da, ali siguran sam da hoćeš otkriti da je bio u...

Provjerili smo.

Ovaj tjedan, on je nadzornik čišćenja. u kemijskom laboratoriju.

Bio je unutra sam jutros.

'Slušaj, mogu li dobiti uzorak njegovog rukopisa?'

„Mislim, domaći ili nesto slicno tome.'

'Želim biti potpuno siguran prije nego što napravim potez.'

[klavirska glazba se nastavlja]

To je Jimov rukopis.

U redu, onda ćemo moram ga pokupiti.

Pa, ako ju je ubio kemijski laboratorij u prizemlju

zašto bi odložio telo unutra drugi sprat moze?

Možda zato što je najdalje rute udaljene od skupštine

i školski uredski prostor.

Provjerit ćemo tajming, ali sam se nadao da ti

bi mi rekli nešto što ne znam.

Ja sam.

On nije tvoj ubica, obećavam ti to.

kao njegov prijatelj, kao njegov učitelj..

...i kao vješt psiholog.

U redu, sačekaću.

I.

Oh, usput.

Pričao sam o nekima tvoje ideje sa moja dva sina.

I rekli su mi da vam dam poruku.

"U redu, čovječe. Tako je."

[prijatna muzika]

[djevojke se smiju]

♪ Naši vojnici koji troše njihovi životi uzaludni

♪ Dok okusite osjećaj kažu pom pom

♪ Prelaze azijsku ravnicu

Tužno!

[pjevanje se nastavlja u daljini]

Oh, dragi, ovo je užasno neugodno.

Oh..

'21 sekunda do ovdje.'

- O.. - 24 sekunde do ovdje.

Ostani ovako. želim da te odnese tamo.

Ali nikad nisam bio u dečačkom toaletu ranije.

[vrišti]

Zamrznuti!

Poldaski...

[zviždaljka]

Pa, čekao sam za ubojicu.

Kriminalac se uvek vraća na mjesto zločina.

[vozila trube]

- Možemo li razgovarati o nečemu? - Naravno.

Otišao sam da vidim Miss Smith sinoć.

(žena Jedan dva tri..

Misliš, ako žena da kompliment jesi li na erekciji?

Pa, to bi trebalo da znači ona te nekako voli, zar ne?

Da, to je..

... zvuči kao razvoj toplog prijateljstva.

Što reći?

Iskreno, rekla je: "Sjajno je, Ponce, jednostavno je divno."

Onda me je gurnula na ulazna vrata.

Tigre, jesam li luda?

ja mislim izliječili smo Poncea.

Što se dogodilo?

Pa, razgovarali smo o Miltonu i popio toplu čokoladu.

Ne ne ne.

Mislim, šta si uradio učiniti da ga izliječiš?

"Pa, baš ništa."

On samo, uh... procvjetao je takoreći.

Pa, nešto je stimulisalo dječak. sta je to bilo?

Ne znam.

Sada vaš sljedeći sastanak, treba ga pažljivo posmatrati.

Obratite pažnju na tačan trenutak on je uzbuđen.

Ah, oprostite, ali Radije ne bih.

Zašto?

Pa, teško je da to opišem riječima, ali, hm...

Pa, nakon što je Ponce otišao prošle noći

Ja, uh... imao sam jadno veče.

Oh.

'On je vrlo privlačan dječak.'

A ja jednostavno ne mogu proći kroz sve to ponovo.

Siguran sam da jesi preterujem, gospođice Smith.

tigar..

...prekinuo sam moj dečko pre 13 meseci.

Tako je lako pobjeći tu vrstu neugodnosti.

Iznenađen sam da ne znaš znati metodu.

- Ne znaš, zar ne? - Metoda? br.

Pa, dopustite mi da to demonstriram.

Sada je to strašno važno da ne mislite na naklonost.

Zar ti nije poznato s ovim eksperimentom?

Ne ne, Ne mogu to reći.

Pa, to je obrnuto na osnovnim Masters i Johnson.

Cijeli trik je u održavanju gledište promatrača.

Oh.

Sada, budući da liječite ove senzacije kao

zanimljiv fizicki fenomen

primijetit ćeš da je to nemoguće da te uzbudim.

- Ha. Da, primetio sam. - Vidim.

Vidite, seks je mnogo više nego samo dodir.

Svakako jeste.

Ne to tamo nije umjetnost za dodir.

Mislim, ovo može biti tiho prijatno.

Da, moglo bi biti...prijatno.

Sada mi odgovarate intelektualno, analitički.

Ja sam?

Sada primijetite razliku kada emocija zamjenjuje analizu.

A sada da probamo istu stvar sa ljubavlju.

- Da li si spreman? - Da.

- Zaključaj vrata. - Šta?

Zaključaj vrata.

Betty, volim te.

- Želim te. - Oh, želim te.

[šaptanje] Trebam te.

O, Tigre.

tigar..

Eto, siguran sam da razumiješ. opća ideja.

- Tigre, što-- - 'Da vidimo.'

'Vjerujem da imam neki test zakazao ovaj period.'

S tim tvojim tijelom, svakako je bilo teško

da ostane analitičan.

Oh, zdravo, Pam. Biti s tobom za minut.

Uh, možemo li ovo nastaviti uh, rasprava kasnije danas?

Oh, moj raspored je prilično čvrsto, gđice Smith.

Što kažete na sastanak poslije? imali ste sesiju sa..

...sa studentom u pitanju?

Mislim da te mrzim.

[djevojke se smiju]

♪ ...Nisu to mogli iskoristiti, hej

♪ Mi...naš tim se može boriti

♪ Hej, gubimo se iz vida

[broj nogometnih momčadi]

♪ Hej, obala oceana

[Tigar broji] 'Spremite se. Huth!'

'Dobro. Deset. Huth!'

'Sedam. Huth!'

Spremite se. Huth! Dobro.

Spremite se. Hut! Udari. Dobro.

Spremite se! Koliba!

U redu. Dođi do ograde.

Izgledaju prilično dobro, ha?

Da, mogu bolje.

Pazi ovo, za kada imate svoj tim.

[zviždaljka]

[momci viču]

♪ Možemo, možemo to, mi to možemo uraditi

♪ Možemo, možemo Mi to možemo uraditi..

[pjevanje se nastavlja]

(tigar) 'Reci mi, zašto smo ovdje?'

[sve] Pobijediti!

- Šta? - Pobijediti!

- 'Zašto pobjeđujemo?' - 'Mi smo najbolji.'

- 'Zašto?' - 'Mi smo najbolji.'

- Dobro. Ko nas može pobijediti? - Niko!

- Može li nas Carverton pobijediti? - Ne!

- Mogu li nas pobijediti? - Ne!

- Hoće li nas pobijediti? - Ne!

Šta imamo da radim sa njima?

- Ubijte ih! - Je li tako?

- Dobro! - Hajdemo onda.

[bodriti]

[muškarci brbljaju]

Naletio sam na gospođicu Smith. Spomenula te je.

Ona jeste?

Imam utisak da uh, ne bi imala ništa protiv

ako ti se dogodilo opet neke noći.

[zviždanje]

[smijeh]

Uhvatio si me!

O, Tigre.

Zaista te želim.

br.

Mislim, Želim da se rastanem sa tobom.

- Podijeliti? - Želim da budem tvoja stara dama.

[smijeh]

Hej, hajde sad, Imam staricu.

Nije me briga.

Jill i bili prijatelji, dig?

Bilo nam je stvarno tesno, i znam.

Da li razumiješ?

Znam.

Znaš šta, tačno?

Uspeo si sa njom.

- Da li ti je to rekla? - Ne.

pratio sam te, do plaže.

Prije otprilike pet noći.

'Sjećaš se?'

Da. Jesi li ikome rekao?

Jill tako umire Natjeralo me je da nešto vidim, Tigre.

Moraš to zgrabiti. za sreću.

Niko ne ide Dat ću ti ga.

Moram se obratiti i uzmi ga.

Niste odgovorili moje pitanje.

Jesi li ikome rekao?

Moraš se udati za mene, Tigre.

Inače, neću biti u stanju da pomognem sebi.

[zvono zvono]

- Dobro jutro. Napuniti je? - Da.

- Provjeriti ispod haube? - Da.

Tigar. Tigar.

Tigre, čekaj. Tiger.

tigar..

Bah!

[cijev]

[refren] ♪ ...Za jantarne valove žita

♪ Za ljubičastu planinu veličanstva

♪ Iznad plodne ravnice

♪ Amerika Amerika

♪ Bog je prolio svoju milost na tebe

♪ I kruni svoje dobro s bratstvom

[zavijanje sirene]

[vozila trube]

Pitam se zašto uvek umiru s osmijehom na licu.

„Ali ubojica neki dio ove škole.'

'Nema više bilo kakve sumnje u to.'

(muško Ali, jesmo li se onda složili, da li škola ostaje otvorena?

I to nam je najbolja šansa pronalazak ubojice.

'U redu, ali o čemu ipak igra, Tigre?'

(muško? 'Oh, dovraga, reći ću otkažite cijelu stvar.'

Nećemo pobijediti Carverton. Je li tako, Tigre?

Igramo u petak.

Kada počnete da se povlačite, život će te povući dole.

Ponce. Fudbalski trening danas?

Ne, mi nikad ne vježbamo. na dan ubojstva.

Hajde, Jim. Jeste moram ući u to.

Vidi, Jim, mislim, svi ti morate pokušati učiniti je

je da ima smisla pisana riječ.

'Što je autor?' pokušavam reći? Ti znaš.'

"Pogledaj."

''Zašto bi me vezao ja za prve žene'

''ko naiđe. Odreći se svijeta za nju'

'i nikad ne gledaj nikoga drugog.' Vidiš?'

„Kako bi to bilo dobro biti prevaren u vjernost.

„Da se sahraniš u jednu strast zauvijek

„i da budeš slep od mladosti svoje dalje, svim ostalim ljepoticama

ko bi mogao da ti zapne za oko."

- Što on čita? - Molijerov "Don Žuan."

Mi to radimo za Dan zahvalnosti.

(tigar) "...Prodaj se" slatko nasilje

„što me usmerava.

„Šta god da se desilo ja..

''Ne mogu odbiti ljubav šta je ljupko'

''i čim lijepa djevojka traži ljubav'

''da sam imao 10.000 srca''

"Sve bih joj dao."

"Čin zaljubljivanja je neodredivi šarm na njemu.'

„I sav užitak u ljubavi leži u činjenici

„Da to ne traje...

„Kakvo intenzivno zadovoljstvo postoji u pokoravanju

"sa 100 pažnje, srce mlade ljepotice

u gledanju iz dana u dan... napredak koji postižeš."

[zvono na vratima]

Zdravo, gđice Smith.

Ja, uh, bio sam samo u susjedstvu i..

- Kako si? - Dobro.

Samo sam jahao okolo i desilo se

- biti u susjedstvu - Da, to si rekao.

Samo sam se vozio okolo ne radeći ništa.

Da, što je to?

- Je li to za mene? - Voliš li patke?

Mislim čokoladne patke?

Obožavam čokoladu. Oh, možeš sjesti.

Ne mogu ostati. Uh, unutra je piće.

- Oh, Ponce, nisi trebao. - Oh, ne, u redu je.

Moj otac je bogat. Mislim moj majka je bogata otac mi je mrtav.

- Oh žao mi je. - Prije šest godina.

- O. - Samo tako.

Mislim, kada niko nije bio očekujući od njega.

- Vidim. Zao mi je. - I ja sam.

Sigurna sam da ti nedostaje.

Ne, mislim, juče kada...

Oh, ne, oh, Ponce, znaš to je, to je u redu.

Žao mi je zbog onoga što sam uradio.

- Ne, ne, to je dobro... - Za što..

- Žao mi je zbog onoga što se dogodilo. - Trebalo bi da se dešava stalno.

Nemoj, uh, nemoj da ti bude žao to. To je sasvim u redu.

vidimo se sutra, Miss Smith. Imam posla.

Oh, laku noć, gđice Smith.

(tigar) Gdje si im rekao išao si?'

(žena 'Sastanak mažoretkinja.'

(tigar) 'Trebao si ponijeti tvoj štap.

Rekao sam im da ću posuditi jednu.

[rock and roll glazba]

Ovdje? Na nogometnom terenu?

O, dinamit.

Jesi li ikada htio/htjela reći svijetu... prkosim ti?

[zvono na vratima]

(gospođica Smith) "Samo trenutak, molim?"

Gđice Smith, žao mi je ali sam zaboravio..

Što si zaboravio, Ponce?

Zaboravio sam... Moji ključevi!

Nigdje ih ne vidimo.

Možda ako ponovo uđete u trag korake, uđi, Ponce.

Upravo sam legao u krevet. Sada da vidimo da li si ušao

Uh, dao mi je patku a onda si seo.

Oh, patka. Oh, da, tamo je.

Oh, idem peške kući. Zivim samo nekoliko blokova..

'Molim vas nemojte.'

'Znam da sada ne mogu spavati.'

'Možda kad bismo plesali do mene bio sam iscrpljen tada sam mogao.'

Da, gospođo. Mnogo je bolje nego uzimanje tableta za spavanje.

[spora muzika]

Dođi ovamo, Ponce.

Veoma si napet, Ponce.

Žao mi je, gđice Smith.

Betty.

[smijeh]

(gospođica Smith) 'Ponce, je li tvoja majka a strašno jake volje?'

- Kako si pogodio? - Dopuštaš mi da vodim.

- Oh žao mi je. - I stalno se ispričavaš.

Da, gospođo.

Ali onda je sjajna osoba koju razumete.

Bilo šta od čega sam ikada postao dugujem joj..

Siguran sam da si ti dugujem mnogo i Tigru.

- Pa, on je sjajan momak. - Da, on je veoma mudar čovek.

Isuse.

- O. - Što nije u redu, Ponce?

- Nije ništa. - Umoran si od plesa?

Ne, volim da plešem. br.

Zašto ponekad Plešem satima.

Kao večeras, ha? Oh, dobra muzika, gospođice.

Mogao bih plesati cijelu noc, večeras.

- Ponce, svlačiš me? - O, ne, gospođice Smith.

ne, to je, uh, Valjda sam slučajno.

Ponce, nemoj me povrijediti.

- Patka - Što, draga?

Patka.

- Oh, Isuse. - O.

Patka.

Oh, u redu je, Ponce. Uredu je.

Dođite da popravimo štetu.

Oh!

Imam ga.

Zdravo treneru!

- John? Kako si? - Dobro a ti?

Oh, dobro, dobro.

Reci, Džone, da li bi ti smetalo ugasiti to svjetlo?

- Ivan.. - O, da.

- Je li neko s tobom, John? - 'Ne ne. Ne, samo ja.'

'To je dobro. Dolazite na utakmicu u petak?'

- Sigurno. - Imamo neke nove igrače.

Zaista ćemo ih raskomadati.

Vraćam se za tri minuta.

'Zahod..'

- Poznaješ je? - Što, nju?

- Naravno, idem kod njenog starog. - Da, i ja.

- Da, on je sjajan zubar. - Da.

Dao mi je užasno operacija korijenskog kanala, prošle godine.

- Ovaj zub, ovde. - Šta te izvlači večeras?

Ubojice. Uvijek se vraćaju. na mjesto zločina.

Dobro razmišljanje.

Da... radim mali domaći, Ha?

Slušaj, Džone, imamo predstavu I želim dijagram za tebe--

Ne. Sa toliko devojaka okolo, sigurno ćete naići

jedna kučka, zar ne?

Ne brini. Samo idi i pobijedio Carvertona u petak.

Oh, i ne dozvoli tim momcima Brinem se za tebe zbog tih ubojstava.

Samo im reci starom John'llu smisli nešto na kraju.

Da, siguran sam da hoćeš, Zahod.

Reci, stvarno mi je žao što sam zabrljao ta tvoja mala zabava.

Oh dobro, šta momak da radi, Džone?

Neke stvari jednostavno se ne može pomoći.

Evo pokazacu ti..

'Sada znam tog obojenog dječaka nije to učinio.'

„Mislim ne na način taj crnac igra fudbal.'

O-o! Je li otišao?

I.

"O hrabri novi svet, koje ima takvih ljudi u sebi."

Shakespeare - "Oluja".

Znate li koliko zvijezda postoje u našoj galaksiji?

'Ne, ne mogu reći da imam. '

100 milijardi.

'Znate li koliko ih je živjelo od početka vremena?'

Trilijun?

Oko 100 milijardi.

To znači da postoji jedna zvijezda za svakog čoveka koji je ikada živeo.

Daleko.

Zakasnit ćeš u školu!

I ti si!

[mirna muzika]

[intenzivna muzika]

[policijske sirene]

[policijska zviždaljka]

Ovaj slučaj počinje da poprimi neke bizarne aspekte.

Da, kao da se slomio kočijaš slomio vrat, nije pronađeno oružje.

Karate, možda?

Mislite da je šef možda imao Jesi li naletio/la na nešto?

Da gospodine, to nije loša pretpostavka.

- Oh, g. Proffer. - Da?

To je delegacija iz američke legije.

Žele da razgovaraju sa tobom o antiperverzije

a odbor je 100% amerikanizam--

Ne-ne, ne mogu, Ne bih mogao...

Četiri narudžbe.

Izađi tamo i pomozi im.

Ljudi iz Life magazina Reci da im moram pozirati, mogu li?

Oni slikaju svega.

Life Magazine? To je međunarodna pokrivenost.

Dva učenika A, B student a sada šef policije.

Sigurno imamo gomilu sahrane dolaze.

Jednostavno ne mogu više raditi ovdje. Ne mogu to podnijeti.

'Oh, Harriet, Harriet, znam razumeti. Moraš se odmoriti.'

- 'Treba mi odmor.' - 'Kratak odmor.'

'Ne, ne mogu. Ne želim propustiti utakmicu, sutra.

Radimo sve što je u našoj moći snage kako bi se osigurala sigurnost

dječaka i djevojčica.

Gđice Craymire! Uh, gospođice Craymire..

Naš pomoćnik direktora, Siguran sam da ću moći odgovoriti

sva pitanja koja imate.

- Ne može. - Naravno da može.

On radi profil osobnosti.

Ako nećete zatvoriti škola.

Neću dozvoliti Hildi stati ovdje.

- Kako si, Hilda? - Sjajno.

Dobro.

Kako ste, gospođice Smith?

- Gospođice Smith? - Kako si, Betty?

- Sjajno. - Dobro.

[zvono školskog zvona]

Isuse, kapetane, on je služio svojoj zemlji.

zapovjednik pješačke satnije, Korea. I uzmi ovo..

...Pohvala jedinice, plus srebrna zvijezda

plus ljubičasto srce.

Mm-hmm...a ovo ovdje?

Obuka rendžera, Fort Bedding, Georgia.

Instruktor karatea.

Vjerovatno stručnjak za samostrele, bumerangi i ograde.

Sigurni ste da niste pravedan ljubomoran na njega, kapetane?

Tamo je jedna devojka sa njim sada, testno svjetlo je uključeno.

Možda si u pravu.

'Zapamti, on je pravi heroj.'

Žao mi je, neko je prijavio stranac koji luta

'ispred tvojih vrata u hodniku.'

Možda je bio jedan od domara.

Ja mislim, Ponce je vjerojatno u pravu.

Razumijem, kapetane. Zaista znam.

Hvala ti.

Nedostatak? Ozbiljan korak, Ponce.

Da, stvarno je volim.

'Mogu li ovdje biti vrlo iskren?'

Naravno, čovječe, zato dolazim kod tebe.

Nikada nismo razgovarali o ovome, ali vidim da je sada vrijeme.

Vidiš, oduvijek sam imao prava nada da..

"...posle fakulteta, ti bi se vratio ovdje u Ocean Front High.'

'Kao učitelj.'

- Učitelj? - Mislim da bi ti bio najbolji.

Osećao sam to još otkad sam prvo te procijenio.

I, otkad sam postao direktora, na kraju.'

"Postao bi zamjenik direktora."

Nastavio bih kao savjetnik za usmjeravanje.

Ali čak i ovdje, želim te za početak rukovanja

koliko god možete.

Vau.

Evo moje devojke! Dođi ovamo tati.

Voleo bih da mogu imati taj brod.

- Ovaj? - Mhm.

U redu, kupićemo ovaj brod.

- Mmm, to je više moj stil. - Da, na moju platu.

- Ukradi ga, idemo u Meksiko. - Što je s Brazilom?

- Hmm.. - Tahiti, hajde!

- Tahiti? - Idemo sada!

U redu.

[zvona crkvenog zvona]

[muzika za pogrebnu povorku sviranje]

I čuvaj te u miru. Sada i zauvijek više.

Amen.

(džemat) Amen.

Svi zakopani u isto vrijeme. Kako dirljivo.

Tako sam ponosan na našu zajednicu.

Svi su inzistirali da ne otkažite igru.

Izgubit ćemo sigurno, svi su tako dole.

Imaće trenutak tišine svake od devojaka

na poluvremenu.

Isuse.

Dobro organizirano.

[muzika marševa]

[publika plješće]

[nerazgovjetno brbljanje]

Zdravo Tigre. Moja mala slatkica međuobrok od prhkog kolača.

Imam nešto za tebe. Uvijek imam nešto.'

Za trag, pogledaj u svoj gornji dio fioka stola.

[zvučni signal snimača]

[muzika marševa se nastavlja]

[publika navija]

Morat ćemo ga ohladiti. na neko vrijeme, Sonny.

Zašto?

Samo na neko vrijeme.

Hoćeš li mi oprostiti?

Da imam nešto da me zadrži.

[Sonny stenje]

[pjevuši]

- Imamo ga. - Zdravo!

- I oni to žele. - Zdravo!

- 'Ali kad bi ga imali.' - Zdravo!

- 'Nisu to mogli iskoristiti. - 'Bok!'

[publika navija]

[zvižduk suca]

[nerazgovjetno brbljanje]

[suci zvižde]

[bodriti]

Vreme je za bombu. Puse te.

[publika dahće]

[suci zvižde]

[zvižduci publike]

[suci zvižde]

Gdje dovraga silaziš igrati tako?

Vi djeco ne želite život.

Želiš Disneyland.

Papa! Papu ne možeš ni uzeti iz drugog razreda od 150 funti.

I Moss... trčiš li? ili plesati balet?

»Za Prima i Sullivana, ti si glumeći par starica.'

'Jim nije od pomoći jer jeste trči pognute glave.'

'I on je neuredan! Vi gomila pičkica!'

(čovjek na zvučniku) 'Nekoliko trenutaka tišine za našeg dragog pokojnika.'

'Tri divne djevojke iz našeg studentskog tijela.'

'I jedan od njih, sjajna mala navijačica.'

'Koga ja znam, su tamo gore, negdje.'

'Još nas danas bodre.'

„I naravno, taj hrabri borac protiv kriminala.

'John Poldaski koji je dao svoj život za sve nas.'

'Moglo bi se reći.'

moguće je možemo li to učiniti kako smo planirali?

- Da. - Obećao si mi da ćeš pobijediti.

zar ne?

Obećao si mi da ćeš ih udariti. zar ne?

(sve) "I."

- Hoćemo li ih udariti? - Da.

- Šta? - Da!

- Jesmo li bolji? - Da!

- Jesmo li mi najveći? - Da!

- Šta smo mi? - Najveći!

- Šta ćemo im? - Ubijte ih!

Onda, dovraga, učini to!

[zvižduk suca]

(gužva) 'Idi! Idi! Idi!'

[publika plješće]

[suci zvižde]

[suci zvižde]

[suci zvižde]

Što je s cross-buckom? nadesno?

Imam te.

(gužva) 'Kreni, tim, idi!'

Tačno!

[suci zvižde]

[svi uzbuđeno navijaju]

hajde, momci, spusti me.

[nerazgovjetno brbljanje]

Hej, treneru! Imaš li reč za nas?

Ljubav!

Hej, Tigre, trebam ti mene za bilješke?

Moja kancelarija, za deset minuta. Imamo mnogo toga da pričamo.

Pobijedili smo, tigre.

Čovek koji se bori sa svojim jadima, Džime, nikad više ne ustaju.

[zviždanje]

[zvoni magnetofon]

Sada, treneru, o akademicima.

Čestitam, treneru. Šta kažete na nekoliko riječi za KBEX?

Trener?

'Knjiški tigrovi,' Imam nešto za tebe.

'Uvijek imam nešto.'

'Za trag, pogledaj u svoj gornja fioka stola.'

(tigar) Morat ćemo ga ohladiti na neko vrijeme, Sonny.'

'Zašto?'

'Samo na neko vrijeme. Hoćeš li mi oprostiti?

(Sinko) 'Kad bih imao nešto da me zadrži.'

[stenje]

[zviždanje]

[stenje na kasetofonu]

'Siđi ovamo, da, to je to, da.'

[stenjanje se nastavlja]

'Kako je to? Osjećati se dobro?'

Hej, čovječe, stvarno si to učinio. nekoliko odličnih poziva.

Pogotovo onaj zadnji rikverc.

Slušaj, Tigre, mislim Silazim sa nečim.

Idem kuci.

Ja ću te odvesti.

Hej, odlična utakmica, zar ne, Same?

Vrijeme je da zazviždi na svingeru.

- Izaberite McDrewa za ispitivanje. - Sam..

I pored toga, želim svaka mlada devojka

nedavno je imao za sesija detektora laži.

Neko ima pauzu. Nastavi.

I evo nas kapetana Sam Surcher, državna policija.

- Je li to bila sjajna utakmica, kapetane? - Da.

Da li biste rekli, kapetane, to možemo očekivati

neki proboj u slučaju ubistva u srednjoj školi

U bliskoj budućnosti?

Sranje.

I prvi ste to čuli ovdje na KBEX-u.

Unutrašnji izvještaj iz naša državna policija.

[intenzivna muzika]

(tigar) 'Ne Ponce. Ja nisam udario čitavo žensko tijelo.'

Samo nekoliko zaista izuzetne devojke.

Baš kao što sam se mogao koncentrirati samo na tim momcima

sa dobrim potencijalom.

Kao i ti.

"Nekoliko drugih, znaš."

Najbolje komuniciraš s djevojkama. tim putem

'Bavim se sportom s dečkima.' Ribarski izleti.

Takve stvari.

Hej, sjeti se onog teškog planinarenja na vrh planine Vitni?

Oh, Isuse.

Da, ali da li si morao ubiti ih?

Jill..

...bio je nevjerojatno glup greška sa moje strane.

'To je bio jedini put da sam ikada ignorirao svoje rezultate testa.'

U kancelariji, tog jutra.

Ultimatum.

'Razvedi se od moje žene.'

'Oženi je i odgovori na sveta u tom trenutku. Ili drugo.'

Znaš, moja prva misao, Ponce, bio je..

...ako bih mogao...objasniti za tebe.

'Učiniti da... zaista razumiješ.'

'Onda, možda, ti bi šutio.'

Da, stvarno počinjem razumjeti.

Ne, Ponce.

Nisi mogao možda ćuti.

'I bojim se da nema šanse možeš me uvjeriti'

'da bi mogao.'

'Imamo pravu dilemu, zar ne?

[intenzivna muzika]

[motor se pokreće]

(tigar) 'Vodim te kući.'

Pedala je zaglavljena!

Drži se, Ponce.

[vrišti]

[galebovi cvile]

[intenzivna muzika]

[mirna muzika]

Okupili smo se ovdje u znak sjećanja na naše pokojne

i mnogo prežaljeni prijatelj, Michael "Tiger" McDrew.

'Čiji su doprinosi stavili Srednja škola Ocean Front'

'u prethodnici obrazovnih zajednica.'

'I na vrhu Srednjoškolska nogometna liga.

'Čovjek heroj, čiji posljednji čin bio da ubijem putnika'

'iz automobila koji tone.'

'Dajući svoj život, da bi dječak mogao preživjeti.'

'More nije dao svoje ostatke.'

Ali njegovo sjećanje će živjeti zauvijek u našim srcima.'

'I njegova duša, u Bogu.'

Amen.

(džemat) 'Amen.'

♪ Dugo ćemo pamtiti

♪ Sreću znamo

♪ U zlatnim danima ljubavi i učenja

♪ Posijano je sjeme mudrosti

♪ Pamtit ćemo radost davanja

♪ Ljubav prema našim bližnjima

♪ I njemu gde god da je

♪ Pruži ruku pomoći

'Znao si da sam poseban za njega?

Mm-hm, on bi nas želio da uteše jedno drugo.

Moje mjesto u četiri.

Zaista ste pogrešno pogodili o njemu, Sam.

Daje zadnji dah spasiti mladog dječaka.

Mora da sam ustajao. Trebam odmor.

uzet cu par tjedana.

- Kamo ideš? - Ne znam...Brazil?

- Pun si iznenađenja. - Nadam se da jesam.

Ipak, veoma je čudno nikada nisu našli telo.

Shrvan sam, moram razgovarati nekome.

Moje ili tvoje?

♪ Mogu puhati hladni vjetrovi

♪ Dolaze hladni vjetrovi i oni idu

♪ Mogu puhati hladni vjetrovi, oh

♪ Ne znam kuda idu

♪ I ne znam

♪ Mogu puhati hladni vjetrovi

♪ Dolaze hladni vjetrovi i oni idu

♪ Mogu puhati hladni vjetrovi, oh

♪ Gdje idu vjetrovi?

♪ Oh, ne znam

♪ Gledam svuda okolo osjećaj izgubljenosti i pronalaska

♪ Samo razgovaram s vjetrom

♪ Kretanje gore-dole ide u krug

♪ Nema usamljenih tragova prijatelja

♪ Vjetar u drveću je više od povjetarca

♪ Provijanje kroz naše pamćenje

♪ Prohladni vjetrovi

♪ Prohladni vjetrovi

♪ Prohladni vjetrovi

♪ Prohladni vjetrovi

Podržite nas i postanite VIP član da uklonite sve oglase sa SubtitleDB.org