Original subtitles

www.titlovi.com

Bazirano na romanu Rama Oren

THE TEMPTATION

Dafna Rechter

Orna Pitusi

Sharon Alexander

Da. Dobro. Koje su moje dionice? Odlično. Zovi me.

Itzik? Itzik, znaš. Koliko je sati?

Prodajte ga sada.

G. Chang? Kako si?

To je 5.6. Dobro. Sve najbolje.

Ne znam kako da ti kažem. - Pusti me.

Slušaj me, nama se ovo ne dešava. veoma dobre stvari

pa smo morali da napravimo rez. - Znam, to si već rekao.

Već sam otpustio neke radnike. - I bilo ti je neprijatno da mi kažeš.

Da, sram me bilo da ti kažem.

Otpuštaš li me?

Otpustio sam pola njih. Ljudi, ne samo ti.

Mogao si mi to večeras reći,

ali ti si odlučio Ne smijemo pokvariti

naša posljednja zajednička noć?

Ne želim da bude naše. Poslednje zajedničko veče.

Pripremio sam nekoliko za vas. razgovor... - G. Peretz...

Ne treba mi tvoja pomoć.

Daphne? - Šta? - Želiš li suvu hranu?

Julie, ti sve pričaš šapatom. Nisam bolestan.

Ne znam šta da kažem. - Samo reci sve.

Primite moje saučešće. Drago mi je da si se vratio.

Bilo mi je dosadno.

Hvala ti draga.

Ja, Julie... - Šta? - Suvi kašalj.

Niste ništa prodali ili uklonili. Uzeo si moju knjigu sa prozora.

Kao da je zauvek sahranjena

u septičku jamu istorije postmodernistička književnost u...

Vanguard. - Upravo tako. - Džonatane, Morate imati strpljenja.

I hoćeš li vratiti knjigu? na prozoru? - Naravno, sigurno.

Džonatane, idem sada, napiši nešto, pokaži im.

Jesi li mi se rugao? - Ne, nikako. Ne budi glup.

sve će biti u redu Obećavam, sve će biti u redu.

Šta će biti dobro? Ništa neće biti dobro.

sta se desilo? - Šta se nije dogodilo?

Vi ste najbolji berzanski broker. - Upravo tako.

To je bilo vrlo zgodno, posao. i jebanje na istom mestu.

U redu, dođavola s njim.

obavit ću nekoliko poziva,

ako posao ne počne, Radit ću ovdje u radnji.

Samo smo to propustili. Zaista, ne znam šta je najbolje.

Nećeš ga upoznati? - Za šta?

Ne želim da izađem i protraćim to. vreme za to.

Međutim, ja ću svoje potrošiti otpremnine za zabavu i krpe.

Audleinova ideja. - Talas Razmisli o svojoj prokletoj sudbini.

Želite li se pridružiti?

Kako si? - Polako, mirno.

Ne, ne mislim tako. Devet sati, 20 ljudi...

Dobro veče, Daphne. - Je li Je li na mjestu? - Da. - Hvala.

Knjiga, Yoram. - Knjiga.

žao mi je što smetam, ali ćemo zakasniti u bioskop.

Već smo završili. Hajde da se nađemo. Ami Mor, moj novi klijent.

Moja žena, Daphne. ami samo... Preselio se iz Haife u Ramat Hasharon.

Rekli su mi da su ovdje. najbolje jagode na svetu.

Oni nisu ono što su bili.

Evo, čekam dole u kafiću. - Pet minuta. - Sve najbolje, Daphne.

Ukratko, svi dokumenti će budi spreman za nedelju dana,

onda možemo otvoriti firmu.

Zdravo, nisam znao da radiš ovdje. - Kako si mogao znati?

Daphne, je li tako? Ami, upoznali smo se. U društvu supruga išla si u bioskop.

Istina je, žao mi je. Nisam te prepoznao.

Ne izvinjavaj se.

Kako su jagode? - Kao što sam obećao.

To je dobra knjiga. Knjiga o dječaku koji je odrastao u Šangaju.

Njegovi roditelji su nestali, a on tamo se vraća kao odrasla osoba.

Knjiga uspomena. - Daphne? - Da.

Imamo li knjigu... Kuzari?

Na polici jevrejske filozofije.

Ovo je odlična biografija. Ako volite biografije.

Treba mi Rosendorf kvartet. - Nathan Shakham.

Ne, trenutno ga nemamo. Ali imamo njegovu novu knjigu.

Ne, već sam pročitao. Mogu li to naručiti?

Da, naravno. Biće za tri dana.

Mogu li ostaviti svoj broj telefona?

Naravno, pozvaćemo vas. čim bude u radnji.

Hvala.

Hvala.

To je to. Vidimo se kasnije. Hvala vam puno. - Zdravo.

u čemu je problem? Potrošite $400,000.

Putovanje u Indiju će koštati novac maksimalno 30.000 dolara.

Pogledajte ovu vilu Toskana. Malo je skuplji.

Kupite novi auto za 40.000 dolara. Samo tako.

Jahta plus parking i održavanje, i nema novca.

Siguran sam da bi se tvom ocu to svidjelo. da ne držimo novac u banci.

Ili nešto drugo. Tišina. - U redu.

Gali, upozorio sam te. Nisam raspoložen za to.

Šta ćeš mi uraditi? - Šta da radim? - Mama!

Želiš li ići u Indiju? - Nije daleko.

Jutros smo pročitali testament.

Zaista, ne želim sada. pričaj o tome.

Zdravo. - Jesi li uzeo svoj mobilni? Zovi tatu da te pokupi.

Naravno, tata će doći po tebe. - Smetnje.

Mobitel? I to će te smiriti?

da si moja ćerka,

nije hteo da izađe iz kuće bez kacige i pancira.

Dobro je što nemaš dece.

Šta mislite o mom planu? - Ništa.

Ne slažeš se sa mnom, zar ne? mislio sam.

Možda za nekoliko godina.

Dafne mora da uradi nešto za sebe, da se zabavite.

mislio sam možda u petak, Pozivam goste da se malo zabave.

Nije loša ideja.

Možemo nazvati Amy, moj novi klijent.

Bio je u mojoj radnji. - Rekao mi je.

Rekao sam, "To je Ramat Hasharon." "Izađi iz kuće, srešćeš nekoga."

Dobro izgleda, pun je para, uprkos sukobu sa suprugom.

Zvuči primamljivo. - Hajde. - Dođi kod nas.

Ne, to je gotovo sa muškarcima. Bar na neko vrijeme.

Zdravo, Meirav, ovo je Dan. Gotovo je. Tri dana, i nedostajao sam ti.

Znam da ti nije lako.

Razmišljao sam kako da Naći ćemo posao.

Mogu li doći kod vas?

šou je gotov, Zakasnio sam na autobus i...

Imao sam osećaj da sam ti potreban, i ne želiš da spavaš sam,

i sama sam odlučila. - Dobro, uđi, Shaul, uđi.

Smršala je.

Kako je? - Vrlo dobro, Daphne.

Ami i ja smo imali veoma interesantna diskusija.

Odlično, šta radiš?

Rekao sam Michaeli da ću ja voditi. a high-tech company.

Preduzeće je zatvoreno, Dobio sam otkaz.

Sada je vrijeme da uradite sve.

što nisam mogao da uradim četiri godine. - I ja bih voleo nešto slično.

Probudiš se ujutru, ne radiš ništa, piješ pivo... - I...

Ja bih poludeo.

sta se desilo? - Ništa. - Svidelo ti se, zar ne?

Saul, obožavam te.

Ti si moj najvjerniji bivši...

ali lošiji seks u Nisam je imao u životu.

izvinjavam se. - U redu.

Sve je u redu, sve je u redu. - Šta bi moglo biti loše?

U redu je, presvući ću se. Nema problema. - Uvek je tako...

Ne brini. Ništa se nije dogodilo.

Vraćam se uskoro.

Yoram, ima li još toaleta? Ovde je gužva. - Gore.

Ami? - Nisam znao/la da plivaš ovdje. - I nisam znao da dolaziš ovamo.

Da, jučer sam dogovorio zajam.

Svi putevi su zatvoreni, Ta starica me je skoro udavila.

Da, mislila je da je sama. U bazenu. Ali ja ću izaći.

Bilo je jako lijepo boraviti kod vas. - Da? Hvala.

Michaela apsolutno jeste luda za tobom.

Lepa je, ali nije moj tip. - Šteta.

Pa, zdravo. - Zdravo.

Primili smo vašu knjigu.

Stvarno? Hvala, dolazim sutra.

Nisi me čekao, nadam se. Ne, ne. Samo sam pravio linije.

Volim da odem kada je sve na svom mestu, da je jutro...

Da li vam je teško rastati se od knjiga? - Kao farmer,

koji miluje svako veče Laku noć, konju.

Knjiga koju ste naručili.

- Have you read all this? - Skoro. - Možeš li se pripremiti za ispit?

Ne mogu da se registrujem. kreditna kartica.

Očigledno, igrač je imenovan. Samo ga izbriši.

Ako zaista

onda verovatno želiš da znaš,

i gde je proveo detinjstvo.

Bilo je zaista jednostavno.

Nedavno sam ponovo počeo. pročitajte ovu knjigu.

Ona mi je veoma bliska. njegova usamljenost. Usamljenost.

Moj razvod nije bio lak,

Ne živim sam deset godina.

Kuća je uvek bila puna,

Uvek sam bio nešto. zauzet, i odjednom sam.

Sad. Nikad nisam bio sam.

Nemaš pojma koliko sam ja Izgubljena. Ne gledaj.

Mnogo godina kasnije,

Colonel Aureliano Buendia

kada ga je otac odveo da pronađe led.

Sto godina samoće.

Opet usamljenost. Da, ali druge vrste.

A kartica i dalje ne prolazi,

i moram da zatvorim.

Hvala.

Sada stvarno moram da idem. - Jesu li svi konji već spavali?

Knjigu, ne zaboravi. To je to.

Pojavio se tog dana

jedan musliman, drugi jevrej.

"Korijeni neba." Romain Gary.

"Cijeli budući život." Emile Ajar.

Gary i Azhar su ista osoba, Zar niste čuli tu priču?

Čuo sam, ali to je od Emila Adžara, "Cijeli budući život."

Ovu knjigu nemamo u radnji, Nema na cemu.

Ja sam užasno gladan, a ti? - Umirem od gladi.

Napraviću salatu, ima hleba, Možete napraviti tost.

Voleo bih jaja. - Pusti loptice.

čuješ li? Kad vidim muzičara

uvek se pitam, Jesam li pogriješio?

napuštanje muzičke karijere i postati advokat?

S druge strane... - Da? - Pitam se

Kako bih opstao kao muzičar?

To je puno osećanja, samo kradu novca.

Reci mi, da li bi se udala za mene? da sam muzičar?

Zašto ne? - O čemu pričaš?

I dalje insistiraš da jeste "Cijeli budući život."

A ja kažem da nisi u pravu.

Provjerit ću sutra. - Da te odvedem?

Ne, ne. Ne, idem u pekaru.

Ima li tamo pekara? - Da, blizu, veoma blizu.

Pogledaj? Još uvek nismo napustio radnju.

Da li želite da komandujete? - Ovo?

- Hoćeš da se kladiš? - Na šta? - Iz koje knjige je citat?

Nemoj ni pokušavati.

Dođi kod mene, imam tu knjigu. - Nema smisla.

Ne? - Ne, ne, ne, Nikad ne padam na to.

Bilo je zabavno, hvala.

ako pobijedim, Hoćeš li da popiješ čašu vina sa mnom?

Žao mi je, moraćeš sam da piješ.

Izvinite zbog nereda. Nedavno sam se preselio.

Pojavio se tog dana

jedan musliman, drugi jevrej.

- "Roots of Heaven". Ova knjiga je mnogo bolja.

Ne znaš kako da izgubiš. - Ima nešto u tome.

Umirem od gladi. Hoćeš li večerati sa mnom?

Ne hvala. Ja ću jesti kod kuće.

Testenina, sušeni paradajz. - Ne zvuči loše, ali... - Malo.

Volite li kuhati? - Veoma.

Imaš mnogo knjiga. - Da, sve sam joj ostavio.

Kuća, auto, aparati, ali sam uzeo knjige.

Kada dođem negde u posetu, Odmah prilazim knjigama.

Nikad je nisam sreo žena poput tebe.

sta si rekao?

šta si čuo?

Žao mi je.

Obično nisam takav.

Nikad to nisam radio.

Žao mi je, daj da te vidim. Odvešću te kući.

Šta se desilo kada Jeste li me upoznali?

Zaboravi, Daphne.

Kako ste se osjećali?

Osećao sam se kao da te želim. da te dodirnem, da te osetim.

Ali, ili imam Boru,

a tijelo opušteno.

molim te Ne prilazi mi.

Molim te ostavi me na miru. - Želim da razgovaram sa tobom.

Daj mi dva minuta. To je sve što tražim od tebe.

Ne prilazi bliže. Ostavi me na miru.

Ne radi mi to.

Volim Yorama. Ne znam šta da radim. Stiglo je. Žao mi je. Zaista.

Molim te ostavi me na miru.

Dobar dan, gđo Binyamini. - Dobar dan.

Zovem iz kancelarije za investicije. "Jakov i partneri". - Da.

Vaš termin je otkazan.

Našli smo drugog kandidata. Žao mi je. - Hvala.

sta radis ovde? - Želim. da razgovaram sa tobom. Slušaj me.

Ukusna salata, šta ste stavili u nju? - Ništa. Uobičajena salata.

Obično loša salata, To si imao na umu.

Imate li još peciva?

Ne znam, mislim da si sve pojela. - Zaista je ukusno.

Imao sam nekoliko minuta. između sastanaka,

pa sam mislio: "Kako ubiti vrijeme?"

I pomislio sam, zašto? ne posjetiti Daphne?

Jesi li bio na sastanku, draga? Oduševljena sam, mislila sam...

Daphne, šalio sam se. Nisam bio nigde.

Moram da promenim stan,

hiljadu na 80 metara, Predebela je za nezaposlenu osobu.

Pogledaj me, kako izgledam? Ja sam debela, to je sve... - Žao mi je.

Sigal, daj oglas. Što se tiče prazničnog popusta. - U redu.

Izgledaš sjajno. - Izgledam užasno, umorna sam.

Ali zato izgledaš tako prilično dobro.

Svi izgledate kao da doživjeti nešto romantično.

Vjerovatno zbog bluze. Novo?

Nešto romantično? - Romantično, od.

Kad se čovek sretne i zene, strast se rasplamsava,

i ne mogu da živim bez drugog. Ne mogu se sjetiti ničega.

Znam šta je romansa. Zašto pitaš imam li nešto?

Ili... Uvek ti prvi Srce kuca brže.

Osjećate se kao da ste na sedmom nebu. bez razloga. Glupo se smeješ.

Baš kao Daphne. - Ja samo... u dobrom raspoloženju. Zar to nije zabranjeno?

Da, uvek postoje izgovori. - Nemam ništa romantično.

Naravno da ne. Ni ja. Žao mi je.

Samo dobro raspoloženje. Istina je da se sve odvija po starom.

Zaista izgledaš sjajno.

šta ti se sviđa?

Volim kada...

ti zagrli. - Pa, to je lako uraditi.

Šta još?

Odgovori.

šta te muči? šta radim?

Ponovo zvoni.

Zvoniće dok se ne javite.

Prvo, ako se javi, talas je stvaran.

Moji partneri iz New Yorka.

Upravo su mi ponudili - Neverovatan posao. - Kakva?

Radite u kompaniji koja se bavi prodajom mobilnih telefona u Izraelu.

Vidite kako stoje stvari. oni rade.

Mama! Nisi mi platio lekcije, i umirem od gladi.

Mama!

Jesi li to jeo? - Ne, pojeo sam ga. Ja sam kukuruzne pahuljice. To je odvratno.

- Gdje je mama? - Ne znam. Zvao sam je, ali se nije javljala.

Ne želim žitarice. - Idem. - Ko će onda ovo podgrejati?

Mikrovalna pećnica. I dodaj Kečap, inače, nije dobar.

Zdravo. - Svinja.

Zdravo. - Dobar dan. - Paket za Ami Mora. - Da, da.

Potpišite ovdje, molim. - Naravno.

Hvala.

Previše ili premalo belog luka? - Puno.

Da nisam to ostavio njoj mašina za testeninu,

Pokazaću ti šta je to. prava pasta.

Probaj. Ona je ljuta.

Daphne, to je ugovor. - Da li je to način da zaključimo posao?

Slušaj, treba mi neko. gotovinska garancija,

i ako sve bude kako treba, bit ću njihov jedini predstavnik ovdje.

Samo? - Da.

Nema drugih predstavnika sa duge noge i mini suknje?

Ne, nema predstavnika. - Onda odobravam posao.

I molim te, prestani. posao sa Yoramom.

Već sam to uradio.

Stvarno? Hvala.

Šta će biti s nama, Daphne?

sta ti mislis

Ne može ovako.

Želim da budem sa tobom.

Želim da spavam sa tobom, gledam te. Kako čitate knjigu prije spavanja?

Ujutru se budim sa tobom.

volim te.

Šta mogu učiniti? Volim te, Daphne.

Izvini. To?

Na koju vrstu osiguranja mislite?

Već imamo životno osiguranje.

Moj muž to radi.

Mama, idem na košarkašku utakmicu. - Vrati se na večeru. - U redu.

Mnogo mi nedostaješ. - I ti meni nedostaješ. Pokušat ću doći uskoro.

Stvarno dolaziš uskoro?

Već imamo osiguranje. Imamo polisu osiguranja.

Imamo sve što nam treba.

I nemoj nas više zvati ovamo.

Agent osiguranja. - Srećna godišnjica, ljubavi.

Godišnjica vjenčanja.

Ti si lud! - Ovo je za tebe. - Šta je to? - Auto.

Hvala.

Hvala.

- A ja? - Ti?

I ja sam se udala. - Naravno.

Ne mrdaj.

To je mašina.

Za šta? - Za testo.

Odlično. To je sve što mi je trebalo.

šta da radim? Ne znam kako da ga koristim.

Naučit ćeš.

Evo razglednice. - U redu, da li da ga sam pročitam?

Ne, ne, ne. Moje je, lično ću ga pročitati.

"Volim te i volim lazanje." Samo te obožavam.

Spremite se. Imamo pola sata. rezervisano mesto u restoranu.

U restoranu? - Rezervisao sam. sto. - Zašto mi nisi rekao?

Jer je iznenadjenje.

Sranje, obećao sam da ću ići kod Julie. - Pomerite to za sledeći dan.

U redu. - U redu, sta? - Daj mi par minuta da se spremim...

U redu. I ja ću napraviti testo.

Hvala vam, g. Mitchell. Vidimo se u nedjelju.

Traje do nedjelje prebaciti novac u New York.

Potpisaću ugovor. - Ideš li u New York?

Samo na nekoliko dana.

Ne brini.

Ova haljina pita usklađivanje sa frizurom.

Ne znam, ne znam. Osećam se golo u njemu.

Gdje mogu ići ovako obučen? - U prodavnicu.

Naravno. Dvije čokolade. i jedno obično mleko.

Ne, ne, ne. To je to. Dva. čokoladu i jedno mleko.

Reci mi, Julie, šta je rekao?

Ustao je i otišao.

Nazvat ću ga kasnije. Pokušajte spasiti situaciju.

Jesi li lud? Budite strpljivi. Uvek sve pokvariš.

Hvala na fantastičnom savjetu.

Ko ih je kupio? - Mladižu. i starija žena.

I šta oni misle o tome?

Knjižara. - Dafne, jesu li nešto rekli?

Zauzeta sam, ne mogu izaći. - Kako su bili obučeni?

Zdravo, cvijeće za Julie. - Ne mogu da verujem!

Da li im se svidela knjiga? - Mnogo im se dopala.

Ja ću ti to nadoknaditi.

Upomoć!

sta si rekao? Nisam čuo, je li sve u redu?

gdje si bio?

Svuda te tražim na telefonu. Zašto ne odgovaraš na pozive?

Čak sam bio i u radnji, tvoj auto Da li je... - Jesi li bio u radnji?

Naravno, bio sam u radnji. Zašto ne odgovaraš na pozive?

Zašto me tražite? - Skoro sam poludeo od brige.

kada se kasno vratis, Da li te tražim?

Rekao sam, imam posla.

Da li sam devojka? Zašto me pratiš?

Šta nije u redu s tobom? ko te prati? - Ti...

Bio sam kod tate.

pogledao sam slike, Gdje sam drugdje mogao biti?

Skoro sam poludio od brige.

draga moja, Ljepotice moja, volim te.

Volim te kao nikad pre. Nisam nikoga voleo.

šta ću učiniti? dok si u Njujorku?

Tri dana bez tebe.

šta ću učiniti?

Knjiga, Liat. To. Hvala na pozivu.

Kako si? Odlično.

Slušaj. Znam da jesmo dogovoreno za 10 dana,

ali treba mi novac ove sedmice.

Nemate šta da izgubite.

Ok, znam šta je. rekao je advokat, ali...

U redu, Liat, daću ti naknadno pokrijte štetu.

molim te...

imam dobre vijesti, Ne idem nigde.

Ko je Liat? - Moja bivša žena.

Ona ne želi... Zaboravi.

Ideš li već? - Moram da idem.

Šta ona ne želi da radi?

Nije važno, Daphne. Ne želim da se mešam u tebe.

Pusti. - Sve je u redu. Možeš. Reci mi. - Neću se mešati.

Imamo ugovor o distribuciji. imovine.

Navedeno je da će naša imovina podijeliti na 10 dana.

Mislio sam da si još uvijek ima vremena

ali u New Yorku ove sedmice žele da potpišu ugovor.

I ne želi prije Ja radim svoj dio.

Ona će učiniti sve. da neću uspeti u nečemu.

U redu, moraću sve da otkažem.

Koji je iznos u pitanju? - Veliki. 300.000 dolara.

Nije toliko.

Uzmi kredit od banke, Ja ću biti vaš garant.

Dogovorite se i javite mi se. - Ne želim da te miješam u ovo, Daphne.

Zašto ne? Zar mi ne vjeruješ?

Naravno da hoću, dušo. Ne znam, stidim se.

Mislim da nije. vredi truda.

Amy. Ami, želim pomoći. Toeka.

Imamo veoma lep odnos. Ne. Nema potrebe da ga kvarite. - Molim te.

Ami, stvarno želim da ti pomognem.

Hoćemo li se ujutro naći u banci? Gdje je tvoja kancelarija?

Hashmonaim, 95, Tel Aviv. - Hvala vam puno.

Dakle u 8:30.

ne znam kako... - Već si sve uradio.

Ti si nevjerovatna žena. Zauvijek ću ti biti dužan zbog ovoga.

Hvala i sve najbolje.

Vaša garancija za iznos pola miliona šekela

za nedelju dana. - U redu.

stavi to ovdje, ovdje i ovdje tvoji inicijali,

a evo i punog potpisa, i potpišite ovdje.

Zašto olovke u banci? nikad ne pišu?

Hvala.

S druge strane. - Ovde?

To je sve. - Hvala. - Hvala. - Sretno.

Kada ćeš mi se javiti? - Četvrtak uveče.

- Hoćeš li doći? - Naravno.

Sranje, Gali u četvrtak Rođendan mu je.

Doći ću u petak ujutro. - Dakle, petak ujutro.

sretan rođendan,

sretan rođendan,

Srećan rođendan, Gali.

Boli me glava. Glupa pjesma.

to nije pjesma, Upravo si odrastao.

Sada zaželi želju i puhni na nju. svijeće. Ne boj se.

Sledeće godine imaš Bar Mitzvah. Idemo po tortu.

Ko želi tortu? - ja...

Daphne, a ti? - Ništa.

Nervozan si. - Sve je u redu, Meirav.

Meirav! - Ovaj mali komad Bolje da ga daš Gali.

Daphne, sedi i pojedi svoju tortu.

Izgleda da sam zaboravio da ga upalim. Alarm u prodavnici. Odmah se vraćam.

Čekaj, idem s tobom. - Ne, ne, Ne, ne brini. Sve je u redu.

Isti vazduh primljen. Gallionov nećak Ostao sam sam da jedem tortu.

Ne, ne brini mama. Tata može poći s tobom. Idi.

Samo trenutak, odvest ću te. Ne želim da ideš sam.

ići ću s tobom. Treba mi malo vazduha.

Sada možete ići gore. Nešto nije u redu?

Moram na vazduh.

Zdravo, pretplatnik ne može odgovorite na poziv u ovom trenutku.

Pozovite ponovo. kasnije. Hvala.

Zdravo, pretplatnik ne može odgovorite na poziv u ovom trenutku.

Pozovite ponovo. kasnije. Hvala.

Nisi stavio moju knjigu u prozor.

I ne stavljaj to.

Niko to ne želi da pročita. Niko.

Vrati ih nazad. - Šta se desilo? - Ali zašto?

Dosta, dosta, Jonathan. Ostavi je na miru.

Gospođo, tamo nema nikoga.

Institut za baštinu,

Nasljednica. Daphna Eilam, kćer,

Michael? - Ne.

gdje si bio? tražim te. - Ovde sam tri dana.

Dogovorili smo se da se nađemo.

Ljudi se slažu. o raznim stvarima

ali znaš kako to ispada?

Dosta. Sačekaj me napolju.

Izlazim uskoro.

ako odeš u policiju, Slike će stići do vašeg muža.

Shvataš, kako sam mogao spojiti se sa nekim poput tebe?

Tako si dosadan.

Tako suvo.

osjećaš li se bolje?

Bićemo u kontaktu.

Halo? Samo trenutak, molim. Za tebe je.

Reci Sigal da ne dolazim danas.

To nije Sigal, Iz banke tvog oca.

Gospođo Eeilam, dobro jutro. Aškenazi ovde. - Da?

Vidiš, tvoj porodični prijatelj, gospodine Mor,

nije vratio kredit banci,

tako je tražila njegova banka transfer novca u skladu sa garancijom.

Već sam prebacio novac, pa sam htio da saznaš od mene,

a ne iz službenog pisma.

Žao mi je, nisam imao drugi izbor.

šta on hoće? - Ništa.

Nije ništa. Želim da spavam.

Pokušat ćeš doći ranije, zar ne?

Što je kriva.

Zašto mi nisi rekao?

Ne znam.

Kakva sam ja budala.

Šta da radim sada? - Trebalo bi to prijaviti policiji.

Ne, ne idem u policiju.

ako odem u policiju, Yoram će sve saznati.

Ne smije saznati. - Ali Yoram te voli.

Trebala bi mu reći. Sve je moguće. to se dešava kada ste dugo zajedno.

On će razumeti.

A ako ne?

Pa, ako je to slučaj, onda ostaješ

da ga sami pronađete ti si oblina,

i uzeti novac od njega.

ali nije lako, jer sa toliko novca,

verovatno je odleteo negde veoma daleko.

HOTEL CRVENO MORE

Njegovo je.

Zdravo, treba mi broj. hotel, Crveno more, Eilat.

Dobar dan, tražim gosta. po imenu Ami Mor.

Verovatno ne. njegovo pravo ime.

Ne, nema potrebe za ponovnim povezivanjem.

Nema odgovora. - Čak se i ne krije.

On je uvjeren da neću. nema šta da se radi.

Kao i stotine drugih žena pre tebe.

Slušaj, Daphne, imam ideju.

Nije lako, a i skupo je.

Jeste li spremni na sve?

Možete pratiti kretanje novca klijenta.

Pa zašto ne probati? - Sada je pravo vreme...

Kako je prošao let? - Odlično. - Rosenberg. - Drago mi je.

Zdravo, Milmane.

šta ćeš piti? - Isto kao i ti. - Dobro.

Pa i za posao. - Takodje.

Moramo uložiti veliku sumu.

Svako treba da da najmanje 450 hiljada dolara.

Potrebno je prikupiti tri miliona.

I ranije smo činili veće korake - I rizičniji poduhvati, zar ne?

Meirav, ako postoji neko u Izraelu

Na koga se mogu osloniti? U tom slučaju, onda si to ti.

Napravili smo procjenu sa Shaulom. moguće dobiti. - I...

Ispostavilo se da je to najmanje oko 5%. - Uopšte nije loše.

U redu. - Izvini. Halo?

Izvini. Moram biti. na sastanku u Tel Avivu.

Vidimo se kasnije. - Vidimo se kasnije. Ok, vidimo se kasnije. - Sretno.

Hvala, hvala. - Vidimo se kasnije. - Ćao.

Gospodo, na posao.

Tišina, tišina, smiri se.

Dakle, ovako. Svako jutro u 8:30 Tu si, dotjeran, šutiraš.

Ko kasni izlazi. Tekstove ćete dobiti unaprijed.

Ako nešto nije jasno, Rešićemo to na licu mesta.

Evo teksta za sutra. Molim vas zapamtite to.

A prekovremeno? To su sindikalna pravila.

Avi, ako ne želiš da radiš, idi.

Postoje hiljade glumaca koji Oni će vas rado zamijeniti.

sta je sa tobom? - Ne, ne, sve je u redu. U redu je. - Stvarno? - Da.

Vaši kostimi su već na putu. A sada pređimo na posao.

Saul, gdje je Daniela? - Trebala je već stići. Još nije stigla?

Ja sam ovde. - Odlično. Obuci nešto pristojno.

Pripremite kostime za ostale.

i donesi telefonski imenik.

Ok, nema potrebe da plačeš. - U redu.

Dobro veče. - Dobro veče.

Želite li nešto popiti? - Dupli viski, slušaj.

Dobar prozor, g. Benjamin. Drago mi je da te vidim.

G. Shipman, kako ste? - Odmarate li se ikada?

Da, imao sam sastanak, a sad se samo odmaram.

Želio bih da vas upoznam sa suprugom Hildom.

Hilda, ovo je naš broker, Meirav.

Najbolji broker u Izraelu, Rekao sam ti o tome...

Naravno. Moj muž mi je rekao. neverovatne stvari o tebi.

Pa, ja... - Ja...

Tu smo da se malo opustimo... - Da, da li želite da se pridružite?

Ne hvala. - Obećavam. Nećemo pričati o poslu.

Naravno. Ne možeš. Drži svoju reč, Shipmane. Hajde.

Doviđenja. - Laku noć. - Pričaj mi o poslu...

U ponoć, broj 1785.

Knjiga.

Zdravo. Udobno se smjestite.

Može li se upaliti svjetlo? - Ne. Sa tvoje desne strane su šibice.

gdje si ti - Nađi me.

Je li za nas? - Živeli. - Živeli.

Nisam tamo.

Pa gdje si ti? - Žuriš li? - Ne.

sta je to - Stavi preko očiju.

Da li se osećaš dobro? - Čudno.

Opusti se. Skini jaknu.

Umro sam.

Ne još.

ko si ti - Veruj mi.

Izvini. Rečeno mi je da gđa... otišla je, a možda se čak i odjavila.

U redu, vraćam se kasnije. - cekaj,

Gdje je otišla?

Ne znam, rekli su mi. da je napustila hotel.

Vratiću se kasnije.

Izvinite, dobro jutro. - Da? - Mogu li razgovarati s tobom?

Molim te, čemu takva čast?

Žao mi je zbog devojke. sa kim si pričao u baru?

Vaš broker. - Gospođo Binyamini. - Meirav. - Da, Meirav.

Znate li gdje se to može naći?

Možda je na bazenu. - Možda je na bazenu.

Ne, otišla je. Treba mi njen broj telefona.

Koja je vaša oblast? profesionalizam?

Shipman, he doesn't want to za sada poslovati,

On samo želi da zna broj telefona od Meirava.

Ona je odličan savjetnik. G. Shipman će otići gore u svoju sobu.

zovi sekretaricu i idi broj telefona na recepciji.

Bio bih veoma zahvalan. - Nema na čemu.

Hvala, g. Fishman. - Shipman. - Drago mi je da sam mogao da pomognem...

To je bila moja uloga, Znam je.

Jeste li znali? Skoro si ga upropastio. cela stvar. - Nije tako.

Danijela, tu je.

Zdravo. - Zdravo. - Zdravo. - Kako vam mogu pomoći?

Došao sam da te vidim. sa gospodinom Binyaminijem.

Imate li sastanak? Ne, ali moram da je vidim.

Kako se zoveš? - Ami Mor.

Imate sreće, g. Mor.

Njen sledeći sastanak je bio Kašnjenje. Ovuda, molim.

Moje ime je Danijela, a ja sam njen lični asistent.

Vrlo lijepo. Idemo do nje.

Naša poslovna soba.

Ovo je Abi, operativni menadžer.

Vrlo lijepo. - Veoma lepo. - Molim te, prati me.

Želite li nešto popiti? - Kafa. - Dve kašike šećera? - Dva.

Meirav, Ami Mor je stigao.

Možete ući.

To. Vaši dokumenti će doći uskoro.

Odlično, zaradili smo. više od 450 hiljada dolara.

Ne, ne. Ja to ne savetujem. Sada te prodaju.

Hajde da razgovaramo o tome u mojoj kancelariji. Slazem se sa Danijelom.

Hvala. Sve najbolje. ćao.

Mislim da je došlo do nesporazuma.

Naš sastanak u hotelu je bio u strogo dogovoreno vreme.

Nisi trebao doći ovamo.

stigao sam u grad, posao, odlucio sam...

Imam puno posla, žao mi je.

Ja puno radim

ako si me pogrešno razumeo, Žao mi je.

Hvala ti za tu noć. Bila je Vrlo lijepo. Tako si sladak.

Gluh.

Daj mi šipak.

Tražim nadoknadu putnih troškova. - Šta? Ovo uključuje plaćanje.

Ali Saul je rekao ne. - Shaul je rekao ne, ali ja kažem da.

Želio bih dobiti više od Dobio sam to za jedan dan snimanja.

To? Ako si tako dobar glumac Zašto si došao ovamo?

Tražim investitore,

dakle mapa Mora da je veoma visoka, zar ne?

slažem se. Pa, moram da idem.

Ne odbijaš klijente, zar ne? - Kupci su dobrodošli.

Koliko je potrebno? da postanem vaš klijent?

Najmanje 100.000 šekela. Mogu početi raditi s tim.

Sto hiljada, mnogo novca.

Pa, ima mnogo investicija savjetnici u gradu rade sa manje.

Mogu te poslati do jednog od njih. - Ne. Slažem se.

Reci mi šta da radim.

Veoma sam izbirljiva sa klijentima.

Ne znam ko si ti. Odakle si, čime se baviš?

Ja sam biznismen.

Ja sam u razvoju. projekti zaštite životne sredine.

Vjerujem da novac nije najvažnija stvar u životu.

Odlično.

Slušaj, Ami, kažem ti. sa punim povjerenjem,

od mene nećeš dobiti ništa, bez obzira u šta ulažete.

Koliko mogu zaraditi? - Zavisi koliko uložite.

Sto hiljada. - ne brini,

Moji klijenti ne ostaju Bez pantalona. Niko osim tebe.

Ti uvek zavodiš muškarce. u barovima?

To se tebe ne tiče. - Nemaš prsten. - Nisam oženjen.

Imam sastanak za pet minuta,

pa možda je bolje poslovati sa nekim drugim.

Na čije ime da ispišem ček? - Investicije Meirava Binyaminija.

Ok, sad moraš. Pocivaj u miru Daniele.

Ona će te registrovati, da potpiše dokumente.

U principu imate račun kod nas,

ali ako želiš, mogu nakon svake transakcije

prebacite novac na svoj račun. - Želim.

I ja želim da te vidim. - Zašto?

Rad, naravno... Pogledajmo različite opcije.

Sutra u 9:00. - U 9:00.

Jest ćemo školjke, piti vino i razgovarati o poslu.

Danijela te čeka.

Lijep stan. Dafne, jesi li prebacila novac?

To. 20.000, po dogovoru.

Stan ima sve, cak mašina za pranje veša.

Misliš li da ću te pratiti?

Ovdje imamo sve što vam treba. potrebno za kuvanje...

Daphne, nemam vremena za kuhanje.

Osim toga, Ami zna da kuva, je li tako? Gdje je krevet?

To je sve što mi treba.

Nećete imati ceo dan. ležati u krevetu?

Voleo bih, draga moja.

Moje dionice neće sami zarađuju.

Kakav pogled.

Danijela je kasnila juče, Tako sam se naljutio.

šta je to? sta se desilo? - Spavala si sa njim?

Samo nismo razgovarali o tome. - Dafne, mislio sam da razumeš.

Zar vam to ne daje mir? - Da sam spavala sa njim? - Ne.

Samo ne pričamo o tome.

Ti si zaljubljena u njega. - Jesi. Jesi li lud? - Zato si spavala sa njim.

Daphne, nasloni se na mene.

Dafne, nisam zaljubljena u njega, Prije svega, ja sam tvoj prijatelj.

Moram na posao Shaul me čeka.

Ključevi.

Zaključaj vrata.

Veruj mi, zvaću te.

Meirav, žao mi je. Ami Mor je došla. - Pusti ga da uđe.

Kako si, Amy?

Čekao sam te juče.

Da, izvini, ja samo... preispitati sve

Slazem se sa tobom. To nije dobra ideja.

Žao mi je što ste čekali.

Jeste li vidjeli svoj bankovni račun? Danijela ti je prebacila 20 hiljada.

Video sam to. - Imate sastanak sa Shaulom, investicijski savjetnik.

Pričao sam s njim, on te čeka.

Znam gde da investiram.

Hoćeš li provesti veče sa mnom? - Već smo razgovarali o tome.

Pitao sam samo jednom. pitam.

Žao mi je, Ami.

Obećavam, ovde ćete zaraditi mnogo novca. da ćeš sam izabrati bilo koju devojku.

tražim ozbiljnu vezu, Treba mi prava žena.

Flert, novac, to nije to sve što želim u životu.

Ima i drugih stvari. Ali ako nisi takav,

onda možda Ne uklapamo se jedno u drugo.

Razgovaraću sa Šaulomom i uradiću sve što je potrebno.

Zbogom, Meirav.

Možda bismo sutra ujutro mogli mogao bi otići u banku svog oca

i investirati novac u nekretnine? Imam vremena, šta kažeš?

Ne mogu ujutro. - U redu je posle ručka,

Banka je otvorena. - Samo trenutak, izvinite.

To? - Daphne, izgubio sam kontrolu. - Šta? sta se desilo?

Ne znam, očigledno je otišlo predaleko.

Doći ću i razgovaraćemo. Večeras. kod vas u 20:30h. - U redu.

Nadam se da te ne uznemiravam.

Žao mi je, ne bih. trebalo je da bude...

Nikada nisam sreo takvu osobu. žena poput tebe.

Želim te. - Uđi.

Mrzim kuvanje, i to priznajem.

Volite li kuhati?

Znam samo da pravim testeninu.

Ja ga uvek ili prekuvam, ili nedovoljno kuvana.

A to je samo tjestenina. Jednom Probao sam goveđi odrezak.

Moje čizme bi bile ukusnije.

Imaš poštu.

šta je to? - Informacije o cijene dionica u New Yorku.

Nije loše, nije loše. - Treba li nešto da znam?

Ne, to je ogromna suma, Imamo 10 investitora,

svaki ulaže nekoliko stotine hiljada dolara.

Imam posla.

Pričaj mi o tome. - Ne mogu, Ami.

Pusti me da radim.

Voliš li me bar malo?

Samo malo.

Kako si spavao? A tvoja noga? Sestro. Rekla je da te boli noga.

zvaću doktora, Neka te sutra pregleda.

Dođi sedi ovde Uživajte u svežem vazduhu.

Upoznao sam nekoga, mama. Prelijepa je, zove se Meirav.

Odlučio sam da je oženim.

Ona je bogata, potiče iz dobre porodice.

Ona me voli i ja volim nju. Odlučili smo da se venčamo.

Hoćete li raditi u ovo vrijeme? - Takav je moj život.

Ovako ste se obukli... - Seksi? - Veoma.

To je video konferencija sa New York. Oni ne vide...

Nekoliko završnih detalja za mene investitore, prije nego što trgovamo.

Ne gledaj, Shaul. - Ništa nisam video, baš ništa.

Meirav, posao je skoro gotov,

Samo Shipman ima pitanje za vas.

šta imamo? - Do sada, tri stana na krovu zgrade,

u Njujorku, jedan u Veneciji a možda i jedan u Ramat Ganu.

Milion i sedamsto hiljada dolara. - Ne bi trebalo to da čuješ.

Potreban nam je još jedan investitor.

Da, radim na tome. Radim na tome.

Gospodin Shipman je također ovdje. - Dobro veče, Meirav.

Dobar dan, gospodine Shipman. Kako ste leteli?

Mrzim letenje. Rezultati su jednostavno prekrasni.

Uspjeli smo sve zadržati tajnost. Kada ću vidjeti novac?

Prekosutra u 11:00 sati. Izraelsko vrijeme.

Laku noc. - I vi, g. Shipman. Pozdravi Hildu. - Zdravo.

Tražite li više? - Jedan investitor? - Da.

Shaul je sada na sastanku. Pretpostavljam da će proći glatko.

Želim čuti.

Ami, minimalno ulaganje iznosi 400 hiljada dolara.

Kuvam kafu, hoćete li jednu? - Čekaj malo.

Koliki je profit? - Profit je ogroman,

ali ne postoji apsolutna sigurnost. Pa, hoćeš li kafu?

Hvala vam puno.

Recite mi sada nešto o toj investiciji.

ako izgubim tvoj novac, Ništa neće ostati, Ami.

ako izgubim sve, Hoću li i ja tebe izgubiti?

Ali ja ne znam ništa o tebi.

Nema ništa zanimljivo. - Ne, hoću da čujem.

To nije interesantno. - Pa...

Ja sam samo dete.

Odrastao sam u Tel Avivu, tamo.

Moj otac je bio ratni heroj, Generale. - Ko je on?

Ali ne prepoznaje ni moju majku ni mene.

Došao sam kod njega kad sam imao Imao je 16 godina i rekao je: "Ćao tata."

Rekao je, "Ko si ti?" Odgovorio sam: "Hanin sin."

A on reče: "A ko je Hana?"

Ali upoznaću te sa mamom.

Sad kad sam ti dao detalje o svom nesrećnom detinjstvu,

možeš li, sine Benjaminov, kraljevi ili posao?

Ovo su dva mladića,

koji je smislio neke patente u biotehnologiji,

i sada prikupljamo sredstva uključiti ih u razmjenu,

i znamo tačno

da će se povećati za dva dana svoje dionice za 150%.

A kada će se to dogoditi? - Akcije će biti prodate sutradan.

Treba mi odmor, treba mi sutra da bih bio na poslu imam dosta obaveza.

Ami, nisam trebao dijeliti. sa vama ove informacije.

Jedna riječ i moglo bi Izgubio bih dozvolu.

i dobiti udobnu sobu sa rešetkama na prozoru.

Daphna, danas je zvala banka. Nešto o vašem računu.

Zamolili su nas da dođemo kod njih. Izgleda da te nisu mogli kontaktirati.

"Seks i grad" počinje, hoćete li? - Za pet minuta.

Da, Shaul, dogovorio sam se.

Daniela će prenijeti novac. sutra popodne.

Kupujem do 9:00, onda možemo da se odmorimo.

Naravno da ću te ubiti.

To. Svima nama. Zdravo.

sta je ovo - Ovo je moj deo.

I to sa novcem Idemo u Japan.

Ili na Zanzibar. - Ili u Mozambik. - Možda je bolje u Toskani.

Pa, treba mi odmor. Sutra je lud dan za mene.

Želiš li jesti? - Dobra ideja.

Šta da pripremim? - Iznenadi me. - Pasta?

volim te.

imam iznenađenje za tebe, ali posle jela.

Dobro jutro, draga.

Budite na aerodromu u 14:00.

Dobro jutro, Ami Mor.

Privatno bankarstvo, dobar dan, Ja sam Andrea.

Zdravo Andrea, ovo je Ami Mor. - Dobar dan, g. Mor.

Andrea, možeš li provjeriti? Da li je novac prebačen na moj račun?

Da, koji je broj računa? - 5462121. - Odmah ću provjeriti.

Ali ništa nije preneseno. - Ne? Jeste li sigurni?

Da, nije ih bilo. transakcija.

Ok, probaću ponovo. kasnije. - Zbogom. - Zdravo.

Zdravo, pretplatnik ne može odgovorite na poziv u ovom trenutku.

Nazovite ponovo kasnije. Hvala.

Zdravo, pretplatnik ne može odgovorite na poziv u ovom trenutku.

Molimo provjerite kasnije...

privatno bankarstvo, Ovo je Andrea.

Zdravo Andrea, Ami Mor ponovo. - Knjiga.

Žao mi je, ali ne još. bilo kakve transakcije.

Ništa? - Ne, ništa stvarno. - U redu, hvala, Andrea.

I ti to možeš riješiti.

Zanzibar - ostrvo snova

Hvala vam na pomoći. - Hvala vam puno. - Molim te.

Shaul, šta je sa putnim novcem? Složili smo se.

To pokriva sve, opusti se. ko je sljedeći?

Dobar dan pasoš i karta, Molim te.

Izvolite. - Hvala.

Zdravo. - Zdravo.

Želim vam ugodan let. - Hvala.

Zdravo, Meirav.

Tražio sam te.

Bio sam u kancelariji i video...

Nije bitno kako se zove. Imaš li moju kartu?

Gde idemo, Meirav?

ja idem. Nemate novca.

Da sam na tvom mestu, ne bih probao.

sta zelis - Moj novac.

Vaš? Nema ništa od tvog. Kasnim na avion.

Stani! Stani odmah! - Stani! Stani odmah!

Danas je proglašeno vanredno stanje. na aerodromu Ben Gurion,

nakon pokušaja provale kroz graničnu kontrolu.

Pronađeni su kod uhapšene osobe. lažne dokumente,

Njegov identitet je utvrđen. Sigurnosne snage...

Dobar dan, Daphne Ilem? Da. - Ovo je za tebe. - Hvala ti.

Draga Daphne! Ovo je tvoj novac.

Malo sam zadržao za troškove.

Što se dogodilo?

Ništa.

Sve je u redu.

Preuzeto sa www.titlovi.com