Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Originalni finski titlovi su prevedeni
na engleski jezik pomoću Google prevodioca
2
00:00:18,120 --> 00:00:20,600
(Ne laje.)
3
00:00:20,680 --> 00:00:23,400
(Zavija sirena policijskog automobila.)
4
00:00:37,080 --> 00:00:40,240
Nemam smisla,
Pokušaj ti.
5
00:00:40,320 --> 00:00:45,080
Više ovakvih žena glumi.
- Kaže otac petero djece.
6
00:00:48,840 --> 00:00:51,520
Bi li bilo potrebe da se nekome javljate?
7
00:00:54,400 --> 00:00:59,120
Mogao si nazvati kad si rekao da hoćeš.
Ko. I šta se dogodilo.
8
00:01:02,720 --> 00:01:06,280
Pogledajte ovdje.
Pokušajmo ponovo.
9
00:01:07,880 --> 00:01:10,360
To je želja za oprostom.
10
00:01:16,400 --> 00:01:19,200
Ja sam krivac.
11
00:01:19,280 --> 00:01:23,600
Gdje to nosiš?
- Šta nije u redu?
12
00:01:58,440 --> 00:02:01,200
Ups - moram ići.
13
00:04:11,280 --> 00:04:14,840
Prokletstvo, znam.
očuvanje prirode!
14
00:04:14,960 --> 00:04:17,640
Prisiljen/a sam pisati kada me se zamoli.
15
00:04:18,240 --> 00:04:20,720
Kad ništa ne znaš,
16
00:04:20,800 --> 00:04:25,440
pokušavajući prikriti
u borbu njihovog neznanja.
17
00:04:27,240 --> 00:04:30,240
Pa, spora zabava.
18
00:04:32,920 --> 00:04:36,840
Samo spavaj. Ovo će biti gotovo,
čak i ako se zaglavi.
19
00:04:36,920 --> 00:04:39,440
Uopšte se ne umaram.
20
00:04:39,720 --> 00:04:42,200
Opet u jakni!
21
00:05:01,320 --> 00:05:04,000
Da li je erozija...
22
00:05:04,560 --> 00:05:09,120
Da li postoji 1 ili 2 o u eroziji?
-2 naravno.
23
00:06:19,680 --> 00:06:22,080
Ko je to?
24
00:06:32,040 --> 00:06:35,640
Bach se ne svira sa pecivom u ustima.
Šasija!
25
00:06:36,200 --> 00:06:41,200
Apsolutno nemoguće! Je li?
ovog proljeća kada se uopšte ne fokusiraš!
26
00:06:48,280 --> 00:06:50,880
Sad mi je trebalo pivo.
27
00:06:51,040 --> 00:06:56,040
To je strastvenija odjevna kombinacija.
ali crkveni savjet raspravlja -
28
00:06:56,120 --> 00:07:00,720
zakopajte broj vodenih tačaka,
ne noseći zemlju.
29
00:07:02,640 --> 00:07:04,640
Aaro je u kuhinji.
30
00:07:04,720 --> 00:07:11,040
Da, dinstano u crnom vinu,
teleće srce punjeno mašću.
31
00:07:11,840 --> 00:07:15,680
Ili svinjski jezik
na jevrejski način.
32
00:07:15,760 --> 00:07:19,520
Jetra od kupusa i piva.
Konjak?
33
00:07:19,600 --> 00:07:22,120
Je li još uvijek jasno?
34
00:07:26,240 --> 00:07:29,920
Tata! Imamo iznenađenje za tebe!
35
00:07:31,040 --> 00:07:34,440
Gdje? - U vašoj kancelariji.
36
00:07:37,720 --> 00:07:42,440
Pa gdje je to?
Iz neke patološke ustanove, zar ne?
37
00:07:44,520 --> 00:07:49,520
On vjeruje da je komičar.
Profesionalne bolesti svećenika.
38
00:07:50,440 --> 00:07:53,440
Boji se da će mu biti dosadno.
39
00:07:53,560 --> 00:07:58,360
Svaka rečenica treba da pokuša da zabavi.
Imaš tešku sudbinu.
40
00:08:06,360 --> 00:08:09,840
Sranje!
-Šta je sad ovo?
41
00:08:10,000 --> 00:08:12,120
da!
42
00:08:12,360 --> 00:08:18,320
Zato se solarna kosilica nije pokvarila.
godine? - Zvoni na vratima!
43
00:08:20,040 --> 00:08:22,600
Sranje! - Otvoreno je!
44
00:08:25,840 --> 00:08:31,800
Svi moji papiri...!
-Potrebni domaćini!
45
00:08:32,600 --> 00:08:37,520
Sjedni unutra! Sjedni tamo!
-Sranje! Sranje!
46
00:08:39,280 --> 00:08:42,440
Struktura propovijedi, pravo u papirnatom obliku!
47
00:08:43,400 --> 00:08:46,880
Ja ne
pastir ovaca svojih!
48
00:08:47,280 --> 00:08:52,280
Pretpostavljam da ni ti nisi u tome učestvovao?
-Gdje? -Kuća za dijete!
49
00:08:52,480 --> 00:08:55,120
Bit ćete pitani. Gosti.
50
00:09:02,160 --> 00:09:07,120
Hajde, renovatori.
Već sam te čekao ujutro.
51
00:09:07,200 --> 00:09:11,040
Morao sam podići skelu.
i druge kapaljke.
52
00:09:11,120 --> 00:09:13,840
Hajde da se odmah bacimo na posao...
53
00:09:16,440 --> 00:09:18,800
Sranje!
54
00:09:36,040 --> 00:09:39,840
Hoćeš li uzeti još jedan?
ili ga stavljati u hranu?
55
00:09:42,680 --> 00:09:45,360
Šta se tačno ovdje dešava?
56
00:09:57,040 --> 00:10:00,680
Evo razmišljam.
ženino radno mjesto.
57
00:10:00,760 --> 00:10:03,320
Svira i predaje.
58
00:10:04,040 --> 00:10:09,120
Večernje sunce je prekrasno.
Čini se da je cijelo mjesto okupano.
59
00:10:14,120 --> 00:10:17,760
Prokletstvo!
Ovo ide naginjanjem.
60
00:10:19,000 --> 00:10:23,560
Idi do Isusovog šiljka
Ili ovdje bubnjaš?
61
00:10:23,640 --> 00:10:26,280
Ovo je prokleti pakao!
62
00:10:26,480 --> 00:10:30,680
Zezaš me s ovim.
cijelo prokleto ljeto!
63
00:10:31,160 --> 00:10:33,760
-Stara kuća, dobro poznata.
64
00:10:37,200 --> 00:10:40,360
Cecilia Vitonen. - Sranje, nije potonuo.
65
00:10:41,640 --> 00:10:46,520
-Cecilia šest.
- Šest? - Tako je.
66
00:10:52,720 --> 00:10:55,960
Berta tri. - Huti je stigao.
67
00:11:01,320 --> 00:11:05,160
Iivari drugi. -Iivari drugoplasirani?
68
00:11:30,000 --> 00:11:34,800
Polako, polako, brzo, brzo!
Zapamtite taj osnovni korak!
69
00:11:35,800 --> 00:11:39,760
Hidas, hidas,
brzo, brzo, sporo...
70
00:11:52,320 --> 00:11:54,760
Je li to tako dobro?
71
00:11:57,320 --> 00:12:01,840
Da li se još uvijek bojiš?
s tim gluhim bogom?
72
00:12:03,720 --> 00:12:06,840
Kome je gluh, kome je slijep, -
73
00:12:07,000 --> 00:12:10,440
ali uvijek treba kucati.
74
00:12:13,120 --> 00:12:17,160
Je li pristup raju
tako umorno?
75
00:12:17,720 --> 00:12:20,360
Misliš da ima još toga da se uradi.
76
00:12:21,120 --> 00:12:25,600
Oboje su još mladi
i samo jedno dijete.
77
00:12:25,880 --> 00:12:28,760
I ovce. Zahvaljujući mom mužu.
78
00:12:30,680 --> 00:12:35,320
Tamo se renovira župni dvor.
do svoje nekadašnje slave.
79
00:12:36,840 --> 00:12:41,840
Zatim ćete posjetiti nakon renoviranja
je spremno. Za jabukovo vino.
80
00:12:42,640 --> 00:12:45,600
Ne aplaudiraj.
81
00:12:47,240 --> 00:12:50,640
Oboje su poznati
Više ne vidim jesen.
82
00:12:54,320 --> 00:12:59,000
Još uvijek možete posjetiti.
gledanje kada Aaro ne želi.
83
00:13:00,800 --> 00:13:02,800
Ili se usudi.
84
00:13:05,080 --> 00:13:08,960
To nije ovdje.
Već sam dovoljno lagao/la.
85
00:13:10,520 --> 00:13:14,200
Na Aaronovu komandu
Idu li ti hentuci ovdje?
86
00:13:15,360 --> 00:13:19,400
SZO?
- Šminka za skrivanje smrti.
87
00:13:21,960 --> 00:13:24,320
Kad se probudim od morfija,
88
00:13:24,400 --> 00:13:28,040
posjetio/la
nanošenje boje na lice.
89
00:13:28,360 --> 00:13:31,360
Umirujuća smrt s rumenilom!
90
00:13:32,760 --> 00:13:37,960
Na pitanje da li tijelo nije
Možda izgledaju kao tijelo, boje se.
91
00:13:40,240 --> 00:13:43,120
Takav je Hristos!
92
00:13:45,880 --> 00:13:49,320
strah
kada u meni vide svoju sudbinu.
93
00:13:50,760 --> 00:13:57,120
Draga Eva,
Čovjeku je dat dar milosti.
94
00:13:58,520 --> 00:14:04,120
Dakle, sposobnost da im oprostimo
koji su nam važni.
95
00:14:05,120 --> 00:14:10,160
To je ono što je sveto u čovjeku, to...
- Razgovaraš s Aaronom!
96
00:14:32,640 --> 00:14:34,720
Glavni ljekar I...
97
00:14:36,240 --> 00:14:38,920
Ah, dublje, dublje!
98
00:14:39,160 --> 00:14:41,440
Dobijate degustacije!
99
00:14:41,520 --> 00:14:45,800
Prvo proljeće,
Holandske jagode, -
100
00:14:45,880 --> 00:14:50,760
Uzgojeno u Evropi
nuklearna fotosinteza!
101
00:14:50,840 --> 00:14:54,400
Skoro kao guza
Airami lampe!
102
00:14:54,800 --> 00:14:59,440
Da, tako izgleda.
prozračan popodnevni lonac.
103
00:15:04,840 --> 00:15:08,200
Moram ići... Večernja smjena...
104
00:15:13,080 --> 00:15:17,640
Pozdrav Evi.
Pitao sam se da li se povlačiš...
105
00:15:19,160 --> 00:15:24,520
Što se tiče moje supruge, Eve
Ja sam više od običnog doktora.
106
00:15:26,240 --> 00:15:30,400
Ne krivim te,
ali bi imao/imala mir, -
107
00:15:30,480 --> 00:15:32,480
ako biste mogli pričati.
108
00:15:32,560 --> 00:15:37,720
Ako uzmem cvijeće, misliš da
da mi savjest nije čista.
109
00:15:38,040 --> 00:15:42,440
Ako ga ne uzmem, ne sjećam se ni
koju sam posjetio/la.
110
00:15:43,120 --> 00:15:46,520
O čemu pričaš s ribom?
111
00:15:47,200 --> 00:15:51,400
Ne naš brak
nema sreće!
112
00:15:51,480 --> 00:15:54,640
Bilo je radosti kada si morao tražiti nešto drugo.
113
00:15:54,760 --> 00:15:59,840
Sada će Eva preživjeti.
samo da mene okriviš,
114
00:16:00,960 --> 00:16:03,720
Nije shvatao razliku u vremenu.
115
00:16:06,240 --> 00:16:15,960
Prsten u čast Stvoritelja
sada himna
116
00:16:17,920 --> 00:16:27,560
Donosim sve dobre uvoznike
i zaštitu zauvijek!
117
00:16:29,720 --> 00:16:39,160
On, Oče, dragi
Ain njeguje svoja stvorenja.
118
00:16:40,720 --> 00:16:48,160
i sve to vješto
on režira...
119
00:17:12,880 --> 00:17:15,600
Sad mi ništa nije jasno!
120
00:17:15,720 --> 00:17:20,680
Miješanje protivničkih golova
u svoju radnu sobu i sjediš tamo.
121
00:17:20,800 --> 00:17:24,120
Evociram sebe.
Ili sjedište.
122
00:17:24,640 --> 00:17:29,920
Mislim, mali grad,
vjetrovi kroz.
123
00:17:39,560 --> 00:17:44,480
Moram ići. - Mogu baciti.
Ušuti, vikaru, ako hoćeš.
124
00:17:45,680 --> 00:17:47,760
Na posao...
125
00:17:49,400 --> 00:17:51,520
Certifikati...
126
00:17:53,840 --> 00:17:56,040
i sve vrste...
127
00:17:56,160 --> 00:18:01,400
Šta sam još uradio/la... - Ne plivam.
dio, ali zvijer gazi.
128
00:18:21,320 --> 00:18:23,560
(Auto uzdiše pozadi.)
129
00:18:42,200 --> 00:18:46,520
Odličan sapun,
šuplja milost.
130
00:18:46,640 --> 00:18:51,000
Šta je sve ovo,
U šta se vi sveštenici miješate?
131
00:18:51,080 --> 00:18:53,200
prelazi u misticizam.
132
00:18:53,280 --> 00:18:58,360
Ti si i sam mistik,
stalno u nosnoj čašici.
133
00:18:58,440 --> 00:19:03,520
Pijem da vidim izbliza.
Snaps su mi naočale za čitanje.
134
00:19:05,360 --> 00:19:10,200
Zašto ne i za tebe?
autohtoni misticizam?
135
00:19:10,640 --> 00:19:14,920
Šta nije u redu?
je u paganskom misticizmu?
136
00:19:17,560 --> 00:19:20,520
Otišao sam do torbe. Moj red.
137
00:19:23,600 --> 00:19:29,920
Poslušajte ovo sada:
"Bog ti otvara prozor."
138
00:19:30,760 --> 00:19:36,120
"Ako kršćanin ne vidi Boga
u šumi, u cvijetu, u ptici, "-
139
00:19:36,640 --> 00:19:39,520
"izgubit će svoj raj" -
140
00:19:39,600 --> 00:19:42,240
"i pokoriti ga u ropstvo".
141
00:19:42,640 --> 00:19:47,920
Znaš,
da je moja vjera sekularna,
142
00:19:48,000 --> 00:19:52,600
jednostavna stvar
Njemu ne trebaju nikakvi filozofi.
143
00:19:52,680 --> 00:19:57,160
Nemoj se ni upuštati u patologiju.
operacijskoj sali.
144
00:19:57,240 --> 00:20:01,920
Vjera je milost i oproštenje
stalni sastanak.
145
00:20:02,000 --> 00:20:06,600
Vaša Milosti
je lijek protiv bolova koji se može kupiti bez recepta.
146
00:20:07,360 --> 00:20:12,920
Inkvizicija nije mrtva, ona je
ali se pretvorilo u tišinu.
147
00:20:13,400 --> 00:20:16,520
Kafa, peciva i tišina.
148
00:21:03,360 --> 00:21:08,320
Hoćemo li sutra peći? Obećala sam.
Joonasu već prošle sedmice.
149
00:21:09,080 --> 00:21:13,440
Ponovo je odbacio ćebe,
loše spava
150
00:21:18,640 --> 00:21:22,200
Konačno dobijeno
zgrade u dobrom stanju.
151
00:21:22,520 --> 00:21:28,400
Također dobijate i vlastitu studiju.
Ljetni raspust je pred nama.
152
00:21:31,400 --> 00:21:36,520
Ova godina neće škoditi.
sa tvojim jabukovačem.
153
00:21:38,520 --> 00:21:40,880
Šta kažeš?
154
00:21:41,000 --> 00:21:43,280
Gdje?
155
00:21:43,600 --> 00:21:49,360
Pokušajmo s bijelom loptom.
i cimet pomiješan?
156
00:21:50,880 --> 00:21:53,120
Ili pakao?
157
00:22:33,400 --> 00:22:39,120
Nema vode, ooh? Vitezovi blokirani,
Piljevina ide posvuda.
158
00:22:39,400 --> 00:22:41,880
Da, tražim.
159
00:22:49,720 --> 00:22:54,920
Zapamtite to kada se smrznete
uskladišteno u piljevini.
160
00:22:56,360 --> 00:22:59,080
Mislim u ovakvim podrumima.
161
00:23:05,120 --> 00:23:11,520
Između poklopca vrča za mlijeko
Bio je tu masni papir da se ne bi prosulo.
162
00:23:22,680 --> 00:23:26,360
Ne ovdje.
Nigdje, nema više...
163
00:23:28,440 --> 00:23:30,920
Kapiraš.
164
00:23:32,760 --> 00:23:35,720
Strašna želja se javlja kada dodirneš.
165
00:24:09,600 --> 00:24:14,400
Naš Gospodin Isus Krist
tijelo dato pred tobom.
166
00:24:15,760 --> 00:24:21,120
Krvi Gospodina našega Isusa Krista,
Šupa za tebe.
167
00:24:27,440 --> 00:24:33,360
Naš Gospodin Isus Krist
tijelo dato pred tobom.
168
00:24:37,840 --> 00:24:43,520
Krvi Gospodina našega Isusa Krista,
Šupa za tebe.
169
00:24:58,240 --> 00:25:04,120
Zar nije moglo sačekati?
- Znaš da Eva ovo ne bi prihvatila.
170
00:25:06,120 --> 00:25:12,200
I nikad ne moraš znati.
Svi ostali u bolnici znaju.
171
00:25:13,360 --> 00:25:15,960
I zatraži moj blagoslov.
172
00:25:16,720 --> 00:25:22,120
Za crkvu nije potrebna nikakva obaveza,
Zavjeti se blagoslovljuju, zaruke se kupuju.
173
00:25:23,920 --> 00:25:28,680
Nisam zlatar!
- To je divna žena!
174
00:25:28,760 --> 00:25:32,880
Bogobojazan.
Obucite neke sjajne klaunove!
175
00:25:33,000 --> 00:25:35,600
Baš kao i model Zakona o prohibiciji!
176
00:26:18,400 --> 00:26:23,240
Dobro.
Dječaci tamo rade duge dane.
177
00:26:24,720 --> 00:26:29,120
Još ne poslije podneva.
Gotovo. Luikki, to je onaj drugi gospodin.
178
00:26:29,200 --> 00:26:33,760
Kad se rub suknje zaljulja,
odmah traži avansnu uplatu.
179
00:26:33,840 --> 00:26:37,880
Ovaj mlađi, visoki?
-Ne kada su to brkovi kao od morža.
180
00:26:39,360 --> 00:26:44,800
Rekao sam joj to u župnom dvoru.
ostavljajući vragove i ševu na pola.
181
00:26:45,240 --> 00:26:47,800
Dovraga, trajalo je cijeli dan.
182
00:26:47,880 --> 00:26:52,680
Ovaj drugi odlično obavlja svoj posao.
i ostaviti uredan trag.
183
00:26:52,880 --> 00:26:57,360
Željelo je svoj mir.
i preselili se u pansion.
184
00:26:58,120 --> 00:27:02,080
S ovih vrata
Pastor je htio znati...
185
00:27:03,200 --> 00:27:07,440
Pretpostavljam da bi čaša lokalnog vina bila lijepa?
- Pa, zašto da ne!
186
00:27:09,280 --> 00:27:15,120
Bio je sit svećenikovog mira i...
- Hoće li ova vrata ostati nepromijenjena?
187
00:27:15,880 --> 00:27:19,280
Sa damom
posebno odlučeno, -
188
00:27:19,360 --> 00:27:22,520
Ta dvokrilna vrata verande ostaju. - Čista.
189
00:27:24,360 --> 00:27:29,960
Zar žena nije kod kuće?
-Živo.
190
00:27:32,040 --> 00:27:35,560
Šta je sa pragovima?
Da li se restauriraju?
191
00:27:35,640 --> 00:27:38,320
Ili prave potpuno nove?
192
00:27:38,840 --> 00:27:44,240
Upravo tako... da... Šta kažeš na ovo?
sada... Kada je taj dječak zaspao...
193
00:27:44,520 --> 00:27:49,520
Obećao sam gospođi da hoću.
prije tog koncerta...
194
00:27:52,960 --> 00:27:57,080
Ovo...
Ovo je sada malo neugodno, ali...
195
00:27:57,160 --> 00:28:01,880
Nijedan Åland ne bi pogledao na vrijeme
da ću upoznati...
196
00:28:03,320 --> 00:28:08,880
Prokleti oval!
Ovo nije mjesto gdje pejzaž postaje bolji! Da!
197
00:29:06,720 --> 00:29:09,320
(Uključuje i ženski smijeh.)
198
00:29:30,280 --> 00:29:33,080
To je plafonski karton, osim što.
199
00:30:24,320 --> 00:30:27,920
(na TV :)
...ljudi urlaju, a općine zvone,
200
00:30:28,000 --> 00:30:31,040
Možeš naučiti život od mumina
201
00:30:31,200 --> 00:30:36,120
Hej mama, hej mama...
202
00:31:14,320 --> 00:31:17,280
Beee!
203
00:31:17,520 --> 00:31:20,880
Ruzmarin... pa...
204
00:31:21,320 --> 00:31:26,920
Nepromijenjeno kada se koristi crno vino
pult za marinadu i bijeli luk!
205
00:31:27,200 --> 00:31:30,120
Dobrodošla, Rosemary!
206
00:31:31,800 --> 00:31:33,920
Ba-aa-aa-s!
207
00:31:40,720 --> 00:31:47,120
Sarah mala, menstruacija sa sunčanim grinjama
kiertos? - Gdje je mladenka?
208
00:31:48,760 --> 00:31:53,760
Samo sam došao da stavim pečenje u rernu,
Onda ću otići po njega.
209
00:31:54,240 --> 00:31:56,520
Sa tihom vatrom.
210
00:31:59,640 --> 00:32:04,320
To ti zavrti u guzici,
kada sam doveo konkurenta u kuću?
211
00:32:05,280 --> 00:32:10,440
Je li ovo kao neka predstava?
- Ne pokušavaj! - Ili možda?
212
00:32:12,040 --> 00:32:16,160
Čitam poleđinu sunca
kao otvorena knjiga!
213
00:32:16,320 --> 00:32:19,120
Tako to ide kad je na klupskoj sceni.
214
00:32:19,240 --> 00:32:23,920
Trebate li se zbog ovoga brinuti?
-Naš ambiciozni paradoks.
215
00:32:25,120 --> 00:32:27,840
Kakav je osjećaj biti zaljubljen?
216
00:32:28,560 --> 00:32:31,720
Jeste li ikada imali zatvor (zatvor)?
217
00:32:33,640 --> 00:32:38,560
Šta nije u redu s ruzmarinom?
Gladan je nasred dvorišta.
218
00:32:38,640 --> 00:32:40,640
To je okrutnost prema životinjama.
219
00:32:40,720 --> 00:32:45,640
Doći ćeš u bolnicu.
suhe peciva iz kuhinje.
220
00:32:45,720 --> 00:32:48,120
To se još uvijek kali u mladosti.
221
00:32:48,200 --> 00:32:52,160
Uzbudljivo je upoznati nekoga.
hrabra žena.
222
00:32:57,800 --> 00:33:00,120
Aron...
223
00:33:00,240 --> 00:33:03,680
Aaro... Onda si došao.
224
00:33:07,440 --> 00:33:13,840
To sam ja. - Pokušao sam se sjetiti.
Koliko dugo ste u braku?
225
00:33:16,000 --> 00:33:22,640
Majice s natpisom "kalkulator".
Svaki dan vjenčanja si dobijao/la majicu na poklon.
226
00:33:24,040 --> 00:33:30,120
Prvo bijela, pa obojena...
- To je Erkki! Eki.
227
00:33:33,000 --> 00:33:35,560
Aaro. Gdje je Aaro?
228
00:33:38,480 --> 00:33:40,800
Pretpostavljam na poslu.
229
00:33:40,880 --> 00:33:43,040
Zauzet/a.
230
00:33:43,240 --> 00:33:47,320
Upoznat ću ga danas.
Poslano cvijeće.
231
00:33:48,480 --> 00:33:53,080
Prvo želi razgovarati s tobom.
Je li to razlog zašto se sastajete?
232
00:33:55,080 --> 00:33:57,440
Iz tog razloga?
233
00:33:58,560 --> 00:34:01,880
Draga Eva, sve je na vrijeme.
234
00:34:03,800 --> 00:34:09,520
Nade su uzaludne.
Ostvaruju se. - Bijele košulje.
235
00:34:11,040 --> 00:34:16,120
Košulje. Rolka-
ogrlicu. Dakle, kada planinari.
236
00:34:18,360 --> 00:34:23,000
I ne reaguju svi
čak i sve odjednom na mašini.
237
00:34:43,120 --> 00:34:47,280
Raj, ja sam u raju.
238
00:34:49,200 --> 00:34:55,120
i moje srce kuca
tako da jedva mogu govoriti
239
00:34:56,240 --> 00:35:00,520
i mislim da pronalazim
sreća koju tražim
240
00:35:02,440 --> 00:35:07,120
kada smo zajedno napolju
ples obraz uz obraz
241
00:35:09,760 --> 00:35:14,520
Raj, ja sam u raju.
242
00:35:15,960 --> 00:35:21,040
i brige koje me okružuju
tokom cijele sedmice
243
00:35:22,680 --> 00:35:28,240
izgleda da nestaju
kao kockarov Lucky Strike
244
00:35:29,360 --> 00:35:34,000
kada smo zajedno napolju
ples obraz uz obraz
245
00:35:36,280 --> 00:35:41,720
Volim penjanje po planinama.
i dostići najviši vrh
246
00:35:42,080 --> 00:35:47,840
ali me to ne uzbuđuje ni upola koliko
kao ples obraz uz obraz
247
00:35:49,400 --> 00:35:54,840
PLESAJ SA MNOM!
Želim da te zagrlim.
248
00:35:56,120 --> 00:36:04,400
magija oko tebe
nosiće me kroz nebo
249
00:36:06,800 --> 00:36:09,280
U raju sam.
250
00:36:09,880 --> 00:36:15,520
i moje srce kuca
tako da jedva mogu govoriti...
251
00:36:19,960 --> 00:36:25,680
I ovce!
U zagrljaju ljubavi!
252
00:36:27,960 --> 00:36:30,560
- Da, znaš!
253
00:36:30,920 --> 00:36:35,520
Ne razumijem zašto sam odmah postao osjetljiv,
kada uzmem malo.
254
00:36:37,000 --> 00:36:41,120
-Pulu, pusti to! Uličica zove!
255
00:36:46,040 --> 00:36:48,680
(Auto svira hard rock.)
256
00:36:55,200 --> 00:37:01,520
Rano proljeće je stiglo na prijem -
257
00:37:03,320 --> 00:37:05,600
s urinarnom inkontinencijom -
258
00:37:05,680 --> 00:37:09,400
jedan od rijetkih
prekrasna, -
259
00:37:09,520 --> 00:37:13,040
iako već nešto starija žena.
260
00:37:14,600 --> 00:37:17,240
Pitao sam: "Pa šta?"
261
00:37:18,200 --> 00:37:23,160
Pisalo je: „Pa, kada muž
"ali riba i ražnja."
262
00:37:24,240 --> 00:37:28,560
Već sam bio spreman da ga bacim.
cijeli će, -
263
00:37:28,680 --> 00:37:31,560
dok iznenada nisam shvatio/la
264
00:37:31,760 --> 00:37:35,000
Kakva tragedija.
265
00:37:43,440 --> 00:37:47,760
Zdravo, prijatelji, dragi moji.
266
00:37:49,720 --> 00:37:55,120
Tog dana
Shvatio/la sam da moram donijeti odluku.
267
00:37:57,240 --> 00:38:01,000
Slušao sam trenutak -
268
00:38:01,120 --> 00:38:05,840
moja već prilično masna jetra,
moje srce.
269
00:38:07,080 --> 00:38:09,920
I izabrao sam Ailin.
270
00:38:12,360 --> 00:38:18,120
Kada čovjek koji je opran
toliko tijela -
271
00:38:20,800 --> 00:38:25,520
i prevedeno
toliko je palo,
272
00:38:26,200 --> 00:38:30,760
i promijenjeno
toliko vrećica urina, -
273
00:38:32,080 --> 00:38:38,960
i dalje je tako sunčano
i svijetlo -
274
00:38:41,640 --> 00:38:43,680
i žensko, -
275
00:38:43,760 --> 00:38:45,800
pa zašto ne!
276
00:38:49,240 --> 00:38:51,560
Ljubav!
277
00:39:00,240 --> 00:39:05,520
Ove moderne košulje.
Jednom kada ostaviš fleku, uvijek ostane fleka.
278
00:39:05,840 --> 00:39:09,680
Ne ispiranje izvora,
ili šta Erkki?
279
00:39:09,840 --> 00:39:14,120
Ujedinjeni smo.
samo povjerljivost.
280
00:39:14,200 --> 00:39:16,960
Kada sam diplomirao kao doktor,
281
00:39:17,080 --> 00:39:22,360
služiti nauci, ljudima,
Znaš šta, za 10 godina sam primijetio -
282
00:39:22,520 --> 00:39:27,120
vodeći najveći u gradu
Hemijsko čišćenje.
283
00:39:27,200 --> 00:39:29,280
Govori se o hrani u ustima.
284
00:39:29,360 --> 00:39:35,840
Moj Sahalin je pun
beživotni život, strah od smrti.
285
00:39:36,360 --> 00:39:41,000
Počevši od sutra
Napravila sam Aron kašu: -
286
00:39:41,080 --> 00:39:44,520
zobene pahuljice, pšenične mekinje.
287
00:39:44,680 --> 00:39:48,440
Hronično opušten stomak
To nije igra.
288
00:39:48,520 --> 00:39:53,680
Bolnice su pune mašina.
desetine miliona.
289
00:39:54,040 --> 00:39:59,880
Činjenica je da moderno
Medicina je široka -
290
00:40:00,200 --> 00:40:03,440
a ne hemijska formula aspirina.
291
00:40:04,120 --> 00:40:08,760
Cinična duša vapi da vjeruje
sposobnost vjerovanja čak i u nešto.
292
00:40:09,520 --> 00:40:12,080
To je moderna bolest.
293
00:40:14,400 --> 00:40:17,960
Bože moj
je Bog milosrđa, -
294
00:40:19,600 --> 00:40:23,000
ali jesmo li zaradili novac
Njegova milost?
295
00:40:24,360 --> 00:40:27,960
Kada ljudska duša
ali Kalvarija,
296
00:40:28,040 --> 00:40:33,120
gdje svaki dan, svi
u trenutku kada sveta osoba bude razapeta!
297
00:40:38,240 --> 00:40:42,240
Imaš snažnog muškarca!
Snažan govornik!
298
00:40:44,320 --> 00:40:47,120
Čovjek koji voli misteriju
299
00:40:47,200 --> 00:40:51,320
dok se to ne dogodi
u svojoj vlastitoj klupi od mrkve.
300
00:40:56,960 --> 00:40:59,160
(Hrkanje).
301
00:41:16,200 --> 00:41:20,840
Znaš kada
Hattivatit će biti električni? - U redu?
302
00:41:21,120 --> 00:41:23,680
Sillon kada udari grom.
303
00:41:25,880 --> 00:41:28,040
Ovako.
304
00:41:28,120 --> 00:41:30,360
Da, da.
305
00:41:58,200 --> 00:42:03,040
Da, vjerovatno ću uskoro umrijeti,
kada me takvog odeš vidjeti.
306
00:42:09,960 --> 00:42:13,960
Dakle, reci mi nešto. - Šta?
307
00:42:15,640 --> 00:42:20,120
Šta se dešava s nama? - U redu.
308
00:42:22,520 --> 00:42:25,080
Bit će puno ogrozda.
309
00:42:27,440 --> 00:42:31,040
Prekrasno cvijeće. - Aaro ih je donio.
310
00:42:37,200 --> 00:42:40,880
Možeš biti tamo.
već mnogo bolje.
311
00:42:47,040 --> 00:42:49,400
Zaboravite suvenire!
312
00:42:50,680 --> 00:42:54,720
poljupci crnja,
mnogo različitih sorti!
313
00:42:57,320 --> 00:42:59,680
Uzmimo jedan.
314
00:43:27,440 --> 00:43:30,320
(Joonas :) Kada ćemo tačno biti poslani?
315
00:43:30,400 --> 00:43:35,000
Eskimi su bili gotovi,
ali ih ima svakakvih!
316
00:43:44,280 --> 00:43:46,680
Jesi li bio na pecanju?
317
00:43:51,400 --> 00:43:55,120
Strašne kiše!
Kako ste utvrdili?
318
00:43:55,800 --> 00:44:00,440
Mama, imam pamučni štapić.
-Ispekla sam ti lepinju.
319
00:44:28,960 --> 00:44:32,600
Gdje je taj klavir?
- Usred ovoga.
320
00:44:33,040 --> 00:44:36,320
Ostavite prostor okolo.
321
00:44:38,560 --> 00:44:41,560
Da, ostavljaš najbolji utisak.
322
00:44:42,120 --> 00:44:45,800
Uostalom, utisak je uredan,
kada postoje pogodna mjesta.
323
00:44:45,880 --> 00:44:50,000
Telad je trebalo rastrgati,
ali zar se to ne dešava i sada?
324
00:44:56,480 --> 00:44:59,640
Uostalom, popravka je samo kidanje.
325
00:45:01,360 --> 00:45:05,840
Nikad sve nije tako.
kako izgleda.
326
00:45:05,960 --> 00:45:08,600
Kliše poznat majstoru.
327
00:45:09,640 --> 00:45:16,240
Šta renovator radi kada ne radi
- Nisi na privremenom radu? - Putujem.
328
00:45:19,320 --> 00:45:24,120
Sa tvojom ženom?
-Ne kada je na mapi.
329
00:45:24,400 --> 00:45:29,120
Vrtim globus.
i mjerim udaljenosti -
330
00:45:29,200 --> 00:45:34,840
s mjesta gdje nisam bio/bila
na mjesto gdje nikad ne idem.
331
00:45:36,880 --> 00:45:42,840
Bombaj, bivša Mubasa, - Managva
15.685 kilometara.
332
00:45:47,840 --> 00:45:51,120
Koliko smo daleko stigli?
333
00:45:52,120 --> 00:45:56,440
Posljednje zvono u Örebru.
Bratovo vjenčanje.
334
00:45:56,560 --> 00:46:00,120
Bit ćemo zauzeti u Tallinnu na jesen.
-I.
335
00:46:00,840 --> 00:46:03,800
To je to...
336
00:46:04,440 --> 00:46:09,120
Pogledaj sebe sada.
To je mjesto za veliki klavir.
337
00:46:30,200 --> 00:46:34,880
Ništa ne miriše tako dobro.
kada baciš na vruć dan!
338
00:46:43,560 --> 00:46:48,920
Može li proći kroz ta vrata?
Tražite li tepihe od pessyja?
339
00:46:50,120 --> 00:46:53,560
Ustali biste.
-Ako si danas došao/došla.
340
00:46:53,640 --> 00:46:56,440
Sva mjesta u Sawdustu...
341
00:46:57,120 --> 00:47:02,160
Za sve je sunce krivo!
A sada ostavi torbu nasred hodnika!
342
00:47:04,360 --> 00:47:06,680
Čekam te!
343
00:47:06,920 --> 00:47:09,200
(Telefon zvoni.)
344
00:47:25,720 --> 00:47:31,000
Oh, hej, hej. Ne baš mnogo.
Erkki, ovo je za tebe.
345
00:47:34,520 --> 00:47:36,760
Hej mama.
346
00:47:37,240 --> 00:47:39,760
Ovdje je veoma dobro.
347
00:47:57,320 --> 00:47:59,960
Eto, kaša se već kuha.
348
00:48:14,800 --> 00:48:18,600
Mislim da odlazim.
do malog šetališta.
349
00:48:43,760 --> 00:48:47,600
Jona je čovjek.
ne kravlje zvono!
350
00:48:48,560 --> 00:48:50,640
Ostavit ću te!
351
00:49:00,840 --> 00:49:03,160
(Telefon zvoni.)
352
00:49:06,760 --> 00:49:10,400
(Opasnije :)
Pretpostavljam da se ne žuriš toliko sa kupovinom.
353
00:49:10,480 --> 00:49:12,960
Ponesimo jedan sa sobom.
354
00:49:31,120 --> 00:49:36,040
Sotona, kad ima budala!
Sa dečacima je uvek isto!
355
00:49:36,600 --> 00:49:39,880
Prije prvog plesa
posljednji korak -
356
00:49:39,960 --> 00:49:41,960
obećano je našim gostima.
357
00:49:42,040 --> 00:49:45,040
Popij pivo sljedeće sedmice.
358
00:49:45,120 --> 00:49:48,800
Iako, kako kažu
da je gotovo
359
00:49:48,880 --> 00:49:52,880
tako strog ljubomoran pogled
svaka praznina!
360
00:49:53,040 --> 00:49:58,320
Šta dovraga čekaš? Jebeno!
-Droljo! -Pulu, jezik u sred usta!
361
00:50:04,360 --> 00:50:08,040
- Pazi na stomak.
ili mi reci kako stvari stoje!
362
00:50:08,120 --> 00:50:11,760
Ako je taj čovjek zaista takav,
Ne bih sjedio ovdje!
363
00:50:11,840 --> 00:50:15,880
Brak je svetinja!
- To je to! A sad se bacite na supu!
364
00:50:16,480 --> 00:50:20,840
-Evo iste himne!
Satano! Sad mi je trebalo pivo!
365
00:50:27,600 --> 00:50:32,800
Napuštaš li nas sada? Bilo je lijepo.
razgovor! Pametnije društvo za promjenu!
366
00:51:12,240 --> 00:51:15,760
(Kampovanje.)
On ruča!
367
00:51:21,440 --> 00:51:23,520
Žao mi je.
368
00:51:23,760 --> 00:51:28,440
Udario sam se bocom Kossua
kladiti se, bez obzira kladite li se ili ne.
369
00:51:28,520 --> 00:51:31,800
Izgubio sam i pobijedio.
Dobro piće.
370
00:51:31,880 --> 00:51:35,200
Koga si čekao/čekala?
- Tvoj, naravno.
371
00:51:36,440 --> 00:51:38,440
Kako je vrijeme raslo i puzalo,
372
00:51:38,520 --> 00:51:42,240
Dosadno mi je.
igraj knjigu karata.
373
00:51:42,440 --> 00:51:47,000
Pariz je Lafayette,
a tu je i Lafayette u Louisiani!
374
00:51:47,080 --> 00:51:49,760
Kako su, dovraga, tamo!
375
00:51:49,920 --> 00:51:54,480
Šta je Lafayette?
-I više me ne pokušavaš zavesti...
376
00:52:00,120 --> 00:52:04,840
Zapamti, ovo je zbogom.
-Ko je ko?
377
00:52:05,200 --> 00:52:10,800
Nećeš me više uznemiravati. Ne gledaš.
Ne diraš, ne diraš ništa posebno.
378
00:52:12,520 --> 00:52:17,520
Otkad sam postao student
Erkki je bio jedini muškarac za mene.
379
00:52:17,680 --> 00:52:19,680
(Kampovanje.)
380
00:52:22,520 --> 00:52:24,600
Sačekajte malo.
381
00:52:34,760 --> 00:52:37,280
Ideš u Meku, zar ne?
382
00:52:37,600 --> 00:52:42,760
- Taj tip ulaže novac u ovaj okrug.
i laganje na pankerski aparat čak i subotom.
383
00:52:42,920 --> 00:52:45,400
-Lijepa korpa sa Huseinom.
384
00:52:45,480 --> 00:52:50,120
-Jebote, možeš ga izdati u krevetu.
ili ne plaćam latinske late!
385
00:52:51,040 --> 00:52:56,160
Radni timovi se obično ne naplaćuju
2 sata! Pozovite savez!
386
00:52:56,920 --> 00:53:00,560
Hvala vam ovdje
ispred bilo kojeg čistog laseija?
387
00:53:01,440 --> 00:53:04,000
Posudite par šolja.
388
00:53:29,600 --> 00:53:32,720
Izgleda da Joonas čeka da mu se majka vrati kući.
389
00:54:35,000 --> 00:54:37,400
Slika sa slikom!
390
00:54:50,320 --> 00:54:54,880
Upaljeni bubrezi
Aquavit za usta.
391
00:54:56,720 --> 00:54:59,040
(Plesna muzika).
392
00:55:13,120 --> 00:55:15,720
Upravo to mora biti slučaj.
393
00:55:15,840 --> 00:55:20,360
Kotlovi s lijeve strane,
metle i kante s desne strane.
394
00:55:21,000 --> 00:55:25,040
Kuhanje je mnogo
uhvaćen u radu nogu.
395
00:55:25,520 --> 00:55:30,520
Pogled na kuhinjski ormarić
je psihoanaliza braka.
396
00:55:35,320 --> 00:55:40,960
Mislim da se još nisi pokajala?
- Ima još jedan poput Čehova -
397
00:55:41,200 --> 00:55:45,200
nego se zaručiti
sa naslovom 6.
398
00:55:46,120 --> 00:55:48,280
(Telefon zvoni.)
399
00:55:51,120 --> 00:55:53,400
To je tata!
400
00:56:03,720 --> 00:56:06,960
Ujak Aaro se pita, iz bolnice.
401
00:56:23,480 --> 00:56:25,920
(Točkovi škripe.)
402
00:56:39,760 --> 00:56:42,400
Čak i podmažite kotače.
403
00:56:44,200 --> 00:56:48,680
Noći i dani
razasut po katakombama.
404
00:56:50,880 --> 00:56:53,360
I pokucaj na vrata.
405
00:57:06,560 --> 00:57:09,320
Ruke kada zamagljujemo.
406
00:57:11,800 --> 00:57:14,520
I čarape u različitim parovima.
407
00:57:15,800 --> 00:57:19,280
gornja kutija,
donja kutija, srednja kutija.
408
00:57:19,440 --> 00:57:21,800
Sve je razbacano.
409
00:57:24,400 --> 00:57:27,960
Ali košulje su ispeglane.
410
00:57:33,320 --> 00:57:36,360
Ne taj starac -
411
00:57:36,560 --> 00:57:40,920
ne mogu ponovo početi.
412
00:57:44,120 --> 00:57:47,120
Izgradite kućicu za igru.
413
00:57:51,720 --> 00:57:57,520
Na koga misliš?
da kada neko umre, tuguje, -
414
00:57:58,920 --> 00:58:01,520
ako ne i moje vlastito ja.
415
00:58:04,840 --> 00:58:10,280
Nismo uzaludni, slušaj,
vozio se po cijeloj Evropi.
416
00:58:12,280 --> 00:58:16,360
"Kočnice, kočnice",
koliko godina, -
417
00:58:17,120 --> 00:58:21,600
kada zvecka raspršeno
svaki drugi kilometar.
418
00:58:25,520 --> 00:58:29,280
Željela si šetati uveče,
419
00:58:30,680 --> 00:58:33,840
kada si se bojao oseke, -
420
00:58:36,680 --> 00:58:40,400
upija miris,
koji se proširio svuda.
421
00:58:42,520 --> 00:58:48,120
Gušenje u lokvama...
brbljanje riba.
422
00:58:51,720 --> 00:58:58,080
Da, već si tamo.
Na obalama Bretanje si znao -
423
00:59:00,800 --> 00:59:02,800
da ja nisam taj čovjek
424
00:59:03,880 --> 00:59:06,600
na čija ramena sleti ptica.
425
00:59:10,760 --> 00:59:13,280
I ništa više.
426
00:59:15,400 --> 00:59:19,600
U našoj kući bez mjeseca -
427
00:59:21,640 --> 00:59:24,440
slomili jedno drugo -
428
00:59:26,040 --> 00:59:28,440
prisiliti se.
429
00:59:30,960 --> 00:59:33,400
Ali sam to propustio/la.
430
00:59:35,080 --> 00:59:37,120
Gospođica pjevuši.
431
00:59:43,320 --> 00:59:47,120
Zašto dolazimo ovdje,
Kada tata putuje?
432
00:59:47,200 --> 00:59:49,920
Pa, košulja i pantalone!
433
00:59:51,320 --> 00:59:53,600
Nazad sa.
434
01:00:18,040 --> 01:00:23,520
Rekao je da nije bilo lako, da je bila strašna žurba.
-Da sam još uvijek čekao/čekala.
435
01:00:23,880 --> 01:00:27,160
Rekao je da je bolje ići kući.
436
01:01:01,920 --> 01:01:05,120
Takva utakmica na Galilejskom jezeru.
437
01:01:05,880 --> 01:01:10,760
Srećom, Meikäläinen je preuzeo obrede
iz crkve prije trenutak! Riparilla.
438
01:01:10,840 --> 01:01:14,840
Kada je veliki,
ili koja je to bila starija sestra,
439
01:01:14,960 --> 01:01:18,120
Silom su me odveli na plažu.
440
01:01:19,400 --> 01:01:23,440
Iveavesper se nije osjećao
čak i pored sjedišta.
441
01:01:23,520 --> 01:01:25,720
Prilično dobra vožnja...
442
01:01:31,160 --> 01:01:32,960
Sranje.
443
01:01:46,440 --> 01:01:52,320
Naš Gospodin Isus Krist
tijelo dato pred tobom.
444
01:01:54,000 --> 01:01:59,920
Naš Gospodin Isus Krist
krv prolivena za tebe.
445
01:02:14,440 --> 01:02:19,320
Naš Gospodin Isus Krist
tijelo dato pred tobom.
446
01:02:21,520 --> 01:02:26,320
Naš Gospodin Isus Krist
krv prolivena za tebe.
447
01:02:38,360 --> 01:02:43,400
Naš Gospodin Isus Krist
tijelo dato pred tobom.
448
01:02:46,120 --> 01:02:50,960
Naš Gospodin Isus Krist
krv prolivena za tebe.
449
01:03:51,520 --> 01:03:56,520
Pokušaj da se sjetiš! Lafayette!
Četvrt do!
450
01:04:06,400 --> 01:04:07,720
Idi!
451
01:04:14,760 --> 01:04:18,720
Gdje se sakupilo?
sav taj bijes?
452
01:04:20,600 --> 01:04:23,160
Noć je i mene otjerala.
453
01:04:25,000 --> 01:04:28,120
Dobro je što je vozio.
Nije ubijen.
454
01:04:50,120 --> 01:04:54,920
Glavni doktor se odmara.
- Pretpostavljam da se ništa nije dogodilo?
455
01:04:55,320 --> 01:04:57,240
Upravo sam to rekao/rekla.
456
01:04:57,320 --> 01:05:00,880
Je li pastor došao na skup?
457
01:05:01,160 --> 01:05:06,240
Ovca rouskii Korona stol i
Stolice ispod hrasta su razbacane.
458
01:05:09,320 --> 01:05:14,880
Šta je semon? - Sula
umjesto toga, zaista je ugodno.
459
01:05:16,400 --> 01:05:22,120
Čovjek misli
da je nečija religija pola svijeta.
460
01:05:24,440 --> 01:05:27,000
Misionarski položaj!
461
01:05:28,520 --> 01:05:33,160
Kako je... Je li?
do samog kraja misli?
462
01:05:33,880 --> 01:05:37,120
Takvo klanje.
463
01:05:38,520 --> 01:05:40,600
Išao bi kući, Erkki.
464
01:05:47,280 --> 01:05:51,920
Kada je jutarnji sastanak odbora?
Za svaki slučaj.
465
01:05:52,960 --> 01:05:56,640
Iako na bolje
ide.
466
01:06:02,280 --> 01:06:08,240
Čudovište.
Bih, ali ne funkcioniše.
467
01:06:27,760 --> 01:06:29,960
(Telefon zvoni.)
468
01:06:41,120 --> 01:06:46,120
Jesi li me maltretirao/la?
Prekrsti se na leđa pred cijelim selom!
469
01:06:46,200 --> 01:06:49,120
Joonas također ide u školu na jesen!
470
01:06:51,200 --> 01:06:54,120
Šta radiš? - Joonas!
471
01:06:54,960 --> 01:06:59,080
Idi odmah u svoju sobu.
Tata te voli.
472
01:06:59,680 --> 01:07:05,040
Hajde da razgovaramo sada da ne bude nikakvih svađa.
Da, dragi/draga?
473
01:07:05,920 --> 01:07:08,880
Pusti! Ne idem nigdje!
474
01:07:08,960 --> 01:07:14,360
Gdje misliš da ideš?
-Idemo na mamin krov. -Opusti se!
475
01:07:14,440 --> 01:07:18,520
Hajde da razgovaramo zajedno.
tako da neće biti borbe.
476
01:07:31,800 --> 01:07:37,120
Sada više ništa ne zamišljaš.
Hajde da se vozimo naprijed u miru.
477
01:07:38,280 --> 01:07:42,600
Tamo je veranda puna jabuka,
Da, dječak je dobro.
478
01:07:42,680 --> 01:07:46,560
Hajde da to stavimo na jesen.
dječacima iz ugla župe.
479
01:07:46,640 --> 01:07:50,560
Naučite čvorove i isto.
Još ti je lakše...
480
01:08:09,960 --> 01:08:13,280
Dobar dan.
Vozačka dozvola i prometna dozvola.
481
01:08:13,360 --> 01:08:17,600
Gle, Sarah-gold,
pretinac za rukavice?
482
01:08:27,080 --> 01:08:30,440
Pojavila se druga kočnica
sa strane potpornog jarka.
483
01:08:30,520 --> 01:08:34,360
Prilikom druge popravke,
drugi ide.
484
01:08:34,440 --> 01:08:37,520
Dobro jutro, hvala vam,
Primijetio sam istu stvar.
485
01:08:37,600 --> 01:08:40,720
Je li još uvijek prometno ispod haube?
-I.
486
01:08:42,680 --> 01:08:45,280
Koliko dugo traje svrha?
487
01:08:45,440 --> 01:08:50,120
Do zida majke,
stotinu... kilometara...
488
01:09:05,120 --> 01:09:07,960
Je li sve u redu?
489
01:09:23,040 --> 01:09:25,520
Imaš li porodicu?
490
01:09:25,600 --> 01:09:30,320
Svaki grom me ima.
Vjerovatno imaju 5 ili više glavnih...
491
01:09:30,400 --> 01:09:34,240
Ipak, ne znaš.
kako je napisano.
492
01:09:34,320 --> 01:09:39,040
"Ljubav je strpljiva,
ljubav je nježna, "-
493
01:09:39,160 --> 01:09:43,680
"Ljubav ne zavidi,
"Ne hvali se, ne hvali se."
494
01:09:45,200 --> 01:09:47,920
Dakle, kako je prošlo?
495
01:09:51,320 --> 01:09:56,120
Ljubav je strpljiva, nježna.
496
01:09:56,960 --> 01:09:58,520
-Nježno.
497
01:09:59,400 --> 01:10:05,520
-Ne zavidi, ne hvali se,
- Nije hvalisav. - Ne.
498
01:10:07,360 --> 01:10:10,600
(Auto je frknuo.)
Šta učiniti?
499
01:10:10,680 --> 01:10:13,200
Odatle dolazi kamion.
500
01:10:13,280 --> 01:10:18,360
"Sve što mu treba, on vjeruje u sve,
"Nadaj se u sve, u svemu istraj!"
501
01:10:18,440 --> 01:10:20,720
Da čujemo!
502
01:10:44,720 --> 01:10:49,280
Pretpostavljam da to možeš podnijeti?
- Da, nema ovdje ništa.
503
01:11:07,720 --> 01:11:10,720
Za mene, lepinja i puno sira.
504
01:12:49,960 --> 01:12:52,440
Tekst: Maire Peltola39628
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof