Original subtitles

KONDUKTOR VOZA: Snohomish.

REŽIJA: Sljedeći je Everett.

Hej, ljepotice.

Knjiga.

Kako si? Kako je bila sahrana?

(Uzdiše)

Ne mogu još o tome pričati.

Pa, drago mi je da si se vratio/vratila.

- Jesam li ti nedostajao/la? - Da.

Kako je u kancelariji?

Oh, dosadno je bez tebe.

Što, nema uredskih spletki? Ne bih želio ništa propustiti.

Pa, da vidimo. Jerry se promijenio. od običnog do bezkofeinskog.

Erica je izašla s nekim tipom unutra. rok bend koji ju je cijelu noć glodao.

(LAURA SE SMIJE) Zanimljivo.

Da, to je ono što je mislila. Ona ga ponovo vidi.

Ja Ben Jordan pušten je na uvjetnu slobodu.

Nemoj mi reći da su se preselili. njega u Snohomishu?

Pa, ima dobrih vijesti, a evo i loših vijesti.

Šta je loša vijest?

Premjestili su ga u Snohomish.

Šta je dobra vijest?

On je tvoj slučaj, ne moj.

Dorothy, tvoj muž je propustili smo naših posljednjih pet sesija.

On očigledno ne želi da se mijenja.

Ili se to ne može promijeniti.

Mislim da je vrijeme da razmislim. odlazak u sklonište.

Gospođice Mathews, ovo je moj dom.

Tamo primam poštu.

To je moj broj telefona.

Ne kažem da je on čudovište, Kažem da je bolestan.

Znam da je teško. ali ako podignete optužnicu,

sud će dobiti pomoć koja mu je potrebna.

Moram ići.

Prije nego što propustim autobus za posao.

U redu, Doroti.

Otkazujem ti termin. muž za sljedeću srijedu u tri.

Ako se ne pojavi, doći ću ja. tvoj stan u četvrtak ujutro.

Riješit ćemo to. na ovaj ili onaj način.

Gospođice Mathews, hvala vam.

Čuo/la sam nekoliko novih viceva. za tebe dok si bio odsutan.

Oni su stvarno uvredljivi.

Dakle, šta je još novo?

U redu, želiš čuti mrtve. Dječija šala ili seksistička šala?

Šta, nema crnačkih šala?

Da, dobio sam rasistički vic, ali To više nije smiješno.

Daj mi... ah... to...

Daj mi tu seksističku šalu.

U redu, koja je razlika? između kurve i kučke?

Da, nisam siguran, Steve. Koja je razlika? između kurve i kučke?

Kurva će spavati sa bilo kim.

Kučka će spavati. sa bilo kim osim sa mnom.

O Bože! (SMIJEH)

Kako si? Samo sjedi.

- Jesmo li još uvijek za večeru? - O ne, vidimo se kasnije.

Mogu li vam pomoći?

Da, kažu da možete.

- Jesi li to ti? - Da.

Koliko godina?

Četiri, možda.

Oči.

Veoma su lijepi.

Šta mogu učiniti za vas?

Ovdje sam da vidim. moj socijalni radnik.

Moj službenik za uslovni otpust Rekao mi je da ga odmah vidim.

Ja sam Jordan.

Zaista si trebao/trebala nazvati. i zakažite termin.

Tačno.

Otkad si ovdje, Mogli biste slobodno i sjesti.

Volite li misterije?

Šta?

Knjiga koju čitate.

Sviđa mi se Travis McGee. Mnogi romani.

Pa, možda bi trebao/trebala pokušati. David Goodis.

Napisao je knjigu. zvani Provalnik.

Odlično je.

Ja ću se pobrinuti za njega.

Pročitao/la sam tvoj dosje.

Dobro štivo?

Zapravo, jeste.

Koeficijent inteligencije 146.

Ti si prilično pametan čovjek.

Ne znam

Ted Bundy ih je imao 150.

Gospodine Jordan, nisam ovdje da vas prisiljavam. bilo kakve osude o vašoj prošlosti.

Ovdje sam da ti pomognem. sa tvojom budućnošću.

Ono što si uradio u zatvoru bilo je veoma impresivno. ali neću ti lagati.

S tvojim dosjeom, to ne funkcionira. da vam olakšam pronalazak posla.

Trenutno je to najbolje što možete očekivati. nešto što isplaćuje minimalnu platu.

Sigurno ništa što nije u tvojim mogućnostima. Ali uvjeren sam da ako budemo surađivali...

Gospođica Matthews. Je li u redu ako pušim?

Šta?

Pomaže u ublažavanju frustracije.

Nećeš ovo prihvatiti. veoma ozbiljan, jesi li?

Možemo li preskočiti terapiju? Idem kod psihijatra zbog toga.

Treba mi posao.

U redu.

Dat ću vam uputnicu za EDD Prije nego što odeš.

Mogu li to sada dobiti?

U redu.

Pitajte Walta Dietera.

U redu, to je početak.

- Jesmo li završili? - Pretpostavljam.

Bene, što si učinio? Kada si stigao/stigla u grad?

Otišao sam kod svog službenika za uslovni otpust.

Zatim.

Otišao/la sam u šetnju.

Pokušao/la sam pozvati mamu.

Kupio/la sam par čarapa.

O, i onda... pojeo sam pizzu.

Kakvog je okusa bilo?

Najbolja kartica pica koju sam ikada jeo/jela.

Mogu zamisliti.

Ne, ne možeš.

Što misliš o Jordanu?

Šta ti misliš? Jesam li mislila da je sladak?

(SMIJEH)

Pa, smiješno je. trebao bi to reći

jer otkad sam ga danas upoznala, kad god idem piškiti...

Bio sam iznenađen kada sam ga vidio, i jesam. Pitam se da li si i ti imao istu reakciju.

Mislim da za serijskog ubojicu, On je prokleto zgodan momak.

On nije serijski ubica.

Tačno tako, on jednostavno ubija. one koje voli.

Slušaj, nisam razgovarao s njim. I.

Šta ti misliš?

Hmm, dobro.

Mislim da se možda promijenio. tokom godina.

Pročitao/la sam svu papirologiju. Zaslužio je tu uvjetnu kaznu.

On je inteligentan, on ima neku vrstu šarma.

Magistrirao je Psihologija dok je bio unutra.

Mislim da on nije isti. čovjek kakav je bio prije 15 godina.

Gle, ako dijete opljačka prodavnica alkoholnih pića, u redu,

na puči momak iza pulta.

Mogu vjerovati da nakon 15 godina, Dijete to možda neće ponoviti.

Ali od čega god da je napravljeno Jordane, uzmi taj nož.

i zakolji tvoju ženu i tvoje nerođeno dijete Dijete me smrtno plaši.

Zašto?

Jer mi se ne sviđa kako se zbog toga osjećam.

Kako to?

Kao što su i trebali pogubio ga.

ČOVJEK: Da, vratio se unutra.

Uh huh. Izvukao sam ga iz kuće. prošli tjedan za nekoliko kilograma.

- Gospodin Samuels? - da

Knjiga, Laura Mathews. Ben Jordanov socijalni radnik.

Gle, čovječe, Nazvat ću te kasnije.

Dovraga, stari Ben ne radi. Šteta za njega, zar ne?

Većina socijalnih radnika koje sam vidio izgleda kao... pa znaš.

Da vidimo. Jordan.

Imam neka pitanja na koja mi je potreban odgovor. pronaći posao gospodina Jordana u mojoj zajednici.

Uradi.

Eh, je li gospođa ili gospođa?

- Gospođa. - Pa, gđice Mathews.

Pomoći ću ti, ali ti nećeš. Naći ću tom momku posao.

Što te je navelo na to da kažeš?

Pa, ako imam trgovinu alatima ili neku malu benzinsku pumpu negdje,

Ne bih želio da bude bolesno. JECANJE. na mom imanju.

Naći ću Benu posao, u redu. Veoma sam dobar/dobra u svom poslu.

Pa, samo naprijed, uradi to, onda, sretno ti bilo. Mislim da da.

Dakle, šta mi možeš reći? o ubistvu Kathy Tudor.

U noći 4. augusta 1975. godine, Ben Jordan je uzeo kuhinjski nož za rezanje.

i ubo svoju bolju polovinu 30 puta...

Trideset i šest.

- Moja greška. Ona je bila... - U šestom mjesecu trudnoće.

A sada mi reci nešto. Ne znam

Bio je svjedok koji je čuo Djevojčica je vrisnula oko 11:30.

Nije mnogo razmišljala o tome, otišla je. ponovo gledam Johnnyja Carsona.

Zatim, malo poslije ponoći, ona čuje nešto drugo.

Zato idi do prozora i pogledaj Jordan teturajući izlazi iz svoje kuće.

sa onim što izgleda kao kuhinja nož za rezanje u ruci,

bacite to na travnjak ispred kuće, uđi u njegov auto i odvezi se.

Policija ga je pronašla bez svijesti i pijanog. u svom autu neposredno prije zore.

Nož je bio oružje ubistva.

Njegovi otisci su bili svuda i

filmska kamera kojom je snimao Ubistvo je bilo njegovo vlastito.

Koja filmska kamera?

Policija je pronašla Super-8. filmska kamera na mjestu događaja.

Jordan je snimio ubojstvo.

To je u policijskom dosjeu. u Ellensburgu.

Kako ja razumijem, radi...

Noćna mora u Ulici brijestova izgleda kao Šarlotina mreža.

Da li i dalje želiš da mu nađeš posao?

Žao mi je što kasnim. Mogu li sjesti?

Naravno, udobno se smjestite.

da...da...

Imam mnogo stvari koje bih volio uraditi. da s tobom razgovaram o tome.

Dobro. Gdje biste željeli početi?

Čuo sam da si bio na Kancelarija Leeja Samuelsa.

Šunjao si okolo, zar ne? Volio bih da nije.

Mislim da nisi u poziciji. da mi kaže kako da radim svoj posao.

Možda ne mnogo, ali takav je moj život.

Je li ti pričao o filmu?

- da - Želiš li znati zašto?

Naravno.

I ja također.

Želiš li razgovarati o tome?

Upravo sam ovdje. jer moram biti.

Ako mi možeš naći posao, naći ću ga. Budi zahvalan, onda ću hodati.

Da li biste se osjećali bolje ako Jesam li ti rekao da je nisam ubio?

Jesi li ti?

Kažeš da mi vjeruješ?

Daj mi šansu.

Da, ja... ne znam.

Odlično si uradio/la posao. Dobra odbrana, zar ne?

Da.

Izbjegavanje, poricanje. Znam uslove. Naravno da se ne primjenjuju.

- Jesi li siguran/sigurna? - Da, jesi li?

Znaš šta mi radimo.

Dobro staro promatranje ptica u dvorištu.

Misliš, igraš igrice.

Ne istražujem tvoju prošlost.

Moram znati ko si ti.

Imaš moj dosje.

Ne mogu ti pomoći. ako mi ne dozvoliš.

Dozvolite mi da vam nešto kažem.

Kad bismo imali ovakvu vrstu razmjene u zglobu,

neko od nas bi završio s potkoljenicom između rebara.

To nije smiješno.

Ne, nije.

To je bila ta stvar. Prvo su pucali na kolut.

Pronašli su gomilu smeća. ovi mali prstenovi.

Jordan je bio stvaran. majka domaćeg filma.

I ne smeta mi da ti kažem. Ovaj film je bio užasan za nabaviti.

Savršena slika jednog Amerikanca bračna sreća iz bijelog smeća.

Što se dogodilo?

Njegova kamera mora da ima ostati bez filma.

Dakle, zapravo nije snimiti ubistvo.

Ne zbog nedostatka truda.

Ali nikad ne vidiš Jordan ju je zaista ubio.

Razočarani?

Učinio si da ovaj film zvuči kao pozitivan dokaz da je to uradio.

Što ti treba, Laura? Vidjevši krvavi nož u svom ubodeš je rukom u stomak?

Da, to mi treba, to je to ono što sam očekivao da vidim.

Znaš, bio sam zbunjen. prije nego što sam ovo pogledao/la.

Sad sam još više zbunjen/a.

Zbunjeni? Zbunjen zbog čega? Njegova nepravda?

Daj, Kathy nije samo poznavala ubojicu. ali joj je bilo ugodno s njim.

Ponudila mu je pivo. otplesao ovaj mali ples za njega.

Ozbiljno sumnjam da bi to uspjelo. samo za nekog provalnika.

Možda je to bio neko znala je drugačije.

Da, pa možeš reći "možda" cijeli prokleti dan

ali ja ne mislim tako Da li zaista vjeruješ u to?

Igram vražjeg odvjetnika, ovdje.

Nije bio zločin iz strasti. To je bilo planirano.

Nešto o serijski ubica bi to mogao uraditi.

Planirao je da je ubije. Čak je i zabilježio taj događaj za buduće generacije.

I nakon što je to uradio, napio se naslijepo?

Prvo, koristite metodu. Dakle, izmaklo je kontroli? Dođi.

Možda mu daš previše kredita.

Možda Jordan jednostavno nije rođeni ubica.

Možda se zato i napio jer ga je ono što je uradio izludilo.

Ko bi sada mogao biti gospodin?

Da, možda je tako.

Ali ipak, moje bi moglo biti bolje od Možda. Moram se vratiti kući.

Pa, zaista cijenim ono što si dobio/la. Sačuvaj kopiju tog filma za mene.

Kao što si rekao/rekla, Radimo zajedno.

Bi li bio previše dosadan? ako bih ga mogao/mogla posuditi na neko vrijeme.

Bi li vam smetalo da vas pitam zašto?

Laku noć, gospođo Mathews.

Laku noć, gospodine Samuels.

(TELEFON ZVONI)

(TELEFON ZVONI)

Zdravo.

Da, zdravo. Ben je.

Ja sam Jordan.

Kako si dobio/la moj broj?

Oh, telefonski imenik.

Gdje je L. Mathewa, Jedan od njih je bio stomatolog.

Razmišljao/la sam.

Možda nisam bio fer.

Samo pokušavaš da pomogneš i Ošamario sam te.

Jesi li još uvijek tamo?

- Laura. - da

Zovem...

da kažem da mi je žao.

To je sve.

Laku noć.

Laku noć.

Da si počinio zločin i sve to Dokazi su bili protiv tebe,

Koliko bi porota trebala da se donese osuđujuća presuda?

- Laura. - Samo pitam.

Dan ili dva?

Gledaj, ne osjećaj o ovome.

Da li se ponašaš zaštitnički?

Da, jesam. malo zaštitnički.

Pa, blagoslovljeno neka je tvoje srce.

U redu, Nancy Drew, slušaj...

Znaš, jednog od ovih dana, ti Shvatit ću da je ovo platonsko sranje.

je za ptice, i to To sam bio ja cijelo vrijeme.

Ali taj veličanstveni i magični dan nije bio To će se dogoditi ako te Ben Jordan ubije.

Da li ikada pretpostavljate da je možda nevin?

Da.

Čovjek ide na suđenje i odlazi nevin dok se ne dokaže krivica.

Zatim je osuđen i on je kriv osim ako se ne dokaže nevinost.

Ne pretvaraj se da si ja. Uskogrudni kretenu, jer si naivan.

Postoji nekoliko stvari. To nema smisla.

Da, pa, siguran sam da ih ima. Ali ti jesi. Nisi detektiv. Ti si socijalni radnik.

Dakle, razgovaraj s njim, daj mu savjet, nađi mu posao.

Govoreći o, Mislim da sam mu nabavio jedan.

- Jesi li? - Da.

Gdje?

H i R meso, mijenjač brzina, snažan stvari nazad, strogo magareći posao.

To je u redu. Samo mu treba posao.

Jesi li mu rekao/rekla?

Ne, mislio sam da bi radije čuti od tebe.

Hvala na pomoći, Steve.

Naravno, ali ako neko završi visi s kuke za meso,

Ne preuzimam nikakvu odgovornost.

(LAURA SE SMIJE)

Htio sam ti nešto dati.

Za vašu pomoć.

Ovo je prekrasno.

Jesi li to uradio/uradila?

Primijetio/la sam da voliš cvijeće.

Zaista bi trebao zahvaliti Steveu.

Kad budem imao priliku, hoću.

Prošlo je mnogo vremena. nakon što sam nešto popio/popila.

Hmm, moram priznati da sam iznenađen.

- O poslu? - Da ćemo večerati.

Nisam baš Ideja tvoje majke za sastanak.

- Ne poznaješ moju majku. - O.

U svakom slučaju, ovo nije sastanak.

Oh, šta je to? podrška za siromašne i izgubljene?

Trebao bi to staviti. na tvom zidu.

Ne olakšavaš ovo.

Nisam znao/la. trebalo je biti.

Žao mi je, opet to radim.

Predugo sam bio odsutan.

Zaboravljam kako da se ponašam, ponekad.

Želiš li razgovarati? o nečem drugom?

A šta je s tobom?

Ko je Laura Mathews?

Ili ide samo u jednom smjeru?

Mislim da ne želim igrati.

Ne želim da otkrijem svoju dušu.

Sitnice poput...

Gdje si rođen/a?

Ko bi bio tvoj Da li tvoja majka odobrava?

Drugi put, možda.

Izbjegavajte.

Poricanje.

(UZDIŠI)

Žao mi je.

Nisam te namjeravao/la uplašiti.

Vrata su bila otvorena.

Bi li se zbog toga osjećao/la bolje? kad bismo imali malo više svjetla?

Osjećao/la bih se bolje.

Ovo je dobar posao.

Moj otac je to uradio. Umro je. prije nego što je mogao to završiti.

To je lijepo.

Šta radiš ovdje?

Pokušavao/la sam razumjeti. tvoje zanimanje za mene.

Razmišljao/la sam o tome. Nema smisla.

Možda je to anđeo milosrđa sliku na tvom zidu.

Ili možda zaista želiš kao misterija.

Pa sam pomislio da pitam.

Razgovarat ćemo o tome sutra. u kancelariji.

Mislim da nisi. pošten, čestit.

Molim te.

Činim te nervoznim.

Da.

U redu.

Daj mi sekundu.

Želiš li znati? Jesam li nevin/a?

Prošli put sam bio nevin. bio je na sudu prije 15 godina.

Nevinost ne postoji. u zatvoru.

Nije važno.

Nikoga nije briga.

Kako si...?

Kloni se mene.

Ne pozivaj me na večeru.

Zbunjen/a sam.

Ne možeš izaći u tome. Odvest ću te kući.

Kiša nikada nikoga nije ubila.

Evo, uzmi ovo.

Anđeo milosrđa.

Ko si ti, dovraga?

- Gospodin Tudor? - Da, to sam ja.

Zdravo, moje ime je Laura Mathews.

Želio bih s tobom razgovarati o Ja sam Jordan.

Hej, volio bih razgovarati o tome. Jebote. Želiš li kakao?

O, ne hvala.

Pet godina ranije za dobro ponašanje.

Šta je dobro? o njegovom ponašanju?

Šamar mojoj kćeri, meni, cijeloj zajednici.

Možete li mi malo reći? O Kathynim prijateljima?

Imala je nekoliko prijateljica. Ne previše.

Možete li mi reći kako da stupiti u kontakt s njima?

Vjenčali su se i odselili.

Osim toga, bio sam Kathyna najbolja prijateljica.

Nije bilo kao normalno. odnos oca i kćerke.

Bili smo dobri prijatelji.

Najbolji.

Izgledaš umorno.

Malo sam umoran/a.

Pa, imam lijek za to.

Magične ruke.

Oh, ne hvala, golicljiva sam.

Jesi li i ti naduvan/a? godišnjak ili nešto drugo?

Negdje je zakopano. u ovim stvarima.

Koji papir si rekao/rekla? Za koga si radio/la?

Nisam novinar. Ja sam iz socijalne službe.

Gore u Snohomishu.

Poslali su Bena Jordana?

Da, ja sam Ben Jordan. socijalni radnik/radnica.

Izlazi odavde.

- Molim vas. - Gubi se s mog posjeda.

Trebam li pozvati vlasti? Pretpostavljam da jesam.

Ne, ne morate. Hvala vam. puno za vaše vrijeme.

O, ti si prekrasna dama, zar ne?

Zdravo.

Ja sam Laura Mathews.

Zdravo, moje ime je Larry. I veoma sam sretan/sretna što sam te upoznao/upoznala.

Pa, Larry, veoma sam zadovoljan. Upoznajte se i vi.

Došao sam da te nešto pitam. pitanja. Da li biste imali nešto protiv?

- da - Dobro.

Davno si bio na suđenju, Radilo se o suđenju za ubojstvo Bena Jordana.

Rekao si svim ljudima koje si vidio Neko drugi ide u tu kuću.

Sjećaš li se toga?

Bilo je... bilo je... hm...

Da.

Ja... Ja sam... Ja... Ja sam bio/bila...

To... to je bilo... kad god... Bio sam... samo dijete.

U pravu si, Bilo je to davno.

Nadao/la sam se da mi ti možeš reći. Šta si vidio/vidjela?

Sjećaš li se te noći, Larry?

Nekako.

Jeste li poznavali Bena Jordana?

Bio je... Bio je fr... Bio je prijatelj mog brata.

Ben Jordan je bio tvoj. bratov prijatelj?

Ali to... to nije bio Ben.

Nisi li vidio Bena? odlazak kući.

Je li to bio neko drugi?

Jesi li siguran/sigurna u to?

Pa, ja... zakleo sam se na Bibliju.

I možeš ići u pakao ako se zakuneš Biblija i to nije istina.

Šta je druga osoba uradila? pogled?

Pa, bio je... stariji.

On... Bio je veći.

Ja... ne sjećam se dobro.

Pa Larry, bilo je Zadovoljstvo mi je razgovarati s tobom.

Također.

Hvala vam puno.

Slušajte, gospođo.

Ako želite razgovarati s nekim evo, razgovaraj sa mnom.

Šta?

Larry je ovdje veoma sretan.

Dobro se brinem o njemu, i dobro se brine o meni.

Gospodine Canipe, mislim da ste me shvatili. pomiješati s nekim drugim.

Ti si socijalni radnik, zar ne?

Jesam.

Pa, Isuse Kriste, koliko jebenih puta Hoćeš li izaći ovdje?

Nisam ovdje zbog tebe. ili Larry ili tvoja farma...

Okrug nije poslati te ovdje?

Ja.

Ja sam Ben Jordanov socijalni radnik. Sada živi u Snohomishu.

Mislio sam da ću doći ovdje i pronaći saznam šta mogu o njegovom slučaju.

Došao/Došla si ovdje. Razgovarati s Larryjem o Benu?

Da.

(SMIJEH)

Žao mi je.

Oh, dugujem ti veliku ispriku.

O, ah… (SMIJEH)

O, čovječe, žao mi je. Nisam te namjeravao/la uplašiti.

Pa, namjeravao sam. plaši te, ali...

Nema nijedne osobe. Htio sam te uplašiti.

Vidiš, ja sam vozač kamiona i...

S vremena na vrijeme moram otići na duži vremenski period. povlači i ostavlja Larryja samog ovdje.

Pa, to je u redu, jer Larry može se sam brinuti o sebi.

Ali s vremena na vrijeme šalju neko ovdje dolje da...

Dajte nam malo problema s tim.

U redu je, razumijem.

Je li ti Larry pomogao?

Na neki način, rekao je to. Ti i Ben ste bili prijatelji.

I to, ja i Ben bili prijatelji u redu.

Da, bio je to pakao. Izvukao sam ga iz mnogih nevolja.

Da, kakve probleme?

O, zvučim. gore nego što je bilo.

Samo dječje stvari. Divljina.

Misliš li da je on ubio Kathy Tudor?

Ne želim.

Ne znam

To je bilo davno.

U to vrijeme, Znao sam da to nije uradio.

Sad ne znam šta znam.

Ako ste mislili da to nije uradio, Imaš li ikakvu ideju ko je to?

Ne znam

Tip kojeg je Larry vidio, pretpostavljam.

Ne znam. Moglo je biti. bilo tko.

Pa, hvala vam puno.

Cijenim to.

Ah, ako si Benov socijalni radnik, Vidjet ćeš ga, zar ne?

Da, vidjet ću ga.

Pa mu ti reci. Todd kaže...

Što Todd kaže?

Reci mu da Todd kaže "Sretno" i... i je ružin kučkin sin.

- Naravno. - U redu, hvala vam.

Bože smiluj se, siguran sam da nisam. da pomogne Benu tokom tog suđenja.

Bio sam malo u to vrijeme. u svakom slučaju.

Naučio/la sam se... opustiti. prije samo malo vremena.

Evo, Benov dosje, idemo. Ben je nezaposlen.

Pio je, dobio je 0,18 promila alkohola u krvi.

To je 0,18.

Mislim, pričamo o velikom opterećenju. o. Govorimo o opijanju.

Kako ja to vidim, Ako se Ben vrati kući onda...

Izvinite što prekidam, ali Kako znaš da se Ben napio?

prije nego što je stigao kući, umjesto poslije?

Prodavač koji mu je prodao piće vidio ga je kako ga guta u autu.

U redu, poslušajte ovo. Reci da sam ja Ben, a ti si Kathy, u redu.

Pokušavam te ubosti.

Bez obzira koliko sam pijan, moji udarci su bit će svugdje.

Jesam li u pravu?

Nisu bili.

Svi su bili direktno unutra.

Mrtva tačka.

Oprostite, da li vas uznemiravam?

- Snaći ću se. - Dobro.

Ima još jedna stvar.

Zašto, dovraga, domaći filmovi?

Da, to je to. Razmišljao/la sam.

Kathy je sada ovdje.

Slatka Kathy. Tu ona sjedi,

nasmijavajući se.

Njen muž dolazi kući natovaren i Hoće li mu ponuditi još jedno pivo?

U pravu si, Nema smisla.

Znaš šta? Nikada nije imalo smisla.

Sve što su ikada imali o Benu bio je posredni dokaz.

Zaključak ovoga je Bill Tudor.

Veoma moćan čovjek u ovom gradu.

Član Moose Lodgea. slobodni zidari.

Želio je akciju.

Neki gad je ubio vlastitu kćer, i htio je da neki gad plati za to.

Kažeš da je Benu namješteno?

Nije namjerno uokvireno, ne.

Mislim, Ben je to mogao uraditi.

To je bilo dovoljno dobro za njih.

Rekli su da ćeš biti povratak danas popodne.

Zvao sam tvoju kancelariju. Smeta li vam?

U redu je. Sjedni.

Upravo sam se vratio iz Ellensburga.

Razgovarao/la sam s ljudima.

Što si učinio/la?

Carlton Daniels, Larry i Todd Canipe...

Zamolio sam te da ne njuškaš okolo.

Bene, znam da si nevin.

Znam da nisi ubio Kathy. Bio je to neko drugi.

Zašto me ne ostaviš na miru?

Ne moram ponovo prolaziti kroz sve to, tako da ti Može se osjećati kao anđeo jebene milosti.

Proklet bio!

U čemu je problem? o povjerenju u mene?

Zašto želiš da se i dalje kriješ?

Ne mogu vjerovati da bih radije sažaljevaj se

nego da očistiš svoje ime ili pronađeš ko je ubio tvoju ženu.

Što pokušavaš učiniti?

Ili se osjeća sigurnije? ostaju rešetke?

To nije niko od tvojih prokletih ljudi. posao.

Želiš da ostaneš tamo, Neću te zaustaviti.

O, psihologija, daj mi malo oduška.

Ben.

Nisi to uradio, zar ne?

Znam istinu.

Ne treba mi dokaži to bilo kome.

Ne zanima me, ne zanima me.

Znam.

Mislim da je bolje da idem.

Pratiti me je pomalo melodramatično, Je li tako, Steve?

Ne pratim te, u redu.

Slušaj, šta dovraga? Misliš li da radiš?

Gle, ja znam naše. veza nema kraja...

O Isuse, jesi li to ti? Misliš li da je o tome riječ?

Misliš li da sam ljubomoran/ljubomorna? Daj mi više zasluga od toga.

Gle, ako si se šalio/šalila Milkman, bio bih ljubomoran.

Ali nisi. Isuse Kriste, Laura, ovaj tip je opasan.

Ne mijenjaj se.

Zašto? Zato što te nije ostavio. u lokvi vlastite krvi?

Postaješ melodramatičan.

Jebeni A. Postajem melodramatičan.

Nije bio kriv.

Bilo bi lijepo da je to istina. Ali nije.

Slušaj Steve, ti ništa ne znaš. o suđenju, slučaju ili osobi.

Znam činjenice i poznajem svoje srce. I kažu da je nevin.

O, Bože moj, o, Bože moj.

(povećati)

(povećati)

(povećati)

(povećati)

THE.

Ja... uspio sam.

Želio sam nešto uraditi.

Također sam htio reći Žao mi je po posljednji put.

Ne brini se zbog toga.

Imaš ruke kao moj otac.

Snažne i lijepe ruke.

Kao da su isklesani od kamena.

Hm.

jutro.

Knjiga.

Jesi li dobro?

Da. Imao/la sam noćnu moru.

Probudio sam se, nisam se sjećao gdje Jesam li bio ili kako sam tamo stigao.

Gledao/la sam te kako dišeš. trenutak. Ja, hm...

Koliko dugo je on tamo?

Otkad sam ustao/ustala.

To je ono što on radi.

Znam.

Jordane, dođi ovamo.

- Gospodin Lundy. - Želim razgovarati s tobom.

Šef posmatra.

Slušaj,

Želim da razumiješ. nešto.

Gledam te.

Činiš sve da to prekineš. tvoj uvjetni rok,

i mislim bilo šta, vratio/vratila si se unutra, razumiješ li to?

Ako se Lauri nešto desi,

nećeš uspjeti suđenje. Jamčim to.

g. Lundy,

Hvala na trudu.

Ako pređe granicu, ja Želite biti prvi koji će saznati.

Gdje si je upoznao/la?

U baru.

Mjesto gdje se nalazi pod prekriven piljevinom i ispucalim zubima.

Pravi romantik.

A šta je s tobom?

Moraš imati dečke, kao što je Steve.

Steveovo, ovo...

Samo prijatelj?

Ne uvijek. Imali smo aferu. Trebalo mi je otprilike mjesec dana prije nego što sam odlučio/la

Bili smo bolji kao prijatelji.

To je razumljivo.

Jeste li se ikada vjenčali/oženili?

Jednom.

Imao je aferu, a i ja sam imala. izbacio ga je.

TO!

Uradio je nešto znajući da ako Saznao/la sam da ću biti strašno povrijeđen/a.

i on je to ipak uradio.

Pitate li se je li ovo greška?

Znaš li kakvog su okusa? Kao?

Dođi ovamo.

zagonetka.

Kako si znao/la da nije? otrovno?

Ti prvi.

Ja sam drugi/druga.

Kao ostrige, zar ne?

Mhm.

U pravu si.

Ukusno je.

Tvoj red.

Ja.

Daj mi malo svojih.

(KUCANJE)

- Knjiga. - Zdravo, uh, Northwest Parcel, u redu? samo potpišite ovdje.

Naravno.

od koga je to

Razumio me je.

- Izvrsno. - Hvala vam. Pozdrav.

Nešto nije u redu?

Još samo neke od mojih stvari Tatin.

Žao mi je, moram trčati.

U redu.

Želiš li kafu?

O, odlično.

Hvala vam.

Dakle...

- Vidimo se kasnije. - Mhm.

Ti, ti me zoveš.

Naravno.

Zdravo

Zdravo

Imam tvoj, uh, drugi poklon. i

Trebam li reći hvala?

- Kakav poklon? - Hajde, Steve, prestani se ponašati kao beba.

Znaš, način na koji si pokušao isporučiti Tvoja poruka je bila nevjerojatno uvredljiva.

Ne znam šta si ti. o čemu pričati.

Ne mogu biti odgovoran za tvoje srce

kada je napolju Tvoj rukav je takav.

U redu.

Zdravo, hvala što si došao/došla.

STEVE: Mogu li ti nešto donijeti za sada? Čekaš li? Šoljicu kafe?

TOD: Ne, dobro sam.

Gospodine Canipe, šta radite? ovdje?

Došao sam da razgovaram s tobom, Gospođo.

Sjednite.

O čemu?

Tata, uh...

Radi se o braći. svjedočenje.

Larry je lagao.

Nije bio čak ni blizu te kuće. noći kada je Kathy umrla.

Zašto bi tvoj brat krivokletio? Jesam li ja takav/takva?

Uradio je to jer sam ga ja zamolio/la.

Zašto?

Pa, pretpostavljam da sada izgleda glupo, ali U to vrijeme sam Benu činio uslugu.

Bio sam mu najbolji prijatelj, i niko drugi, sa zdravim razumom, želio me je saslušati.

Nadao/la sam se činjenici da je Larry dijete a spor bi mu dao suosjećanje.

Umjesto toga, advokati su samo koristili to protiv njega.

Zašto mi ovo nisi rekao/rekla unutra? Ellensburg?

Pa, došao si na farmu i počeo postavljati pitanja,

i ja sam se jednostavno držao svoje priče.

Zatim, prije otprilike tjedan dana, Gospodin Lundy tamo,

Došao je na farmu i rekao Možda si u nevolji.

Bio sam uplašen.

Pa, hvala vam puno na ispričajte nam svoju priču.

Želim ti ugodan put nazad u Ellensburg.

- Dobar dan, gospodine Canipe. - Doviđenja.

STEVE: Nazvat ću te kasnije.

Misliš da si lijepa/lijepa. Pametno, zar ne?

Gle, sad si ljut...

Prokleto si u pravu, ljut sam.

Željela si istinu, dobila sam je. za tebe.

O, dobro razumijem istinu, Razumijem istinu o tebi.

Nema ništa što nećeš uraditi, zar ne? Nema proklete stvari koju nećeš uraditi!

Želiš da budem kreten? U redu, ja sam kreten.

Jesi li nevin/a?

I nije me briga ako doneseš 100 Todd Canipes kroz ta vrata.

Samo se drži podalje od mene. od sada ja!

(LUPANJE VRATIMA)

ŽENA: H i R meso.

Ben Jordan, molim te.

Jordan?

Nije dugo bio ovdje. sedmica.

Halo?

Halo?

Dakle, ah, to je to, zar ne?

Da.

Znaš, ako ti ne smeta moj Rekavši to, pomalo sam iznenađen.

Nisi li se sjetio/la da koristiš bilo koji?

U tom trenutku nisam uopšte razmišljati.

Jedan za strast, zar ne?

Zdravo

Jesi li dobro?

Ja.

Ne, nisam.

(TELEFON ZVONI)

(TELEFON ZVONI)

(TELEFON ZVONI)

LAURA O TAJNICAMA: Bok, ovo je kuća Laure Mathews.

Nisam trenutno kod kuće, ali ako odeš poruku, odmah ću te nazvati.

Pričekajte zvučni signal.

(BIP)

Dovraga, Laura. Što? Šta se, dovraga, dešava?

Znam da si tamo.

Javi se na telefon.

Laura.

Nazovi me, u redu?

Nedostaješ mi.

(ZVUK ZA BIRANJE)

(TAJNIK BIPI)

BEN: Laura.

Laura.

Jesi li tamo? Javi se. telefon.

Molim te.

Zdravo.

Knjiga.

Bio sam zabrinut.

Kako si?

Bio sam zauzet.

O. Da, i ja također.

O da? Bio si zauzet u posao?

Ne, ne baš. Ja sam, uh...

Slušaj, uh...

Moram razgovarati s tobom.

U redu. Daj mi jedan par. minut, odmah ću biti tamo.

Ne, uh, ne ovdje.

(POGLAVLJE)

LAURA: Samo kafu, hvala.

BEN: Isto i kod mene.

Žao mi je što sam izgubio posao. Htio sam reći ti, ali mi nisi dao dovoljno vremena.

Nije važno.

Dakle, o čemu si htio razgovarati? the?

Laura.

Trudna sam.

Čuvate li djecu?

Jesi li ti?

Hm?

Ne znam

Zašto ne?

Bojiš li se da će to biti psihopata?

Ne znam čega se bojim.

Misliš da sam je ja ubio.

Šta ti je promijenilo mišljenje?

Znaš li šta mislim? Mislim da jesi. gnezdiš se, a sada se bojiš.

Bože, jesi li sretan što se nisam napio? Jedne noći. Mogao sam te ubiti!

O, prestani, molim te!

Pogledaj me.

dobro?

- (Cviljenje) - (DAHĆANJE)

(Škripa)

(DAHTANJE)

STEVE: Laura? Jesi li dobro?

Bože moj, Steve, šta si ti? Radiš li?

Malo sam se brinuo kada si Nije se javljao na tvoj telefon, tako da...

Dakle, evo me. Dobar izgovor kao i bilo koji drugi za Malo jutarnjeg ribolova, pretpostavljam.

Mislim da će ikada biti vrijeme kada me ne mrziš?

Steve, ne mrzim te.

To je jednostavno tako sada. prilično ljut na tebe.

Ali me je i malo strah, tako da Drago mi je što si ovdje.

(LUPANJE VRATIMA)

(MUŠKARAC VIČE)

(DAHTANJE)

(VRISAK)

(VRISAK)

Uh, bi li bilo u redu da progovorim? Gospođice Mathews na trenutak?

Knjiga.

Gospođice Mathews, ja sam detektiv. Alan Tobias.

Znam da si prošao/prošla kroz mnogo danas,

pa ću pokušati ovo uraditi ukratko, ali moram te pitati,

Hm, znaš li nekoga ko bi mogao? Imaš li razlog da ubiješ Stevea Lundyja?

U redu, pokušat ćemo ponovo.

gdje si bio/bila

U mojoj sobi.

U motelu?

Da.

I nisi napustio/la svoju sobu. cijelu noć.

Razumiješ.

Šta si radio sinoć?

Spavao/la sam.

Šta kažeš na ovo jutro?

Još sam spavao/spavala.

Spavao si cijelu noć. Nisi ustao. da piškiš ili tako nešto, zar ne?

Da, jednom.

Pretpostavljam da ih nemaš. svjedoci toga, zar ne?

Piškim sam/sama.

Bene, šta misliš o Steveu? Lundy?

Nedostajat će mi.

Hvala vam.

Knjiga.

Knjiga.

To je bilo, uh, to je bilo veoma lijepa usluga.

Jordan je pušten iz zatvora. jutros.

Šta je on bio?

Javni branitelj je rekao da moramo navedite razlog ako želimo da to zadržimo,

a mi nismo imali nijednog.

Samo sam te htio obavijestiti.

Gospođice Mathews, također želim da vas obavijestim da nemaš razloga za brigu,

jer imam muškarca koji je investirao napolju 24 sata dnevno.

Postoji još nešto što bih želio uraditi. kao da pitaš.

Uh Huh.

Sada,

ljudi su rekli da je bilo nešto između tebe i Jordana.

Znam da me se to ne tiče, ali možda bi pomoglo kad bih znao/la.

Bilo je nešto.

(Škripa)

(PULSANJE)

BEN: Laura!

Hoćeš li me pustiti unutra? Laura!

Ja!

BEN: Prije nego što policija stigne!

Laura!

Vjerovao si u mene. Bio si samo!

Otvori ova prokleta vrata!

Dovraga, drži se podalje od mene.

Imam pištolj!

Te noći je padala kiša.

Prije tjedan dana sam dobio otkaz, pa sam tražio posao

nemajući sreće.

Zaustavio sam se, uzeo par trbušnjaka,

i samo sjedio u autu, piće,

pokušavam riješiti stvari moju glavu.

Bili smo mladi.

Mislio sam,

možda nisam bio spreman/spremna beba, ili

da bih bio loš otac.

U svakom slučaju, vezao sam jednu.

Oko 11, mislio sam da je bolje da budem da idem kući, dok još mogu voziti.

Našao/la sam to.

Nisam nikoga ubio/ubila.

Jednostavno nisam.

Knjiga.

Knjiga.

Za bebu.

Malo boli, ali Hvala.

Hajde, idemo odavde.

Samo naprijed. Bit ću nekoliko minuta.

Mogu li te nešto pitati?

Naravno.

Zašto imaš dijete? Mislim, znam da me se to ne tiče,

ali zašto?

Jer,

Pretpostavljam da je to razlog

usred svega ovoga smrt,

Takav je život.

Hvala ti na poklonu.

(PULSANJE)

(ZEMLJA ZAVOJNICE)

(VRISAK)

(VRISAK)

DETEKTIV TOBIAS: Pas se izgubio. miris. Ne vidim ništa.

Za sada ništa.

Organizirat ćemo noćenje.

Ostavit ću nekoliko ljudi. evo. Mislim da ćeš biti dobro.

- Ako ti zatrebam, zovi me. - U redu.

- Hvala vam. - Vidimo se ujutro.

- Laku noć, momci. - Laku noć, gospodine.

- Bit ću u studiju. - Želiš li da neko od nas pođe s tobom?

Radije bih bio/bila sam/sama.

(DAHTANJE)

Ovo je to mjesto.

gdje sam se zaljubio u tebe.

- Ben... - Pst. Ne želim čuti tvoj glas.

Kad si se okrenuo protiv mene, prvi Ono što je trebalo uraditi bio je vaš glas.

Vjerovao/la si u mene.

Pitam se,

Zašto si stao/stala?

Laura.

Kada sam pronašao svoju ženu,

Ležala je u bazenu od krv,

oči, zurenje.

Sjećam se da sam je zvao njenim imenom,

Sjedim tu na koljenima, držeći je.

Nož

još uvijek joj je bila u stomaku.

Morao sam ga izvući.

Jednostavno sam morao/la.

Nisam mogao ništa drugo učiniti.

Izlazi odavde. Hajde.

(JEHOVA SIRENA)

(DAHTANJE)

Uhvatili su ga, šta?

Da.

Uhvatili su ga, uhvatili su ga.

Šta radiš ovdje?

Bio sam vani s njima.

Ostali su otišli zbog kiše, ali mislio sam da se malo više potrudim.

Naježila sam se do kostiju.

Mogu li dobiti šalicu kave?

(TELEFON ZVONI)

Halo?

DETEKTIV TOBIAS: Laura? Tobias.

Žao mi je što je došlo dovde. Da, ali barem smo stigli do njega

prije nego što je mogao išta učiniti ti, jesi li?

- blizu! - Šta?

Drago mi je da si nazvao/la.

U redu, čujem te. Ako si za Problem, pronađi način da kažeš "da".

Da, veoma. I ja također. uvijek hoće.

Čekaj. Ozbiljan sam. Laura, drži se.

Pomoć je na putu.

Moram sada ići.

Volim te.

Moj otac.

Znam.

Želite li još kafe?

Ja.

Hvala vam puno.

Molim te.

LAURA: Ne.

Molim vas, molim vas, molim vas.

(AUTOMOBILI SE PRIBLIŽAVAJU)

(STENJANJE)

Vau!

Uspio sam, Ben! Uspio sam oboje. unutra!

Sada ostani ovdje. Bit ćeš siguran/sigurna.

Vraćam se unutra, i to je to. Ja ću se brinuti o njoj.

Todd! Ne!

Krist!

Laura!

(OTVARANJE VRATA)

(LUPANJE VRATIMA)

Trebao si mu raznijeti glavu. kao što sam rekao,

i mogli smo sve to izbjeći ovo.

BEN: Laura!

Ah!

- Pomozi mi! - BEN: Laura!

Pomozi mi!

Pomozite mi! Ah!

Oh! - BEN: Laura!

(NAPREZANJE)

Ah!

Uključite ga.

Uključi ga!

Pogledaj je. Pogledaj je!

Ponudila mi je piće i sve.

Zašto ne? Ja sam Benov prijatelj.

Ben je došao kući.

30 minuta nakon što sam je ubio.

Samo sam se sakrio u spavaćoj sobi.

Ušao je, vidio ju je na pod, i on je istrčao.

(SMIJEH)

Jadni Ben.

Jadna Kathy.

(NAPREZANJE)

TOD: Bilo ih je i prije. nju.

I svi su imali te male trbuščiće.

Ti veliki, okrugli stomaci.

Ali nemojte me pogrešno procijeniti.

Nisam seksualni manijak.

Nisam neki kreten Sam.

Ne čujem glasove.

Ne kao da moram ubiti. netko svaki tjedan.

Mama me je prvi put napravila stavi to unutra,

Osjećao/la sam se loše.

Onda kada joj se stomak naduo,

i popeo se na mene,

Postalo je toliko loše da nisam mogao disati.

Zadržao sam dah.

sve dok ponovo nije otišla

i ostavio me samog.

(VICE)

(POKRIVANJE NASLOVNICE)

JA: Što!

(JEHOVA SIRENA)