Original subtitles

Hej, šta radiš tamo?

Idemo!

Dobro jutro!

Misliš li da možeš? sakriti se od mene?

Nemam cijeli dan!

Žao mi je.

Gdje je gospodin Todd? Jesi li ga opet pustio/pustila?

Gospodine Todd!

- Vidio sam ga na brdu. - Da?

Pustio si ga, zar ne?

- Zamalo si mi slomio/la prste! - Sljedeći put hoću.

- Šta se dešava? - Gospodin Todd je napolju.

- A ta košulja? - Mora da je sišao na plažu.

Misliš li da je otišao na plažu?

Znam da znaš kako to uraditi. ali ti ne želiš. Budi miran/smirena.

Naravno, otišao je na plažu, kao i obično.

Još jedna razglednica od njegove lude tetke.

Teško mi je brinuti se za tebe. Zamislite da brinete o gospodinu Toddu.

- Nije te briga ako se ne vrati, zar ne? - Uvijek se vraća.

To ne znači da se vraćam. ovaj put.

Ovaj put? Ne znam.

Stvari su poznate. kada prođu, ne prije.

Kako? Šta bi se moglo dogoditi?

Pješčane gliste.

Izlaze poslije kiše, Izjedaju te iznutra, odvratni su.

Jadni gospodin Todd!

Strašno je to što kažeš!

Strašno!

U svakom slučaju, ako se to desi, bi imao lijek. Sve ima lijek.

- Sve? -I.

- Najviše. - Ne svi.

Sve prolazi. Sretan/sretna?

Ne.

- Ako tražite poštu, imam je. - Šta?

Žao mi je.

Uvijek sve što izgubiš ostaviš za hranu. kad jedeš, kako je odvratno!

- Principi. - Umoran/a sam od čišćenja.

Ostavite me na miru!

Čak ni ne pokušavaš. Jer znaš da ću počistiti.

- Pusti me. - I ostavio sam te ovdje?

Bio bih oduševljen. Zapravo bih volio/voljela ići.

- Nije istina. - Da! Želio bih ići!

Misliš da mi trebaš. ali nije istina!

Samo još jedna stvar.

Da sam otišao/la...

... Ostavio bih vas, gospodine Todd da ti pravim društvo.

Čak i ako te ne voli.

Sigurno bi, znam da bi. Ti pokvarena sebična kučko.

- Počešljaj mi kosu. - Uradi to sam/sama.

Vaučer.

Imam prekrasnu kosu, zar ne? Vrlo lijepo.

Tvoja kosa nije mekana kao moja. Je li tako?

- Ne diraj me, zgrožen sam. - Želim da ga dodirnem!

Rekla sam ti da si me otjerao/la. Drži se podalje. Izlazi!

Čak i samo jednim prstom!

Dodirnuo/la sam te!

- Ne. - Da!

Dodirnuo/la sam te.

Halo?

Jesi li nešto htio/htjela?

Ništa se nije promijenilo.

Od kada?

Dugo vremena.

Dobrodošli.

- Kako si stigao ovdje? - Na pješačkoj udaljenosti od stanice.

Jesi li siguran/sigurna da se ne varaš? web stranice?

I.

Tražim Ann.

Ana?

Njegova majka je bila vlasnica ovog hotela.

To je bilo davno. Jeste li probali druge hotele?

Ne ovaj.

Dakle, hoćeš li ostati? mnogo dana, gospodine...?

Pepeo.

- Ne znam. - Turner ...

Povratak gospodina Turnera.

Nisi valjda napravio rezervaciju?

Je li to... ima mnogo ljudi u ovom trenutku.

Glavna sezona.

Ali još uvijek imam mjesta.

Jesi li to konkretno želio/željela?

Da, jedan na uglu. Mislim da je okrenuto prema plaži, četiri.

Četiri.

Zamišljao/la sam to. Znaš li kako da idem?

Ako se dobro sjećam.

Hajde, gospodine Todd, budite ljubazni. Idemo!

To je to.

Kakva buka, prije! Uplašit ćeš me do smrti!

Izvolite!

Zdravo Ana.

Ana, slušaj me.

Ne moraš mi objašnjavati.

Želim da vam dam objašnjenja. Dajem ih sebi već 20 godina.

U redu je, samo naprijed.

Sve je bila moja krivica.

To objašnjava sve.

Ne, ima još mnogo toga.

- Jesam li to ja? - Čisto.

Išli smo brodom do svjetionika. Imaš žuljeve na rukama.

I.

- Sjećaš se? - Jesi li siguran/sigurna da sam to ja?

Davno.

Zvuči mi kao nešto.

Nije bilo potrebno.

- Da li se isplati vratiti? - Vrijedit će toga.

- Ispunite svoja obećanja. - Isto obećanje.

Držim ga.

Dvadeset godina.

Izgubio sam pola tvog i svog života.

Jadni Džo!

Laku noć.

Oduvijek sam želio kupiti album. ali nisam.

Pogledajte, na stari mol.

Onaj/Onaj/Onaj/Onaj

- Sjećaš se, ispod mola? - Srušili su ga prije nekoliko godina.

- Bilo je lijepo dok je trajalo. - Lijepo dok je trajalo.

- Nisam to mislio/mislila. - Ne? Naravno da ne bih trebao...

Ovo mi je omiljeno.

Gdje je to?

- Uradio sam to u gradu. - Kada?

Kad nisi gledao/gledala

Eto, mislio sam da ih ima još.

Iznenađen sam da si ih sačuvao/zadržala.

Nisam ih zadržao/la. Jednostavno ih nisam bacio/la.

Možda to nije bila dobra ideja.

Možeš li mi dozvoliti da ih vidim?

- To su porodične fotografije. - Hvala vam.

SZO?

Jovana, moja kćerka.

Otac i kćerka?

-I. - Veoma su slični.

Koliko dugo...

Koliko dugo već čekam? A šta je s tobom?

- Šest godina. - Dva mjeseca.

I jesi li ga voljela?

Kako me to možeš pitati? Jesi li volio svoju ženu?

Bilo je to šest godina kasnije.

- Jesi li to htio/htjela? - Pa... i ja sam tako mislio.

I ja sam u to vjerovao/vjerovala.

- A onda? - Nije bilo kasnije.

- Otišao je? - Umro/la.

Jedva smo se upoznali.

- Šta se desilo? - Umro/la.

Kako se zvalo?

Nije važno? Hajde da nešto uradimo.

Šta piješ? Ne sjećam se.

Bez obzira na to.

Ana, šta sam ti pričao/pričala? Sve je bila moja krivica, istina je.

Komplikovanije je, ali ono što je važno je da...

Ne mogu ti vratiti dvadeset godina.

Šta mi obećavaš? narednih dvadeset godina?

Šta ostaje.

Je li ličio na mene?

- Tvoja kćerka? - Ne, tvoja žena.

Da, apsolutno.

Visoka, plava, šarmantna...

Trebalo je šest godina.

I evo nas.

Ne znam zašto sam ostao/la. Zima je mislila da će biti posljednja.

Prodati i otići na mjesto gdje se more ne čuje.

Jednom sam uspio prodati hotel, ali nisam.

Zašto?

Nisam to uradio/uradila.

Nije loša kupovina, zar ne?

- Ana ... - Hoćeš li ugasiti svjetla?

Sranje.

Zdravo, gospodine Turner.

- Šta kažeš na svoju sobu? - Veoma dobro.

- Je li ona onakva kakvu sam je pamtio/la? - Apsolutno.

Bojim se da je malo više istrošeno. Ne može se pomoći.

Ovo je naša soba. najtraženiji.

Kako ovo isključuješ?

- Gdje si bio/bila? - Ples.

Jesi li se zabavio/la?

A šta je s tobom?

-I. - I ja također.

Da li on to želi?

Hvala vam.

Zima je ovdje duga.

I ljeto ali me nije briga...

- ... ponekad. - A drugi put?

Drugi put, Moja majka i ja smo uspjele.

Je li ona bila tamo svih ovih godina? Čekam li te?

Ne.

Ali ti si bio prvi.

- Radije bih... - Da li biste radije ne pričali o ovome?

Moja majka kaže da sam kučka. Možda je u pravu.

- Kako je bilo kada si je upoznao/la? - Slično tebi.

- Mnogo? - Mnogo.

Laku noć.

Hajde, Todd.

Kako ste, gospodine Turner?

Hvala što si uzeo/la moju jaknu.

Idemo!

Tako je, idi u šetnju.

Želiš li nešto popiti?

Nema se ovdje mnogo šta raditi.

- Šta on želi? - Viski.

Možete šetati plažom, ili na putu.

Ili možete prošetati. između plaže i ceste.

Također možete otići do svjetionika.

Ah, svjetionik...

Vidim da znaš. sva zanimljiva mjesta.

Soba, svjetionik...

- Koji ti se više sviđa? - Zavisi od vremena.

Cijelu noć je padala kiša. Izgleda kul.

- Previše kul. - To je morski povjetarac.

Čuo/la sam te večeras.

Hodanje po sobi Čekam...

Skoro sam sišla dolje da mu kažem. da nije otišla.

- Nikad neće. - Hoćeš li mi reći da idem?

- Nije on prvi koji se vratio. - Šta?

- Ne. - Ali ja ću ostati.

Pada svake zime. Ponekad i dva.

Izgleda kao da se naizmjenično smjenjuju. da se ne poklapa.

Nije je briga. ali mi daje malo života.

- Ti si prvi ove godine. - I izbacili ste ih?

Ne.

Tjera ih da čekaju kao ti.

A onda odlaze.

Obično sljedećeg jutra.

Pa, ja ostajem.

Definitivno nije kraj. sklonite se s puta, gospodine Turner.

- Mislio sam da je to ljubav. - Bilo je.

- Je li bilo? -I.

Zauvijek? San svake žene?

Je li te htio oženiti?

Jesi li je htio oženiti?

Gospodine Todd, dođite ovamo!

Zar ga ne poznajete, gospodine Todd? To je Annina stara prijateljica!

Stiglo je iz Amerike!

Dođi, sjedi, idi.

- Kako si? - U redu.

- Lovite li puno ovdje? - Da, nadam se da ću dobiti nekoliko.

Ko je gospodin Todd?

- Uključeno. - Ne, ali čije je to ime?

Od koga? Joanna nije stavila To ime je Niko.

To je neobično ime za psa.

I ona je neobična djevojka.

Ne zaustavljaj se.

Ne stajem.

To sam ti i ja nekad radio/radila. zaspati.

Već.

Sjećam se.

Nisi mi dozvolio/la da ti pjevam.

Nisi znao/la pjevati.

Čak ni kad si bio mali.

Bio/bila si dobar/dobra.

- Imam mekan dodir. -I.

Slatka djevojka.

- Nije trulo. - Ne.

Slatko.

- I sebičan/a? - Ne.

- Odvratno? - Ne.

Voliš li me?

Stalno.

- Izvinjavaš li se? -I.

- Za sve? - Da, za sve.

Nikad više?

Nikad više.

Samo još jednu minutu.

Nisam umoran/a.

Šta misliš o Joeu?

Majko, rekla sam da jesam. veoma umoran/umorna.

Sviđa li ti se?

Koja je razlika?

Sebična kučka...

Znao sam to.

- "Slatko". - Razmažen/a si.

- "Dobro." - Odvratno.

Čak i kad sam bio mali?

- Ne približavaj mi se. - Dakle, kloni se, ha?

Zašto me ponovo ne izbaciš?

Starče! Ne bi bilo prvi put!

Znaš, majko. Izgledaš staro. Pogledaj se u lice!

Suho je! Iznutra si naborana!

Zdravo, gospodine Todd. Gdje si bio/bila?

Ostavio sam ti malo iverka. U zamrzivaču, Ann.

- Hvala vam. Jeste li imali dobar dan? - Da, hvala vam.

Djevojko moja, nemoj mi ovo raditi, boli me.

Nisko!

Nikad nisam željela da odeš.

Kad si se rodio/rodila, rekli su da sam ja veoma slab i nisam htio da odeš.

Želio sam te držati u naručju. i osjećam kako me prsti hvataju.

Nikad nisam željela da odeš.

To je laž.

Muka mi je od tebe. Nikad nisam željela da odeš.

Nije istina.

Nikad nisi htjela da odem... Otpustio/la si me!

Pobjegao/la si i to su mi rekli. To je bilo najbolje mjesto za tebe.

Opet priča o farmi i prijatelji da se igraju...

Drag queen... U njihovim sivim uniformama!

Šta si htio/htjela da uradim? Želio/željela sam te vidjeti.

Onaj iz...

Svaki rođendan, sa tortom i njenim svijećama.

Rekli su mi da si srećan/sretna. I tebi se nije svidjelo što si ovdje.

I toliko si mi nedostajao/la...

Za!

Uzmi karte.

O, moj Bože...

Nedostajao/la si mi...

U svakom slučaju, uzeću ih. Nema ništa vrijedno tražiti od tebe.

Ne znam zašto uopće gubim vrijeme ovdje.

Zima je tako duga. Kiša ne prestaje...

Nikad nema vremena ni za šta...

Trebali bismo prodati hotel.

Ali po pristojnoj cijeni.

Možete li zamisliti da odlazimo?

Gdje ići?

Iako smo prošli dobra vremena ovdje.

Kada sezona počne to je drugi svijet.

Voliš ljeto ovdje, zar ne?

Ne.

Ideš li sutra u grad?

O Bože! Još uvijek si prilično brz, zar ne?

Gdje je moja cipela?

Koliko je sati?

Prošlost.

Bik, bik.

Od?

To je tvoj znak, zar ne? Bik.

Polako i patnjom.

Da, polako ali sigurno.

To je zemljani znak.

Uglavnom sjedenje.

Ostaje na jednom mjestu.

Opušteno, ali teško je živjeti s tim.

On treba i želi naklonost.

I uvijek se vraćaj.

Šta igraš?

Usamljenik.

- Želiš li se igrati? - Ne.

Zar ne ležiš? Kasno je.

Već. Oni su prošlost.

Prestala je kiša.

Mora prestati, kako bih mogao početi ispočetka.

Ne želi igrati?

Obično igram sam, ali Volio bih da se igra sa mnom.

Pustio sam ga da se kladi. Ili, ako želite, ne kladimo se.

- Hajde, hajde igraj. - U redu je.

Šta treba uraditi?

Reci mi nešto što se nije dogodilo. To nije istina.

Nešto što je nemoguće. Recimo...

- ...i vjerovat ću ti. - Ne znam kako to da uradim.

- To smo već uradili. - Onaj od?

I uvijek pobjeđuješ.

Razumijem.

Uvijek pobjeđujem.

Nikad ne griješim.

Nije uspjelo.

Nikad ne podbacujem.

Volio bih da nisam došao/došla.

Nadam se...

... nisi bio/bila ovdje.

Misliš li da bih se mogao/mogla zaljubiti? od tebe?

Ovo se dešava mnogim ženama.

- Koliko? - Jedan.

Hiljade.

Zovi me 999.

Ne, na mene je red.

Reci mi jedan.

Neće uspjeti.

U redu, uradit ću to.

Jedan.

Bilo je to u augustu/avgustu.

Bilo je toliko vruće da je voda Noću je bilo vruće.

Prošetao sam se uz lukobran.

Penjao sam se po stijenama. i vidio sam hrpu odjeće.

Nasmijao mi se.

U vodi je bio čovjek. ljutito me gledajući.

Rekao mi je da se okupam s njim.

Rekla sam mu da ne nosim kupaći kostim.

Ponovo se nasmijao. i došao da pliva,

dok nisam ugledao njeno tijelo na mjesečini.

Pomjerio je kamenje. I okrenuo sam se da pobjegnem

Ne, nije.

Mora da si gladan/gladna. Želite li nešto pojesti?

Nije bilo tako.

Nije bilo u augustu.

Bilo je to u oktobru.

Bilo je veoma hladno.

I nije bilo u vodi. ali stojeći ispred prozora.

Prao/la sam lonce.

Gledao me je. Ostali su nestali.

Svjetlo u trpezariji bilo je prigušeno.

Kada sam izlazio,

zaustavio me i rekao mi ko je krao hranu,

i da me je morao pretražiti,

da su mu ruke bile hladne i htio sam da ih to ugrije.

I čuo sam da je uklonjeno. njegovu sivu uniformu.

Je li bilo ovako?

Ne.

Ne, njegove ruke su već bile tople.

A bio sam mnogo mlađi i nije imao šta da dodirne.

Nisam se bojao/bojala. ali se tresao.

Rekao mi je da je to igra.

da se dobro provedemo, uživati.

I uživajte.

U redu, sada je to u redu, hvala.

Gospodin Turner ih ne voli. moje igre, zar ne?

Možda bi radije razgovarao sa mnom. njihove supruge.

- Ne računaj moju majku. - Od svega?

Počnite gdje god želite.

- Reci jedan. - Katarina.

- Je li zvao Kathy? - Nije mu se svidjelo.

- Je li bila dobra u krevetu? - U početku, da.

Onda ti je dosadno.

Ne, bilo je previše ljutnje.

On priča o svojoj ženi.

Žene se ne računaju.

Pričaj mi o ovom drugom.

Više se ne sjećam nijednog imena.

Ne vjerujem ti.

Prvo sam pitao za ime kasnije više ne.

Kako ćeš znati? Ima li koga za sat vremena?

- Sat je dovoljan da se zaljubite. - To mi se nikad nije desilo.

I o čemu je razmišljao?

Ništa.

Ništa?

U bijeloj boji.

- Onda ne bi bili baš dobri. - Da, bili su profesionalci!

Pitam se kako bih se osjećao/osjećala. Misliš li da bi bilo dobro?

Ne ako si se zaljubio/la. svakih 60 minuta.

60 minuta mi je sasvim dovoljno.

Osiguranje?

Znam.

Koliko je dugo moja majka izdržala? U njegovoj spavaćoj sobi?

I ja to znam. skoro sat vremena.

Je li bilo dobro?

Je li vrijedilo čekati dvadeset godina?

Ništa se nije dogodilo.

- Ništa? - Ništa se nije dogodilo.

Rekao sam da se ništa nije dogodilo.

Ne smijem ti se. Obećavam ti.

Dolazili su odasvud. Ne toliko kao prije.

Sjećam se svakog ljeta odvojeno.

Nakon toliko godina mogli su pomiješano u sjećanju.

Ali ja razlikujem svakog ljeta.

Zar ne želiš da se igraš?

Doručkujem.

Prošle godine...

Ovih posljednjih godina da se malo zbunim.

To je zato što mislim u prodaji hotela.

Ali kada je jednom ofarbano i obnovljeno, sve će se promijeniti.

Nije loše.

Prije sam se brinuo svake godine

ali sada me ništa ne muči.

Proći će i to je to.

Da li se i vama dešava ista stvar?

Izvini, nisam te slušao/slušala.

Možda je kod muškaraca drugačije.

Sa 40 godina, sve počinje da se troši.

Nakon 40. godine, počinje blijediti.

Ne uvijek, ali obično.

Nadam se da se to meni neće desiti.

Nadam se da ne.

Ne da je to bitno.

Čak i ako se ponovi Ne bih ništa mijenjao, zar ne?

21. Sve se mijenja, Ann.

Uvijek prelako popustiš.

- Zamolio sam te da pođeš sa mnom. - Plašiš se gubitka.

I bojiš se otići.

Tamo nije bilo ničega što sam želio.

A ja?

Mogao/la si ostati. To sam i želio/željela.

- Trebao si me ovdje. - Koliko dugo?

Nikad nećeš znati koliko sam se usamljeno osjećao/la.

Ako ste se vjenčali sa dva mjeseca! Koliko je vremena trebalo Joanni da stigne?

To nema nikakve veze s tim.

To nema nikakve veze s nama. - Ovdje je.

- To te se ne tiče. - Čisto...

To ostaje između tebe i tvog pokojnog muža.

Kako se zvalo? Nisi mi pričao/pričala o njemu.

Jesi li mu rekao/rekla za nas?

Kako je bilo dobro... Jesi li mu rekao/rekla?

Jesi li mu rekla kroz šta smo prošli?

Ne bi to zaboravio za dva mjeseca, zar ne?

Nije ti dao vremena.

Spusti telefon.

Spusti se s telefona!

Koliko je vremena trebalo da se to dobije? U našem krevetu?

- Za! - Ne, pričaj mi o njemu.

Vaučer.

- Glupo. - Jesi li htio ostati ovdje i istrunuti?

- Otišao/la si. - Jesi li ga poznavao kad smo ga mi poznavali?

- Nije važno? - Mnogo!

- Ne. - Očekuješ da ću ti povjerovati?

- Šta želiš da kažem? - Pričaj mi o njemu!

Ko je to bio? Nije mnogo koštalo. da spavam s tobom.

- Zašto si se vratio/vratila? - Je li bio bolji od mene?

Da, bio sam bolji od tebe, sretan?

Možda je bilo bolje, ali ne s tobom.

- Kako znaš? - Zato što sam bio tamo.

- Pretvarao/la sam se. - Lažeš!

- Bilo te je lako prevariti. - Ko je to bio, Ana?

Reci mi.

Već sam ti rekao/rekla!

Dođi!

Nije otpušten.

- Već si propustio/la voz. - Sačekaću.

Čekanje je besplatno.

- Zvučiš kao tvoja majka. - To nije kompliment.

Na kraju, Upravo je otišao... ponovo.

- Da li te ona šalje? - Ne.

To je bila moja ideja. Vraćaš li se?

- Nema razloga za povratak. - Pa, moja majka je uvijek čekala.

Šta?

Tebi. Svih ovih godina.

Ne želiš otići. Znaš.

Moram.

Ne.

Ne idi.

Ana?

Džoana?

Ann, još zdravica, molim te.

Jesam li zakasnio/zakasnila?

- Kafa je hladna. - U redu je.

Dobro jutro.

- I tostovi su hladni. - Nema veze.

- Napravi Charlieju još tostova. - Samo ću kafu popiti.

I donesi mu malo džema.

Džem?

Suho?

Donesi mi to.

- Ti je ne želiš, a ni on. - Samo ću kafu popiti.

Ako ga imaš, poješćeš ga.

Želiš li marmeladu?

Vaučer.

Idi po nju.

Znaš šta, majko?

Postaješ mlitav/a.

Možeš li mi donijeti malo džema?

Bilo je.

Počeću ispočetka.

Nadam se da nisam zakasnio/zakasnila.

Volim hladnu kafu.

Ne volim tost. niti džem koji danas ne doručkujem.

- Dobro jutro. - Ne.

- Ostavite suđe za kasnije. - Ne.

Želiš li da očistim sto? i postavit ćemo stol.

Ah, svježi tost! Hvala vam.

Želiš da odem, zar ne?

Zašto si se predomislio/la?

Za tebe.

Nisam poslao Joannu za tobom.

Da, ali sam se vratio i ostajem.

Ne prodajem hotel za puno novca.

- Kada? - Uskoro.

Danas sam dobio ponudu.

Jedan za mene i jedan za tebe. U miru smo.

Ne vodim evidenciju rezultata.

Ni ja, više ne.

Odlazi, molim te.

Dobro jutro.

Šta kažete na osmijeh?

Ne danas.

Vratiću se sutra.

Čak ni sutra.

Želim vam ugodan dan.

Nije li valjda odlazio?

Kada bude spremno.

Mislio/la sam da sam to već uradio/la. Šta on mora da uradi?

Želim biti siguran/sigurna. od nekoliko stvari.

Kao?

- Kako te se žena riješila? - Otišao sam. Izašao sam i otišao.

Ti? Nema više?

-I. - Nakon šest slavnih godina?

Jesi li se spakovao/la i otišao/la?

- Nisam spakovao/la kofer. - I šta je rekao?

Ništa. Nije bila tamo.

"Draga Katarina, Zbogom zauvijek. Potpis: Joe.

Ni to.

Bio sam u kuhinji s kafom. čekam da se ohladi...

... Ustao sam i otišao.

Praznih ruku?

I.

Nisam ništa htio/htjela. Sve sam tamo ostavio/la.

Ključevi od auta i kuća, sve.

Uključujući i šoljicu hladne kafe.

Veoma velikodušno od vas, Gospodin Turner.

- Šta misliš da je mislila kada se vratila? - Vjerovatno ti nije bilo stalo.

Nisam čak ni siguran da će se vratiti. Nije me bilo briga.

Drago mi je da se zabavljaš.

Da. To me uvijek nasmije.

Ispričaću ti priču. Nekada davno...

- Ne želim više utakmica. - To nije igra, to je priča.

- Nema više priča. - Molim vas, samo jedan.

Nekada davno bio je jedan putnik.

Nakon mnogo godina vratio se na to mjesto koju nije mogao zaboraviti.

Jer sam osjećao/la da je tamo nešto ostavio.

Niko ne zna zašto je toliko dugo trebalo. da se vrati, ali to nije važno.

Kada se vratio,

nije se sjećao šta je tražio,

ili ako je zaista bilo tamo.

U svakom slučaju, jedne noći...

Hej, zašto ne...?

Ne. Čekaj, pusti me da završim. Jednog dana...

Jednog dana je zauvijek otišao. Odlazio je s namjerom da se nikada ne vrati.

Ali nešto ga je natjeralo da promijeni mišljenje.

Neko.

Bilo je kasno noću. i on se popeo u svoju sobu.

Svlačio se. u mraku. Neko ga je posmatrao.

Nije znao. sve dok se nije pomaknula.

Jovana.

Niko nije ništa rekao.

Nije bilo potrebno.

Nakon što je otišao spavati otišla je.

Jovana, ja...

I dobro...

Sljedećeg jutra, Nije mogao nikako ostati.

Nije mogao ni da ode.

I sve za...

Majka?

Majko, ostavio/la sam poštu. na pultu.

Vrijeme je za spavanje, djevojko.

Zašto? Uskoro stiže.

Idi u krevet.

Nisam umoran/a.

Idi dovraga.

- Djevojka... - Da, majko.

- Gdje je votka? - U tabeli.

Možete li mi pripremiti jedan?

Skloni noge sa stola.

Jesi li umoran/a? Jesi li pospana?

- Previše ljutnje. - Jesi li ljut/a?

Ne, znao sam kako da se pretvaram.

U redu je. Svi se pretvaraju.

Jovana ... Zašto ne ideš u krevet?

- Je li to poziv? - Samo trenutak,

adresa se ne proteže sva ljubaznost.

O ne, opet to!

Laku noć, Joanna.

- Dobro veče. - Vrijeme je da krenemo...

- Gdje? - Gdje god želite.

- Mislim da mi treba kafa. - Je li u kuhinji?

"Djevojka".

- Neka bude. - "Mala djevojčica".

Šta god gospodin Turner želi.

Šta smo uradili? u proljeće?

- Još uvijek si najbolji plesač. - Ne.

Šta gospodin Turner želi?

Gospodin Turner želi svoje piće...

- ...i želi se vratiti. - Dobrodošli u klub!

Dolaziš li u moju sobu?

Pustit ću te unutra. kao prvi put.

Kakva odlučnost, ha?

- Pretvaraćemo se. - Već sam to probao/la.

- Misliš da ne znam? - Nije lako.

Vraćao si se svakog ljeta. i ti si ostao/la.

I?

Dolaziš li?

Dolaziš li u moju sobu?

- Da, idem sada. - Hajde sada.

Hoće li biti drugačije?

Nisi bio siguran, a ja sam te imao. predugo čekanje.

- Ne... - Bila je to moja greška, da.

Bio/bila si umoran/umorna. i rekao sam mnogo toga.

Ne znam zašto. Možda se i on bojao.

- Nikad te nisam mrzio, Joe. - Šta?

Je li se išta promijenilo, Joe?

Ništa se nije promijenilo.

Ništa što nije trajalo toliko dugo. Ništa toliko važno.

Mi smo isti.

Zaista.

Uzeću ono što je ostalo, Joe.

To je sve što mi treba. Uradiću šta god kažeš.

Ako želiš, idemo. Bilo gdje sutra.

Molim te.

Jesam li nešto propustio/la?

Napravio/la sam kafu.

Snažno je, baš onako kako voliš.

Dobro se provodiš?

Gospodin Turner?

Želiš li kafu, mama?

Sjećaš li se kada...

... taj brod je potonuo ispred obale...

... i more je donijelo sve te lutke?

Japanska plastika po cijeloj plaži milje i milje.

Sve prekriveno čapatijem.

Izabrao sam one koji su bili bolji, ali to nisam pronašao...

Koji je to? Koje je boje bio? Zelena ili plava?

- Zeleno. - O da, zeleno.

Poslednji! Bio je zelen.

I plima je odlazila

i trčim uz obalu, kako hladno!

I struja me bacila na zemlju i zglobovi su mi otpali,

i struja ih je sve odnijela. - I tvoje cipele.

Glatko sam puzao/puzala. na ambalaži,

dok ga nisam dodirnuo/dotakla.

Kosa mu je bila zamršena.

a ostalo je u vašim rukama.

Nije imao ni uši, ni oči.

I imao je neke stvari unutra, koje...

Pješčani crvi, izlaze s kišom.

Jadna gospođa Todd!

- Gospođa Todd? - Majka gospodina Todda.

Jesi li siguran/sigurna da ne želiš ništa? Gospodin Turner?

Mislim da je to gospodin Turner. On nije sjajan.

Možda je bolje da nas ostavite na miru.

Zašto? To neće ništa promijeniti.

Ne, ali razgovaramo. nešto što te se ne tiče.

Šta?

Da, jeste.

Hajde, slušaj svoju majku.

Spavanje?

Odlazi.

Spavanje.

Jadni gospodin Turner!

Nisi li iscrpljen/a, iscrpljen/a?

Ima podočnjake.

Da li je moguće da ne spava dobro?

Možda su plahte vlažne. Ili je to zvuk valova?

Izgleda tako umorno.

Možda bih trebao dati šetnja uz brdo.

To je uspjelo, zar ne?

- Idi u krevet, molim te. - Idem.

Niste ništa rekli, gospodine Turner.

- Dobro veče. - Je li to to?

To je to.

Laku noć.

U redu.

To nije moja stvar. Ne čekaj me.

Moraš nešto isplanirati. Nema majke?

Gospodin Turner?

Ništa?

Hajde, sigurno jesi. nešto mi je na umu.

Zamišljam...

- Nema majke! - Napolje!

Ne opet!

Već si dovoljno pričao/pričala.

I?

- Ima još toga. - Ne želimo to čuti.

Govoriš li mu, Joe?

Hajde, reci mu.

Zar ne želiš da mu kažeš?

Reci mu, Džo.

Reci mu kako je bilo.

Hajde Džo Reci mu koliko si bila umorna.

I koliko je bilo kasno. Reci mu, Džo.

Majko, htjela sam i bio je snažan, mlad...

Je li tako, Joe? Kad si me dodirnuo i primijetio/la si da to nije bila ona...

Kurvo, lažljiva kučko!

Ne, majko, ne!

- Lažljiva kurvo! - Ne!

Ne!

Obećao/la si, Ali se nikada nećeš promijeniti.

- Hoćeš li se vratiti? - Vjeruješ li mi?

Ovaj put, da.

Ovaj put je sve odlučeno.

- Ako uhvatim jutarnji voz. - Da, sigurno.

- Ne čekaj me. - Čekanje je besplatno.

Već.

Nekoliko sedmica... Mjesec, najviše.

U redu je.

Ana ...

Hoćeš li ostati sa mnom nekoliko sati?

Laku noć, Džo.

Doviđenja?

Ne, za nekoliko sedmica...

Ne možeš ostati ovdje, Joe.

Ne sada.

Spavanje ...

Spavanje ...

Čekao/la sam te.

Zaključao me je. Izašao/la sam kroz prozor.

- Nije bilo lako. - Ali jesi.

Imao sam tvoju jaknu.

Došao/Došla si u moju sobu.

I?

Pa, možda je i bilo. da ti vratim jaknu.

Uzeo/la sam ga kada si otišao/la. spavati.

Nadam se da ti nije smetalo.

Vrati se gore.

Volim nositi tuđu odjeću. Udobnije je.

Bojim se da se smočio. Pada jaka kiša.

- Nema veze. -I.

Vrati se gore.

Ne.

- Sačekaću. - Ne.

- Pa, poći ću s tobom. - Ne.

- Vratićeš se za nekoliko sedmica, zar ne? - Čim budem mogao/mogla.

Čim odem, istina?

Pokušat će me ponovo izbaciti. Ali neću ići. Jesi li razmislio o tome?

- Ako ostaneš, ona će otići. - Je li ona to rekla?

On neće ići.

Nikad.

Natjerat će te da to ponovo uradiš. Koliko dugo? Dana?

Možda 20 godina? Dakle, biste li bili mirni?

Dobra si u tome da budeš kučka.

Jadni Džo!

Želiš me povrijediti. da se osjećam bolje?

Osjećao/la bih se bolje. Ako si se vratio gore

A ako se penjem, to znači da se ne mogu vratiti dolje.

Odlazi, u redu?

Kada pada kiša, Voz obično kasni.

Gdje ideš? Mogao/la bih te pronaći.

Šta ti još daje?

Našao/la bih te. i zato se ne bi morao/morala vratiti.

I ostavite Ann da čeka.

Možda je to ono što želiš. U svakom slučaju, nije me briga.

To već znam.

Gospodinu Turneru se to ne sviđa.

Da li se moja majka brine za mene?

Nema odgovora?

Ne ideš gore, ha?

- Sad se samo možemo oprostiti. - Bit će drugih vremena.

Ne, nikad ne čekam, znaš.

Da, sada znam. Onda ne.

Kad bi samo znao, Joe...

Od?

Da sam znao/la, šta? Pretpostavljam.

- Pogodi šta? - Nije istina da nikad ne očekuješ.

- Nikad ne čekam. - Hajde, pogađaj!

- Samo kada meni odgovara. - A kada? I gdje?

- A gdje... - Na pola stepenica.

To je bila samo igra. za kišne noći.

- I nikad ne gubiš? - Nikad.

- Ne kada je u pitanju moja igra. - Kao u mojoj sobi?

- Je li to bilo za tebe? - Kako si večeras? Kao sada?

Ne igram se.

Odjednom se bojiš gubitka.

Da, bojim se.

- Ali to je tvoja igra, Joe. - Ne.

- Da, jeste. - Ne više nego prije.

Da, vratio/la si se.

Ne za ovo.

I zašto si se vratio/vratila?

Zašto si se vratio/vratila?

Došao si tražiti Annu. I pronašao si samo moju majku.

Stvari su se promijenile.

Promijenio/la sam se.

Ali gotovo je.

Nisi se vratio po nju, Joe.

- Vratio si se po mene. - Ne.

- Ne, dovraga. -I.

Reci mi da prestanem.

Hajde, Džo. Reci mi da prestanem.

Hajde da mi kažemo.

- Reci mi. - Džoana.

Jovana.

Nije imao ime, Joe.

I nije čak ni umro.

Kad si me pitao/la, lagao/la sam ti.

Nije bio niko.

Niko.

To si bio/bila ti.

To si bio/bila ti.

Razumiješ li sada?

Razumiješ li?

Jesi li siguran/sigurna da si uhvatio/uhvatila voz? Nisam ga čuo/čula da odlazi.

Mislim da nisam promijenio mišljenje.

Nikad se neće vratiti, zar ne?

Kada kiša prestane Ići ćemo u šetnju.

Želiš li malo izaći?

Dobro jutro.

- Evo. - Hvala vam.

Provjerit ćemo poštu kasnije.

Ako imamo dobro ljeto Sredićemo hotel.

Mogla bi biti naša posljednja zima.

Šta igramo?