Original subtitles

Buona sera, Buenos Aires.

Il fine settimana è finalmente alle porte.

Adoro la città a gennaio come si svuota in estate.

Quelli che possono, hanno partito per la spiaggia.

Quelli che non possono restare nella città deserta.

Avete progetti per il fine settimana?

Sarà carino 29ºC.

Goditi i bar, i parchi, i mercati ...

andare a mescolare con le persone, non stare a casa ...

NESSUNO GUARDA

Lo sapevi antico? i popoli hanno usato le cupole?

Era la forma più resistente in architettura.

Lei dice che l'alcol non è d'accordo con lei ...

Lo sto dicendo sempre d'accordo con l'alcol!

Mi piace diventare alticcio, ma non ce la faccio più

Guardarlo. È senza tracce.

Sembrava così. credo capisce lo spagnolo

- No, lui no. - Non parla spagnolo.

Freddo. Sta guardando in questo modo.

Non ha mai cambiato a pannolino prima.

Forse puoi aiutarlo?

- Ha bisogno di un corso per genitori. - Oppure per scaricare un'applicazione!

Vivi!

Vivi!

Vivi! Aiuto!

Va tutto bene...

- Quello che è successo? - È bloccata.

- Chiamerò l'emergenza. - Non aspettare.

Aspettare.

Cosa stai facendo?

- Tu parli spagnolo? - Quell'uomo sta chiamando il 911.

- Polizia! - Veloce, prendi le tue cose.

- Andiamo a casa. - Sofia, vieni!

Partire. Starò con lei.

Devo andare, ok?

Ti aspetterò in un angolo. Stai con Marina.

Papà è qui

La polizia sta arrivando.

- Dove vanno? - Non preoccuparti.

- Ok. Uno, due, tre, via! - Questo è tutto!

Lentamente...

Aiuta le sue gambe ...

Bravo! È la mia bambola!

- Che bel bambino! - Grazie.

- Solo quello? - Sì

Sono $ 5,29.

Ok.

$ 6 ...

Ecco il tuo resto. Vuoi una borsa?

- Non. - Buona giornata.

Buona giornata.

Finisci nel prossimo cinque minuti...

Grazie mille. Questi gli ultimi giorni sono stati terribili ...

con Pascal di distanza e senza Asunción.

Asunción sta tornando, non è lei?

Non lo so.

Qui...

Cosa stai facendo?

Andrea ...

- No, no, no. - Sì.

No, no. Siamo amici, non c'è bisogno.

- Vai avanti. - No.

Prendilo. Gli hai comprato i pannolini.

- quelli biologici. - Lo so.

Seriamente, Nico. Grazie.

Prenderò metà dei pannolini.

Grazie.

Ciao mamma!

Va bene va bene. Ad una festa. Con amici.

Ascolta, mamma. Ti chiamo più tardi, ok?

È molto rumoroso qui, Ti chiamo più tardi.

Ok. Baci. Ciao.

Ciao mamma!

È delizioso. Grazie.

Prego.

- Stai andando fuori? - Sì, sto uscendo.

Sei tornato con Ellen?

- Briana. - Briana?

È solo il primo appuntamento. Se tutto va bene, ti dirò.

Sei così bello, caldo.

- Si? - Si.

Ti dispiace se lo uso il tuo computer?

- No, puoi usarlo. - Grazie.

- Cosa stai facendo? - Solo per un po.

No, no.

- Dai. - No.

Dai.

Nico, non lasciarmi.

Dov'è il tuo...

Il mio obiettivo? Qui!

Ok.

Passaggio! Passaggio!

Obbiettivo!

Passaggio!

Chiediglielo, chiediglielo ...

Ehilà, Theo!

- Sei argentino, giusto? - Sì.

Ciao ragazze!

In pochi anni, il tuo bambino segnerà alcuni obiettivi.

Non sono suo padre.

Lui è il mio amico figlio. Mi sto prendendo cura di lui.

Sta "aiutando" un amico.

Sei in vacanza?

- No, vivo qui. - Hai una carta verde?

- No. - Sta cercando una gringa per sposarsi.

Ma qui intorno non troverai nessuno.

La gringa è la madre del bambino. Non è lei?

Sembri quell'attore dalla soap opera ...

chi era in coma dopo il suo incidente in moto.

Incidente motociclistico? Non lo so.

Si, lo so.

- "Rivales"! - Sì.

Lo hanno mostrato in Colombia.

L'attore era davvero bello, più alto con gli occhi azzurri.

È vero che sembri lui.

Io non la penso così, eh?

I saponi argentini sono molto tristi. Quelli dal Brasile sono più carini.

I suoi occhi erano marroni e triste come il suo.

Prenderò Theo per una passeggiata.

Non criticarmi! Guardalo!

Cosa ci fa lui qui?

Cambiando i pannolini per il bambino di qualcun altro?

- Ciao? - Ciao.

Pensavo che sarebbe ancora sveglio.

Ha dormito per 40 minuti.

Hai ragione. Avrei dovuto ha lasciato la festa prima

- Ma è stato fantastico! - È quello che ho pensato.

Bene, ho intenzione di pompare ora.

- Fa male? - È una tortura.!

Non mi sono mai sentito così empatia per le mucche ...

Posso aggiustarti qualcosa? Hai mangiato?

No grazie. Stai bene con te.

ma ... Asunción?

No, Asunción no lavoro per me più.

- Quello che è successo? - Pensava che fosse il mio capo.

Lei avrebbe detto cose giudicandomi sempre

E avevo bisogno che lei prendesse il bambino in studio ...

e lei si è lamentata del passeggino era troppo pesante per la metropolitana ...

era troppo lontano ...

e ho bisogno che lei lo porti ...

Devo allattare ogni due ore, o esploderò!

Giri per la città bene, sei libero la mattina.

Posso pagare bene ed essere flessibile ... Siamo amici!

Proviamo almeno fino a settembre ...

Ma ... non è che non lo stia facendo qualsiasi cosa fino a settembre.

Ho degli incontri con il regista, prove...

sai com'è.

Voglio concentrarmi sul film ora.

E se viene di nuovo ritardato? Come vivrai?

Non sarà respinto di nuovo.

Voglio dire, non posso impegnarmi.

Ti presterò una mano quando Posso, ma non posso impegnarmi.

Ok va bene.

- Come stai? - Stanco.

- Com'è andata? - Molto buona.

Buono.

- Ciao Nico. - Ciao, come stai?

Hai fame?

No, sto bene. Ho mangiato sull'aereo.

Ok.

- Vuoi dell'acqua? - Oh si per favore.

Nico ci ha salvato quella settimana.

Theo lo ama.

Grazie uomo.

Va bene.

- Bene. Io vado. - Ok.

Aspettare.

No, no, no.

- Per il taxi. - No.

- Andiamo, è tardi. - No, sono sulla mia bici.

Non ti preoccupare Veramente.

Ciao, sono Daphne. Come ti chiami?

- Nico. - Benvenuto in questo e quello.

- Ciao! Come stai? - Bene. E tu?

Va bene va bene.

- Oh, fai molto shopping! - No, solo un po '.

Ho dovuto comprare due valigie per tutti gli acquisti che ha fatto.

- Sta esagerando! - New York è per questo!

- Preferisci questo qui o lì? - Là.

- Grazie. - Buon viaggio.

Addio.

Teresa, ascolta, la coppia che a sinistra c'erano i maiali. Questo è disgustoso.

Hanno lasciato il bagno sporco, i tubi bloccati ...

Questo è quello che devo dirti.

E qualcos'altro...

Volevo chiederti se potrebbe rimanere due o tre notti ...

qui nell'appartamento.

Parto prima del prossimo gli ospiti entrano

Ok, per favore? Dare chiamami, fammi sapere

Ciao Nico.

Spero che la tua New York l'esperienza sta pagando ...

È passato parecchio tempo. Abbastanza.

Bene, stiamo chiudendo al casting per la nuova stagione "Rivales".

Potresti ancora tornare.

Chiamami.

Ciao Nico.

Spero che la tua New York l'esperienza sta pagando ...

È passato parecchio tempo. Abbastanza.

Bene, stiamo chiudendo al casting ...

Cosa stai mangiando?

Spaghetti con salsa rossa.

E tu?

Tagliatelle cinesi in una scatola di cartone.

In una scatola di cartone! Perché?

È proprio così. Sono facili, veloci, economici.

Li amo.

Stai bene, soldi?

Ancora?! Non preoccuparti, sto bene.

Inizierò presto le prove, con il regista.

Si prenderanno cura del mio visto ...

firmiamo il contratto pagano persino l'avvocato.

Cos'altro posso chiedere?

Ma ... perché è quel film prendendo così tanto tempo?

Stai guardando "Rivales"?

Guarda, la scorsa stagione è stata terribile senza di te.

Ascolta.

- Guardami. - Che cosa?

Sei un attore migliore di quei ragazzi. Molto meglio.

Avrai un carriera internazionale.

Grazie mamma.

- Ciao. - Ciao.

- Tutto ok? - Ok bene.

Ritornare.

- Hai le ricevute? - Sì.

Cambio $ 90. Vuole uno carta del negozio o contanti?

Contanti, per favore.

Ciao!

Hai ricevuto il mio messaggio?

Pascal vuole che io vada a lavora a cena con lui stasera.

Non posso Sono in riunione Fernando alle cinque.

Vai avanti.

No, non andare avanti. io ho essere disponibile per lui.

Possiamo aspettare fino alle 7:30.

Potrei avere una prova, un test della fotocamera.

Io non voglio fare qualche promessa.

Ti prenderò la prossima volta.

- Li conosci bene ... - Si.

Penso che stia iniziando ad aprirsi ...

ora capisce cosa pensiamo per il personaggio.

Mi ha detto come sono arrivato qui come ha attraversato il confine.

Mi ha presentato a sua madre. Lei sta amando. Dovresti incontrarla.

Cosa c'è che non va?

Vengo da un incontro con gli investitori.

Stanno interferendo con il progetto.

Per prima cosa, mi hanno chiesto per cambiare lo script.

E ora vogliono me per cambiare il cast.

Vogliono dei nomi. Non vogliono non attori.

Se è un film su immigrati illegali...

quali nomi vogliono?

Non capisco Al festival ...

tutto quello che hanno fatto è dire bene cose su di te

Erano eccitati, hanno detto tu sei la nuova promessa ...

del cinema messicano e ora stanno tornando alla loro parola.

È un downer.

Non so come aggirarlo

Dovremo spingerlo ...

Se dobbiamo spingerlo, lo spingiamo!

Abbiamo aspettato così tanto, possiamo aspettare un po 'di più e renderlo migliore!

Quanto tempo pensi dovremo aspettare?

Amico, so che vieni per questo film.

Hai lasciato l'Argentina per questo progetto e ...

- Non so cosa dirti ... - E il contratto?

Cosa posso dire, fratello?

So che questo rovina i tuoi piani per il visto.

So cosa ti sei lasciato dietro. Ti ho portato qui.

Mi sento malissimo.

Non preoccuparti per questo. Ho avuto anche altre cose in fila.

Si?

Si certo. Questo non è il unica cosa che ho

Volevo farlo film con te.

Voglio fare un film con te. È solo questo.

Almeno hai altre offerte.

Si certo.

Certo che l'ho fatto.

- Ciao Nico. - Come è andata con Theo?

- Ha dormito in quel momento? - Sì, sta dormendo.

Grazie ancora per essere venuto al di sopra del tempo.

Va bene.

Ehi, se vuoi, da la prossima settimana, sono libero ...

Sono libero la prossima settimana.

Abbiamo intervistato a eccellenti babysitter.

In effetti, troviamo qualcuno.

Sì, ma posso farlo. Sono libero.

- Molto buona. - Sì

- Quello che è successo? - Hanno respinto di nuovo il film.

Bummer.

Pensavo ti piacesse da ieri.

Sì, ma, se può, è fantastico.

Sicuro.

Ok. Pensiamoci.

Cara.

Basta non cancellarmi last minute, giusto?

Se hai intenzione di fare un provino, dimmelo in anticipo

- Buono. - Tutto andrà bene.

- Sicuro. - Si.

Tutto andrà bene. Grande.

Grazie.

Cosa c'è che non va?

In cima a questo...

Martin ha chiamato ...

Non abbiamo parlato in un anno.

Non puoi tornare a "Rivales" con quello stronzo di nuovo.

Per favore ti prego.

Martin Irazabal. Lasciate un messaggio...

Ciao. Grazie per aver aspettato.

Per il ruolo di Stewart, attendere qui.

Per Miguel, vieni con me.

Grande!

Oh mi dispiace. Sei qui per Miguel?

Sì, o il fattorino della bicicletta?

- Ragazzo latino delle consegne? - Sì, sono Latino.

Parli spagnolo?

Sì, perfettamente.

Non lo so, mi dispiace.

Parlo spagnolo.

Io non voglio perdi il tuo tempo.

Grazie.

Ma ho talento. Non preoccuparti.

No, ok Io non voglio prendi il tempo del regista

So cosa vogliono Giusto.

Perché non ci provi con Stewart?

- Molto buona. - In quella stanza. Grazie.

Puoi tenerlo. Grazie. Il prossimo.

Ciao!

Grazie...

Mi scusi, Kara Reynolds?

- Sì? - La tua auto è giù.

- Grazie. - Benvenuto.

- Buona giornata. - Grazie, Kara. Bella giornata.

Scusami!

- Kara Reynolds? - Sì.

Non devi ricordarmi di me.

Ci siamo incontrati due anni fa.

A Cannes. ero lì con Fernando Silva.

E sono anche amico di Andrea.

Fernando e io eravamo sto solo parlando di te.

Sì, Fernando ha molto talento.

Sì, stavamo andando a lavorare nel suo prossimo film insieme.

- Per te. - No va bene.

Per favore, un piccolo dettaglio per i suoi grandi film.

Ok grazie.

Spero che non si rompa. Non incolparmi se succede.

Bene, lo restituirò se sopravvivrà.

- Ci vediamo la prossima settimana. - Molto buona.

È bello vederti di nuovo.

Di cosa si tratta, Nico?

Sì, le ho dato il mio ombrello.

Alcuni vengono qui per rilassarsi, non in rete.

Non le ho nemmeno dato il mio colpo alla testa.

Lei è un produttore Ho incontrato a Cannes.

Andrea, ne ho dell'altro classe che ...

sta piovendo, ho dato lei un ombrello.

Non ho problemi con il tuo lavoro. Non scherzi con il mio.

Questo è il mio posto di lavoro.

Non qui, Nico, ok?

Ok.

Molto buona. Ciao cara!

- Ciao. - Ciao.

Vi lascio il "compagno".

Grazie.

Sto andando a lavorare. Io porterò qualcuno nella notte.

- Ok? - Ok.

- Buona notte. - Buona notte ci vediamo dopo.

Ho bevuto molto vino.

Perché ridi di me?

Che cosa?

Quindi, il padre gli dice: "Figlio se fallisci questo esame ...

dimentica che sono tuo padre ".

Il giorno dopo, il il padre lo saluta ...

"Buongiorno, figliolo come va?"

E il figlio dice, "Tu chi sei?"

- Devo spiegarlo? - No, ce l'abbiamo.

- Ciao. - Ciao.

- Posso parlare con te? - Sì.

Ti ho visto nel parco. Penso che tu sia un padre.

Scusa, lui ama il calcio.

- Ti ho visto giocare a calcio. - Sì, adoro il calcio.

- Sei italiano? - No, sono argentino.

- Quindi parli spagnolo. - Certo che sì.

Vado dritto al punto. Sto cercando una bambinaia.

Tempo pieno.

Mi dispiace non posso.

Lei vuole un uomo.

Lei vuole qualcuno chi può giocare a papà ...

e insegnagli lo spagnolo.

Mio cugino è a Londra e lei dice che sembrano ...

per le tate cinesi, così i bambini adorano il cinese.

Aveva bisogno di un uomo come bambinaia.

Ha un sacco di energia.

Non riesce a dormire se lui non cammina o corre.

- Lo apprezzerei. - Ok.

Conosco solo donne bambinaie, non uomini.

Mi dispiace.

Spende molto tempo con le donne.

Le ragazze erano solite avere una cameriera paraguaiana ...

un giorno la madre voleva mettersi in mostra ...

il loro spagnolo con alcuni amici ...

ma non si potevano capirli, loro stavano parlando Guarani!

Quando sono arrivato 10 anni fa ...

non volevano che lo facessi parla spagnolo ai bambini.

Ora che ho imparato l'inglese ...

vogliono che parli solo spagnolo.

- Aspetta lì. - Ti richiamerò.

Tornerò

Puoi lasciarlo fuori?

Non vogliamo cimici.

- Helo. - Nico, fratello!

- Pablo, caro! Come va? - Bene. Tu?

- Sto bene. - Sono a Miami.

Sì, sapevo che lo sei le riprese a Miami.

- È fantastico! - Voglio vederti!

- Stai arrivando a New York? - Sì, stasera!

- Stasera? - C'è un problema?

No, mi prendi semplicemente di sorpresa, ma è fantastico.

Dove rimarrai?

Speravo di stare con te, quindi possiamo uscire.

Sì ... ti scrivo il mio indirizzo.

Certo nessun problema.

Hai messo il latte? nel microonde?

- Si. - Non puoi farlo.

Che cosa?

Le microonde uccidono gli anticorpi.

Inoltre non controlla la temperatura.

Devi pensare a quelle cose. Vuoi bruciare il bambino, giusto?

Devi usarlo.

Quindi puoi controllare la temperatura.

Lascialo due minuti.

Nient'altro.

Bambino. Theo. Theo.

- É affamato. - Sì, lo è.

Theo, piccola. Va tutto bene.

No va bene. Lascialo con me.

- Ok. - Ottimo.

Non posso farlo. Devo finire una chiamata.

Ciao!

- Ciao cara. - Ciao amore.

Bene, devo andare.

- Ciao. Ciao piccola. - Ciao.

In effetti, devi riconsiderare.

Nico, andiamo.

Penso che dovresti iscriverti.

Mio cugino è praticamente in ordine che la vacanza per te.

È un buon lavoro

E tu risolverai la tua situazione di visto.

Devi fermarti con quella corsa pazza.

cercando di fare soldi per sopravvivere.

Che cosa?

Il tuo amico non può permettersi un hotel? Non è lui in uno spettacolo?

Non posso mandarlo in un hotel.

Perché? Lui è più che il tuo amico?

No davvero, ma ... Non importa.

Non riesco a trovare la mia maglietta. La mia camicia rossa ...

- Stavo pulendo. - Ok.

Dillo a tuo cugino, grazie, per me.

Ma ... non posso.

Non ho lasciato Buenos Aires per andare in Iowa.

Ma tu lo farai lavorare con i bambini.

Insegneresti spagnolo attraverso un teatro.

Dai! È perfetto lavoro per te.

Non dovresti vivere così.

Non c'è modo di vivere così. Briana è d'accordo.

Cosa ha Briana fare con questo?

Se hai bisogno di un posto, fammi sapere.

Posso prenderlo?

La mia tavola da surf?

Non fai surf.

- Ciao bello. - Come va?

- Come stai? - Buono. Bello vederti.

- Apri questo. È per te. - Togliti le scarpe.

Sono esausto.

Non potrei più tenerlo.

Bello.

Stavo pensando, per quanto tempo dall'ultima volta che ti ho visto?

- Età! - Età! Unbelieveble.

non appena ho capito che lo era Halloween ho preso un biglietto.

Sicuro. No, hai fatto la cosa giusta.

- Ehi, grazie per il whisky. - Prego. Aprilo!

Sono appena arrivato. Sto entrando.

- Va bene, no? - Buona posizione.

Cosa sei, un surfista? O è solo per lo spettacolo?

Sì!

No, sono amici.

Senti chi parla Fare cose per lo spettacolo.

Giusto.

- Che cosa hai intenzione? - Che cosa?

- No, non puoi fumare qui. - Perchè no?

- Perché non puoi. - Aprirò la finestra.

No, non puoi fumare.

- Come sembro? - Non riesco a vedere la tua faccia.

È spettacolare, guarda.

- E se andiamo qui? - Là?

Dimenticalo. Venerdì senza a prenotazione, impossibile.

- Come è impossibile? - È impossibile.

- Chi ci dirà di no ?! - No, ma è lontano.

Abbiamo tutta la notte.

Ma perché, se ce ne sono migliaia dei posti nelle vicinanze?

Perché se vai sempre qui Immagino che debba essere buono, giusto?

Vuoi andare lì?

- Benvenuto nel Northern Territory. - Grazie.

- Hey. - Hey.

Questo è Pablo, amico mio dall'argentina.

- Piacere di conoscerti. - Piacere di conoscerti.

Lei è Tikki.

- Vuoi un tavolo? - Sì.

- Ok. - Grazie.

Andiamo.

Sei così subdolo!

Cosa bevi?

- Bene, li porterò. - Grazie.

Questo è ciò di cui ho bisogno, a un po 'di libertà, per favore.

Immagina se fossimo a Buenos Aires, paparazzi ovunque tu vada ...

qualcuno ti sta chiedendo per una foto, un selfie.

Arriva al punto dove è fastidioso.

Nessuno ti conosce qui.

E se lo facessero sarei morto.

Qui ci sono due Old Fashioned.

- Buona notte. - Grazie.

Sembra che lo otterrò un po 'di cioccolato stasera.

Pace te stesso, non lo è come a casa qui.

Devi legare le tue mani qui!

Non ti manca?

La gente ti saluta per strada, riconoscendoti.

Ho la libertà, più privacy.

Se torni a "Rivales" saremo un successo totale!

Non tornerò su "Rivales".

Ehi, mi hai portato in bocca al lupo!

- Altri mi piace? - No, niente del genere.

Non ci credo! È una grande produttrice qui.

- Vuole vedermi lunedì. - Grande!

- Ha mandato un messaggio ad Andrea. - Grande!

Portami con te.

Cosa intendi? Devi andare a Miami.

Posso farli saltare via.

Sto scherzando, idiota!

Non ci credo!

Sei Pablo di "Rivales"?

Possiamo fare una foto con te?

- Ehi, anche tu sei in "Rivales"? - Sicuro.

È quello che è in coma?

Oh si! Per favore, facciamo un selfie.

Dai!

- Ciao! - Come va?

Hai fumato

Hai qualcosa per mal di testa?

No, mangia un po 'di questo. Ti farà bene, caffè.

Mi hai spaventato Tu hai non ho niente in frigo

Ti abbiamo perso.

Non passo molto tempo qui.

Non lo fai nemmeno te stesso un caffè.

Oh, non è giusto.

Questo è gustoso

Stavo solo pensando, non yankee mai sedersi per colazione?

Mangiano nella metropolitana.

Mentre guidano.

Nell'ascensore. Non riescono a rilassarsi un po '?

Non prendono una merda dopo mangiato?

Penso che non lo facciano. Ecco perché sono così rigidi.

Può essere...

E 'stato bello ieri sera, giusto?

- È stato bello. - Incredibile, Halloween è pazzo.

Tutti sono davvero pazzi.

Se ci pensi, chiunque potrebbe fare qualsiasi cosa in qualsiasi momento

Pazzo.

Cosa facciamo oggi?

Devo essere da qualche parte.

Se vuoi fare qualcosa.

- Chiamerò Tikki allora. - Guarda.

Forse resterò ancora qualche giorno.

Cosa è successo con il ragazzo nella maschera?

Era un provocatorio, Mi sono annoiato.

- Ciao! - Ciao!

- Stai andando via? - Temo di si.

Tuo cugino mi tiene al guinzaglio corto.

Ma dovresti essere grato, hai Kara che scopa Reynolds ...

per te ora, niente competizione.

- Molto meglio. - Molto meglio.

Mi dispiace lasciare questo casino, ma Non lo farò diversamente.

Qui. Sono troppo piccolo per me

Ma se li hai comprati con una carta di credito.

Posso restituirli. Rimborseranno i soldi.

Cosa succede se voglio che tu ci provi li accendi, vedi se ti piacciono?

Provateli.

- Grazie. - Ti piacciono?

Sì, sono fantastici. E una buona marca.

Ne avevo bisogno.

Guarda chi sta chiamando.

- Ciao? - Pablo!

- Martin, come va? - Come stai?

Va bene va bene.

Sì, non preoccuparti, grazie.

- Sto bene. - Ti sei ammalato?

Oh, un hot dog, quella merda, il salsa piccante in disaccordo con me.

Non c'è bisogno di inviare un dottore, non essere sciocco.

- Sai chi c'è qui? - Con chi?

- Sig. Nicolás Lencke. - Come è lui?

Sta benissimo. Sta andando molto bene.

ti dico qualcosa rimpatriato lui ...

perché sta salendo e non sarai in grado di riaverlo.

- Veramente? - So di cosa sto parlando.

- Vuoi dire ciao? - Si certo.

Lo metterò su.

Vuole salutare.

- Ciao. - Finalmente. Come stai?

Come va?

Va bene, tutto bene.

Dobbiamo parlare.

Si. Certo, parliamo. Quando vuoi.

Va bene, grande abbraccio. Ciao.

Ehi, scusa amico. Andiamo, è tuo cugino!

Che cosa succede?

Che cosa c'é? Dimmi.

Ti ha mandato.

No, sono venuto perché Volevo vederti.

Non guardarmi così,

Non ho idea di cosa stia succedendo tra voi due.

Sai cosa sono glielo dirai?

Che starai recitando una serie HBO.

e tra 5 minuti, lo farà essere qui per riportarti indietro

Competitivo come lui ...

Aiutami con questo, per favore.

Grazie per essere venuto.

- Grazie. - Fai un buon viaggio.

Tutto il meglio per domani.

Ero negli spettacoli in prima serata per due stagioni.

"Rivales" è successo in in tutta l'America Latina.

Anche alcuni film

"Pudor" era quello che c'era a Cannes.

Qual è stato il risultato a casa?

Eccellente. Ho vinto come miglior attore.

Freddo. E perché sei venuto qui?

Mi sentivo pronto per nuove sfide.

Allora, cosa hai fatto?

Mi sono preparato con Fernando Silva.

Ero un allenatore di calcio.

chi allena una squadra di migranti illegali.

Ho detto ad Andrea che io non potevo fare molto

da un attore non americano.

Ma ecco il mio consiglio.

Spara alle scene della TV ...

e lascia le scene del film lascia giocare.

Capisco.

E devi migliorare il tuo accento

Si, lo so. Ovviamente.

Posso consigliarti un insegnante di discorso.

Non è economico, lo sono come $ 200 all'ora ...

ma sarai molto felice, lungo termine.

Puoi fare un provino tra qualche mese.

Buono.

Proveresti su Univision?

Non voglio quei romanzi.

- Preferiresti essere baby sitter? - Sì.

La triste verità, Nico, a nessuno importa...

se sei una star nel tuo paese.

Ma d'altra parte, sei stato fortunato.

C'è un talento eccellente in latino.

Ma devi lavorare nel tuo aspetto

- E potresti essere orgoglioso. - No, io solo ...

Puoi essere timido o orgoglioso.

Ascolta, non perdo il tempo di nessuno

incluso il tuo.

Quindi, fai esercizio fisico, dimentica il tuo accento

E scurisci i tuoi capelli.

- Ciao? - Nico ...

Martín?

Che cosa succede? Pablo me l'ha detto ti sei divertito molto insieme.

Si. Dove stai chiamando?

Sono a Los Angeles, ma sarà presto a New York.

Ah, non potevo riconoscere il numero.

Ho sentito un bambino? Hai avuto un piccola e non me l'ha detto?

No, sono sul set per una ripresa. C'è un bambino dentro. Con sua madre.

- Oh, mi hai spaventato. - Allora, quando vieni?

- Il giorno dopo domani. - Ok.

Stai dicendo, Martín arriva a New York.

e mi rifiuto di avere bere qualcosa con lui?

Ovviamente!

Ma ... se ha un ruolo per me? Qualcosa in Argentina?

Ma tu non vuoi tornare in Argentina.

Molto meno con lui.

Stai morendo dalla voglia di vederlo ... Questo è quello che è.

Sai che mi sconvolge ...

che non ho nulla da mostrare per il mio tempo qui ...

Se avrò questo ruolo, fantastico ... L'ho fatto! Ma...

Non posso credere che tu sia ancora aspettando che ti veda.

Andiamo oltre le righe ...

Dai "Brunette", sei pronto?

Non prendermi in giro.

Se ottieni la parte, cosa farai per il visto?

Non lo so ancora. sono concentrandosi sul provino ora.

Ma l'hai detto a Kara sulla tua situazione, giusto?

No.

Penso che dovresti dirglielo.

Penso che se mi scelgono, lei può redigere un contratto.

e avrò soldi per l'avvocato.

Avresti dovuto sposare Jeff. Era così innamorato di te.

Molto.

Ma non lo ero.

Grazie.

Volevo chiamarti per ringraziare per l'opportunità ...

Per l'audizione grandiosa. Penso di aver capito.

Quindi, grazie Kara. Grazie mille.

Chiamami. Ciao.

Scott era incuriosito.

Ho visto come lo stavi guardando.

Scommetto che lo farà chiedi chi sei.

La festa è stata grande.

Grazie.

Sì, è stato bello.

Ci spostiamo, lasciati in tempo. Non volevo sembrare nervoso.

Eri meraviglioso.

Tutti gli uomini ti guardano.

Così...

Qualche chance?

- Cosa intendi? - Intendo...

Ho possibilità di farlo recitare in alcuni film?

Può essere.

Dove stiamo andando dopo?

Allora dimmi, è un grande film?

È un grande film, ma Non posso ancora dirlo.

Se ricevo la parte e il film è uscito ...

Ti invito alla premiere.

- Ok. - Verrai?

Sì, naturalmente!

Con chi hai intenzione di festeggiare? Con Jeff?

No, non lo vedo più.

No...

Ma ... c'è qualcuno. Ti conosco.

Bene mamma ...

Devo svegliarmi presto domani. Ho bisogno di riposare.

Cosa fai domani? Qualcosa di nuovo? Dimmi...

Sì, ho un incontro. Ciao mamma, ci sentiamo presto.

- Un incontro con chi? - Nessuno. Buona notte.

- Ciao. - Ciao!

- Sei Nico? - Si.

- Un altro residente. - Che cosa? Ciao, Petra.

Sono un pet sitter.

- Che tipo di animali? - Ho preso tigre, pappagallo ...

Lavoro più principalmente con i gatti.

Ti piacciono i gatti?

Non pago l'affitto un anno fa, Nico.

- Dovresti provarlo. - No. Sono allergico ai gatti.

Tulum? Non vedi più Messicani lì.

È bellissimo. È di fronte al mare.

Viviamo lì di grazia. Dobbiamo solo lavorare.

Puoi lavorare al bar, nuota, insegna yoga.

Ok. Tutto ok.

Posso fare cigni con il tovagliolo.

Grande. Così semplice, meraviglioso.

Non suona bene?

- No grazie. - E tu?

Non posso viaggiare

Perché?

Sei allergico volare o qualcosa del genere?

No, il mio visto è scaduto.

Oh mi dispiace.

Cosa sta andando? Stai andando a casa?

No, stavo pensando di sposarsi.

- Che cosa? Ok. - Ti stai per sposare?

- Sei tornato con Jeff? - No, con Jeff, no.

Sì?

So qual è il tuo cibo preferito.

Il tuo spazzolino da denti, il password del tuo computer.

Solo per documenti Briana. Non ti preoccupare

Non è divertente, Nico.

- Ok. - Non è divertente.

- Ok. - È strano.

Martín Irazabal. Lasciate un messaggio...

Martín ...

Kara, come stai?

Hai un evento oggi ...

Ho un amico in arrivo da Buenos Aires.

Sta per essere qui da solo stasera.

Scusate.

- Solo, non posso. - Ok.

Kara, lo sai o hai conosciuto per il film?

Non ancora. L'agenzia La contatteremo.

- Ok, Kara. - Ok.

- Ciao, Nico. - Ok. Ciao

Martín, dove sei? Ti sto aspettando.

Non lo farò in hotel.

L'incontro è stato ritardato. Ho cambiato il volo.

Ho solo un paio d'ore.

Cugino!

Come stai.

Come va?

Che cosa?

Stai bene.

Si?

Molto.

Anche tu stai bene.

- Si? - Si.

Pablo ha detto che stai lavorando con Kara Reynolds.

- Si. - È fantastico.

- È brillante. - Veramente buono.

Lei è davvero brava, lei è una stella.

Ha molti contatti in l'industria. Molto generoso.

Lei mi presenta alla gente. Mi sta facendo fare audizioni.

Buono.

È come una madrina per me, lei mi ha messo sotto la sua ala.

Sono felice.

Cosa stavi facendo a Los Angeles?

Sto facendo una coproduzione con una volpe.

- Guarda quello. - Grande programma.

- Grande. - Cast internazionale.

Un colombiano, un messicano, forse uno strattone.

L'ho sentito quando ho lasciato "Rivales" le valutazioni sono crollate.

Crollati? No, si lasciarono cadere un po '.

Un po? Tre punti oggi non è un po '

Mi hai messo in coma!

Volevi andartene. Hai sbattuto la porta.

Ho dovuto occuparmi del programma, tu voleva venire a fare un film.

Ti ho lasciato andare e ho lasciato la porta aperta.

Non sono venuto qui fare un film.

Martín, stai scherzando?

Mi sono stancato di provare sempre per trovare uno spazio ...

tra te, il tuo lavoro, la tua famiglia.

Capisco, ma ...

Ma è fatto. Sto bene qui.

Ho fatto la cosa giusta.

Fai festa?

Certo che lo faccio.

Un sacco?

Io faccio festa.

Sì, certamente.

Lentamente, ok? Lentamente.

Lentamente, Martín.

Mi piace. Mi sei mancata.

Ti amo.

Non sto bene qui

Ritorno.

A cosa?

Sarò lì.

Ciao dolcezza.

Sì, sto per salire a bordo.

Ciao, mia piccola principessa.

Mi stai aspettando?

Sai cosa è papà preso per te?

- Oh cos'è successo? - Niente.

- Sì ok? - Si.

- È successo qualcosa con Martín? - No, niente a che vedere con Martín.

Ascolta, Pascal ha tempo libero.

Passeremo la giornata insieme come una famiglia.

Riposati. Stai attento.

Ciao.

Si Io...

Mi piacerebbe parlare con Kara Reynolds.

A proposito del film.

Ho fatto un provino pochi giorni fa ...

Nicolas Lencke.

Nicolas L-E-N-C-K-E.

- Ciao. - Ciao.

Sta solo andando essere qui stasera

Mettiamolo nella scatola.

L'appartamento a cui tiene è in ristrutturazione.

Uomini che martellano ... il gatto è spaventato.

- Aveva bisogno che noi la portassimo. - Non preoccuparti.

- Tutto ok? - Si tutto bene.

Posso portarti un antistaminico.

- Puoi dormire senza problemi. - Non preoccuparti.

- Ok? - Va bene.

In questo caso, lo sei sta andando bene

Lui è bravo con questi bambini.

Sì, perché ha un ritmo proprio.

Sembra fantastico.

Grazie.

Come sei stato?

Sto bene.

Jeff.

Volevo ringraziare.

Per essere generoso con me.

Ero innamorato di te.

Ho studiato spagnolo

È complicato quella cosa, specialmente dell'essere "estar y".

Qualcosa come "estoy triste" o "soia triste".

È complicato.

"Ser" è permanente.

Sai?

"Estar" è circostanziale.

Quindi, tu "tu estás en New York".

"Pero, tú eres de Buenos Aires".

No, intendi ...

Vengo da Buenos Aires.

"Yo soy de ... Buenos Aires."

No, non è quello che intendo.

Ciao?

Ciao!

Nico, sei tu?

Ciao.

Ciao, Nico! Scusa, siamo in ritardo

- Ciao. - Non ha dormito.

Penso che abbia la febbre.

Sì, è perché sta mettendo i denti.

Dagli una losanga.

Devo essere in perfetto orario. Puoi portarlo a 10?

Pensi davvero è meglio per lui prenderlo?

È una scuola molto buona.

Iniziano molto presto, lo è tutto molto competitivo, lo sai.

Fai tutto questo yoga e spiritualità ...

ma hai tuo figlio completo entrare in una scuola materna.

- Non ha senso. - Cosa sai?

Fermati, Nico, fermati.

Sei peggio di Asunción, tu ficcati il ??naso, giudicami.

Alla fine, Pascal aveva ragione.

O si? Cosa dice Pascal?

Che non puoi affrontare il tuo fallimento.

Che ti nascondi dietro nostro figlio.

E tu giochi a papà con lui.

- Dallo a me. - Un attimo.

Dammi mio figlio

Stai usando mio figlio per rubare! Dallo a me!

No, ma erano solo alcuni biscotti, un cioccolato ...

Il posto è pieno di macchine fotografiche.

Nessuno guarda le telecamere. Nessuno sta guardando.

Speri di essere cacciato tornare a Buenos Aires?

Mi dispiace, non lo farò più.

Hai bisogno di soldi? Posso dare i tuoi soldi.

- Hai ragione. - Dallo a me.

Mi prenderò cura di Theo.

Cosa succede a Theo se chiamano la polizia?

Va in una zona con te?

O lo lasciano qui con uno sconosciuto finché non verrò?

- Non hai pensato a lui ?! - Calmati, Andrea.

- Perdonami. - Sei patetico.

- Sai che mi prendo cura di lui. - Sì, lo so che lo fai.

Dallo a me.

Dallo a me.

Spiacente, vota questo.

Non mi fido più di te.

Quale ti piace? Questo?

Ti piace questo? Ok.

- Ho bisogno che tu lo porti lì. - Sì, non preoccuparti.

Solo un minuto.

Stai attento.

Soldi facili:in cerca di rotto ombrelli per progetto artistico. $ 1 ciascuno.

Nico?

- Ciao! - Ciao!

- Pensavo fossi tu! - Sì.

Ciao.

Che cosa stai facendo?

Aspettando un bambino. È in età prescolare.

Sarà fuori tra mezz'ora.

E come sta Theo?

No, non me ne prendo cura di lui più.

E la tua carriera di attore? Come va?

Non sta andando.

E le tate? Come stanno? Li vedi?

Non li vedo molto ... Solo Marina.

Oh, mandale il mio amore.

E quell'albero, stai ricevendo pronto per Natale?

No ... niente Natale per me.

È bello vederti!

- Come stai tutto bene? - Tutto ok.

- Pensavo che non stavi arrivando. - Certo che sono venuto.

Volevo che tu lo sapessi Non capisco perché Martín lo abbia fatto.

Ero così felice quando ho sentito stavi tornando.

Pensavo che avremmo lavorato ancora insieme. Non lo capisco.

- Sai come possono essere i produttori. - Scordiamolo e proviamo a divertirci.

Divertiti. Entra. Ti presenterò.

- Nico Lencke. - Ciao!

Che cosa succede. Buon pomeriggio. Come stai?

Siediti. Per favore fai qualche stanza per lui.

- Ciao a tutti. - Prendi una sedia.

Spostiamolo. Eccoci.

Un applauso per il cuoco.

Grazie. Il piacere è tutto mio.

E un brindisi per Nico, chi è appena arrivato.

- No dai! - Sì!

- Bentornato, cugino! - Congratulazioni!

Buon Natale! Buone vacanze!

E a Pablo, Martín e la quarta stagione di "Rivales"!

Un successo!

Saremo grandi!

Martín, grazie per aver messo un fine al mio coma e uccidermi.

Trascorrere così tanto tempo letto in coma era difficile!

Ora vediamo cosa Mi reincarnano come ...

Nico, sei finito per le vacanze?

No, sono appena arrivato.

- Permanentemente? - Non si sa mai...

Hai recitato molto?

Ho recitato ma niente che tu possa vedere ...

- Neanche su internet? - Tutto è online!

Mostraci!

Io amo New York. - Ti piace?

Sono stato lì l'anno scorso ... Sono quasi rimasto ... era nel dubbio ...

- Se rimanere, o no. - Dove hai vissuto?

A Williamsburg ...

Oh! Vai a Williamsburg per le tue verdure grigliate!

Sapevo che si sarebbe preso gioco di me!

Come sta andando il film? Stai scrivendo?

Sto finendo e sto ancora guardando per gli investitori.

Nel frattempo Sto dirigendo il teatro.

Dovresti venire dallo studio.

Sì. Sicuro.

Dai.

Nessuno sta guardando.

Tu vai a letto, Accendi la Tv...

Ma guardando la TV non è quello che era ...

- Non rimani la notte? - Non posso.

Veramente?

C'è un sacco di spazio, dai!

Voglio arrivare a Rosario, passare il Natale con mia madre.

Posso darti un passaggio alla stazione?

No, non è necessario.

Cugino, non posso lasciarti prendere l'autobus!

Non sono tuo cugino, lascialo.

Grazie.

Ci vediamo.

Traduzione e sottotitoli: THIGSAN